1
00:00:55,264 --> 00:00:56,431
ஹலோ?

2
00:00:59,601 --> 00:01:00,978
நான்தான், கென்னி.

3
00:01:01,478 --> 00:01:04,690
மேஜரா? கர்னல் ஹார்டிங் உங்களைத் தேடுகிறார்.

4
00:01:05,232 --> 00:01:06,149
அப்படியா.

5
00:01:11,780 --> 00:01:12,990
உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லையே, மேஜர்?

6
00:01:14,825 --> 00:01:16,827
நாம அனைவருமே மேஜர் கிளீவென் மிஸ் பண்ணுவோம், சார்.

7
00:01:18,078 --> 00:01:19,204
வானிலை அறிக்கை.

8
00:01:19,830 --> 00:01:20,873
கூடிய சீக்கிரம் வானிலை தெளிய வேண்டும்.

9
00:01:21,665 --> 00:01:22,583
நல்லது.

10
00:01:26,253 --> 00:01:27,296
வண்டியில வர்றீங்களா, மேஜர்?

11
00:01:27,880 --> 00:01:30,340
வேண்டாம். பிரச்சினை எதுவும் இல்லை.

12
00:01:31,550 --> 00:01:32,467
நிச்சயமாவா?

13
00:01:32,467 --> 00:01:36,263
கவலைப்படாதே, கென்னி. நான்
எதையும் உணரலை.

14
00:01:37,764 --> 00:01:39,266
காலையில சந்திப்போம்.

15
00:01:47,816 --> 00:01:50,444
பிரேமன் நிகழ்வுதான் போரின்
மிகக் கடுமையான மிஷன் என நான் உணர்ந்தேன்.

16
00:01:51,111 --> 00:01:53,614
நான் பார்த்திலேயே, மிகக் கடுமையான
தரைவழித் தாக்குதல் அதுவாகத்தான் இருந்தது.

17
00:01:54,281 --> 00:01:58,076
ஒரு கால்பந்து அளவு பெரிய குண்டின் ஷெல் துண்டு
எங்களுடைய விமானத்தின் முன் பகுதியில் மோதி,

18
00:01:58,076 --> 00:02:00,120
டக்ளஸையும் என்னையும்,
கிட்டத்தட்ட செயலிழக்கச் செய்தது.

19
00:02:00,621 --> 00:02:04,166
எங்களுடைய இடது பக்க இறக்கையில் தீப்பற்றிக்கொண்டு,
அனைத்து எலெக்ட்ரிக்கல் பவரும் போயிடுச்சு,

20
00:02:04,166 --> 00:02:07,044
ஆனால், எப்படியோ எவ் பிளேக்லி எங்களை
இங்கிலாந்துக்கு கொண்டு சேர்த்துவிட்டான்.

21
00:02:09,420 --> 00:02:13,425
நான் மேஜர் கிளீவெனின் விமானத்தின் மீது குண்டுபட்டு,
அது விழுவதை, நேரடியாகப் பார்த்தேன்.

22
00:02:14,843 --> 00:02:17,804
நான் 100-வது அணியில் சேர்ந்த நாளிலிருந்து,
பக் கிளீவென்தான் எங்கள் தலைவன்.

23
00:02:18,639 --> 00:02:20,182
அவனை யாராலும் வெல்ல முடியாது
என்றுதான் நினைத்திருந்தோம்.

24
00:02:21,058 --> 00:02:24,311
கேய்ல் கிளீவெனால் தப்பிக்க முடியாமல்
போனால், யாரால் முடியும்?

25
00:02:40,619 --> 00:02:41,870
உங்களுக்கு உதவலாமா?

26
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
ஆமாம். அந்தப் பொருட்களை எல்லாம் அந்த
இடத்திலிருந்து அகற்ற ஆரம்பிக்கலாம்.

27
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
அதோடு என் லாக்கர் எங்கே, ஹம்?

28
00:02:48,418 --> 00:02:51,088
- மன்னிக்கணும், சார். உங்க விமானம்...
- சரி, அது வரலை.

29
00:02:53,131 --> 00:02:54,842
உன் கியரை எடுத்துட்டு வெளியே போ, நண்பா.

30
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
நான் உனக்கு வேற குடிலை ஏற்பாடு செய்யறேன்.

31
00:02:58,095 --> 00:03:02,140
ஹே, நீங்க, என் லாக்கரை ஏற்கனவே
ஊருக்கு அனுப்பிட்டீங்களா, என்ன?

32
00:03:02,140 --> 00:03:04,226
இல்லை, சார். அது இன்னும் ஆர்டர்லி
குடிலில்தான் இருக்கிறது.

33
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
எனக்கு ஒரு டிரிங்க் வேண்டும்.

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,771
நல்ல யோசனை.

35
00:03:07,771 --> 00:03:08,856
பாரு.

36
00:03:10,357 --> 00:03:11,275
இப்போ, டக்கி...

37
00:03:12,234 --> 00:03:14,403
உன் லாக்கர்ல என்ன இருக்குன்னு
நீ இவ்வளவு கவலைப்படற?

38
00:03:15,070 --> 00:03:17,281
கணக்கில்லாம
ஆணுறைகளை வச்சிருக்கேன்.

39
00:03:17,281 --> 00:03:19,199
கண்டிப்பா எங்க அம்மாவின் கண்ணுல அது
படுவதை நான் விரும்ப மாட்டேன்தானே, ஹம்?

40
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
கவலைப்படாதே, நான் அவங்களுடன் பேசறேன்.

41
00:03:23,579 --> 00:03:25,330
அடக் கடவுளே, அது பிளேக்லியின் குழு.

42
00:03:26,498 --> 00:03:28,250
கடவுளே, உங்க கதை முடிஞ்சதுன்னு
நினைச்சோம்.

43
00:03:28,917 --> 00:03:30,752
உங்க விமானத்திலிருந்து நாலு பாராசூட்டுகள்
வெளியேறியதாகச் சொன்னாங்க.

44
00:03:33,463 --> 00:03:35,507
யாருக்கோ எண்ணத் தெரியலைன்னு
நினைக்கிறேன். நாங்க யாரும் குதிக்கலை.

45
00:03:37,342 --> 00:03:38,969
வியாவும், ஏவிச்சும் மருத்துவமனையில இருக்காங்க.

46
00:03:40,888 --> 00:03:42,306
சான்டர்ஸைத் தொலைத்துவிட்டோம்.

47
00:03:45,976 --> 00:03:46,977
நீங்க எங்கே தரையிறங்கினீங்க?

48
00:03:46,977 --> 00:03:48,604
லட்ஹமுக்கு வெளியே
ஏதோ ஒரு ஆர்ஏஎஃப் தளத்துல.

49
00:03:48,604 --> 00:03:51,356
- ரொம்ப கரடு முரடான தரையிறக்கம்.
- சரிதான்.

50
00:03:51,356 --> 00:03:53,734
ரெண்டு என்ஜின்களை சுட்டுட்டாங்க,
எரிபொருள் டாங்க் முழுவதும் ஓட்டைகள்.

51
00:03:53,734 --> 00:03:54,776
ஏதோ ஒரு மெக்கானிக் அவற்றை எண்ணினான்.

52
00:03:54,776 --> 00:03:56,820
- எவ்வளவு ஓட்டைகள் இருந்தன, 1200-ஆ?
- 1,200.

53
00:03:56,820 --> 00:04:00,115
ஸ்டெபிலைசர் முழுக்க கிழிந்திருந்தது.
வீல்களை கீழே இறக்க முடியவில்லை.

54
00:04:00,115 --> 00:04:03,243
கவலைப்படாதே, பிரேக்குகள் மட்டும் இயங்கியது.
நாங்க ரன்வேயில இறங்கும்வரை.

55
00:04:04,494 --> 00:04:08,415
இந்த எவரெட் பிளேக்லி தரையிறக்கம்
செய்ததே பெரிய விந்தைதான்.

56
00:04:08,415 --> 00:04:11,668
இல்லை, இவனுடைய துல்லியமான இட கணிப்புதான்
விந்தை. கொஞ்சம் தப்பியிருந்தாலும் தண்ணியிலதான்.

57
00:04:11,668 --> 00:04:13,462
- அதிர்ஷ்டம்தான்.
- ஆம், மீண்டும் மீண்டும் அப்படியே செய்யறதால

58
00:04:13,462 --> 00:04:14,421
அது அதிர்ஷ்டமா இருக்க முடியாது.

59
00:04:14,421 --> 00:04:17,507
அதுக்கு அப்புறம் அங்கே இருந்த ஒரே ஒரு மரத்தின்
மீது மோத எங்களுக்கு வழி சொன்னான், எனவே...

60
00:04:17,507 --> 00:04:20,636
நேரா அடிச்சான். இவனுடைய தனி இயல்பு.
அதுதான் கிழக்கு ஆங்கிலியாவின் ஒரே மரம்,

61
00:04:20,636 --> 00:04:22,638
- சரியா அதை அடிச்சுட்டான்.
- அவ்வளவு பெரிய தளம்...

62
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
- ஹேரி கிராஸ்பீ...
- நேரா உள்ளே போனான்.

63
00:04:23,639 --> 00:04:26,517
...எட்டாவது விமானப் படையின் மிகச் சிறந்த
நாவிகேட்டர், இதோ உங்கள் முன், பெண்களே.

64
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
சரிதான், யாரெல்லாம் குடிக்கிறீங்க?
என் செலவு. கிராங்க்கும் தான்.

65
00:04:28,602 --> 00:04:30,562
- நானா?
- ஆம், அவன்தான். வா, வா.

66
00:04:30,562 --> 00:04:32,523
- நீ சொன்னா சரி.
- அழகு.

67
00:04:32,523 --> 00:04:33,690
சரிதான், நண்பா.

68
00:04:33,690 --> 00:04:38,111
- பபிள்ஸ்... எப்படி இருக்க, தோழா?
- நிஜமாவே நீதானா, கிராஸ்?

69
00:04:38,111 --> 00:04:40,030
கடவுளே, நீ ஏன் ஃபோன் செய்யலை?

70
00:04:40,739 --> 00:04:42,241
ஆர்ஏஎஃப் முகாம்ல ஃபோன் வசதி இல்லை.

71
00:04:42,824 --> 00:04:44,493
- நல்லவேளையா டிரக் இருந்தது.
- இதை நம்பவே முடியலை.

72
00:04:44,493 --> 00:04:45,661
தெரியுமா, நான் ஜீனுக்கு
கடிதம் எழுதினேன்.

73
00:04:46,245 --> 00:04:47,829
என்ன... நீ... மன்னிக்கணும், என்ன?

74
00:04:47,829 --> 00:04:49,831
உன் மனைவிக்கு நான் ஒரு கடிதம் எழுதினேன்.
நாங்க எல்லோரும் நினைச்சோம்...

75
00:04:49,831 --> 00:04:51,792
- ஆனால் இன்னும் அதை அனுப்பலை தானே?
- இல்லை, இல்ல.

76
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
அப்பாடி, நல்லவேளை.

77
00:04:53,544 --> 00:04:55,379
உன்னைப் பத்தி நல்லதா சொல்ல எதுவும்
கிடைக்கல, அதனால...

78
00:04:59,383 --> 00:05:01,885
தெரியுமா, சில சமயம், நானும்
இறந்துட்டேன்னு நினைச்சேன், நிஜமா.

79
00:05:01,885 --> 00:05:04,930
ஆம், சரி, நீ திரும்பி வந்துட்டயே.

80
00:05:05,889 --> 00:05:09,893
சரியான நேரம்தான். அவங்க, ஆபரேஷன்
துறையில மாற்றத்தை செய்யறாங்க.

81
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
என்ன, அணியின் நாவிகேட்டரா?

82
00:05:12,521 --> 00:05:14,690
என்னை எடுத்துடலாம். கார்ட்டரும்தான்.

83
00:05:14,690 --> 00:05:17,943
எங்களுக்கு பதிலாக வேற ஆட்களை கண்டுபிடிச்ச
உடனே, எங்களைத் தூக்கிடுவாங்க.

84
00:05:17,943 --> 00:05:19,027
அதெல்லாம் செய்யமாட்டாங்க.

85
00:05:20,153 --> 00:05:21,947
- இந்தா, கிராஸ்.
- நன்றி, நைஃப்ஹெட்.

86
00:05:21,947 --> 00:05:24,032
- சரிதான், பப்ஸ்.
- உனக்கும் ஒண்ணா?

87
00:05:24,032 --> 00:05:27,160
- ஹே, ஹே. 100-வது அணிக்கு.
- 100-வது அணிக்கு.

88
00:05:27,160 --> 00:05:28,245
இதோ இப்போது.

89
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
- நான் இதுக்கு முன்னாடி இப்படி கேட்டதே இல்லையே.
- நிஜமாகவா?

90
00:05:31,582 --> 00:05:33,876
கிராஸ், ஹார்டிங் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

91
00:05:33,876 --> 00:05:36,128
ஹே, நான் ஈகன்.
இவ்வளவு சீக்கிரம் என்ன செய்யறான்?

92
00:05:38,755 --> 00:05:40,716
அவங்க தீர்மானிச்சுட்டாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

93
00:05:41,633 --> 00:05:43,218
- அதை நிரப்ப முடியுமா, மைக்?
- நிச்சயமா.

94
00:05:49,933 --> 00:05:51,435
யோசிச்சு ஒரு பயனும் இல்லை, வீரர்களே.

95
00:05:53,187 --> 00:05:55,480
நான் ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்பி
வந்தேன்னு உங்களுக்கே புரிஞ்சிருக்கும்.

96
00:05:55,480 --> 00:05:57,399
கடவுளே. இன்னொரு மிஷன்.

97
00:05:58,275 --> 00:06:00,110
நாம் இப்போது தினமும் பறக்கிறேமா?

98
00:06:20,297 --> 00:06:25,344
230830, பிராடி.
30725, கிரிக் ஷேங்க்கிடம் கொடு.

99
00:06:25,344 --> 00:06:28,722
- மேஜர்?
- கிளிஃப்ட்! நம்மகிட்ட விமானம் 230758 இருக்கா?

100
00:06:28,722 --> 00:06:32,267
ஒரு முக்கிய விஷயம்.
என்னால் நிஜமா, பிரச்சினை என்னன்னு புரிஞ்சு...

101
00:06:32,267 --> 00:06:34,978
மன்னிக்கணும், சார், ஆனால்,
என்ஜினீயரிங்கால நீங்க கேட்ட அந்த

102
00:06:34,978 --> 00:06:36,897
இரு விமானங்களையும் கிளம்பும் முன்
சரிபண்ண முடியாது.

103
00:06:36,897 --> 00:06:38,148
எம்பிஐ-யின் படமாவது எங்களுக்குக் கிடைக்குமா?

104
00:06:38,148 --> 00:06:40,400
சரி, இராணுவ பொருட்கள் துறைக்கு அந்த
குண்டின் விவரங்களை அனுப்பிட்டயா?

105
00:06:40,400 --> 00:06:42,319
அதையெல்லாம் கவனித்துக்கொண்டோம்.
அவங்களுக்குத் தேவையான பொருட்கள் எல்லாம் இருக்கு.

106
00:06:42,319 --> 00:06:43,820
- ஹே, கிராஸ்.
- சொல்லுங்க.

107
00:06:43,820 --> 00:06:45,197
எனவே, டியூட்டியில இருக்கும்
அதிகாரியிலிருந்து தொடங்குவோம்.

108
00:06:45,197 --> 00:06:49,117
ஹோமர். கிராஸ்பீ இப்போது அணி
நாவிகேட்டராக உயர்த்தப்பட்டிருக்கான்.

109
00:06:49,117 --> 00:06:51,245
- குழப்பத்தின் வசிப்படத்திற்கு வருக, கேப்டன்.
- மிக்க நன்றி.

110
00:06:51,245 --> 00:06:53,497
உங்களுடைய நாவிகேஷன் கள
ஆணைகள், ஸ்பென்ஸிடம் இருக்கும்.

111
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
கேப்டன், அவற்றை நீங்கள் எஸ்-2
விமானத்துக்குக் கொண்டு போங்க.

112
00:06:57,042 --> 00:06:58,335
அங்கே உள்ள உதவியாளரிடம்
உங்க தேவையைச் சொல்லுங்க.

113
00:06:58,335 --> 00:06:59,628
நாசம்.

114
00:06:59,628 --> 00:07:00,671
மன்னிக்கவும்.

115
00:07:00,671 --> 00:07:02,297
ஒரு துணி கொண்டு வா, சரியா?

116
00:07:03,090 --> 00:07:04,508
கடவுளே. அது பரவாயில்லை.

117
00:07:05,509 --> 00:07:06,426
டியூட்டி அதிகாரி

118
00:07:06,426 --> 00:07:07,511
கூட வா, கிராஸ்.

119
00:07:07,511 --> 00:07:09,221
- எதுவும் கெட்டுப் போகல.
- நன்றி.

120
00:07:11,223 --> 00:07:12,307
எனவே இதுதான் உன் அலுவலகம்.

121
00:07:12,975 --> 00:07:15,310
உனக்குன்னு சொந்தமா ஜீப் உண்டு.
இந்த வேலைக்கு கிடைக்கும் சலுகைகளில் ஒண்ணு.

122
00:07:15,310 --> 00:07:18,063
நீ வேற ஏதாவது கேட்கணும்னா,
டிரிப்பைக் கேளு. சரியா?

123
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
நல்வாழ்த்துகள்.

124
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
மேஜர்?

125
00:07:23,652 --> 00:07:25,362
நான்தான் இந்த வேலைக்குச் சரியான
நபர்னு உறுதியா நினைக்கிறீங்களா?

126
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
இல்லை.

127
00:07:34,288 --> 00:07:37,165
எனவே, விமானம் 40-6-2,
அது போரின் முன்னணியில் அந்தவிமானத்தை வைக்கும்.

128
00:07:38,417 --> 00:07:40,085
சார்ஜென்ட், எனக்கு நீங்கள் தேவை.

129
00:09:45,669 --> 00:09:48,130
{\an8}டொனால்ட் எல். மில்லரின் புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

130
00:10:07,441 --> 00:10:12,404
ஐந்தாம் பாகம்

131
00:10:15,741 --> 00:10:18,202
{\an8}உங்களுடைய முக்கிய இலக்கு முன்ஸ்டெர்.

132
00:10:19,745 --> 00:10:24,541
{\an8}குறி வைக்கும் பாயிண்ட் மற்றும் மைய பாயிண்ட் எல்லாம்,
இரயில் பாதைகளின் கிடங்குகளைத்தான் பாதிக்கணும்.

133
00:10:26,960 --> 00:10:29,796
{\an8}அந்த இலக்கு, சிட்டி சென்ட்டரின் கிழக்கில் உள்ளது.

134
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
சிட்டி சென்ட்டரா?

135
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
அமைதியா இருங்க. சொல்றதைக் கேளுங்க.

136
00:10:36,011 --> 00:10:39,973
{\an8}எனவே, குறி தவறாமைதான்
இந்த மிஷனில் மிக முக்கியமான விஷயம்.

137
00:10:40,724 --> 00:10:42,684
உளவு ரிப்போர்ட்டுகளின்படி
அக்கம்பக்கமுள்ள பகுதிகளில் உள்ள

138
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
பெரும்பாலான வீடுகள் அனைத்தும் இரயில்
நிறுவனத்தின் ஊழியர்களுடையதுதான்.

139
00:10:45,103 --> 00:10:46,355
எனவே, அவர்கள் பாதிக்கப்பட்டால்,

140
00:10:46,355 --> 00:10:49,191
ஜெர்மானிய இரயில்வே நிறுவனத்தை இயக்கும்
ஊழியர்கள் பாதிக்கப்படுவார்கள்.

141
00:10:50,359 --> 00:10:51,860
விளக்குகளைப் போடலாம். கர்னல்?

142
00:10:52,986 --> 00:10:54,029
நன்றி, ரெட்.

143
00:10:54,530 --> 00:10:58,283
95-வது அணி கீழேயும், மேலே 390-வது
அணியும் நம்முடன் பறந்து வருவார்கள்.

144
00:10:59,576 --> 00:11:03,455
நற்செய்தி என்னவெனில் இது குறுகிய தூரம்தான்.
முன்ஸ்டெர் மிக அருகிலேயே உள்ளது.

145
00:11:04,665 --> 00:11:09,044
கெட்ட செய்தி என்னவெனில்
நம்மிடம் 17 விமானங்கள்தான் உள்ளன,

146
00:11:10,087 --> 00:11:12,089
அவற்றிலும் சில நம் வசம் இருக்கவில்லை,
ஆனால் இப்போது வந்துள்ளன.

147
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
பதினேழு விமானங்கள்தானா?

148
00:11:15,676 --> 00:11:17,553
இதுதான் மிஷன், நண்பர்களே:

149
00:11:17,553 --> 00:11:20,597
ரூர் வேலியில் உள்ள தொழிற்சார்ந்த
போக்குவரத்தை சிதைப்பது.

150
00:11:21,598 --> 00:11:22,474
புரியுதா?

151
00:11:22,474 --> 00:11:24,268
ஆமாம், சார்.

152
00:11:24,268 --> 00:11:27,437
நல்லது. மேஜர் ஈகன்தான் கமாண்ட் பைலட்,
அவர் பிராடியின் விமானத்தில் இருப்பார்.

153
00:11:29,565 --> 00:11:31,775
இப்போதுதான் இரு தினங்களில் இரு
மிஷன்களை நடத்தினோம்.

154
00:11:32,526 --> 00:11:34,611
ஸ்குவாட்ரன்களை சுழற்சியில்
அனுப்புவதாகச் சொன்னார்களே?

155
00:11:34,611 --> 00:11:36,154
ஒரு மிஷனில் நாம் பங்குகொள்ளாமல் இருந்தால்?

156
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
வேற யார் இருக்காங்க இங்கே?

157
00:11:41,368 --> 00:11:44,496
அது நல்லதில்லை. இன்னிக்கு
ஞாயிற்றுக்கிழமை.

158
00:11:45,372 --> 00:11:47,666
ஆம், நாளைக்கு திங்கட்கிழமை.

159
00:11:47,666 --> 00:11:50,169
அந்த எம்பிஐக்கு எவ்வளவு நெருக்கத்தில்
அந்த ஆலயம் இருந்ததுன்னு, நீ பார்த்தயில்ல.

160
00:11:50,669 --> 00:11:52,963
ஆலயத்தில் பிரார்த்தனை முடிந்து வருபவர்கள்
மேலே நேராக அடிப்பதாக இருக்கும்.

161
00:11:53,797 --> 00:11:54,798
அதனால?

162
00:11:54,798 --> 00:11:56,550
அந்த ஆலயத்தில நிறைய பேர் கூடியிருப்பாங்க.

163
00:11:57,176 --> 00:11:58,427
அல்லது அவர்கள் வீடுகளில் இருப்பாங்க.

164
00:11:59,136 --> 00:12:01,013
அதோடு வெறுமனே இரயில்வே
நிறுவனத்தின் ஊழியர்கள் மட்டும் இல்லை.

165
00:12:01,763 --> 00:12:02,806
அவர்களும் அதனால் பாதிக்கப்படுவார்கள்.

166
00:12:02,806 --> 00:12:04,558
நகரத்துக்கு இவ்வளவு அருகில் உள்ள
இலக்கை இதுவரை பார்த்ததில்லை...

167
00:12:04,558 --> 00:12:06,351
கடவுளே, கிராங்க்.

168
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
இது ஒரு போர்.

169
00:12:09,021 --> 00:12:10,564
நம் வேலை வெடிகுண்டுகளைப் போடுவது.

170
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
குழந்தைகள் மற்றும் பெண்கள் மீதா?

171
00:12:12,983 --> 00:12:15,277
சரி, அவங்களுக்கு பெரிய பாதிப்பு ஏற்படுற வரை
இது முடியப் போறதில்லை.

172
00:12:15,903 --> 00:12:18,405
நம்ம நண்பர்கள் அனைவரும் உயிரை
விடுவதற்கு முன், அல்லது ஓடிவிடும் முன்

173
00:12:18,405 --> 00:12:21,658
இதைச் செய்து முடிப்பதுதான் நல்லது.

174
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
இன்னிக்கு யார் மேலே வெடிகுண்டு வீசப் போறோமோ,
அவங்க யாரும் பக்கைச் சுடவில்லை.

175
00:12:30,834 --> 00:12:32,419
இன்னிக்கு நீ கூட வரப் போறயா, இல்லையா?

176
00:12:33,337 --> 00:12:34,338
வரேன்.

177
00:12:35,881 --> 00:12:37,341
"வரேன், சார்."

178
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
வரேன், சார்.

179
00:12:48,519 --> 00:12:49,811
உன்னைப் பார்த்தால் நல்லாயில்லை.

180
00:12:49,811 --> 00:12:51,480
அப்படித்தான் உணர்கிறேன். அதனாலதான்.

181
00:12:52,064 --> 00:12:53,440
போய் படுத்துக்கொள், ஏன் செய்ய மாட்டேங்கிற?

182
00:12:53,440 --> 00:12:56,944
சரி, அனைத்து நாவிகேட்டர்களுக்கும் அவர்களுக்குத்
தேவையானது கிடைப்பதை உறுதிசெய்ய வந்தேன்.

183
00:12:58,904 --> 00:13:02,824
சரி, இதைவிட கிரௌட்கள் நிபந்தனை இல்லாத சரணாகதி
அடைந்தால் நல்லயிருக்கிருக்கும், ஆனால் பரவாயில்லை.

184
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
பதவி உயர்வு கிடைத்ததுக்கு நல்வாழ்த்துகள்.

185
00:13:08,205 --> 00:13:10,123
நான் அதைப் பத்தி வருத்தமாக
இருக்கேன்னு நினைச்சுட்டுப் போகாதே.

186
00:13:12,543 --> 00:13:14,211
இப்பவும் நீதான் மிகச் சிறந்த
நாவிகேட்டர் என்பது என் கருத்து.

187
00:13:14,837 --> 00:13:16,672
அது உன் தனிப்பட்ட கருத்துன்னு நினைக்கிறேன்.

188
00:13:17,589 --> 00:13:19,883
சரி, ஷீஸ் கோனா விமானத்துல நான்
இருப்பேன், எனக்கு நல்வாழ்த்துகள் சொல்லு.

189
00:13:19,883 --> 00:13:21,176
ஷீஸ் கோனாவுல இருப்பயா?

190
00:13:22,302 --> 00:13:23,554
நீ தெரிந்துகொள்ள விரும்புவயே.

191
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
ஹே, ஹே! டிரக்கை நிறுத்துங்கள்!

192
00:14:09,308 --> 00:14:11,518
- உனக்குப் பிரச்சினை எதுவும் இல்லையே, பக்கி?
- ஆமாம், நீங்க எல்லோரும் போங்க.

193
00:14:12,394 --> 00:14:13,312
நான் ஜீப்புல வந்துவிடுகிறேன்.

194
00:14:15,230 --> 00:14:16,064
ஜாக்!

195
00:14:18,275 --> 00:14:20,110
- நாம் ஜாக்கெட்டுகளை மாத்தணும்.
- என்ன?

196
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
பாரு. உன் ஜாக்கெட்டை என்னிடம் கொடு.

197
00:14:23,906 --> 00:14:24,740
நீ உண்மையாதான் சொல்கிறாயா?

198
00:14:35,709 --> 00:14:37,211
நம்ம விமானம் நமக்கு எப்போது திரும்பிக் கிடைக்கும்?

199
00:14:37,711 --> 00:14:38,795
இப்போதைக்கு இல்லை.

200
00:14:40,547 --> 00:14:42,966
நாம போகும் விமானத்தின் பெயர் என்ன?

201
00:14:44,176 --> 00:14:45,719
ராயல் ஃபிளஷ்.

202
00:14:46,386 --> 00:14:47,679
ராயல் ஃபிளஷ்.

203
00:14:57,940 --> 00:15:01,026
"ஆ-ஆர்-கோ"? அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

204
00:15:01,944 --> 00:15:04,112
அது நேத்துதான் ஃபிராம்லிங்ஹமிலிருந்து வந்தது.

205
00:15:04,112 --> 00:15:06,406
ஆனால் பறக்கும். குறைந்தபட்சம் அவ்வளவு தூரம்.

206
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
அது பரவாயில்லைன்னு தோணுது.

207
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
நன்றி, லாயிட்.

208
00:15:33,767 --> 00:15:38,272
ஹே அடால்ஃப் - நீ நாசமாய் போக
உன் நண்பன் பக் கிளீவென்

209
00:15:41,358 --> 00:15:44,486
{\an8}ராயல் ஃபிளஷ்

210
00:15:58,834 --> 00:16:03,046
{\an8}"ஷீஸ் கோனா"

211
00:16:04,464 --> 00:16:06,175
உங்க ஷீப்ஸ்கின் ஜாக்கெட்டை
மாத்திக்க விரும்புறீங்களா, மேஜர்?

212
00:16:11,221 --> 00:16:13,015
பக் எப்போதுமே அந்த ஜாக்கெட்டை வெறுத்தான்.

213
00:19:00,182 --> 00:19:03,185
எதிர்பார்ப்புதான் எந்த மிஷனிலும்
மிகவும் அழுத்தம் தரும் பகுதி.

214
00:19:04,353 --> 00:19:05,395
காத்திருப்பது.

215
00:19:06,480 --> 00:19:08,398
நான் எவ்வளவு சிறப்பாக வழிகளை வகுத்துத் தந்தாலும்

216
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
எவ்வளவு விவரமாக அதை மற்ற
நாவிகேட்டர்களுக்கு விளக்கினாலும்,

217
00:19:12,069 --> 00:19:15,656
விமானம் பறக்க ஆரம்பித்தப் பின்,
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

218
00:19:42,432 --> 00:19:44,476
பிளானகன் வடிவத்திலிருந்து பிரிகிறான்.

219
00:19:44,476 --> 00:19:46,103
அடச் சே, இன்னொன்று.

220
00:19:46,687 --> 00:19:49,940
டெயிலுக்கு லீட் பைலட் கூறுவது, உன்னால் பிளானகனின்
விமானத்தின் பிரச்சினையைப் பார்க்க முடிகிறதா?

221
00:19:49,940 --> 00:19:53,360
ஆம், முடிகிறது.
நான்காவது என்ஜின் பழுதாகிவிட்டதுபோல உள்ளது.

222
00:19:53,360 --> 00:19:55,070
அவனிடத்தில் ஸ்டீஃபன் நுழைகிறான்.

223
00:19:55,070 --> 00:19:58,365
நாவிகேட்டருக்கு லீட் பைலட் கூறுவது, அதை இன்னொரு
மெக்கானிக்கல் பிரச்சினையாக பதிவு செய், சரியா?

224
00:19:58,365 --> 00:20:01,785
எனவே, அதோட சேர்த்து நாம் இப்போது இழந்தது மூன்றா,
நான்கா? எனக்கு கணக்குத் தெரியலை. ஓவர்.

225
00:20:01,785 --> 00:20:04,413
நான்கு இழப்புகள், மேஜர், எனவே
மீதம் உள்ளது 13 விமானங்கள்தான்.

226
00:20:04,413 --> 00:20:05,497
ச்சே.

227
00:20:07,124 --> 00:20:09,251
கடற்கரையை அடையும் முன், 95-வது
அணிக்கும் நமக்கும் உள்ள

228
00:20:09,251 --> 00:20:11,753
இடைவெளியை ஈடுகட்ட முடியும்னு எனக்குத் தோணலை.

229
00:20:11,753 --> 00:20:13,505
ஆமாம், முடிந்தவரை வேகமாகப் போவோம்.

230
00:20:14,089 --> 00:20:16,675
டெயிலுக்கு லீட் பைலட் கூறுவது, 390-வது அணி
நமக்குப் பின் எவ்வளவு தூரத்தில் உள்ளனர்?

231
00:20:16,675 --> 00:20:18,969
ஐந்து மைல்கள் தூரத்தில் இருக்கணும், சார்.

232
00:20:19,553 --> 00:20:22,931
அந்த ஜெர்ரீஸ் நுழைவதற்கு நிறைய இடைவெளி இருக்கே.

233
00:20:22,931 --> 00:20:23,932
ஆமாம்.

234
00:20:25,142 --> 00:20:27,144
ஹே, ஜானி, நேராக கீழே இறங்கி சென்று

235
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
அந்த மூன்றாவது துப்பாக்கியை இயக்கு, அதுக்கான
நேரம் வந்துவிட்டதுன்னு நினைக்கிறேன், சரியா?

236
00:20:30,189 --> 00:20:31,523
இதோ செல்கிறேன், மேஜர்.

237
00:20:33,984 --> 00:20:36,153
கடவுளே, அவன் போகவே
போறதில்லைன்னு நினைத்தேன்.

238
00:20:36,153 --> 00:20:37,738
அவன் என் துணை பைலட்.

239
00:20:37,738 --> 00:20:39,948
விமானத்தை வெடித்து சிதறவிடாமல்
பார்த்துக்கொள்கிறான், அவ்வளவுதான்.

240
00:20:41,200 --> 00:20:44,328
சரி, இன்னிக்கு அப்படி செய்யமாட்டேன்.

241
00:20:44,912 --> 00:20:46,288
குண்டுவீச்சாளருக்கு,
மேலே உள்ள டர்ரெட் கூறுவது.

242
00:20:47,039 --> 00:20:48,290
அந்த குண்டுவீச்சாளரைச் சுடு.

243
00:20:48,290 --> 00:20:50,167
நான் வெடிகுண்டுகளை தயார் செய்யவா?

244
00:20:50,167 --> 00:20:51,543
ரோஜர்.

245
00:20:54,713 --> 00:20:57,174
பிராண வாயு நிலை என்ன? பின்னாடி நீங்க நலமா?

246
00:20:57,174 --> 00:20:58,675
பிராண வாயு நிலை பரவாயில்லை.

247
00:20:59,801 --> 00:21:03,305
மேகசீன் தயாராக இருக்கட்டும், பாதை இங்கு
சுத்தமாக இருக்கு. டிப்ரெஸை கிளிக் செய்.

248
00:21:03,305 --> 00:21:07,059
பாதை சுத்தமாகிவிட்டது.
மற்ற குண்டுகள், பல்க்ஹெடில் பொருந்தியிருக்கு.

249
00:21:07,059 --> 00:21:08,352
சரிதான், துப்பாக்கிகளை செக் செய்.

250
00:21:08,352 --> 00:21:10,270
- துப்பாக்கிகள் ரெடி.
- எல்லாம் சரியாக இருக்கா?

251
00:21:10,270 --> 00:21:11,897
ஆம், ரோஜர்.
துப்பாக்கிகள் செட் ஆகிவிட்டன.

252
00:21:11,897 --> 00:21:13,273
அதுல .50 கேலிபர் எல்லாம்
செட் ஆகிவிட்டன.

253
00:21:20,739 --> 00:21:23,951
கடவுளே. இன்னிக்குக் காலையிலிருந்து
எவ்வளவு காபி குடிச்சிருப்ப?

254
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
ரொம்ப ரொம்ப அதிகம்.

255
00:21:27,871 --> 00:21:29,498
குண்டுகளைப் போடவும்!

256
00:21:29,498 --> 00:21:31,291
சரி, வீரர்களே, நான் உள்ளே போகிறேன்.

257
00:21:31,291 --> 00:21:32,376
சரிதான்.

258
00:21:46,056 --> 00:21:48,684
துணை விமானங்களில் எரிபொருள் காலி.
அவை திரும்பிப் போகின்றன.

259
00:21:49,268 --> 00:21:51,061
போகுது, குறைந்தது சானலைத்
தாண்டும் வரை வந்தாங்களே.

260
00:22:03,407 --> 00:22:06,326
அணிக்கு பால் டர்ரெட் கூறுவது.
தரைவழித் தாக்குதல் வரப் போகிறது.

261
00:22:06,827 --> 00:22:07,995
ரோஜர்.

262
00:22:16,461 --> 00:22:18,630
அணிக்கு பால் டர்ரெட்
கூறுவது. தரைவழித் தாக்குதல், 1:00 கீழே.

263
00:22:19,923 --> 00:22:22,092
தரைவழித் தாக்குதல், 3:00 ஆறு மணி.

264
00:22:26,597 --> 00:22:27,514
ஹே!

265
00:22:27,514 --> 00:22:30,767
- தரைவழித் தாக்குதலை வெறுக்கிறேன்னு சொன்னேனா?
- இன்னிக்குச் சொல்லலை.

266
00:22:38,150 --> 00:22:40,485
தரைவழித் தாக்குதல் லௌரோவை அடித்தது.
அவங்க கீழே குதிக்கிறாங்க.

267
00:22:40,485 --> 00:22:42,529
- ச்சே.
- பாராசூட்டுகளைப் பார்க்கிறேன்.

268
00:22:46,992 --> 00:22:49,328
ச்சே! ஸ்டைமி விழுந்துகொண்டு இருக்கிறான்.

269
00:22:49,828 --> 00:22:51,330
இப்போது உள்ள விமான கணக்கு 11.

270
00:22:51,997 --> 00:22:54,708
கமாண்ட் பைலட்டுக்கு நாவிகேட்டர் சொல்வது,
முதல் பாயிண்ட்டுக்கு மூன்று நிமிடங்கள்.

271
00:22:54,708 --> 00:22:57,127
நாவிகேட்டருக்கு, பைலட் கூறுவது. ரோஜர்.

272
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
ஹேரி?

273
00:23:07,221 --> 00:23:08,055
ஹேரி!

274
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
ஹேரி, இல்ல.

275
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
இல்ல.

276
00:23:14,311 --> 00:23:15,521
- நம்மள அடிச்சுட்டாங்களா?
- ஹேரி!

277
00:23:16,647 --> 00:23:19,233
அணிக்கு லீட் பைலட் கூறுவது,
அங்கே எல்லாம் நலமா? ஓவர்.

278
00:23:19,900 --> 00:23:22,653
கிளான்டன்... அவன் முகம் அடிபட்டிருக்கு.

279
00:23:23,987 --> 00:23:24,821
கடவுளே.

280
00:23:25,739 --> 00:23:28,075
நாசமா போச்சு. ஹேரி, மூச்சு விடு, ஹேரி.

281
00:23:28,659 --> 00:23:30,327
சுவாசி. மூச்சு விடு, ச்சே!

282
00:23:32,120 --> 00:23:33,789
ஹேரி, இறந்துவிடாதே.

283
00:23:34,373 --> 00:23:35,374
மூச்சு விடு.

284
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
பிளீஸ், ஹேரி.

285
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
முதல் என்ஜின் நின்னு போச்சு.

286
00:23:50,347 --> 00:23:52,599
ச்சே! எரிபொருளை நிறுத்திட்டு மிதக்கச் செய்.

287
00:23:54,810 --> 00:23:55,894
கிளான்டன் இறந்துட்டான்.

288
00:24:00,482 --> 00:24:03,735
பைலட்டுக்கு நாவிகேட்டர் கூறுவது, நாம் முதல்
பாயிண்ட்டின் மீது உள்ளோம். 057-க்கு திரும்பவும்.

289
00:24:03,735 --> 00:24:06,238
ரோஜர். 057-க்கு வருகிறேன். ஓவர்.

290
00:24:11,660 --> 00:24:14,371
தரைவழித் தாக்குதல் குறைந்து வருகிறது,
வீரர்களே. இன்னும் கூர்ந்து பாருங்க.

291
00:24:14,371 --> 00:24:16,081
நம்மைச் சுற்றி ஃபைட்டர்கள் இருக்கலாம்.

292
00:24:40,772 --> 00:24:42,024
கடவுளே.

293
00:24:42,024 --> 00:24:46,028
ஃபைட்டர்கள், 12:00.
அந்தக் கேடுகெட்டவங்க நூத்துக்கணக்குல இருக்கலாம்.

294
00:24:46,862 --> 00:24:48,614
எதிரிகளைச் சுடுங்க, அவங்க சாகட்டும்!

295
00:24:49,406 --> 00:24:50,949
நமக்கு எதிரான வாய்ப்புகளைக் குறைத்துக்கொள்வோம்.

296
00:25:15,724 --> 00:25:16,892
எனக்கு அடிபட்டிருக்கு!

297
00:25:19,645 --> 00:25:22,189
எனக்கு அடிபட்டிருக்கு!
காலில் எனக்கு அடிபட்டிருக்கு!

298
00:25:22,189 --> 00:25:24,650
- என் கால்!
- நான் வரேன்!

299
00:25:24,650 --> 00:25:27,653
பைலட், குண்டுவீச்சாளருக்குக் கூறுவது,
நாம் இலக்கை நெருங்குகிறோம். நீ தயாரா?

300
00:25:27,653 --> 00:25:29,488
பைலட்டுக்கு குண்டுவீச்சாளர். ரோஜர்.

301
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
குண்டுவீச்சாளருக்கு பைலட்.
விமானம் உன் கன்ட்ரோலில்.

302
00:25:31,448 --> 00:25:33,492
ரோஜர். குண்டு தள கதவுகள் திறக்கப் போகின்றன.

303
00:25:37,663 --> 00:25:39,039
எதிரிகள், 9:00 மேலே இடது பக்கம்!

304
00:25:42,584 --> 00:25:45,254
டெயில். இன்னொரு விமானத்தை இழந்துட்டோம்.
கீழே உள்ள பிரிவின் கடைசி விமானம்.

305
00:25:45,254 --> 00:25:46,338
ச்சே!

306
00:25:46,964 --> 00:25:48,465
மூன்றாவது என்ஜினில் தீப்பிடிச்சிருக்கு!

307
00:25:49,216 --> 00:25:51,134
எரிபொருளை மூடுகிறேன், மிதக்க விடுகிறேன்.

308
00:25:56,682 --> 00:25:57,850
நமக்கு எதுவும் ஆகலை!

309
00:25:58,851 --> 00:26:00,352
வேகம் சீராக இருக்கு.

310
00:26:00,352 --> 00:26:01,603
ஆமாம், ஆனால் போதுமான அளவு மட்டுமே.

311
00:26:01,603 --> 00:26:03,230
நாம இலக்கை அடையும் வரை தாங்கும்.

312
00:26:04,189 --> 00:26:06,567
குண்டு ரிலீஸ் ஆக இன்னும் ஒரு நிமிடம் உள்ளது.

313
00:26:13,490 --> 00:26:15,284
ராக்கெட்டுகள், 2:00!

314
00:26:17,744 --> 00:26:19,079
ஓ, ச்சே!

315
00:26:20,080 --> 00:26:21,498
நோஸுக்கு லீட் பைலட்.

316
00:26:21,498 --> 00:26:24,042
அங்கே என்ன நடக்குது?
நாம் குண்டுகளைப் போடணும்.

317
00:26:24,042 --> 00:26:26,461
ஹேம்போன்! ஹேம்போன்!

318
00:26:27,087 --> 00:26:29,256
நம்மை மீண்டும் தாக்குவதற்காக
வந்துகொண்டு இருக்கிறார்கள்.

319
00:26:29,256 --> 00:26:31,008
அந்த கேடுகெட்டவங்களை பழிவாங்கணும்!

320
00:26:32,259 --> 00:26:35,387
கடவுளே, நான்காவது என்ஜினும் நின்னுடுச்சு!
இப்போ நமக்கு இருப்பது ஒரே என்ஜின்தான்.

321
00:26:37,639 --> 00:26:38,891
ஹேம்போன் மோசமா அடிபட்டிருக்கான்.

322
00:26:42,477 --> 00:26:45,189
என்ஜின் இரண்டும் மெதுவா போயிட்டு இருக்கு.
இப்பவே இழுக்குது.

323
00:26:45,189 --> 00:26:46,982
ஒரே லெவலில் விமானத்தை வைப்பது கஷ்டமாக இருக்கும்.

324
00:26:46,982 --> 00:26:49,443
- நாம வடிவத்தைவிட்டு விலகணும்.
- ச்சே.

325
00:26:49,443 --> 00:26:50,569
ச்சே!

326
00:26:51,153 --> 00:26:53,363
அந்த வெடிகுண்டுகளை உடனே போடு!

327
00:26:53,989 --> 00:26:55,282
தப்பிக்கும் மணியை அழுத்து!

328
00:26:59,786 --> 00:27:01,371
வெடிகுண்டுகளைப் போட்டுவிடு!

329
00:27:01,872 --> 00:27:04,499
நாம குதிக்கிறோம்!
அந்த வெடிகுண்டுகளைப் போட்டுவிடு!

330
00:27:09,296 --> 00:27:11,757
அந்த பாம்ப்சைட்டை அழிச்சுடு! சுட்டுத் தள்ளு!

331
00:27:17,012 --> 00:27:19,014
இன்னும் ரொம்ப நேரம்
விமானத்தை சீராக வைக்க முடியாது!

332
00:27:21,058 --> 00:27:22,351
அங்கேயே இரு, ஹேம்போன்!

333
00:27:22,351 --> 00:27:24,436
எனக்கு உதவி செய்! என்
பாராசூட்டை எடு!

334
00:27:31,109 --> 00:27:33,237
நாவிகேட்டருக்கு, பைலட்,
அதை லாகில் பதிவு செய்யவும்:

335
00:27:33,237 --> 00:27:35,322
ஸ்குவார்ட் லீடர் ஈகன் வடிவத்தைவிட்டு விலகுகிறார்.

336
00:27:35,322 --> 00:27:38,075
ரோஜர்.
கிரிக் ஷேங்க் லீட் பொசிஷனுக்குச் செல்கிறார்.

337
00:27:38,075 --> 00:27:39,159
காப்பி.

338
00:27:39,159 --> 00:27:41,995
பைலட்டுக்கு, நாவிகேட்டர்,
மேஜர் ஈகன் வேகமாக விழுகிறார்.

339
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
அவங்க குதிக்கத் தயாராவது போலத் தெரியுது.

340
00:27:45,999 --> 00:27:48,544
போகலாம் வாங்க! நாம உடனே
இங்கிருந்து வெளியேறணும்!

341
00:27:48,544 --> 00:27:50,045
ஹே, எனக்கு உதவி செய்!

342
00:27:53,048 --> 00:27:54,675
பெட்ரோஸ், போகலாம் வா!

343
00:27:54,675 --> 00:27:55,926
அவனைப் புதைக்க வேண்டும்.

344
00:27:56,593 --> 00:27:58,220
நாம ஹேரியை கீழே இறக்கணும்.

345
00:27:59,054 --> 00:28:01,765
ஜார்ஜ், வாப்பா, ச்சே! அவன் இறந்துட்டான்!

346
00:28:01,765 --> 00:28:04,601
நாம உடனே இங்கிருந்து வெளியேறணும்.
போகலாம்!

347
00:28:18,282 --> 00:28:19,241
கமான்!

348
00:28:28,709 --> 00:28:31,545
- உதவி! உதவி, என் பிடி சிக்கிக்கொண்டது!
- ஹேம்போன்!

349
00:28:32,171 --> 00:28:34,798
என்னை விடுவிச்சிடு! என்னை விடுவிச்சிடு!

350
00:28:37,885 --> 00:28:40,971
அந்த ரிலீஸை இழுத்துடு! ரிலீஸை இழுத்துடு!

351
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
அதோ போறாங்க! அனைவரும் குதிச்சுட்டாங்க!

352
00:28:47,811 --> 00:28:49,479
இந்த விமானத்திலிருந்து வெளியேறுவோம்!

353
00:28:59,448 --> 00:29:01,533
- குதி!
- நீ குதி!

354
00:29:01,533 --> 00:29:04,536
நாசமா போச்சு, பிராடி, நான் சீனியர் அதிகாரி.
உடனே குதி!

355
00:29:04,536 --> 00:29:05,913
இது என் விமானம்! நீ குதி!

356
00:29:10,709 --> 00:29:11,710
என்ன கண்றாவி!

357
00:29:12,544 --> 00:29:15,214
சரிதான். நான் உன்னை சந்திக்கிறேன், ஜான்!

358
00:29:39,613 --> 00:29:42,074
நான் இன்னும் இங்கேதான் இருக்கிறேன்,
முட்டாள்களே!

359
00:30:14,815 --> 00:30:17,276
{\an8}வெஸ்ட்ஃபாலியா, ஜெர்மனி

360
00:30:28,120 --> 00:30:29,204
நாம அந்த இலக்கின் மீது இருக்கோம்.

361
00:30:29,204 --> 00:30:31,874
தயவுசெய்து அந்த குண்டுகளைப் போடு,
அப்புறம் நாம இங்கிருந்து போகலாம்.

362
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
பைலட்டுக்கு குண்டுவீச்சாளர். உடனேயா?

363
00:30:34,418 --> 00:30:36,253
லீட் போடும் வரை காத்திரு.

364
00:30:40,716 --> 00:30:41,717
இப்போது?

365
00:30:42,426 --> 00:30:43,302
பொறு.

366
00:30:48,056 --> 00:30:48,974
இப்போது?

367
00:30:49,975 --> 00:30:50,976
இன்னும் பொறு.

368
00:30:55,731 --> 00:30:58,150
- இப்போது.
- குண்டுகளைப் போடுகிறேன்.

369
00:31:01,695 --> 00:31:03,071
இதோ போகின்றன.

370
00:31:05,616 --> 00:31:06,533
சரியாக இலக்கின் மீது விழுந்தன.

371
00:31:11,914 --> 00:31:13,415
தரைவழித் தாக்குதல் வருகின்றன.

372
00:31:35,562 --> 00:31:36,563
நீ நலமா?

373
00:31:37,814 --> 00:31:40,526
- அதைப் பத்திக் கவலைப்படாதே. நான் நலம்.
- இடது கன்னருக்கு, பைலட் கூறுவது.

374
00:31:41,151 --> 00:31:43,153
டெயில் கன்னில் இருந்த டெப்பிளேசியோ
அடிபட்டுவிட்டான்.

375
00:31:43,153 --> 00:31:46,156
நிறைய இரத்தம் போயிருக்கு,
ஆனால் அவன் தாக்குப்பிடிப்பான்னு நினைக்கிறேன்.

376
00:31:46,156 --> 00:31:47,199
ரோஜர்.

377
00:32:06,885 --> 00:32:10,055
அணிக்கு பைலட் கூறுவது.
தரைவழித் தாக்குதல் நின்றது. கவனமா இருங்க.

378
00:32:53,932 --> 00:32:56,602
எதிரியின் ஃபைட்டர்கள் 10:00 மேலே
மற்றும் 2:00 மேலே.

379
00:32:57,102 --> 00:32:59,438
லீட் செய்யும் கிரிக் ஷேங்க்கைத் துரத்துகிறார்கள்.

380
00:33:07,571 --> 00:33:08,739
லீட் கீழே விழுகிறார்.

381
00:33:10,741 --> 00:33:12,201
என்னால் பாராசூட்டுகளைப் பார்க்க முடிகிறது!

382
00:33:12,743 --> 00:33:15,329
110கள் இப்போது
5:00 மேலே, லெவலாகப் பறக்கின்றன.

383
00:33:17,998 --> 00:33:20,083
ராக்கெட்டுகள் உள்ளே வருகின்றன. இடதுபக்கம்.

384
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
அடப் பாவமே, இறக்கையில
ஒரு ஓட்டை விழுந்திருக்கு!

385
00:33:29,092 --> 00:33:30,511
ஷீஸ் கோனா சுக்குநூறாக சிதறிவிட்டது!

386
00:33:31,512 --> 00:33:32,513
பாராசூட்டுகள் தெரியுதா?

387
00:33:35,933 --> 00:33:38,602
கடவுளே, இப்போதான் மேலே
லீடையும் ஷீஸ் கோனாவையும் இழந்தோம்.

388
00:33:38,602 --> 00:33:40,604
டெயில் மற்றும் பால் டரெட்,
ஏதாவது பாராசூட்டுகள் தெரியுதா?

389
00:33:40,604 --> 00:33:42,022
எனக்கு எதுவும் தெரியலை.

390
00:34:42,748 --> 00:34:44,543
எல்லோரும் எங்கே?

391
00:34:48,755 --> 00:34:52,967
அணிக்கு, பைலட் கூறுவது, யாருக்காவது 100-வது
அணியிலிருந்து வேறு விமானங்கள் தெரியுதா?

392
00:34:52,967 --> 00:34:56,889
- பைலட்டுக்கு, மேலே உள்ள டர்ரெட் கூறுவது, இல்லை.
- பைலட்டுக்கு, இடது வேயிஸ்ட் கன்னர், இல்லை.

393
00:34:56,889 --> 00:34:59,224
பைலட்டுக்கு, பால் டர்ரெட், இல்லை.

394
00:34:59,224 --> 00:35:02,436
- நோஸ், இல்லை.
- பைலட்டுக்கு, டெயில், இல்லை.

395
00:35:02,436 --> 00:35:04,188
வலது வெயிஸ்ட் கன்னர், இல்லை.

396
00:35:06,148 --> 00:35:07,941
எதிரிகள், 5:00 மேலே.

397
00:35:13,989 --> 00:35:15,949
இன்னும் சில முட்டாள்கள் 7:00 மேலே.

398
00:35:18,535 --> 00:35:20,746
அணிக்கு, பைலட். பொறுங்க, எல்லோரும்.

399
00:35:38,388 --> 00:35:40,557
- இன்னும் இருவர் வருகின்றனர்.
- இரண்டு மணி.

400
00:35:41,517 --> 00:35:43,018
நேராக நம்மை நோக்கிதான் வருகின்றனர்.

401
00:35:43,685 --> 00:35:45,270
அனைத்து துப்பாக்கிகளும் இடது பக்கத்தில்
தயாராக உள்ளது.

402
00:35:46,855 --> 00:35:47,856
அவங்களை அடிங்க, வீரர்களே.

403
00:35:59,326 --> 00:36:00,619
பொறுங்க, வீரர்களே.

404
00:36:29,064 --> 00:36:30,607
நல்ல அடிச்ச, மில்பர்ன்.

405
00:36:30,607 --> 00:36:33,151
கவனிச்சுட்டே இருங்க, மக்களே.
அவங்க அவ்வளவு சீக்கிரம் போயிட மாட்டாங்க.

406
00:36:33,652 --> 00:36:35,571
இரண்டு பின்பக்கமா வருது, 6:00 கீழே.

407
00:36:40,117 --> 00:36:41,577
சரி, பொறுங்க.

408
00:36:41,577 --> 00:36:43,954
நான் இவங்க இருவரையும் உங்க முன்னாடி
கொண்டு விடப் போறேன்.

409
00:37:02,556 --> 00:37:04,057
இதோ வர்றாங்க, பில்லி.

410
00:37:04,057 --> 00:37:07,352
என்னால அவங்களைப் பார்க்க முடியுது. திருப்புங்க!

411
00:37:07,936 --> 00:37:09,271
பன்னிரெண்டு மணி லெவல்.

412
00:37:11,440 --> 00:37:12,441
என்ன?

413
00:37:12,983 --> 00:37:13,984
அது கடிகாரம் போல.

414
00:37:14,651 --> 00:37:17,821
நேராக முன்னாடி 12:00.
எனவே, உங்க பின்னாடி...

415
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
- ஆறு மணியா?
- சரியா சொன்ன.

416
00:37:22,576 --> 00:37:23,744
சுட்டுத் தள்ளுங்க!

417
00:37:28,207 --> 00:37:29,208
குண்டுகளைப் போடுங்க!

418
00:37:29,750 --> 00:37:30,751
உடனே.

419
00:37:49,353 --> 00:37:50,229
எனக்குக் கேட்குது.

420
00:38:00,781 --> 00:38:02,032
அது நம்முடையது இல்லை.

421
00:38:03,617 --> 00:38:04,785
அது 390-வது அணியுடையது.

422
00:38:17,631 --> 00:38:19,174
அவங்களை ரேடியோ
தொடர்பு கொடு.

423
00:38:19,675 --> 00:38:22,261
அருகில் வரும் விமானமே, ஸ்டேஷன் 139.
பதில் சொல்லவும்.

424
00:38:24,555 --> 00:38:28,767
390-வது அணி விமானம் அருகில் உள்ள டிராக்கிற்கு
வருகிறது, டவரிலிருந்து பேசுகிறோம்.

425
00:38:28,767 --> 00:38:29,893
நான் பேசுவது புரிகிறதா?

426
00:38:31,854 --> 00:38:34,273
நீங்கள் 139-வது ஸ்டெஷனில் தரையிறங்கி இருக்கிறீர்கள்.

427
00:38:34,273 --> 00:38:36,191
இது 100-வது அணி.

428
00:38:36,775 --> 00:38:38,694
என் அணி எங்கே தரையிறங்கி உள்ளது என்று தெரியுமா?

429
00:38:42,030 --> 00:38:43,031
பைலட்?

430
00:38:47,077 --> 00:38:48,537
எங்க வீரர்கள் எங்கே, சிக்?

431
00:38:52,082 --> 00:38:53,500
யாருமே மீண்டு வரவில்லை.

432
00:38:55,544 --> 00:38:56,545
ஒருவர் கூடவா?

433
00:38:57,171 --> 00:38:58,463
இதோ இன்னொன்று வருகிறது.

434
00:39:06,680 --> 00:39:09,641
- அது நம்முடையது.
- யார் அது?

435
00:39:10,684 --> 00:39:13,353
அந்த புது வீரர்களில் ஒருவர். ரோஸென்தால்.

436
00:39:14,104 --> 00:39:17,482
இது விமானம் 087.
அடிபட்டவர் ஒருவர் விமானத்தில் உள்ளார்.

437
00:39:18,025 --> 00:39:20,736
ரோஜர், விமானம் 087.
ஆம்புலன்ஸை அனுப்புகிறோம்.

438
00:39:54,895 --> 00:39:56,188
மற்றவர்கள் எல்லோரும் எங்கே?

439
00:39:56,188 --> 00:39:57,356
வீட்டுக்குப் போங்க, பசங்களா.

440
00:39:57,356 --> 00:39:59,066
- மற்றவர்கள் என்ன ஆனார்கள்?
- போங்க.

441
00:40:02,236 --> 00:40:03,237
நகருங்க.

442
00:40:22,506 --> 00:40:23,799
நகருங்க. போவோம்.

443
00:40:25,050 --> 00:40:26,218
நிதானமாக.

444
00:40:35,727 --> 00:40:37,229
சரி. இங்கே, இங்கேதான்.

445
00:40:37,729 --> 00:40:40,107
சரிதான், நல்லாயிருக்கார். அவரைக் கொண்டு போங்க.

446
00:40:42,025 --> 00:40:43,110
முதல்ல உங்க கால்.

447
00:40:44,111 --> 00:40:45,195
உங்க தலையை பிடிக்கிறோம்.

448
00:40:45,195 --> 00:40:46,363
இதோ, இப்படி, இந்தப் பக்கம்.

449
00:40:46,947 --> 00:40:48,365
- இந்தப் பக்கம்.
- நாங்க அவரைப் பார்த்துக்கறோம்.

450
00:40:48,365 --> 00:40:50,200
சரிதான், போவோம்.

451
00:40:53,871 --> 00:40:55,080
நாங்க உன்னை வீட்டுக்கு கொண்டு போகப் போறோம், லாரென்.

452
00:41:22,024 --> 00:41:23,525
பபிள்ஸுக்கு என்ன ஆச்சு?

453
00:41:27,237 --> 00:41:28,238
ஈகன் என்ன ஆனார்?

454
00:41:28,238 --> 00:41:29,781
விசாரணைக்குப் பின்.

455
00:41:30,824 --> 00:41:31,825
கிராங்க் என்ன ஆனார்?

456
00:41:32,993 --> 00:41:34,203
அப்புறம் கென்னி.

457
00:41:34,745 --> 00:41:35,579
எல்லோருமேவா?

458
00:41:51,929 --> 00:41:52,930
அவ்வளவுதானா.

459
00:41:54,765 --> 00:41:56,058
ச்சே.

460
00:41:58,852 --> 00:42:01,146
நான் பறக்கும் கடைசி தடவை அதுதான்.

461
00:42:01,146 --> 00:42:03,732
இனி என்னை பறக்கும்படி அவங்க
கட்டாயப்படுத்த முடியாது.

462
00:42:04,775 --> 00:42:06,026
நான் அதைச் செய்ய மாட்டேன்.

463
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
நான் பறப்பது அதுதான் கடைசி முறை.

464
00:42:13,617 --> 00:42:18,455
டெயில் 230823.
இன்வேடிங் மெய்டென். அதுதான் வால்ட்ஸின் குழு.

465
00:42:19,998 --> 00:42:20,999
எந்தப் பதிவும் இல்லை.

466
00:42:22,417 --> 00:42:23,418
யாராவது?

467
00:42:26,964 --> 00:42:29,842
டெயில் 230047. ஸ்வெட்டர் கர்ல்.

468
00:42:29,842 --> 00:42:30,926
விசாரணையாளர் எண் ஒன்று

469
00:42:30,926 --> 00:42:32,302
அது அட்சின்சனின் குழுவுடையது.

470
00:42:33,846 --> 00:42:35,097
எந்தப் பதிவும் இல்லை.

471
00:42:35,097 --> 00:42:36,181
யாராவது?

472
00:42:39,768 --> 00:42:42,396
டெயில் 23534. ஓல் டாட்.

473
00:42:47,818 --> 00:42:48,819
எந்தப் பதிவும் இல்லை.

474
00:42:50,362 --> 00:42:52,197
அங்கே ரொம்ப மோசமா இருந்தது, சார்.

475
00:42:53,574 --> 00:42:55,534
எங்களுக்கு லாகுகள் பதிவு செய்ய
நேரம் இருக்கவில்லை.

476
00:42:59,705 --> 00:43:04,334
டெயில் 230023. ஃபாரெவர் யுவர்ஸ்.
ஸ்டோர்க்கின் குழு.

477
00:43:04,334 --> 00:43:05,794
ஆமாம், சார். அவங்க...

478
00:43:07,045 --> 00:43:10,048
ஒரு ராக்கெட் அவங்கள அடிச்சுடுச்சு.
முதலிலேயே.

479
00:43:12,718 --> 00:43:15,387
ஒன்று, இரண்டு நிமிடம்
நெருப்புப் பத்தி எரிந்தது, அதன் பிறகு...

480
00:43:17,306 --> 00:43:18,849
யாராவது பாராசூட்டுகள் பார்த்தீங்களா?

481
00:43:23,604 --> 00:43:27,024
டெயில் 23229. பாசடீனா நீனா.

482
00:43:29,860 --> 00:43:30,861
ரொனால்ட்?

483
00:43:32,029 --> 00:43:32,988
யாராவது?

484
00:43:42,956 --> 00:43:45,918
டெயில் 234423. ஷீஸ் கோனா.

485
00:43:47,085 --> 00:43:49,588
பிளிங்கன் பெயின். நாவிகேட்டர்.

486
00:43:54,092 --> 00:43:55,260
எந்தப் பதிவும் இல்லை.

487
00:43:56,595 --> 00:43:57,846
நான் அவங்களைப் பார்த்தேன்.

488
00:43:58,639 --> 00:43:59,765
சரி, என்ன நடந்தது?

489
00:44:00,557 --> 00:44:03,894
அதாவது, அவங்க விமானத்துல தீப்பத்திகிச்சு,
அப்புறம் வெடிச்சிடுச்சு.

490
00:44:07,856 --> 00:44:08,857
ஏதாவது பாராசூட்டுகள்?

491
00:44:08,857 --> 00:44:11,151
வெடிச்சதுன்னு சொன்னேனே.

492
00:44:16,657 --> 00:44:19,076
இல்லை, சார். பாராசூட்டுகள் இல்லை.

493
00:44:22,496 --> 00:44:25,582
டெயில் 230087. ஷேக் ராட்.

494
00:44:28,001 --> 00:44:28,961
எந்தப் பதிவும் இல்லை.

495
00:44:30,128 --> 00:44:33,590
டெயில் 23237. ஸ்லைட்லி டேஞ்சரஸ்.

496
00:44:35,634 --> 00:44:36,969
தாம்சனின் குழு.

497
00:44:37,761 --> 00:44:38,887
எந்தப் பதிவும் இல்லை.

498
00:44:39,429 --> 00:44:43,058
டெயில் 23433. லியோனா.

499
00:44:44,351 --> 00:44:45,352
எந்தப் பதிவும் இல்லை.

500
00:45:32,983 --> 00:45:36,153
அன்புள்ள ஜீனுக்கு,

501
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
அன்புள்ள ஜீன்,

502
00:45:51,418 --> 00:45:54,838
உங்களுக்கு இது ஏற்கனவே தெரியும், ஆனால்
உங்கள் கணவர்தான் எனக்கிருந்த ஆத்ம நண்பன்.

503
00:45:56,048 --> 00:45:58,675
நான் சந்தித்ததில் மிகச் சிறந்த
நாவிகேட்டரும் அவன்தான்,

504
00:45:59,301 --> 00:46:02,137
ஆனால் அவன் தன்னிடம் கூட இதை
ஒத்துக்கொள்ள, கூச்சப்படுபவன்.

505
00:46:02,763 --> 00:46:05,390
அவனைப் போல் தன்னடக்கத்துடன் இருக்க,
ஒரு தனிப்பட்ட தைரியம் தேவை

506
00:46:05,390 --> 00:46:10,729
குறிப்பாக, தங்கள் புகழைப் பாடிக்கொள்ளுபவர்களுக்கு
நடுவே, ஆனால் கிராஸ் அப்படி இருந்தான்.

507
00:46:12,689 --> 00:46:16,235
எனக்குப் பதிலாக அவன்தான் இங்கே உட்கார்ந்திருக்க
வேண்டும் என மனதார விரும்புகிறேன்...

508
00:46:18,862 --> 00:46:20,948
அப்படியிருந்தால், இந்தக் கடிதத்தை
யாரும் எழுதும் அவசியம் ஏற்பட்டிருக்காது.

509
00:46:56,608 --> 00:46:59,862
Masters of the Air-ல்
அடுத்து வருவது

510
00:46:59,862 --> 00:47:01,780
முன்ஸ்டருக்குப் போகும் ஒரு மிஷன் இருந்தது.

511
00:47:01,780 --> 00:47:02,906
அது பயங்கரம்.

512
00:47:03,407 --> 00:47:05,200
உங்களுடைய முதல்
மூன்று நாட்களில் மூன்று மிஷன்கள்.

513
00:47:05,200 --> 00:47:07,327
ஒரே மத்தியான வேளையில் 120 நபர்கள்
இறந்துவிட்டனர்.

514
00:47:07,828 --> 00:47:08,996
ஆனால் நான் அவர்களில் ஒருவனாக இல்லை.

515
00:47:10,372 --> 00:47:13,083
இந்த சூழல் எனக்கு உதவியா இருப்பதாகத் தோணலை.

516
00:47:13,083 --> 00:47:14,418
நான் முகாமிற்கே போக விரும்புறேன்.

517
00:47:15,377 --> 00:47:16,378
இந்தப் போர்...

518
00:47:16,879 --> 00:47:18,714
மனிதர்கள் இப்படி நடந்துக்கறதுக்காகப் படைக்கப்படலை.

519
00:47:19,631 --> 00:47:22,718
இளைஞர்கள் கொலை
செய்யப்படுவது, அடிமைகளாக்கப்படுவது,

520
00:47:22,718 --> 00:47:24,511
நீங்க ஏதாவது செய்யணும்.

521
00:47:26,430 --> 00:47:29,892
பபிள்ஸ், அவன் போன வாரம் இறந்துவிட்டான்.
அது என் தவறுதான்.

522
00:47:30,392 --> 00:47:31,852
ஆனால் அதைப் பத்தி யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.

523
00:47:31,852 --> 00:47:35,355
அந்த இடத்தில் மீண்டும் உட்கார்ந்து நம்
கடமையைச் செய்து முடிக்க வேண்டும்.

524
00:47:40,861 --> 00:47:41,820
அமெரிக்கனர்!

525
00:47:43,739 --> 00:47:44,781
அமெரிக்கனரா?

526
00:53:18,824 --> 00:53:20,826
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்