Hallå?
Det är bara jag, Kenny.
Major? Överste Harding söker er.
Ja.
Allt väl, major?
Vi kommer alla att sakna major Cleven, sir.
Väderrapport.
Det tros klarna upp.
Jaha, bra.
Skjuts, major?
Nej, det behövs inte.
Säkert, sir?
Bara lugn, Kenny. Jag känner inte av spriten.
Vi ses imorgon.
Bremen var det tuffaste uppdraget under hela kriget för mig.
Den kraftigaste luftvärnselden jag nånsin hade upplevt.
En granatskärva stor som en fotboll for genom planets nosparti
och halshögg nästan mig och Douglass.
Vänstervingen tog eld och vi miste all elkraft,
men på nåt sätt fick Ev Blakely oss tillbaka till England.
Jag såg också major Clevens plan ta en direktträff och störta.
Från dagen jag anslöt mig till 100:e var Buck Cleven vår ledare.
Vi såg honom som oövervinnlig.
Om Gale Cleven inte klarade sig, vem kunde då göra det?
Kan vi hjälpa er?
Ja. Ni kan börja med att ge er iväg från vår förläggning.
Och var är mitt skåp? Va?
- Ursäkta, sir. De sa att ert plan... - Men det gjorde det inte.
Ta er utrustning och gå, mina herrar.
Jag ordnar en ny barack.
Ni har väl inte skickat hem mitt skåp redan?
Nej, sir. Det är kvar i ordonnansens barack.
Jag behöver en drink.
Bra idé.
Kom igen.
Alltså, Dougie...
...vad har du i ditt skåp som du är så orolig för?
Jag har tamejfan fler kondomer än jag kan räkna.
Jag vill inte att min mamma ska räkna dem.
Lugn, jag ska prata med henne.
Titta, det är Blakelys besättning.
Jösses, vi trodde att ni var döda.
Fyra fallskärmar rapporterades från ert plan.
Nån kan inte räkna. Det var ingen som hoppade.
Via och Yevich är på sjukhus.
Vi miste Saunders.
Var landade ni?
Ett RAF-flygfält utanför Ludham.
- En jäkla läskig buklandning. - Verkligen.
Två motorer borta, hela flygkroppen full av hål.
En mekaniker räknade.
- Hur många var det, 1 200? - Tolvhundra.
Stabilisatorn var paj. Landningshjulen gick inte att fälla ner.
Men ingen fara, bromsarna funkade än. Tills vi landade.
Rena undret att killen här, Everett Blakely, lyckades landa planet.
Nej, undret var Croz bäring. En grad fel, så hade vi hamnat i vattnet.
- Ren tur. - Du gör det för ofta för att
det ska vara tur.
Sen lyckades han styra oss rakt på det enda trädet inom synhåll, så...
Fullträff. En naturbegåvning. Det enda trädet i East Anglia,
- och det träffar han. - Det största fältet...
- Harry Crosby... - Rakt på.
...den bäste navigatören i 8:e flygflottiljen, där har ni honom.
Vem är törstig? Jag bjuder. Crank också.
- Gör jag? - Ja, det gör han. Kom.
- Om du säger det så. - Härligt.
Okej, kompis.
- Bubbles... hur mår du, kompis? - Är det verkligen du, Croz?
Jösses, varför ringde du inte?
Det fanns ingen telefon på basen.
- Men en lastbil som tur var. - Otroligt.
Jag skrev till Jean.
Du... Ursäkta, vad gjorde du?
Jag skrev till din fru. Alla trodde att du...
- Du har väl inte skickat det? - Nej, då.
Tack och lov.
Jag kom inte på nåt snällt att skriva, så...
Jag trodde faktiskt också att jag var död några gånger.
Ja, men du klarade dig hem.
Inte en dag för tidigt. De börjar göra förändringar i operationsstaben.
Vadå, gruppnavigatör?
Jag sitter löst till. Carter också.
De ersätter oss så snart de hittar några som kan ersätta oss.
Det lär de inte göra.
- Varsågod, Croz. - Tack, Knifehead.
- Okej, Bubs. - En åt dig?
- Hör ni! För 100:e! - För 100:e!
Såja.
- Jag har inte hört det förut. Aldrig. - Inte?
Croz, Harding vill träffa dig.
Titta, Egan. Vad gör han tillbaka så tidigt?
De har väl fattat sitt beslut.
- Påfyllning, Mike? - Gärna det.
Ni kan sluta undra, mina herrar.
Ni förstår alla varför jag kom tillbaka i förtid.
Jösses. Ett nytt uppdrag.
Flyger vi varje dag numera?
230830, Brady. 30725, ge det till Cruikshank.
- Major? - Clift! Har vi 230758?
En viktig sak. Jag förstod inte riktigt vad som...
Beklagar, sir, men mekanikerna hinner inte få
de två planen ni bad om redo till starttiden.
Kan vi få en bild av MPI?
Är bomblastlistan skickad till materielavdelningen?
Det är klart. De har allt som behövs.
- Hallå, Croz. - Vi har en.
Vi börjar med en tjänstgörande.
Homer. Crosby har just befordrats till gruppnavigatör.
- Välkommen till aphuset, kapten. - Tackar.
Spence har era fältorder för navigation.
Kapten, ta det här till S-2.
Tala om vad ni behöver.
Men för fan.
Förlåt.
Hämta en trasa, va?
Jösses. Ingen fara.
TJÄNSTGÖRANDE
Häng med, Croz.
- Ingen skada skedd. - Tack.
Det här är ditt kontor.
Du har en egen jeep. En extraförmån.
Om du behöver nåt mer, så säg till Tripp. Okej?
Lycka till, Croz.
Major?
Säkert att jag är rätt man för jobbet?
Nej.
Så, flyg 40-6-2, det för henne in i stridsområdet.
Sergeant, jag behöver hjälp.
BASERAD PÅ BOKEN AV DONALD L. MILLER
Ert primära mål är Münster.
Huvudmålet att slå ut är bangårdarna till järnvägsnätet.
Målet är beläget strax öster om stadskärnan.
Stadskärnan?
Tystnad. Lyssna nu.
Så träffsäkerhet är avgörande på det här uppdraget.
Enligt underrättelser huserar de
flesta närbelägna bostäderna järnvägsarbetare.
Så om de blir träffade,
slår vi ut manskapet som håller de tyska järnvägarna igång.
Lyse. Överste?
Tack, Red.
95:e i täten med oss lågt, och 390:e överst.
Det positiva är att det är en kort resa. Münster ligger jäkligt nära.
Det negativa är att vi bara kan få ihop 17 bombplan,
varav några inte ens var våra för två dagar sen.
Bara 17 bombplan?
Det är uppdraget, pojkar:
Förstöra transportmöjligheterna för industrin i Ruhr-dalen.
Förstått?
Ja, sir.
Bra. Major Egan är befälspilot i Bradys plan.
Vi har flugit två uppdrag på två dagar.
Ska man inte rotera skvadronerna?
Så att några får vila?
Vilka andra har de?
Det är fel. Det är söndag.
Ja, och imorgon är det måndag.
Du såg hur nära målpunkten katedralen ligger.
Vi bombar precis när alla kommer ut ur kyrkan.
Och?
Det är mycket folk i katedralen.
Och i hemmen.
Och inte bara järnvägsarbetare.
Alla är delaktiga.
Vi har aldrig bombat så nära en stads...
Men för tusan, Crank.
Det är krig.
Vårt jobb är att fälla bomber.
På kvinnor och barn?
Kriget slutar inte förrän tyskarna får lida ordentligt.
Helst innan varenda jäkla kille vi har delat barack med
är död eller saknad i strid.
Ingen av dem vi ska bomba idag sköt ner Buck.
Tänker du flyga idag eller inte?
Jadå.
"Ja, sir."
Ja, sir.
Du ser eländig ut.
Jag känner mig dålig. Jag tar den.
Gå och lägg dig, vetja.
Jag vill se till att alla navigatörer har vad de behöver.
Jag skulle föredra tyskarnas ovillkorliga kapitulation, men det här duger.
Grattis till befordran.
Gå inte och tro att jag är sur för det.
Du är ändå den bästa navigatören.
Du verkar vara ensam om den åsikten.
Önska mig lycka till i She's Gonna.
She's Gonna vadå?
Det skulle du vilja veta.
Hallå! Stanna lastbilen!
- Allt väl, Bucky? - Jadå, fortsätt ni.
Jag tar en jeep.
Jack!
- Vi måste byta jacka. - Va?
Kom igen. Får jag din jacka.
Skojar du?
Sa de när vi får tillbaka planet?
Inte än.
Vad heter planet som vi har tilldelats?
Royal Flush.
"Aw-R-Go"? Vad tusan betyder det?
Vi fick det från Framlingham igår.
Men det flyger. Åtminstone så långt.
Nu känner jag mig lugnare.
Tack, Lloyd.
ADOLF - DRA ÅT HELVETE DIN VÄN BUCK CLEVEN
Har du bytt flygarjacka, major?
Buck har jämt avskytt den jackan.
Den svåraste delen med varje uppdrag var tiden före.
Väntan.
Oavsett hur väl jag plottade rutterna
eller hur noggrant jag informerade de andra navigatörerna
var jag maktlös när planen väl hade lyft.
Flanagan lämnar formationen.
Fan också, en till.
Befälspilot till akterskytt, ser du vad som är fel med Flanagans plan?
Ja, jag ser. Fjärde motorn verkar hacka.
Stephen tar hans plats i formationen.
Befälspilot till navigatören, logga det som ännu ett mekaniskt fel.
Så, har vi mist tre eller fyra plan? Jag har tappat räkningen. Kom.
Fyra, major. Så vi har 13 plan kvar.
Fan också!
Vi lär inte hinna täta luckan
mellan oss och 95:e före kusten.
Ja, vi ger full kräm.
Befälspilot till akterskytt, hur långt efter är 390:e?
Minst åtta km, sir.
Tillräckligt stor lucka för att tyskarna ska kunna anfalla oss enskilt.
Ja.
Du, Johnny, det kanske är dags
att gå ner och bemanna den tredje kulsprutan, va?
Jag är på väg, major.
Skönt att bli av med honom.
Han är min andrepilot.
Han ser bara till att du inte spränger mitt plan.
Det lär inte ske idag.
Kulsprutetorn till bombfällare.
Klart bombfällaren.
Är det okej att dra säkringarna?
Det är grönt ljus.
Och syrgas? Hur är det där bak?
Syrgasen är okej.
Håll bara patronmatningen redo. Tryck ner matningsreglaget.
Matningen är klar. Resten går till skottet.
Okej, kolla kulsprutorna.
- Kulsprutorna klara. - Allt okej?
Ja. Kulsprutorna är klara.
...50-kulsprutorna är klara.
Jösses. Hur mycket kaffe drack du i morse?
Åt helvete för mycket.
Bomber fällda!
Okej, pojkar, jag går ner.
Okej.
Eskortplanen har bränslebrist. De återvänder hem.
De fick oss över kanalen i alla fall.
Kulsprutetorn till besättning. Luftvärnseld rakt fram.
Uppfattat.
Kulsprutetorn till besättning. Luftvärnseld klockan ett lågt.
Luftvärnseld klockan tre. Klockan sex.
Hörru!
- Har jag sagt att jag hatar luftvärnseld? - Inte idag.
Lauro är träffad. De hoppar.
- Fasen. - Jag ser fallskärmar.
Helvete! Stymie är nedskjuten.
Vi är elva kvar.
Navigatör till befälspilot, tre minuter till referensplatsen.
Pilot till navigatör. Uppfattat.
Harry?
Harry!
Harry, nej.
Nej.
- Är vi träffade? - Harry!
Befälspilot till besättning, allt väl där bak? Kom.
Clanton... Halva ansiktet är bortskjutet.
Jösses.
För tusan. Harry, andas, Harry.
Andas. Andas, för tusan!
Harry, du får inte dö.
Andas.
Snälla, Harry.
Motor ett lägger av.
Helvete! Stäng av bränslet och flöjla den.
Clanton är död.
Navigatör till pilot, vi är över referenspunkten. Gira till 057.
Uppfattat. Girar till 057. Kom.
Luftvärnselden avtar, pojkar. Håll skarp utkik.
Det är nog jaktplan överallt.
Gode Gud.
Jaktplan klockan tolv. De måste vara hundratals.
Öppna eld, ge dem vad de tål!
Vi förbättrar oddsen.
Jag är träffad!
Jag är träffad i benet!
- Mitt ben! - Jag kommer!
Pilot till bombfällare, vi närmar oss målet. Är du redo?
Bombfällare till pilot. Svar ja.
Pilot till bombfällare. Ta över.
Uppfattat. Öppnar bombluckorna.
Fiendeplan klockan nio högt!
Akterskytt. Vi har mist ett till! Den sista av låga roten.
Fan också!
Motor tre brinner!
Stänger av bränslet, och flöjlar.
Ingen fara!
Vi bibehåller hastigheten.
Nätt och jämnt.
Vi tar oss till målet.
Cirka en minut till bombfällning.
Raketer klockan två!
Helvete!
Befälspilot till nospartiet.
Hur är det där nere? Vi har bomber att fälla.
Hambone! Hambone!
De ger sig på oss en gång till.
Låt det kosta dem dyrt!
Jösses, motor fyra stannar! Vi har bara en motor.
Hambone är illa sårad.
Motor två lägger av. Planet skevar redan.
Det blir svårt att hålla oss vågrätt.
- Vi måste lämna formationen. - Helvete.
Helvete!
Fäll bomberna nu för fan!
Larma "överge plan"!
Fäll bomberna!
Vi ska hoppa! Fäll bomberna för fan!
Förstör bombsiktet! Skjut sönder det!
Jag kan inte hålla planet stadigt länge till!
Håll ut, Hambone!
Hjälp mig! Ta hit min fallskärm!
Pilot till navigatör, notera i loggen:
Skvadronsledaren Egan lämnar formationen.
Uppfattat. Cruikshank intar ledarposition.
Uppfattat.
Navigatör till pilot, major Egan sjunker snabbt.
De tänker visst hoppa.
Kom igen! Vi måste fort ut ur planet!
Hallå, ge mig ett handtag!
Petros, sätt fart!
Han borde begravas.
Vi måste få ner Harry.
George, kom igen, för fan! Han är död!
Vi måste hoppa! Kom igen!
Kom igen!
- Hjälp! Selen har fastnat! - Hambone!
Hjälp mig loss!
Dra i utlösningsmekanismen!
De har hoppat! Allihop!
Nu lämnar vi det här skrället!
- Hoppa! - Du först!
För fan, Brady, jag är din överordnade. Hoppa!
Det är mitt plan! Du först!
Vad fan!
Okej. Vi ses, John!
Jag är kvar än, era jävlar!
WESTFALEN, TYSKLAND
Vi är över målet.
Släpp bomberna för fan, så vi kan sticka härifrån.
Bombfällare till pilot. Nu?
Inte före ledarplanet.
Nu?
Vänta.
Nu?
Inte än.
- Nu. - Bomber fällda.
Där faller de.
Mitt i prick.
Inkommande luftvärnseld.
Hur är det?
- Ingen fara med mig. - Vänster midjeskytt till pilot.
DeBlasio är träffad i aktern.
Han blöder, men det är nog ingen fara.
Uppfattat.
Pilot till besättning. Luftvärnselden har slutat. Håll utkik.
Jaktplan klockan tio högt och klockan två högt.
De ger sig på Cruikshank som ledare.
Ledarplanet störtar!
Jag ser fallskärmar!
110:orna är nu klockan fem högt, mot vågrätt.
Raketer inkommande. Styrbord.
Jösses, det är hål i vingen!
She's Gonna är sönderskjutet!
Några fallskärmar?
Jösses, vi miste just ledarplanet och She's Gonna.
Akterskytt, kulspruteskytt, några fallskärmar?
Jag ser inga.
Var är alla?
Pilot till besättning, ser nån några andra plan från 100:e?
- Övre kulspruteskytt, svar nej. - Vänster midjeskytt, svar nej.
Nedre kulspruteskytt, svar nej.
- Nospartiet, svar nej. - Aktern till pilot, svar nej.
Höger midjeskytt, svar nej.
Fiendeplan klockan fem högt.
Fler av de jävlarna klockan sju högt.
Pilot till besättning. Håll i, allihop.
- Två till kommer. - Klockan två.
De kommer rakt mot oss.
Alla kulsprutor redo babord.
Brassa på, pojkar.
Håll i, pojkar.
Bra skjutet, Milburn.
Håll skarp utkik, pojkar. De har inte gett upp än.
Två kommer bakifrån, klockan sex lågt.
Okej, vänta lite.
Jag ska ge dig fritt skottfält.
Här kommer de, Billy.
Jag ser dem. Rakt fram. Ta rodret!
Klockan tolv vågrätt.
Vadå?
Det är som en klocka.
Rakt fram är klockan tolv. Så bakom är...
- Klockan sex? - Just det.
Öppna eld!
Fäll bomberna!
Nu.
Jag hör dem.
Inte våra killar.
Det är 390:e.
Anropa en av dem via radio.
Annalkande plan, Station 139. Bekräfta.
Plan från 390:e som gör inflygning, detta är tornet.
Hör ni mig?
Ni har landat på Station 139.
Det här är befälhavaren för 100:e.
Vet ni var min bombgrupp landar?
Piloten?
Var är våra pojkar, Chick?
Ingen av dem klarade sig, sa han.
Ingen av dem?
Här kommer ett till.
- Det är ett av våra. - Vem är det?
En av de nya killarna. Rosenthal.
Det här är plan 087. Vi har skadade ombord.
Uppfattat, plan 087. Vi skickar ut ambulans.
Var är resten?
Gå hem, pojkar.
- De andra, då? - Gå hem.
Kör.
Skynda på.
Lugnt och fint.
Såja. Precis här.
Okej, det går bra. Lyft honom.
Jag lyfter benen först.
Vi tar huvudet.
Försiktigt.
- Försiktigt. - Vi har honom.
Okej, vi lyfter.
Vi ska få dig hem, Loren.
Vad hände med Bubbles?
Och Egan?
Efter utfrågningen.
Och Crank?
Senare, Kenny.
Allihop?
Det är nog.
Det är banne mig nog!
Det är sista gången jag går upp.
De kan inte tvinga mig. Jag vägrar.
Jag vägrar.
Det är banne mig sista gången jag går upp.
Akternummer 230823. Invadin' Maiden. Walts plan.
Ingen information.
Någon?
Akternummer 230047. Sweater Girl.
UTFRÅGARE NR 1
Det hör till Atchinsons gäng.
Ingen information.
Någon?
Akternummer 23534. Ol' Dad.
Ingen information.
Det var väldigt tufft där uppe, sir.
Vi hade inte mycket tid för loggar.
Akternummer 230023. Forever Yours. Storks besättning.
Ja, sir. De...
De träffades av en granat. Tidigt.
Planet brann en stund och sen...
Såg nån några fallskärmar?
Akternummer 23229. Pasadena Nina.
Ronald?
Någon?
Akternummer 234423. She's Gonna.
Bubbles Payne. Navigatör.
Ingen information.
Jag såg dem.
Jaha, vad hände?
De brann och sen exploderade de.
Några fallskärmar?
De exploderade, sa jag ju.
Nej, sir. Inga fallskärmar.
Akternummer 230087. Shack Rat.
Ingen information.
Akternummer 23237. Slightly Dangerous.
Thompsons besättning.
Ingen information.
Akternummer 23433. Leona.
Ingen information.
KÄRA JEAN,
Kära Jean,
Du vet redan att din man var den bästa vän jag haft.
Han var också den bästa navigatör jag nånsin träffat,
fast han var för ödmjuk för att medge det för sig själv.
Det krävs ett särskilt slags mod för att kunna förbli ödmjuk
omgiven av skrytmånsar överallt, men sån var Croz.
Jag önskar mer än nåt annat att han satt här och inte jag...
...för då behövde ingen skriva det här brevet.
I NÄSTA AVSNITT
Det var ett uppdrag till Münster.
Det var tufft.
Tre uppdrag dina första tre dagar.
Hundratjugo man dödade på en eftermiddag.
Jag var inte en av dem.
Den här miljön är nog inte bra för mig.
Jag vill återvända till basen.
Det här kriget...
Människor ska inte bete sig på det viset.
När man ser folk förföljas, underkuvas...
...måste man göra nånting.
Bubbles störtade i förra veckan. Det var mitt fel.
Gå inte och gråt över det.
Sätt dig i planet och gör färdigt det jäkla jobbet.
Amerikaner!
Amerikaner?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson