1
00:00:55,264 --> 00:00:56,431
Hallå?

2
00:00:59,601 --> 00:01:00,978
Det är bara jag, Kenny.

3
00:01:01,478 --> 00:01:04,690
Major? Överste Harding söker er.

4
00:01:05,232 --> 00:01:06,149
Ja.

5
00:01:11,780 --> 00:01:12,990
Allt väl, major?

6
00:01:14,825 --> 00:01:16,827
Vi kommer alla
att sakna major Cleven, sir.

7
00:01:18,078 --> 00:01:19,204
Väderrapport.

8
00:01:19,830 --> 00:01:20,873
Det tros klarna upp.

9
00:01:21,665 --> 00:01:22,583
Jaha, bra.

10
00:01:26,253 --> 00:01:27,296
Skjuts, major?

11
00:01:27,880 --> 00:01:30,340
Nej, det behövs inte.

12
00:01:31,550 --> 00:01:32,467
Säkert, sir?

13
00:01:32,467 --> 00:01:36,263
Bara lugn, Kenny.
Jag känner inte av spriten.

14
00:01:37,764 --> 00:01:39,266
Vi ses imorgon.

15
00:01:47,816 --> 00:01:50,444
<i>Bremen var det tuffaste uppdraget
under hela kriget för mig.</i>

16
00:01:51,111 --> 00:01:53,614
<i>Den kraftigaste luftvärnselden
jag nånsin hade upplevt.</i>

17
00:01:54,281 --> 00:01:58,076
<i>En granatskärva stor som en fotboll
for genom planets nosparti</i>

18
00:01:58,076 --> 00:02:00,120
<i>och halshögg nästan mig och Douglass.</i>

19
00:02:00,621 --> 00:02:04,166
<i>Vänstervingen tog eld
och vi miste all elkraft,</i>

20
00:02:04,166 --> 00:02:07,044
<i>men på nåt sätt
fick Ev Blakely oss tillbaka till England.</i>

21
00:02:09,420 --> 00:02:13,425
<i>Jag såg också major Clevens plan
ta en direktträff och störta.</i>

22
00:02:14,843 --> 00:02:17,804
<i>Från dagen jag anslöt mig till 100:e
var Buck Cleven vår ledare.</i>

23
00:02:18,639 --> 00:02:20,182
<i>Vi såg honom som oövervinnlig.</i>

24
00:02:21,058 --> 00:02:24,311
<i>Om Gale Cleven inte klarade sig,
vem kunde då göra det?</i>

25
00:02:40,619 --> 00:02:41,870
Kan vi hjälpa er?

26
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
Ja. Ni kan börja med
att ge er iväg från vår förläggning.

27
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
Och var är mitt skåp? Va?

28
00:02:48,418 --> 00:02:51,088
- Ursäkta, sir. De sa att ert plan...
- Men det gjorde det inte.

29
00:02:53,131 --> 00:02:54,842
Ta er utrustning och gå, mina herrar.

30
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
Jag ordnar en ny barack.

31
00:02:58,095 --> 00:03:02,140
Ni har väl inte
skickat hem mitt skåp redan?

32
00:03:02,140 --> 00:03:04,226
Nej, sir. Det är kvar
i ordonnansens barack.

33
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
Jag behöver en drink.

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,771
Bra idé.

35
00:03:07,771 --> 00:03:08,856
Kom igen.

36
00:03:10,357 --> 00:03:11,275
Alltså, Dougie...

37
00:03:12,234 --> 00:03:14,403
...vad har du i ditt skåp
som du är så orolig för?

38
00:03:15,070 --> 00:03:17,281
Jag har tamejfan
fler kondomer än jag kan räkna.

39
00:03:17,281 --> 00:03:19,199
Jag vill inte att min mamma ska räkna dem.

40
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
Lugn, jag ska prata med henne.

41
00:03:23,579 --> 00:03:25,330
Titta, det är Blakelys besättning.

42
00:03:26,498 --> 00:03:28,250
Jösses, vi trodde att ni var döda.

43
00:03:28,917 --> 00:03:30,752
Fyra fallskärmar
rapporterades från ert plan.

44
00:03:33,463 --> 00:03:35,507
Nån kan inte räkna.
Det var ingen som hoppade.

45
00:03:37,342 --> 00:03:38,969
Via och Yevich är på sjukhus.

46
00:03:40,888 --> 00:03:42,306
Vi miste Saunders.

47
00:03:45,976 --> 00:03:46,977
Var landade ni?

48
00:03:46,977 --> 00:03:48,604
Ett RAF-flygfält utanför Ludham.

49
00:03:48,604 --> 00:03:51,356
- En jäkla läskig buklandning.
- Verkligen.

50
00:03:51,356 --> 00:03:53,734
Två motorer borta,
hela flygkroppen full av hål.

51
00:03:53,734 --> 00:03:54,776
En mekaniker räknade.

52
00:03:54,776 --> 00:03:56,820
- Hur många var det, 1 200?
- Tolvhundra.

53
00:03:56,820 --> 00:04:00,115
Stabilisatorn var paj.
Landningshjulen gick inte att fälla ner.

54
00:04:00,115 --> 00:04:03,243
Men ingen fara, bromsarna funkade än.
Tills vi landade.

55
00:04:04,494 --> 00:04:08,415
Rena undret att killen här,
Everett Blakely, lyckades landa planet.

56
00:04:08,415 --> 00:04:11,668
Nej, undret var Croz bäring.
En grad fel, så hade vi hamnat i vattnet.

57
00:04:11,668 --> 00:04:13,462
- Ren tur.
- Du gör det för ofta för att

58
00:04:13,462 --> 00:04:14,421
det ska vara tur.

59
00:04:14,421 --> 00:04:17,507
Sen lyckades han styra oss rakt på
det enda trädet inom synhåll, så...

60
00:04:17,507 --> 00:04:20,636
Fullträff. En naturbegåvning.
Det enda trädet i East Anglia,

61
00:04:20,636 --> 00:04:22,638
- och det träffar han.
- Det största fältet...

62
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
- Harry Crosby...
- Rakt på.

63
00:04:23,639 --> 00:04:26,517
...den bäste navigatören i
8:e flygflottiljen, där har ni honom.

64
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
Vem är törstig? Jag bjuder. Crank också.

65
00:04:28,602 --> 00:04:30,562
- Gör jag?
- Ja, det gör han. Kom.

66
00:04:30,562 --> 00:04:32,523
- Om du säger det så.
- Härligt.

67
00:04:32,523 --> 00:04:33,690
Okej, kompis.

68
00:04:33,690 --> 00:04:38,111
- Bubbles... hur mår du, kompis?
- Är det verkligen du, Croz?

69
00:04:38,111 --> 00:04:40,030
Jösses, varför ringde du inte?

70
00:04:40,739 --> 00:04:42,241
Det fanns ingen telefon på basen.

71
00:04:42,824 --> 00:04:44,493
- Men en lastbil som tur var.
- Otroligt.

72
00:04:44,493 --> 00:04:45,661
Jag skrev till Jean.

73
00:04:46,245 --> 00:04:47,829
Du... Ursäkta, vad gjorde du?

74
00:04:47,829 --> 00:04:49,831
Jag skrev till din fru.
Alla trodde att du...

75
00:04:49,831 --> 00:04:51,792
- Du har väl inte skickat det?
- Nej, då.

76
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
Tack och lov.

77
00:04:53,544 --> 00:04:55,379
Jag kom inte på nåt snällt att skriva, så...

78
00:04:59,383 --> 00:05:01,885
Jag trodde faktiskt också
att jag var död några gånger.

79
00:05:01,885 --> 00:05:04,930
Ja, men du klarade dig hem.

80
00:05:05,889 --> 00:05:09,893
Inte en dag för tidigt. De börjar
göra förändringar i operationsstaben.

81
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Vadå, gruppnavigatör?

82
00:05:12,521 --> 00:05:14,690
Jag sitter löst till. Carter också.

83
00:05:14,690 --> 00:05:17,943
De ersätter oss så snart
de hittar några som kan ersätta oss.

84
00:05:17,943 --> 00:05:19,027
Det lär de inte göra.

85
00:05:20,153 --> 00:05:21,947
- Varsågod, Croz.
- Tack, Knifehead.

86
00:05:21,947 --> 00:05:24,032
- Okej, Bubs.
- En åt dig?

87
00:05:24,032 --> 00:05:27,160
- Hör ni! För 100:e!
- För 100:e!

88
00:05:27,160 --> 00:05:28,245
Såja.

89
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
- Jag har inte hört det förut. Aldrig.
- Inte?

90
00:05:31,582 --> 00:05:33,876
Croz, Harding vill träffa dig.

91
00:05:33,876 --> 00:05:36,128
Titta, Egan.
Vad gör han tillbaka så tidigt?

92
00:05:38,755 --> 00:05:40,716
De har väl fattat sitt beslut.

93
00:05:41,633 --> 00:05:43,218
- Påfyllning, Mike?
- Gärna det.

94
00:05:49,933 --> 00:05:51,435
Ni kan sluta undra, mina herrar.

95
00:05:53,187 --> 00:05:55,480
Ni förstår alla varför
jag kom tillbaka i förtid.

96
00:05:55,480 --> 00:05:57,399
Jösses. Ett nytt uppdrag.

97
00:05:58,275 --> 00:06:00,110
Flyger vi varje dag numera?

98
00:06:20,297 --> 00:06:25,344
230830, Brady.
30725, ge det till Cruikshank.

99
00:06:25,344 --> 00:06:28,722
- Major?
- Clift! Har vi 230758?

100
00:06:28,722 --> 00:06:32,267
En viktig sak.
Jag förstod inte riktigt vad som...

101
00:06:32,267 --> 00:06:34,978
Beklagar, sir,
men mekanikerna hinner inte få

102
00:06:34,978 --> 00:06:36,897
de två planen
ni bad om redo till starttiden.

103
00:06:36,897 --> 00:06:38,148
Kan vi få en bild av MPI?

104
00:06:38,148 --> 00:06:40,400
Är bomblastlistan skickad
till materielavdelningen?

105
00:06:40,400 --> 00:06:42,319
Det är klart. De har allt som behövs.

106
00:06:42,319 --> 00:06:43,820
- Hallå, Croz.
- Vi har en.

107
00:06:43,820 --> 00:06:45,197
Vi börjar med en tjänstgörande.

108
00:06:45,197 --> 00:06:49,117
Homer. Crosby har just
befordrats till gruppnavigatör.

109
00:06:49,117 --> 00:06:51,245
- Välkommen till aphuset, kapten.
- Tackar.

110
00:06:51,245 --> 00:06:53,497
Spence har era fältorder för navigation.

111
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
Kapten, ta det här till S-2.

112
00:06:57,042 --> 00:06:58,335
Tala om vad ni behöver.

113
00:06:58,335 --> 00:06:59,628
Men för fan.

114
00:06:59,628 --> 00:07:00,671
Förlåt.

115
00:07:00,671 --> 00:07:02,297
Hämta en trasa, va?

116
00:07:03,090 --> 00:07:04,508
Jösses. Ingen fara.

117
00:07:05,509 --> 00:07:06,426
TJÄNSTGÖRANDE

118
00:07:06,426 --> 00:07:07,511
Häng med, Croz.

119
00:07:07,511 --> 00:07:09,221
- Ingen skada skedd.
- Tack.

120
00:07:11,223 --> 00:07:12,307
Det här är ditt kontor.

121
00:07:12,975 --> 00:07:15,310
Du har en egen jeep. En extraförmån.

122
00:07:15,310 --> 00:07:18,063
Om du behöver nåt mer,
så säg till Tripp. Okej?

123
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Lycka till, Croz.

124
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
Major?

125
00:07:23,652 --> 00:07:25,362
Säkert att jag är rätt man för jobbet?

126
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
Nej.

127
00:07:34,288 --> 00:07:37,165
Så, flyg 40-6-2,
det för henne in i stridsområdet.

128
00:07:38,417 --> 00:07:40,085
Sergeant, jag behöver hjälp.

129
00:09:45,669 --> 00:09:48,130
{\an8}BASERAD PÅ BOKEN
AV DONALD L. MILLER

130
00:10:15,741 --> 00:10:18,202
{\an8}Ert primära mål är Münster.

131
00:10:19,745 --> 00:10:24,541
{\an8}Huvudmålet att slå ut är
bangårdarna till järnvägsnätet.

132
00:10:26,960 --> 00:10:29,796
{\an8}Målet är beläget
strax öster om stadskärnan.

133
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
Stadskärnan?

134
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Tystnad. Lyssna nu.

135
00:10:36,011 --> 00:10:39,973
{\an8}Så träffsäkerhet
är avgörande på det här uppdraget.

136
00:10:40,724 --> 00:10:42,684
Enligt underrättelser huserar de

137
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
flesta närbelägna
bostäderna järnvägsarbetare.

138
00:10:45,103 --> 00:10:46,355
Så om de blir träffade,

139
00:10:46,355 --> 00:10:49,191
slår vi ut manskapet
som håller de tyska järnvägarna igång.

140
00:10:50,359 --> 00:10:51,860
Lyse. Överste?

141
00:10:52,986 --> 00:10:54,029
Tack, Red.

142
00:10:54,530 --> 00:10:58,283
95:e i täten med oss lågt,
och 390:e överst.

143
00:10:59,576 --> 00:11:03,455
Det positiva är att det är en kort resa.
Münster ligger jäkligt nära.

144
00:11:04,665 --> 00:11:09,044
Det negativa är att vi
bara kan få ihop 17 bombplan,

145
00:11:10,087 --> 00:11:12,089
varav några inte ens
var våra för två dagar sen.

146
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
Bara 17 bombplan?

147
00:11:15,676 --> 00:11:17,553
Det är uppdraget, pojkar:

148
00:11:17,553 --> 00:11:20,597
Förstöra transportmöjligheterna
för industrin i Ruhr-dalen.

149
00:11:21,598 --> 00:11:22,474
Förstått?

150
00:11:22,474 --> 00:11:24,268
Ja, sir.

151
00:11:24,268 --> 00:11:27,437
Bra. Major Egan
är befälspilot i Bradys plan.

152
00:11:29,565 --> 00:11:31,775
Vi har flugit två uppdrag på två dagar.

153
00:11:32,526 --> 00:11:34,611
Ska man inte rotera skvadronerna?

154
00:11:34,611 --> 00:11:36,154
Så att några får vila?

155
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
Vilka andra har de?

156
00:11:41,368 --> 00:11:44,496
Det är fel. Det är söndag.

157
00:11:45,372 --> 00:11:47,666
Ja, och imorgon är det måndag.

158
00:11:47,666 --> 00:11:50,169
Du såg hur nära
målpunkten katedralen ligger.

159
00:11:50,669 --> 00:11:52,963
Vi bombar precis
när alla kommer ut ur kyrkan.

160
00:11:53,797 --> 00:11:54,798
Och?

161
00:11:54,798 --> 00:11:56,550
Det är mycket folk i katedralen.

162
00:11:57,176 --> 00:11:58,427
Och i hemmen.

163
00:11:59,136 --> 00:12:01,013
Och inte bara järnvägsarbetare.

164
00:12:01,763 --> 00:12:02,806
Alla är delaktiga.

165
00:12:02,806 --> 00:12:04,558
Vi har aldrig bombat så nära en stads...

166
00:12:04,558 --> 00:12:06,351
Men för tusan, Crank.

167
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
Det är krig.

168
00:12:09,021 --> 00:12:10,564
Vårt jobb är att fälla bomber.

169
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
På kvinnor och barn?

170
00:12:12,983 --> 00:12:15,277
Kriget slutar inte
förrän tyskarna får lida ordentligt.

171
00:12:15,903 --> 00:12:18,405
Helst innan varenda jäkla kille
vi har delat barack med

172
00:12:18,405 --> 00:12:21,658
är död eller saknad i strid.

173
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
Ingen av dem vi
ska bomba idag sköt ner Buck.

174
00:12:30,834 --> 00:12:32,419
Tänker du flyga idag eller inte?

175
00:12:33,337 --> 00:12:34,338
Jadå.

176
00:12:35,881 --> 00:12:37,341
"Ja, sir."

177
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
Ja, sir.

178
00:12:48,519 --> 00:12:49,811
Du ser eländig ut.

179
00:12:49,811 --> 00:12:51,480
Jag känner mig dålig. Jag tar den.

180
00:12:52,064 --> 00:12:53,440
Gå och lägg dig, vetja.

181
00:12:53,440 --> 00:12:56,944
Jag vill se till att alla navigatörer
har vad de behöver.

182
00:12:58,904 --> 00:13:02,824
Jag skulle föredra tyskarnas ovillkorliga
kapitulation, men det här duger.

183
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
Grattis till befordran.

184
00:13:08,205 --> 00:13:10,123
Gå inte och tro att jag är sur för det.

185
00:13:12,543 --> 00:13:14,211
Du är ändå den bästa navigatören.

186
00:13:14,837 --> 00:13:16,672
Du verkar vara ensam om den åsikten.

187
00:13:17,589 --> 00:13:19,883
Önska mig lycka till i She's Gonna.

188
00:13:19,883 --> 00:13:21,176
She's Gonna vadå?

189
00:13:22,302 --> 00:13:23,554
Det skulle du vilja veta.

190
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
Hallå! Stanna lastbilen!

191
00:14:09,308 --> 00:14:11,518
- Allt väl, Bucky?
- Jadå, fortsätt ni.

192
00:14:12,394 --> 00:14:13,312
Jag tar en jeep.

193
00:14:15,230 --> 00:14:16,064
Jack!

194
00:14:18,275 --> 00:14:20,110
- Vi måste byta jacka.
- Va?

195
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
Kom igen. Får jag din jacka.

196
00:14:23,906 --> 00:14:24,740
Skojar du?

197
00:14:35,709 --> 00:14:37,211
Sa de när vi får tillbaka planet?

198
00:14:37,711 --> 00:14:38,795
Inte än.

199
00:14:40,547 --> 00:14:42,966
Vad heter planet som vi har tilldelats?

200
00:14:44,176 --> 00:14:45,719
Royal Flush.

201
00:14:46,386 --> 00:14:47,679
Royal Flush.

202
00:14:57,940 --> 00:15:01,026
"Aw-R-Go"? Vad tusan betyder det?

203
00:15:01,944 --> 00:15:04,112
Vi fick det från Framlingham igår.

204
00:15:04,112 --> 00:15:06,406
Men det flyger. Åtminstone så långt.

205
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
Nu känner jag mig lugnare.

206
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Tack, Lloyd.

207
00:15:33,767 --> 00:15:38,272
ADOLF - DRA ÅT HELVETE
DIN VÄN BUCK CLEVEN

208
00:16:04,464 --> 00:16:06,175
Har du bytt flygarjacka, major?

209
00:16:11,221 --> 00:16:13,015
Buck har jämt avskytt den jackan.

210
00:19:00,182 --> 00:19:03,185
<i>Den svåraste delen
med varje uppdrag var tiden före.</i>

211
00:19:04,353 --> 00:19:05,395
<i>Väntan.</i>

212
00:19:06,480 --> 00:19:08,398
<i>Oavsett hur väl jag plottade rutterna</i>

213
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
<i>eller hur noggrant jag
informerade de andra navigatörerna</i>

214
00:19:12,069 --> 00:19:15,656
<i>var jag maktlös när planen väl hade lyft.</i>

215
00:19:42,432 --> 00:19:44,476
Flanagan lämnar formationen.

216
00:19:44,476 --> 00:19:46,103
Fan också, en till.

217
00:19:46,687 --> 00:19:49,940
Befälspilot till akterskytt,
ser du vad som är fel med Flanagans plan?

218
00:19:49,940 --> 00:19:53,360
Ja, jag ser. Fjärde motorn verkar hacka.

219
00:19:53,360 --> 00:19:55,070
Stephen tar hans plats i formationen.

220
00:19:55,070 --> 00:19:58,365
Befälspilot till navigatören,
logga det som ännu ett mekaniskt fel.

221
00:19:58,365 --> 00:20:01,785
Så, har vi mist tre eller fyra plan?
Jag har tappat räkningen. Kom.

222
00:20:01,785 --> 00:20:04,413
Fyra, major. Så vi har 13 plan kvar.

223
00:20:04,413 --> 00:20:05,497
Fan också!

224
00:20:07,124 --> 00:20:09,251
Vi lär inte hinna täta luckan

225
00:20:09,251 --> 00:20:11,753
mellan oss och 95:e före kusten.

226
00:20:11,753 --> 00:20:13,505
Ja, vi ger full kräm.

227
00:20:14,089 --> 00:20:16,675
Befälspilot till akterskytt,
hur långt efter är 390:e?

228
00:20:16,675 --> 00:20:18,969
Minst åtta km, sir.

229
00:20:19,553 --> 00:20:22,931
Tillräckligt stor lucka för att
tyskarna ska kunna anfalla oss enskilt.

230
00:20:22,931 --> 00:20:23,932
Ja.

231
00:20:25,142 --> 00:20:27,144
Du, Johnny, det kanske är dags

232
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
att gå ner och bemanna
den tredje kulsprutan, va?

233
00:20:30,189 --> 00:20:31,523
Jag är på väg, major.

234
00:20:33,984 --> 00:20:36,153
Skönt att bli av med honom.

235
00:20:36,153 --> 00:20:37,738
Han är min andrepilot.

236
00:20:37,738 --> 00:20:39,948
Han ser bara till
att du inte spränger mitt plan.

237
00:20:41,200 --> 00:20:44,328
Det lär inte ske idag.

238
00:20:44,912 --> 00:20:46,288
<i>Kulsprutetorn till bombfällare.</i>

239
00:20:47,039 --> 00:20:48,290
Klart bombfällaren.

240
00:20:48,290 --> 00:20:50,167
Är det okej att dra säkringarna?

241
00:20:50,167 --> 00:20:51,543
Det är grönt ljus.

242
00:20:54,713 --> 00:20:57,174
Och syrgas? Hur är det där bak?

243
00:20:57,174 --> 00:20:58,675
<i>Syrgasen är okej.</i>

244
00:20:59,801 --> 00:21:03,305
<i>Håll bara patronmatningen redo.
Tryck ner matningsreglaget.</i>

245
00:21:03,305 --> 00:21:07,059
<i>Matningen är klar.
Resten går till skottet.</i>

246
00:21:07,059 --> 00:21:08,352
<i>Okej, kolla kulsprutorna.</i>

247
00:21:08,352 --> 00:21:10,270
- <i>Kulsprutorna klara.</i>
- <i>Allt okej?</i>

248
00:21:10,270 --> 00:21:11,897
<i>Ja. Kulsprutorna är klara.</i>

249
00:21:11,897 --> 00:21:13,273
<i>...50-kulsprutorna är klara.</i>

250
00:21:20,739 --> 00:21:23,951
Jösses. Hur mycket kaffe drack du i morse?

251
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Åt helvete för mycket.

252
00:21:27,871 --> 00:21:29,498
Bomber fällda!

253
00:21:29,498 --> 00:21:31,291
Okej, pojkar, jag går ner.

254
00:21:31,291 --> 00:21:32,376
Okej.

255
00:21:46,056 --> 00:21:48,684
Eskortplanen har bränslebrist.
De återvänder hem.

256
00:21:49,268 --> 00:21:51,061
De fick oss över kanalen i alla fall.

257
00:22:03,407 --> 00:22:06,326
Kulsprutetorn till besättning.
Luftvärnseld rakt fram.

258
00:22:06,827 --> 00:22:07,995
Uppfattat.

259
00:22:16,461 --> 00:22:18,630
Kulsprutetorn till besättning.
Luftvärnseld klockan ett lågt.

260
00:22:19,923 --> 00:22:22,092
Luftvärnseld klockan tre. Klockan sex.

261
00:22:26,597 --> 00:22:27,514
Hörru!

262
00:22:27,514 --> 00:22:30,767
- Har jag sagt att jag hatar luftvärnseld?
- Inte idag.

263
00:22:38,150 --> 00:22:40,485
Lauro är träffad. De hoppar.

264
00:22:40,485 --> 00:22:42,529
- Fasen.
- Jag ser fallskärmar.

265
00:22:46,992 --> 00:22:49,328
Helvete! Stymie är nedskjuten.

266
00:22:49,828 --> 00:22:51,330
Vi är elva kvar.

267
00:22:51,997 --> 00:22:54,708
<i>Navigatör till befälspilot,
tre minuter till referensplatsen.</i>

268
00:22:54,708 --> 00:22:57,127
Pilot till navigatör. Uppfattat.

269
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
Harry?

270
00:23:07,221 --> 00:23:08,055
Harry!

271
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
Harry, nej.

272
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
Nej.

273
00:23:14,311 --> 00:23:15,521
- <i>Är vi träffade?</i>
- Harry!

274
00:23:16,647 --> 00:23:19,233
Befälspilot till besättning,
allt väl där bak? Kom.

275
00:23:19,900 --> 00:23:22,653
Clanton... Halva ansiktet är bortskjutet.

276
00:23:23,987 --> 00:23:24,821
Jösses.

277
00:23:25,739 --> 00:23:28,075
För tusan. Harry, andas, Harry.

278
00:23:28,659 --> 00:23:30,327
Andas. Andas, för tusan!

279
00:23:32,120 --> 00:23:33,789
Harry, du får inte dö.

280
00:23:34,373 --> 00:23:35,374
Andas.

281
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Snälla, Harry.

282
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
Motor ett lägger av.

283
00:23:50,347 --> 00:23:52,599
Helvete! Stäng av bränslet och flöjla den.

284
00:23:54,810 --> 00:23:55,894
Clanton är död.

285
00:24:00,482 --> 00:24:03,735
Navigatör till pilot,
vi är över referenspunkten. Gira till 057.

286
00:24:03,735 --> 00:24:06,238
Uppfattat. Girar till 057. Kom.

287
00:24:11,660 --> 00:24:14,371
Luftvärnselden avtar, pojkar.
Håll skarp utkik.

288
00:24:14,371 --> 00:24:16,081
Det är nog jaktplan överallt.

289
00:24:40,772 --> 00:24:42,024
Gode Gud.

290
00:24:42,024 --> 00:24:46,028
Jaktplan klockan tolv.
De måste vara hundratals.

291
00:24:46,862 --> 00:24:48,614
Öppna eld, ge dem vad de tål!

292
00:24:49,406 --> 00:24:50,949
Vi förbättrar oddsen.

293
00:25:15,724 --> 00:25:16,892
Jag är träffad!

294
00:25:19,645 --> 00:25:22,189
Jag är träffad i benet!

295
00:25:22,189 --> 00:25:24,650
- Mitt ben!
- Jag kommer!

296
00:25:24,650 --> 00:25:27,653
Pilot till bombfällare,
vi närmar oss målet. Är du redo?

297
00:25:27,653 --> 00:25:29,488
Bombfällare till pilot. Svar ja.

298
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
Pilot till bombfällare. Ta över.

299
00:25:31,448 --> 00:25:33,492
Uppfattat. Öppnar bombluckorna.

300
00:25:37,663 --> 00:25:39,039
Fiendeplan klockan nio högt!

301
00:25:42,584 --> 00:25:45,254
Akterskytt. Vi har mist ett till!
Den sista av låga roten.

302
00:25:45,254 --> 00:25:46,338
Fan också!

303
00:25:46,964 --> 00:25:48,465
Motor tre brinner!

304
00:25:49,216 --> 00:25:51,134
Stänger av bränslet, och flöjlar.

305
00:25:56,682 --> 00:25:57,850
Ingen fara!

306
00:25:58,851 --> 00:26:00,352
Vi bibehåller hastigheten.

307
00:26:00,352 --> 00:26:01,603
Nätt och jämnt.

308
00:26:01,603 --> 00:26:03,230
Vi tar oss till målet.

309
00:26:04,189 --> 00:26:06,567
Cirka en minut till bombfällning.

310
00:26:13,490 --> 00:26:15,284
Raketer klockan två!

311
00:26:17,744 --> 00:26:19,079
Helvete!

312
00:26:20,080 --> 00:26:21,498
Befälspilot till nospartiet.

313
00:26:21,498 --> 00:26:24,042
Hur är det där nere?
Vi har bomber att fälla.

314
00:26:24,042 --> 00:26:26,461
Hambone! Hambone!

315
00:26:27,087 --> 00:26:29,256
<i>De ger sig på oss en gång till.</i>

316
00:26:29,256 --> 00:26:31,008
Låt det kosta dem dyrt!

317
00:26:32,259 --> 00:26:35,387
Jösses, motor fyra stannar!
Vi har bara en motor.

318
00:26:37,639 --> 00:26:38,891
Hambone är illa sårad.

319
00:26:42,477 --> 00:26:45,189
Motor två lägger av. Planet skevar redan.

320
00:26:45,189 --> 00:26:46,982
Det blir svårt att hålla oss vågrätt.

321
00:26:46,982 --> 00:26:49,443
- Vi måste lämna formationen.
- Helvete.

322
00:26:49,443 --> 00:26:50,569
Helvete!

323
00:26:51,153 --> 00:26:53,363
Fäll bomberna nu för fan!

324
00:26:53,989 --> 00:26:55,282
Larma "överge plan"!

325
00:26:59,786 --> 00:27:01,371
Fäll bomberna!

326
00:27:01,872 --> 00:27:04,499
Vi ska hoppa! Fäll bomberna för fan!

327
00:27:09,296 --> 00:27:11,757
Förstör bombsiktet! Skjut sönder det!

328
00:27:17,012 --> 00:27:19,014
Jag kan inte
hålla planet stadigt länge till!

329
00:27:21,058 --> 00:27:22,351
Håll ut, Hambone!

330
00:27:22,351 --> 00:27:24,436
Hjälp mig! Ta hit min fallskärm!

331
00:27:31,109 --> 00:27:33,237
Pilot till navigatör, notera i loggen:

332
00:27:33,237 --> 00:27:35,322
Skvadronsledaren Egan lämnar formationen.

333
00:27:35,322 --> 00:27:38,075
Uppfattat. Cruikshank intar ledarposition.

334
00:27:38,075 --> 00:27:39,159
Uppfattat.

335
00:27:39,159 --> 00:27:41,995
<i>Navigatör till pilot,
major Egan sjunker snabbt.</i>

336
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
<i>De tänker visst hoppa.</i>

337
00:27:45,999 --> 00:27:48,544
Kom igen! Vi måste fort ut ur planet!

338
00:27:48,544 --> 00:27:50,045
Hallå, ge mig ett handtag!

339
00:27:53,048 --> 00:27:54,675
Petros, sätt fart!

340
00:27:54,675 --> 00:27:55,926
Han borde begravas.

341
00:27:56,593 --> 00:27:58,220
Vi måste få ner Harry.

342
00:27:59,054 --> 00:28:01,765
George, kom igen, för fan! Han är död!

343
00:28:01,765 --> 00:28:04,601
Vi måste hoppa! Kom igen!

344
00:28:18,282 --> 00:28:19,241
Kom igen!

345
00:28:28,709 --> 00:28:31,545
- Hjälp! Selen har fastnat!
- Hambone!

346
00:28:32,171 --> 00:28:34,798
Hjälp mig loss!

347
00:28:37,885 --> 00:28:40,971
Dra i utlösningsmekanismen!

348
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
De har hoppat! Allihop!

349
00:28:47,811 --> 00:28:49,479
Nu lämnar vi det här skrället!

350
00:28:59,448 --> 00:29:01,533
- Hoppa!
- Du först!

351
00:29:01,533 --> 00:29:04,536
För fan, Brady,
jag är din överordnade. Hoppa!

352
00:29:04,536 --> 00:29:05,913
Det är mitt plan! Du först!

353
00:29:10,709 --> 00:29:11,710
Vad fan!

354
00:29:12,544 --> 00:29:15,214
Okej. Vi ses, John!

355
00:29:39,613 --> 00:29:42,074
Jag är kvar än, era jävlar!

356
00:30:14,815 --> 00:30:17,276
{\an8}WESTFALEN, TYSKLAND

357
00:30:28,120 --> 00:30:29,204
Vi är över målet.

358
00:30:29,204 --> 00:30:31,874
Släpp bomberna för fan,
så vi kan sticka härifrån.

359
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Bombfällare till pilot. Nu?

360
00:30:34,418 --> 00:30:36,253
Inte före ledarplanet.

361
00:30:40,716 --> 00:30:41,717
Nu?

362
00:30:42,426 --> 00:30:43,302
Vänta.

363
00:30:48,056 --> 00:30:48,974
<i>Nu?</i>

364
00:30:49,975 --> 00:30:50,976
Inte än.

365
00:30:55,731 --> 00:30:58,150
- Nu.
- Bomber fällda.

366
00:31:01,695 --> 00:31:03,071
<i>Där faller de.</i>

367
00:31:05,616 --> 00:31:06,533
Mitt i prick.

368
00:31:11,914 --> 00:31:13,415
<i>Inkommande luftvärnseld.</i>

369
00:31:35,562 --> 00:31:36,563
Hur är det?

370
00:31:37,814 --> 00:31:40,526
- Ingen fara med mig.
- Vänster midjeskytt till pilot.

371
00:31:41,151 --> 00:31:43,153
DeBlasio är träffad i aktern.

372
00:31:43,153 --> 00:31:46,156
<i>Han blöder, men det är nog ingen fara.</i>

373
00:31:46,156 --> 00:31:47,199
Uppfattat.

374
00:32:06,885 --> 00:32:10,055
Pilot till besättning.
Luftvärnselden har slutat. Håll utkik.

375
00:32:53,932 --> 00:32:56,602
Jaktplan klockan tio högt
och klockan två högt.

376
00:32:57,102 --> 00:32:59,438
<i>De ger sig på Cruikshank som ledare.</i>

377
00:33:07,571 --> 00:33:08,739
<i>Ledarplanet störtar!</i>

378
00:33:10,741 --> 00:33:12,201
Jag ser fallskärmar!

379
00:33:12,743 --> 00:33:15,329
110:orna är nu
klockan fem högt, mot vågrätt.

380
00:33:17,998 --> 00:33:20,083
<i>Raketer inkommande. Styrbord.</i>

381
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
Jösses, det är hål i vingen!

382
00:33:29,092 --> 00:33:30,511
She's Gonna är sönderskjutet!

383
00:33:31,512 --> 00:33:32,513
<i>Några fallskärmar?</i>

384
00:33:35,933 --> 00:33:38,602
<i>Jösses, vi miste just
ledarplanet och She's Gonna.</i>

385
00:33:38,602 --> 00:33:40,604
Akterskytt, kulspruteskytt,
några fallskärmar?

386
00:33:40,604 --> 00:33:42,022
Jag ser inga.

387
00:34:42,748 --> 00:34:44,543
Var är alla?

388
00:34:48,755 --> 00:34:52,967
Pilot till besättning,
ser nån några andra plan från 100:e?

389
00:34:52,967 --> 00:34:56,889
- Övre kulspruteskytt, svar nej.
- Vänster midjeskytt, svar nej.

390
00:34:56,889 --> 00:34:59,224
<i>Nedre kulspruteskytt, svar nej.</i>

391
00:34:59,224 --> 00:35:02,436
- Nospartiet, svar nej.
<i>- Aktern till pilot, svar nej.</i>

392
00:35:02,436 --> 00:35:04,188
<i>Höger midjeskytt, svar nej.</i>

393
00:35:06,148 --> 00:35:07,941
<i>Fiendeplan klockan fem högt.</i>

394
00:35:13,989 --> 00:35:15,949
Fler av de jävlarna klockan sju högt.

395
00:35:18,535 --> 00:35:20,746
Pilot till besättning. Håll i, allihop.

396
00:35:38,388 --> 00:35:40,557
- <i>Två till kommer.</i>
- <i>Klockan två.</i>

397
00:35:41,517 --> 00:35:43,018
De kommer rakt mot oss.

398
00:35:43,685 --> 00:35:45,270
Alla kulsprutor redo babord.

399
00:35:46,855 --> 00:35:47,856
Brassa på, pojkar.

400
00:35:59,326 --> 00:36:00,619
Håll i, pojkar.

401
00:36:29,064 --> 00:36:30,607
Bra skjutet, Milburn.

402
00:36:30,607 --> 00:36:33,151
Håll skarp utkik, pojkar.
De har inte gett upp än.

403
00:36:33,652 --> 00:36:35,571
Två kommer bakifrån, klockan sex lågt.

404
00:36:40,117 --> 00:36:41,577
Okej, vänta lite.

405
00:36:41,577 --> 00:36:43,954
Jag ska ge dig fritt skottfält.

406
00:37:02,556 --> 00:37:04,057
Här kommer de, Billy.

407
00:37:04,057 --> 00:37:07,352
Jag ser dem. Rakt fram. Ta rodret!

408
00:37:07,936 --> 00:37:09,271
Klockan tolv vågrätt.

409
00:37:11,440 --> 00:37:12,441
Vadå?

410
00:37:12,983 --> 00:37:13,984
Det är som en klocka.

411
00:37:14,651 --> 00:37:17,821
Rakt fram är klockan tolv. Så bakom är...

412
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
- Klockan sex?
- Just det.

413
00:37:22,576 --> 00:37:23,744
Öppna eld!

414
00:37:28,207 --> 00:37:29,208
Fäll bomberna!

415
00:37:29,750 --> 00:37:30,751
Nu.

416
00:37:49,353 --> 00:37:50,229
Jag hör dem.

417
00:38:00,781 --> 00:38:02,032
Inte våra killar.

418
00:38:03,617 --> 00:38:04,785
Det är 390:e.

419
00:38:17,631 --> 00:38:19,174
Anropa en av dem via radio.

420
00:38:19,675 --> 00:38:22,261
Annalkande plan, Station 139. Bekräfta.

421
00:38:24,555 --> 00:38:28,767
Plan från 390:e som gör inflygning,
detta är tornet.

422
00:38:28,767 --> 00:38:29,893
Hör ni mig?

423
00:38:31,854 --> 00:38:34,273
Ni har landat på Station 139.

424
00:38:34,273 --> 00:38:36,191
Det här är befälhavaren för 100:e.

425
00:38:36,775 --> 00:38:38,694
Vet ni var min bombgrupp landar?

426
00:38:42,030 --> 00:38:43,031
Piloten?

427
00:38:47,077 --> 00:38:48,537
Var är våra pojkar, Chick?

428
00:38:52,082 --> 00:38:53,500
Ingen av dem klarade sig, sa han.

429
00:38:55,544 --> 00:38:56,545
Ingen av dem?

430
00:38:57,171 --> 00:38:58,463
Här kommer ett till.

431
00:39:06,680 --> 00:39:09,641
- Det är ett av våra.
- Vem är det?

432
00:39:10,684 --> 00:39:13,353
En av de nya killarna. Rosenthal.

433
00:39:14,104 --> 00:39:17,482
Det här är plan 087.
Vi har skadade ombord.

434
00:39:18,025 --> 00:39:20,736
<i>Uppfattat, plan 087.
Vi skickar ut ambulans.</i>

435
00:39:54,895 --> 00:39:56,188
Var är resten?

436
00:39:56,188 --> 00:39:57,356
Gå hem, pojkar.

437
00:39:57,356 --> 00:39:59,066
- De andra, då?
- Gå hem.

438
00:40:02,236 --> 00:40:03,237
Kör.

439
00:40:22,506 --> 00:40:23,799
Skynda på.

440
00:40:25,050 --> 00:40:26,218
Lugnt och fint.

441
00:40:35,727 --> 00:40:37,229
Såja. Precis här.

442
00:40:37,729 --> 00:40:40,107
Okej, det går bra. Lyft honom.

443
00:40:42,025 --> 00:40:43,110
Jag lyfter benen först.

444
00:40:44,111 --> 00:40:45,195
Vi tar huvudet.

445
00:40:45,195 --> 00:40:46,363
Försiktigt.

446
00:40:46,947 --> 00:40:48,365
- Försiktigt.
- Vi har honom.

447
00:40:48,365 --> 00:40:50,200
Okej, vi lyfter.

448
00:40:53,871 --> 00:40:55,080
Vi ska få dig hem, Loren.

449
00:41:22,024 --> 00:41:23,525
Vad hände med Bubbles?

450
00:41:27,237 --> 00:41:28,238
Och Egan?

451
00:41:28,238 --> 00:41:29,781
Efter utfrågningen.

452
00:41:30,824 --> 00:41:31,825
Och Crank?

453
00:41:32,993 --> 00:41:34,203
Senare, Kenny.

454
00:41:34,745 --> 00:41:35,579
Allihop?

455
00:41:51,929 --> 00:41:52,930
Det är nog.

456
00:41:54,765 --> 00:41:56,058
Det är banne mig nog!

457
00:41:58,852 --> 00:42:01,146
Det är sista gången jag går upp.

458
00:42:01,146 --> 00:42:03,732
De kan inte tvinga mig. Jag vägrar.

459
00:42:04,775 --> 00:42:06,026
Jag vägrar.

460
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
Det är banne mig sista gången jag går upp.

461
00:42:13,617 --> 00:42:18,455
Akternummer 230823.
Invadin' Maiden. Walts plan.

462
00:42:19,998 --> 00:42:20,999
Ingen information.

463
00:42:22,417 --> 00:42:23,418
Någon?

464
00:42:26,964 --> 00:42:29,842
Akternummer 230047. Sweater Girl.

465
00:42:29,842 --> 00:42:30,926
UTFRÅGARE NR 1

466
00:42:30,926 --> 00:42:32,302
Det hör till Atchinsons gäng.

467
00:42:33,846 --> 00:42:35,097
Ingen information.

468
00:42:35,097 --> 00:42:36,181
Någon?

469
00:42:39,768 --> 00:42:42,396
Akternummer 23534. Ol' Dad.

470
00:42:47,818 --> 00:42:48,819
Ingen information.

471
00:42:50,362 --> 00:42:52,197
Det var väldigt tufft där uppe, sir.

472
00:42:53,574 --> 00:42:55,534
Vi hade inte mycket tid för loggar.

473
00:42:59,705 --> 00:43:04,334
Akternummer 230023.
Forever Yours. Storks besättning.

474
00:43:04,334 --> 00:43:05,794
Ja, sir. De...

475
00:43:07,045 --> 00:43:10,048
De träffades av en granat. Tidigt.

476
00:43:12,718 --> 00:43:15,387
Planet brann en stund och sen...

477
00:43:17,306 --> 00:43:18,849
Såg nån några fallskärmar?

478
00:43:23,604 --> 00:43:27,024
Akternummer 23229. Pasadena Nina.

479
00:43:29,860 --> 00:43:30,861
Ronald?

480
00:43:32,029 --> 00:43:32,988
Någon?

481
00:43:42,956 --> 00:43:45,918
Akternummer 234423. She's Gonna.

482
00:43:47,085 --> 00:43:49,588
Bubbles Payne. Navigatör.

483
00:43:54,092 --> 00:43:55,260
Ingen information.

484
00:43:56,595 --> 00:43:57,846
Jag såg dem.

485
00:43:58,639 --> 00:43:59,765
Jaha, vad hände?

486
00:44:00,557 --> 00:44:03,894
De brann och sen exploderade de.

487
00:44:07,856 --> 00:44:08,857
Några fallskärmar?

488
00:44:08,857 --> 00:44:11,151
De exploderade, sa jag ju.

489
00:44:16,657 --> 00:44:19,076
Nej, sir. Inga fallskärmar.

490
00:44:22,496 --> 00:44:25,582
Akternummer 230087. Shack Rat.

491
00:44:28,001 --> 00:44:28,961
Ingen information.

492
00:44:30,128 --> 00:44:33,590
Akternummer 23237. Slightly Dangerous.

493
00:44:35,634 --> 00:44:36,969
Thompsons besättning.

494
00:44:37,761 --> 00:44:38,887
Ingen information.

495
00:44:39,429 --> 00:44:43,058
Akternummer 23433. Leona.

496
00:44:44,351 --> 00:44:45,352
Ingen information.

497
00:45:32,983 --> 00:45:36,153
KÄRA JEAN,

498
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
<i>Kära Jean,</i>

499
00:45:51,418 --> 00:45:54,838
<i>Du vet redan att din man
var den bästa vän jag haft.</i>

500
00:45:56,048 --> 00:45:58,675
<i>Han var också
den bästa navigatör jag nånsin träffat,</i>

501
00:45:59,301 --> 00:46:02,137
<i>fast han var för ödmjuk
för att medge det för sig själv.</i>

502
00:46:02,763 --> 00:46:05,390
<i>Det krävs ett särskilt slags mod
för att kunna förbli ödmjuk</i>

503
00:46:05,390 --> 00:46:10,729
<i>omgiven av skrytmånsar överallt,
men sån var Croz.</i>

504
00:46:12,689 --> 00:46:16,235
<i>Jag önskar mer än nåt annat
att han satt här och inte jag...</i>

505
00:46:18,862 --> 00:46:20,948
<i>...för då behövde ingen
skriva det här brevet.</i>

506
00:46:56,608 --> 00:46:59,862
I NÄSTA AVSNITT

507
00:46:59,862 --> 00:47:01,780
<i>Det var ett uppdrag till Münster.</i>

508
00:47:01,780 --> 00:47:02,906
<i>Det var tufft.</i>

509
00:47:03,407 --> 00:47:05,200
<i>Tre uppdrag dina första tre dagar.</i>

510
00:47:05,200 --> 00:47:07,327
Hundratjugo man dödade på en eftermiddag.

511
00:47:07,828 --> 00:47:08,996
Jag var inte en av dem.

512
00:47:10,372 --> 00:47:13,083
<i>Den här miljön är nog inte bra för mig.</i>

513
00:47:13,083 --> 00:47:14,418
<i>Jag vill återvända till basen.</i>

514
00:47:15,377 --> 00:47:16,378
<i>Det här kriget...</i>

515
00:47:16,879 --> 00:47:18,714
<i>Människor ska inte bete sig på det viset.</i>

516
00:47:19,631 --> 00:47:22,718
<i>När man ser folk förföljas, underkuvas...</i>

517
00:47:22,718 --> 00:47:24,511
<i>...måste man göra nånting.</i>

518
00:47:26,430 --> 00:47:29,892
Bubbles störtade i förra veckan.
Det var mitt fel.

519
00:47:30,392 --> 00:47:31,852
Gå inte och gråt över det.

520
00:47:31,852 --> 00:47:35,355
<i>Sätt dig i planet
och gör färdigt det jäkla jobbet.</i>

521
00:47:40,861 --> 00:47:41,820
<i>Amerikaner!</i>

522
00:47:43,739 --> 00:47:44,781
<i>Amerikaner?</i>

523
00:53:18,824 --> 00:53:20,826
Undertexter: Bengt-Ove Andersson