ใครน่ะ
นี่ฉันเองเคนนี่
นาวาอากาศตรี นาวาอากาศเอกฮาร์ดิ้งเรียกพบ
ได้
คุณโอเคมั้ยนาวาอากาศตรี
ทุกคนต้องคิดถึงนาวาอากาศตรีเคลเว็นแน่
รายงานสภาพอากาศ
ท้องฟ้าแจ่มใส
ดีเลย
ผมไปส่งมั้ยนาวาอากาศตรี
ไม่ต้อง ขับไหว
แน่ใจเหรอ
ไม่ต้องห่วงหรอกเคนนี่ ไม่เมาเลย
พรุ่งนี้เจอกัน
ผมว่าเบรเมนเป็นภารกิจที่ยากที่สุด
มีปืนฟลากชุกชุมมากที่สุด
เศษขีปนาวุธใหญ่เท่าลูกฟุตบอล กระเด็นทะลุล้อหน้าเครื่องเรา
เกือบตัดคอผมกับดักลาส
ปีกซ้ายไฟไหม้จนเครื่องเราไม่มีไฟใช้เลย
แต่เอ็ฟ เบลกลีย์พาเรากลับอังกฤษได้
ผมเห็นเครื่อง นาวาอากาศตรีเคลเว็นโดนยิงตกด้วย
บั๊ค เคลเว็นเป็นหัวหน้ากอง ตั้งแต่ผมเข้ามาอยู่ฝูงบินที่ 100
เรานึกว่าเขาคงกระพัน
ถ้าเกล เคลเว็นไม่รอด แล้วใครจะรอด
มีอะไรรึเปล่า
มี ลุกจากที่นอนเราก่อนเลย
ล็อกเกอร์ฉันอยู่ไหน
- ขอโทษครับ เขาบอกว่าเครื่อง... - ไม่ใช่
ขนข้าวของออกไปก่อนนะ
เดี๋ยวหาที่นอนใหม่ให้
นี่ คงยังไม่ได้ ส่งของผมกลับไปใช่มั้ย
ยังครับ ยังอยู่ในโรงเก็บของ
อยากเมาว่ะ
ก็ดีเหมือนกัน
ไปเหอะ
ดั๊กกี้...
ห่วงอะไรในล็อกเกอร์ขนาดนั้นล่ะ
ถุงยางฉันเอาไปถมที่ได้เลย
ไม่อยากให้แม่ต้องมานั่งนับว่ะ
เอาน่า เดี๋ยวแก้ตัวให้
อะไรวะเนี่ย กลุ่มเบลกลีย์
เฮ้ย เรานึกว่านายตายแล้ว
พวกนั้นรายงานว่าเห็นร่มชูชีพสี่ชุด
สงสัยมีคนตกเลข ไม่มีใครสละเครื่องเลย
เวียกับเยวิชอยู่โรงพยาบาล
ซอนเดอร์สตายแล้ว
ร่อนลงที่ไหน
สนามบินอาร์เอเอฟนอกลัดแฮม
- เป็นการร่อนลงที่ทุลักทุเลมาก - สุดๆ
เครื่องยนต์โดนยิงไปสอง ตัวเครื่องพรุน
ช่างเครื่องนับให้แล้ว
- เท่าไหร่นะ 1,200 มั้ย - 1,200
แพนหางยับเยิน กางล้อไม่ได้
แต่เบรกยังใช้ได้ จนเราแตะรันเวย์
ถือว่าปาฏิหาริย์มาก ที่เอเวอเร็ท เบลกลีย์เอาเครื่องลงได้
ไม่ เพราะพิกัดของครอส คลาดเคลื่อนองศาเดียวตกน้ําเลยนะ
- ฟลุกล้วนๆ - เออ มันบ่อยเกิน
จนไม่ใช่ฟลุกแล้ว
เขาพาเราบินไปชน ต้นไม้ต้นเดียวในระยะหลายกิโลเมตร
ตรงเป้าเป๊ะ เทพจริงๆ ต้นไม้ต้นเดียวในอีสต์แองเกลีย
- ชนโครม - ลานใหญ่อย่างกับ...
- แฮร์รี่ ครอสบี้... - แสกหน้า
สุดยอดเนวิเกเตอร์ แห่งกองทัพอากาศที่แปดครับท่าน
เอ้า จะดื่มอะไร ฉันกับแครงค์เลี้ยง
- ใช่เหรอ - เออใช่ มาเลย
- เลี้ยงก็เลี้ยง - แจ๋วเลย
งั้นมาเลย
- บับเบิลส์... เป็นไงมั่งวะ - ใช่แกจริงเหรอวะครอส
แม่ง แล้วทําไมไม่โทรมา
ฐานทัพอาร์เอเอฟไม่มีโทรศัพท์
- มีรถกระบะก็บุญแล้ว - เหลือเชื่อ
ฉันเขียนหาจีนด้วยนะ
แก... เดี๋ยวนะแก... ทําอะไรนะ
ฉันเขียนจดหมายหาเมียแก ก็นึกว่าแก...
- แต่ไม่ได้ส่งใช่มั้ย - ยังๆ
โล่งอกไปที
ไม่มีเรื่องดีๆ จะพูดน่ะ ก็เลย...
บอกตามตรง ฉันก็คิดว่าตัวเองตายอยู่หลายครั้ง
เออ แต่แกกลับมาแล้ว
จังหวะดีด้วย เขาเริ่มปรับฝ่ายปฏิบัติการแล้ว
เนวิเกเตอร์ฝูงเหรอ
ฉันอาจจะโดนปลด คาร์เตอร์ด้วย
ถ้ามีคนมาแทนพวกเรา เขาไม่เอาไว้แน่
ไม่หรอก
- เอาเลยครอส - ขอบใจนะไนฟ์เฮ้ด
- หวัดดีบับส์ - เอามั้ย
- นี่ ฉลองให้ฝูงบินที่ 100 - ฝูงบินที่ 100
ดื่มเลย
- ไม่เคยได้ยินเลย จริงๆ - ถามจริง
ครอส ฮาร์ดิ้งเรียกพบแน่ะ
เฮ้ย อีแกนนี่ ทําไมกลับมาเร็วจัง
สงสัยตัดสินใจแล้ว
- เต็มขวดเลยไมค์ - ได้
สงสัยไปก็เท่านั้น
ทุกคนน่าจะรู้ว่าทําไมผมกลับมาเร็ว
แม่ง ภารกิจครั้งใหม่
เดี๋ยวนี้ต้องบินทุกวันแล้วเหรอ
230830 ให้เบรดี้ 30725 ให้ครุกแชงค์
- นาวาอากาศตรี - คลิฟท์ มี 230758 มั้ย
เรื่องสําคัญอีกเรื่อง ผมไม่เข้าใจว่า...
ขอโทษครับ แต่ วิศวกรเตรียมเครื่องบิน
สองลําที่ท่านขอไม่ทันพวกเขาไป
ขอภาพจุดสร้างผลกระทบได้มั้ย
แล้ว ได้แจ้งจํานวนระเบิดไปรึยัง
เรียบร้อยครับ มีของครบแล้ว
- นี่ ครอส - ได้แล้ว
เริ่มที่นายทหารเวร
โฮเมอร์ ครอสบี้ได้เลื่อนขั้น เป็นเนวิเกเตอร์ประจํากอง
- ขอต้อนรับเข้าป่านะเรืออากาศเอก - ขอบคุณครับ
เดี๋ยวสเปนซ์จะเอาคู่มือการทํางานมาให้
เรืออากาศเอก เอาไปที่หน่วย S-2
บอกเสมียนว่าจะเอาอะไร
อะไรวะเนี่ย
ขอโทษครับ
เอาผ้ามาเช็ดไป
เฮ้อ ไม่เป็นไร
(นายทหารเวร)
ไปต่อเลยครอส
- ไม่เป็นไร - ขอบคุณ
นี่ออฟฟิศนะ
มีรถจี๊ปประจําตําแหน่งด้วย ดีตรงนี้แหละ
ขาดเหลืออะไรก็บอกทริปป์ นะ
โชคดีล่ะครอส
นาวาอากาศตรี
คุณมั่นใจเหรอว่าผมทําได้
ไม่
เที่ยวบิน 40-6-2 อยู่ในรัศมีทําการรบเลย
จ่าอากาศเอก ขอเวลาหน่อย
(สร้างจากหนังสือของโดนัลด์ แอล. มิลเลอร์)
(ตอนที่ห้า)
เป้าหมายหลักคือมุนสเตอร์
จุดเล็งและจุดที่มีผลกระทบคือย่านสับเปลี่ยนรถไฟ
เป้าหมายคือตะวันออกของใจกลางเมือง
ใจกลางเมืองเหรอ
เงียบๆ ฟังก่อน
เพราะฉะนั้นความแม่นยําสําคัญต่อภารกิจนี้มาก
สายลับรายงานว่าผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่
ในย่านใกล้ๆ กันเป็นคนงานรถไฟ
ถ้าพวกเขาโดนระเบิด
ก็จะไม่มีคนทํางานให้การรถไฟเยอรมัน
เปิดไฟเลยนาวาอากาศเอก
ขอบคุณเร้ด
หน่วยบินที่ 95 จะขับนําแถวล่าง ส่วนหน่วยบินที่ 390 จะนําแถวบน
ข่าวดีคือบินสั้นๆ มุนสเตอร์แม่งโคตรใกล้
ข่าวร้ายคือเรามีเครื่องแค่ 17 ลํา
บางเครื่องเราเพิ่งได้มาเมื่อสองวันก่อน
แค่ 17 ลําเหรอ
นี่คือภารกิจ
ป่วนกิจการรถไฟในหุบเขารูห์ร
เข้าใจมั้ย
ครับผม
ดี นาวาอากาศตรีอีแกน จะเป็นนักบินควบคุมเครื่องเบรดี้
เราทําภารกิจสองวันติดเลย
ไม่ควรสลับให้ฝูงอื่นทําเหรอ
จะได้พักบ้าง
มีฝูงไหนอีกล่ะ
มันไม่ควรนะ วันอาทิตย์น่ะ
ใช่ พรุ่งนี้ก็วันจันทร์
นายก็เห็นว่ามหาวิหารอยู่ใกล้จุดสร้างผลกระทบ
เราจะโจมตีตอนคนออกมาจากโบสถ์เลย
แล้วไง
น่าจะมีคนอยู่ในมหาวิหารเพียบ
หรือไม่ก็อยู่บ้าน
ไม่ใช่แค่คนการรถไฟด้วย
มันก็เลวทุกคนแหละ
เป้าหมายเราไม่เคยใกล้ใจกลางเมือง...
แม่งเอ๊ย แครงค์
นี่สงครามนะ
ทิ้งระเบิดไปเหอะ
ใส่ผู้หญิงกับเด็กเหรอ
ถ้าพวกมันไม่เจ็บสงครามก็ไม่จบนะ
เล่นมันก่อน ดีกว่ารอให้ทุกคนที่เคยนอนเตียงข้างเรา
ตายหรือไม่ก็สูญหายระหว่างปฏิบัติหน้าที่
คนที่เราจะทิ้งระเบิดวันนี้ไม่ได้ยิงบั๊คตกนะ
วันนี้นายบินมั้ยเนี่ย
บิน
บินครับ
โคตรโทรมเลยว่ะ
ใจก็โทรม เอามาสิ
แล้วทําไมไม่ไปนอน
ก็ฉันอยากดูแลเนวิเกเตอร์ทุกคนให้ทั่วถึง
ฉันอยากให้พวกเยอรมันยอมแพ้มากกว่า แต่นี่ก็ได้
ยินดีด้วยที่ได้เลื่อนขั้น
อย่าคิดว่าฉันน้อยใจนะ
ยังไงแกก็เป็นสุดยอดเนวิเกเตอร์
มีแกคนเดียวแหละที่คิดแบบนี้
ขอให้ฉันโชคดีบนชีส์กอนนา
ชีส์กอนนาเหรอ
รอดูตอนต่อไป
เฮ้ยๆ จอดก่อน
- โอเคมั้ยบัคกี้ - เออ พวกนายไปก่อนเลย
เดี๋ยวนั่งรถตามไป
แจ็ค!
- แลกแจ็กเกตกัน - ฮะ
เร็ว เอาแจ็กเกตนายมา
เอาจริงดิ
รู้ยังว่าจะเสร็จเมื่อไหร่
ยังเลย
เครื่องที่เขาเอามาชื่ออะไรนะ
รอยัลฟลัช
"ออว์อาร์โก" แปลว่าห่าอะไรวะ
ได้มาจากแฟรมลิงแฮมเมื่อวาน
แต่บินได้ อย่างน้อยก็ไปได้ไกลประมาณนั้น
รู้สึกดีขึ้นเลย
ขอบใจนะลอยด์
(เฮ้ยอดอล์ฟ - ไปตายซะ บั๊ค เคลเว็นเพื่อนมึง)
(รอยัลฟลัช)
(ชีส์กอนนา)
เอาแจ็กเกตหนังแกะไปแลกมาเหรอ
บั๊คไม่ชอบแจ็กเกตตัวนั้น
สิ่งที่ยากที่สุดในการทําภารกิจคือการรอคอย
เฝ้าคอย
ต่อให้ผมวางแผนเส้นทางดีแค่ไหน
หรือบรีฟเนวิเกเตอร์คนอื่นละเอียดแค่ไหน
หลังเครื่องขึ้นผมก็ทําอะไรไม่ได้แล้ว
แฟลนากันแตกแถวแล้ว
อะไรวะ อีกลําแล้ว
นักบินนําถึงหาง เห็นมั้ยว่าเครื่องแฟลนากันเป็นอะไร
เห็นครับ เหมือนเครื่องยนต์ที่สี่พัง
สตีเฟ่นเข้ามาแทนที่แล้ว
นักบินนําถึงเนวิเกเตอร์ บันทึกไว้นะว่าเครื่องมีปัญหา
สรุปว่าหายไปสามหรือสี่เครื่องนะ ลืมแล้ว เปลี่ยน
สละเครื่องไปสี่ครับนาวาอากาศตรี ตอนนี้เราเหลือ 13
แม่งเอ๊ย
เราไม่มีโอกาสเร่งเครื่องตาม
ทันหน่วยบินที่ 95 ก่อนถึงชายฝั่งแน่
ใช่ เราพยายามเต็มที่แล้วนะ
นักบินนําถึงหาง หน่วยบินที่ 390 ตามอยู่ไกลแค่ไหน
ต้องมีแปดกิโลเมตรครับ
มันถ่างเกินไปจนพวกเยอรมันต้องหาเราเจอแน่
จริง
เฮ้ยจอห์นนี่ ถึงเวลา
ลงไปยิงปืนกระบอกที่สามตรงล้อหน้าแล้วละ
ครับนาวาอากาศตรี
โห นึกว่าจะไม่ไปไหนซะแล้ว
เขาเป็นนักบินร่วมนะ
เขากลัวคุณทําเครื่องผมระเบิดไง
ไม่ทําวันนี้หรอก
ป้อมปืนบนถึงพลทิ้งระเบิด
ว่ามาเลย
โอเค เตรียมระเบิดเลยได้มั้ย
รับทราบ
ออกซิเจนล่ะ ข้างหลังหายใจสะดวกมั้ย
ออกซิเจนเพียงพอ
เคลียร์ตัวป้อนกระสุน กดปุ่มเลย
เคลียร์ตัวป้อนแล้ว กระสุนที่เหลือมัดติดผนังกั้นไว้
ดี เช็กปืน
- ปืนพร้อมแล้ว - หมดนะ
ใช่ หมด พร้อมหมด
ปืนกล .50 นิ้วพร้อม
ไอ้นี่ เมื่อเช้ากินกาแฟกี่แก้ววะ
นับไม่ถ้วน
ทิ้งระเบิด
โอเค ฉันเข้าไปก่อนนะ
โอเค
เอสคอร์ทน้ํามันหมด กลับบ้านแล้ว
อย่างน้อยก็ผ่านช่องแคบมาได้
ป้อมปืนประกาศ ฟลากรออยู่
รับทราบ
ป้อมปืนประกาศ ฟลากที่หนึ่งนาฬิกาล่าง
ฟลากที่สามนาฬิกา หกนาฬิกา
เฮ้ย
- เคยบอกยังว่าฉันโคตรเกลียดฟลาก - วันนี้ยัง
ฟลากโดนลอโร ตกแล้ว
- ฉิบหาย - ผมเห็นร่มชูชีพ
เชี่ย สไตมี่จะตกแล้ว
เหลือ 11 แล้ว
เนวิเกเตอร์ถึงนักบินควบคุม สามนาทีถึงจุดเริ่มต้น
นักบินถึงเนวิเกเตอร์ รับทราบ
แฮร์รี่
แฮร์รี่ ไม่นะ
ไม่
- เราโดนยิงเหรอ - แฮร์รี่!
นักบินนําประกาศ ข้างหลังเรียบร้อยมั้ย เปลี่ยน
แคลนตัน... เขาโดนระเบิดหน้าแหกเลย
บ้าว่ะ
โธ่เว๊ย หายใจสิแฮร์รี่
หายใจ หายใจสิวะ
แฮร์รี่ ห้ามตายนะ
หายใจ
ขอร้องละแฮร์รี่
เครื่องยนต์ที่หนึ่งดับ
แม่งเอ๊ย ตัดน้ํามันแล้วดับเครื่องเลย
แคลนตันตายแล้ว
เนวิเกเตอร์ถึงนักบิน อยู่เหนือจุดเริ่มต้นแล้ว เลี้ยวไป 057
รับทราบ เลี้ยวทาง 057 เปลี่ยน
ปืนฟลากเบาลงแล้ว ระวังเครื่องบินรบ
มันน่าจะล้อมเราอยู่
ฉิบหาย
เครื่องบินรบที่ 12 นาฬิกา แม่งน่าจะมากันหลายร้อย
ยิงเลย ฆ่ามันเยอะๆ
เอาเรารอดไว้ก่อน
ฉันโดนยิง
ฉันโดนยิง โดนยิงขา
- เจ็บโว้ย - ฉันมาแล้ว
นักบินถึงพลทิ้งระเบิด ใกล้ถึงเป้าหมายแล้วนะ พร้อมรึยัง
พลทิ้งระเบิดถึงนักบิน รับทราบ
นักบินถึงพลทิ้งระเบิด รับเครื่องไปเลย
รับทราบ จะเปิดช่องทิ้งระเบิดแล้ว
ศัตรูที่เก้านาฬิกาบน
หาง ตกอีกเครื่องแล้ว ลําสุดท้ายของแถวล่าง
แย่ละ
เครื่องยนต์ที่สามไฟไหม้
ตัดเชื้อเพลิงแล้วดับเครื่อง
เราไปได้
ใช้ความเร็วเท่าเดิม
ใช่ ร่อแร่
แค่ถึงเป้าหมาย
อีกประมาณหนึ่งนาทีจะทิ้งระเบิด
จรวดที่สองนาฬิกา
ฉิบหาย
นักบินนําถึงล้อหน้า
ข้างล่างเป็นยังไงบ้าง เราต้องทิ้งระเบิดนะ
แฮมโบนๆ
พวกมันเข้ามาซ้ําอีกรอบแล้ว
ยิงแม่งให้ตกเลย
เฮ้ย เครื่องยนต์ที่สี่ไปแล้ว เหลือเครื่องเดียว
แฮมโบนเจ็บหนัก
เครื่องยนต์ที่สองใกล้ไปแล้ว มันหน่วงๆ
แบบนี้รักษาระดับยาก
- ต้องออกจากแถว - แม่งเอ๊ย
เชี่ย
ปล่อยระเบิดเลย
แล้วเปิดสัญญาณสละเครื่อง
ปล่อยระเบิด
สละเครื่อง ปล่อยระเบิดแม่งเลย
ทําลายเครื่องเล็งเป้า ยิงเลย
จะรักษาเพดานบินไม่ไหวแล้วนะ
ทนหน่อยนะแฮมโบน!
ช่วยที หยิบร่มชูชีพให้ฉันหน่อย
นักบินถึงเนวิเกเตอร์ ลงบันทึกไว้
ผู้นําฝูงอีแกนขอออกจากแถว
รับทราบ ครุกแชงค์จะไปขับนําแทน
รับทราบ
เนวิเกเตอร์ถึงนักบิน เครื่องนาวาอากาศตรีอีแกนดิ่งแล้ว
เหมือนกําลังจะสละเครื่อง
ไปเร็ว เราต้องเผ่นแล้ว
นี่ ช่วยหน่อยสิ
เพโทรส์ ไปเหอะ
เราต้องฝังเขา
ช่วยกันเอาแฮร์รี่ลงเถอะ
จอร์จ ไปเร็ว โธ่เว้ย เขาตายแล้ว
เราต้องรีบไปแล้ว เร็วเข้า
เปิดสิ
- ช่วยด้วยๆ สายรัดติด - แฮมโบน!
ปลดให้หน่อยๆ
กดทิ้งเลยๆ
เรียบร้อย ไปกันหมดแล้ว
รีบเผ่นเหอะ
- ไป - นายไปดิ
ไอ้ห่าเบรดี้ ฉันยศใหญ่กว่านะ โดดได้แล้ว
นี่เครื่องฉัน นายโดดก่อนสิ
ไปก็ไปวะ
เอาละ แล้วเจอกันจอห์น!
กูยังไม่ตายโว้ยไอ้พวกห่า
(เวสต์ฟาเลีย เยอรมนี)
เราอยู่เหนือเป้าหมายแล้ว
ทิ้งระเบิดได้แล้ว จะได้รีบเผ่น
พลทิ้งระเบิดถึงนักบิน ทิ้งเลยมั้ย
รอหัวหน้าก่อน
เอาเลยมั้ย
รอ
เอายัง
ยัง
- ทิ้งเลย - ทิ้งระเบิด
ทิ้งแล้ว
ตรงเป้าเป๊ะ
ฟลากมาแล้ว
ไหวมั้ย
- ไม่ต้องห่วง ฉันโอเค - พลปืนซ้ายถึงนักบิน
เดอบลาสิโอโดนยิง
เสียเลือดมาก แต่ผมว่าเขาไหว
รับทราบ
นักบินประกาศ ฟลากหยุดแล้ว เตรียมตัว
เครื่องบินรบของศัตรู ที่สิบนาฬิกาบนกับสองนาฬิกาบน
พวกมันเล่นงานครุกแชงค์ที่นําอยู่
หัวหน้าตกแล้ว
เห็นร่มชูชีพ!
เครื่อง 110 ที่ห้านาฬิกาบนกําลังลดระดับ
จรวดเข้ามาแล้ว กราบขวา
ตายห่าแล้ว ปีกเป็นรูเลย
ชีส์กอนนาไม่เหลือแล้ว
เห็นร่มชูชีพมั้ย
ฉิบหาย ผู้นําแถวบนกับชีส์กอนนาตกแล้ว
หาง ป้อมปืน เห็นร่มชูชีพมั้ย
ไม่เห็นเลย
หายไปไหนกันหมดเนี่ย
นักบินประกาศ เห็นลําอื่นในฝูงบินที่ 100 บ้างมั้ย
- ป้อมปืนบนถึงนักบิน ไม่เห็น - พลปืนปีกซ้ายถึงนักบิน ไม่เห็น
ป้อมปืนถึงนักบิน ไม่เห็น
- ล้อหน้า ไม่เห็น - หางถึงนักบิน ไม่เห็น
พลปืนปีกขวา ไม่เห็น
ศัตรูที่ห้านาฬิกาบน
พวกแม่งกรูเข้ามาที่เจ็ดนาฬิกาบน
นักบินประกาศ จับแน่นๆ นะ
- มาอีกสอง - ที่สองนาฬิกา
มันจะเอาเราแล้ว
ป้อมปืนฝั่งซ้ายเตรียมตัว
ยิงแม่งเลย
จับแน่นๆ นะ
ยิงสวยมากมิลเบิร์น
อย่าเพิ่งวางใจ พวกมันยังไม่เลิก
สองลําเข้าทางหาง หกนาฬิกาล่าง
โอเค จับแน่นๆ
เดี๋ยวจะเอาไปเสิร์ฟถึงหน้าบ้านเลย
พวกมันมาแล้วบิลลี่
เห็นแล้ว ข้างหน้าเลย ยิง
ที่ 12 นาฬิกาเลย
ว่าไงนะ
เหมือนนาฬิกาไง
อยู่ข้างหน้าเรียก 12 นาฬิกา ถ้าอยู่ข้างหลังก็...
- หกนาฬิกา - ถูกต้อง
ยิงเลย
ทิ้งระเบิด
เอาเลย
เสียงมาแล้ว
ไม่ใช่พวกเรา
หน่วยบินที่ 390
ผมขอคุยกับใครก็ได้ที
เครื่องบินที่จะลงสถานี 139 ได้ยินเราแล้ว
เครื่องจากฝูง 390 ที่กําลังจะนําเครื่องลง นี่หอบังคับการนะ
ได้ยินมั้ย
คุณลงจอดที่สถานี 139 นะ
ผมผู้บัญชาการฝูงบินที่ 100
รู้มั้ยว่าฝูงผมร่อนลงที่ไหน
นักบิน
เด็กเราอยู่ไหนชิค
เขาบอกว่าตายหมด
ไม่รอดเลยเหรอครับ
มาอีกลําแล้ว
- นั่นฝูงเรา - ใครน่ะ
เด็กใหม่ โรเซนธอล
เครื่องหมายเลข 087 มีผู้บาดเจ็บ
รับทราบ 087 ส่งรถพยาบาลไปแล้ว
แล้วที่เหลือล่ะ
กลับบ้านได้แล้ว
- คนอื่นหายไปไหน - กลับบ้าน
ไปเลย
ไป เร็วเข้า
เบาๆ นะ
โอเค นี่เลยๆ
เอาละ เขาพร้อมแล้ว ไปเลย
เดี๋ยวยกขาก่อนนะ
ยกหัวแล้ว
ได้แล้วๆ
- เรียบร้อย - พร้อม
เอาละ ไปเลย
กลับบ้านกันนะลอเร็น
บับเบิลส์หายไปไหน
แล้วอีแกนล่ะ
สอบปากคําแล้วว่ากัน
แล้วแครงค์ล่ะ
ไว้ว่ากันเคนนี่
หมดเลยเหรอ
พอกันที
ช่างแม่ง
ฉันจะไม่ขึ้นบินอีกแล้ว
บังคับไม่ได้ด้วย ฉันไม่ไปแล้ว
ไม่เอาแล้ว
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะขึ้นบิน
หาง 230823 อินเวดินเมเด็น ลูกเรือของวอลท์ส
ไม่มีบันทึก
คนอื่นล่ะ
หาง 230047 สเว็ตเตอร์เกิร์ล
(สอบปากคํา โต๊ะ 1)
เป็นลูกเรือของแอ็ตชินสัน
ไม่มีบันทึก
คนอื่นล่ะ
หาง 23534 โอลแด๊ด
ไม่มีบันทึก
ข้างบนมันเลวร้ายมากครับ
เราไม่มีเวลาจดบันทึกหรอก
หาง 230023 ฟอเรเวอร์ยัวร์ ลูกเรือสตอร์ค
มีครับ พวกเขา
พวกเขาโดนจรวดยิง ตั้งแต่แรกๆ
ไฟลุกอยู่ประมาณสองนาที แล้วก็...
มีใครเห็นร่มชูชีพมั้ย
หาง 23229 แพซาดีน่านีน่า
โรนัลด์
ใครเห็นอะไรบ้าง
หาง 234423 ชีส์กอนนา
บับเบิลส์ เพย์น เนวิเกเตอร์
ไม่มีบันทึก
ผมเห็นครับ
เกิดอะไรขึ้น
ผมเห็นเครื่องไฟไหม้แล้วก็ระเบิด
เห็นร่มชูชีพมั้ย
ก็บอกแล้วไงว่าระเบิด
ไม่เห็นร่มชูชีพครับ
หาง 230087 แช็คแรท
ไม่มีบันทึก
หาง 23237 สไลท์ลี่แดนเจอรัส
ลูกเรือของธอมป์สัน
ไม่มีบันทึก
หาง 23433 เลโอน่า
ไม่มีบันทึก
(ถึงจีน)
ถึงจีน
เธอรู้แล้วล่ะ แต่สามีเธอเป็นเพื่อนที่ฉันรักที่สุด
แล้วก็เป็นเนวิเกเตอร์ที่เก่งที่สุดด้วย
ถึงเขาจะถ่อมตัวจนไม่เคยยอมรับเลยก็ตาม
ต้องเป็นคนใจกล้ากว่าปกตินะถึงจะถ่อมตัวได้
ท่ามกลางพวกปากหอยปากปู แต่ครอสเป็นคนแบบนั้น
ฉันอยากให้เขามานั่งอยู่ตรงนี้แทนฉันมาก...
จะได้ไม่มีใครต้องเขียนจดหมายฉบับนี้
(ตอนต่อไปใน MASTERS OF THE AIR)
มีภารกิจไปมุนสเตอร์
แม่งโหด
สามวันแรกก็ทําสามภารกิจเลย
บ่ายวันเดียวตายไป 120 คน
หนึ่งในนั้นไม่ใช่ผม
ผมว่าผมอยู่ในสภาพแวดล้อมแบบนี้ไม่รอด
ขอกลับฐานครับ
สงครามนี้...
มันผิดวิสัยมนุษย์มนา
เวลาเห็นคนโดนข่มเหง โดนจับ...
เราต้องช่วย
เมื่ออาทิตย์ที่แล้วที่บับเบิลส์ตาย ผมผิดเอง
ห้ามร้องไห้
กลับไปลุยต่อ แล้วทํางานให้เสร็จ
อเมริกัน!
อเมริกัน
คําบรรยายโดย Navaluck K.