1
00:00:55,264 --> 00:00:56,431
ใครน่ะ

2
00:00:59,601 --> 00:01:00,978
นี่ฉันเองเคนนี่

3
00:01:01,478 --> 00:01:04,690
นาวาอากาศตรี นาวาอากาศเอกฮาร์ดิ้งเรียกพบ

4
00:01:05,232 --> 00:01:06,149
ได้

5
00:01:11,780 --> 00:01:12,990
คุณโอเคมั้ยนาวาอากาศตรี

6
00:01:14,825 --> 00:01:16,827
ทุกคนต้องคิดถึงนาวาอากาศตรีเคลเว็นแน่

7
00:01:18,078 --> 00:01:19,204
รายงานสภาพอากาศ

8
00:01:19,830 --> 00:01:20,873
ท้องฟ้าแจ่มใส

9
00:01:21,665 --> 00:01:22,583
ดีเลย

10
00:01:26,253 --> 00:01:27,296
ผมไปส่งมั้ยนาวาอากาศตรี

11
00:01:27,880 --> 00:01:30,340
ไม่ต้อง ขับไหว

12
00:01:31,550 --> 00:01:32,467
แน่ใจเหรอ

13
00:01:32,467 --> 00:01:36,263
ไม่ต้องห่วงหรอกเคนนี่ ไม่เมาเลย

14
00:01:37,764 --> 00:01:39,266
พรุ่งนี้เจอกัน

15
00:01:47,816 --> 00:01:50,444
ผมว่าเบรเมนเป็นภารกิจที่ยากที่สุด

16
00:01:51,111 --> 00:01:53,614
มีปืนฟลากชุกชุมมากที่สุด

17
00:01:54,281 --> 00:01:58,076
เศษขีปนาวุธใหญ่เท่าลูกฟุตบอล
กระเด็นทะลุล้อหน้าเครื่องเรา

18
00:01:58,076 --> 00:02:00,120
เกือบตัดคอผมกับดักลาส

19
00:02:00,621 --> 00:02:04,166
ปีกซ้ายไฟไหม้จนเครื่องเราไม่มีไฟใช้เลย

20
00:02:04,166 --> 00:02:07,044
แต่เอ็ฟ เบลกลีย์พาเรากลับอังกฤษได้

21
00:02:09,420 --> 00:02:13,425
ผมเห็นเครื่อง
นาวาอากาศตรีเคลเว็นโดนยิงตกด้วย

22
00:02:14,843 --> 00:02:17,804
บั๊ค เคลเว็นเป็นหัวหน้ากอง
ตั้งแต่ผมเข้ามาอยู่ฝูงบินที่ 100

23
00:02:18,639 --> 00:02:20,182
เรานึกว่าเขาคงกระพัน

24
00:02:21,058 --> 00:02:24,311
ถ้าเกล เคลเว็นไม่รอด แล้วใครจะรอด

25
00:02:40,619 --> 00:02:41,870
มีอะไรรึเปล่า

26
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
มี ลุกจากที่นอนเราก่อนเลย

27
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
ล็อกเกอร์ฉันอยู่ไหน

28
00:02:48,418 --> 00:02:51,088
- ขอโทษครับ เขาบอกว่าเครื่อง...
- ไม่ใช่

29
00:02:53,131 --> 00:02:54,842
ขนข้าวของออกไปก่อนนะ

30
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
เดี๋ยวหาที่นอนใหม่ให้

31
00:02:58,095 --> 00:03:02,140
นี่ คงยังไม่ได้ ส่งของผมกลับไปใช่มั้ย

32
00:03:02,140 --> 00:03:04,226
ยังครับ ยังอยู่ในโรงเก็บของ

33
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
อยากเมาว่ะ

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,771
ก็ดีเหมือนกัน

35
00:03:07,771 --> 00:03:08,856
ไปเหอะ

36
00:03:10,357 --> 00:03:11,275
ดั๊กกี้...

37
00:03:12,234 --> 00:03:14,403
ห่วงอะไรในล็อกเกอร์ขนาดนั้นล่ะ

38
00:03:15,070 --> 00:03:17,281
ถุงยางฉันเอาไปถมที่ได้เลย

39
00:03:17,281 --> 00:03:19,199
ไม่อยากให้แม่ต้องมานั่งนับว่ะ

40
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
เอาน่า เดี๋ยวแก้ตัวให้

41
00:03:23,579 --> 00:03:25,330
อะไรวะเนี่ย กลุ่มเบลกลีย์

42
00:03:26,498 --> 00:03:28,250
เฮ้ย เรานึกว่านายตายแล้ว

43
00:03:28,917 --> 00:03:30,752
พวกนั้นรายงานว่าเห็นร่มชูชีพสี่ชุด

44
00:03:33,463 --> 00:03:35,507
สงสัยมีคนตกเลข ไม่มีใครสละเครื่องเลย

45
00:03:37,342 --> 00:03:38,969
เวียกับเยวิชอยู่โรงพยาบาล

46
00:03:40,888 --> 00:03:42,306
ซอนเดอร์สตายแล้ว

47
00:03:45,976 --> 00:03:46,977
ร่อนลงที่ไหน

48
00:03:46,977 --> 00:03:48,604
สนามบินอาร์เอเอฟนอกลัดแฮม

49
00:03:48,604 --> 00:03:51,356
- เป็นการร่อนลงที่ทุลักทุเลมาก
- สุดๆ

50
00:03:51,356 --> 00:03:53,734
เครื่องยนต์โดนยิงไปสอง ตัวเครื่องพรุน

51
00:03:53,734 --> 00:03:54,776
ช่างเครื่องนับให้แล้ว

52
00:03:54,776 --> 00:03:56,820
- เท่าไหร่นะ 1,200 มั้ย
- 1,200

53
00:03:56,820 --> 00:04:00,115
แพนหางยับเยิน กางล้อไม่ได้

54
00:04:00,115 --> 00:04:03,243
แต่เบรกยังใช้ได้ จนเราแตะรันเวย์

55
00:04:04,494 --> 00:04:08,415
ถือว่าปาฏิหาริย์มาก
ที่เอเวอเร็ท เบลกลีย์เอาเครื่องลงได้

56
00:04:08,415 --> 00:04:11,668
ไม่ เพราะพิกัดของครอส
คลาดเคลื่อนองศาเดียวตกน้ําเลยนะ

57
00:04:11,668 --> 00:04:13,462
- ฟลุกล้วนๆ
- เออ มันบ่อยเกิน

58
00:04:13,462 --> 00:04:14,421
จนไม่ใช่ฟลุกแล้ว

59
00:04:14,421 --> 00:04:17,507
เขาพาเราบินไปชน
ต้นไม้ต้นเดียวในระยะหลายกิโลเมตร

60
00:04:17,507 --> 00:04:20,636
ตรงเป้าเป๊ะ เทพจริงๆ
ต้นไม้ต้นเดียวในอีสต์แองเกลีย

61
00:04:20,636 --> 00:04:22,638
- ชนโครม
- ลานใหญ่อย่างกับ...

62
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
- แฮร์รี่ ครอสบี้...
- แสกหน้า

63
00:04:23,639 --> 00:04:26,517
สุดยอดเนวิเกเตอร์
แห่งกองทัพอากาศที่แปดครับท่าน

64
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
เอ้า จะดื่มอะไร ฉันกับแครงค์เลี้ยง

65
00:04:28,602 --> 00:04:30,562
- ใช่เหรอ
- เออใช่ มาเลย

66
00:04:30,562 --> 00:04:32,523
- เลี้ยงก็เลี้ยง
- แจ๋วเลย

67
00:04:32,523 --> 00:04:33,690
งั้นมาเลย

68
00:04:33,690 --> 00:04:38,111
- บับเบิลส์... เป็นไงมั่งวะ
- ใช่แกจริงเหรอวะครอส

69
00:04:38,111 --> 00:04:40,030
แม่ง แล้วทําไมไม่โทรมา

70
00:04:40,739 --> 00:04:42,241
ฐานทัพอาร์เอเอฟไม่มีโทรศัพท์

71
00:04:42,824 --> 00:04:44,493
- มีรถกระบะก็บุญแล้ว
- เหลือเชื่อ

72
00:04:44,493 --> 00:04:45,661
ฉันเขียนหาจีนด้วยนะ

73
00:04:46,245 --> 00:04:47,829
แก... เดี๋ยวนะแก... ทําอะไรนะ

74
00:04:47,829 --> 00:04:49,831
ฉันเขียนจดหมายหาเมียแก ก็นึกว่าแก...

75
00:04:49,831 --> 00:04:51,792
- แต่ไม่ได้ส่งใช่มั้ย
- ยังๆ

76
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
โล่งอกไปที

77
00:04:53,544 --> 00:04:55,379
ไม่มีเรื่องดีๆ จะพูดน่ะ ก็เลย...

78
00:04:59,383 --> 00:05:01,885
บอกตามตรง ฉันก็คิดว่าตัวเองตายอยู่หลายครั้ง

79
00:05:01,885 --> 00:05:04,930
เออ แต่แกกลับมาแล้ว

80
00:05:05,889 --> 00:05:09,893
จังหวะดีด้วย เขาเริ่มปรับฝ่ายปฏิบัติการแล้ว

81
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
เนวิเกเตอร์ฝูงเหรอ

82
00:05:12,521 --> 00:05:14,690
ฉันอาจจะโดนปลด คาร์เตอร์ด้วย

83
00:05:14,690 --> 00:05:17,943
ถ้ามีคนมาแทนพวกเรา เขาไม่เอาไว้แน่

84
00:05:17,943 --> 00:05:19,027
ไม่หรอก

85
00:05:20,153 --> 00:05:21,947
- เอาเลยครอส
- ขอบใจนะไนฟ์เฮ้ด

86
00:05:21,947 --> 00:05:24,032
- หวัดดีบับส์
- เอามั้ย

87
00:05:24,032 --> 00:05:27,160
- นี่ ฉลองให้ฝูงบินที่ 100
- ฝูงบินที่ 100

88
00:05:27,160 --> 00:05:28,245
ดื่มเลย

89
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
- ไม่เคยได้ยินเลย จริงๆ
- ถามจริง

90
00:05:31,582 --> 00:05:33,876
ครอส ฮาร์ดิ้งเรียกพบแน่ะ

91
00:05:33,876 --> 00:05:36,128
เฮ้ย อีแกนนี่ ทําไมกลับมาเร็วจัง

92
00:05:38,755 --> 00:05:40,716
สงสัยตัดสินใจแล้ว

93
00:05:41,633 --> 00:05:43,218
- เต็มขวดเลยไมค์
- ได้

94
00:05:49,933 --> 00:05:51,435
สงสัยไปก็เท่านั้น

95
00:05:53,187 --> 00:05:55,480
ทุกคนน่าจะรู้ว่าทําไมผมกลับมาเร็ว

96
00:05:55,480 --> 00:05:57,399
แม่ง ภารกิจครั้งใหม่

97
00:05:58,275 --> 00:06:00,110
เดี๋ยวนี้ต้องบินทุกวันแล้วเหรอ

98
00:06:20,297 --> 00:06:25,344
230830 ให้เบรดี้ 30725 ให้ครุกแชงค์

99
00:06:25,344 --> 00:06:28,722
- นาวาอากาศตรี
- คลิฟท์ มี 230758 มั้ย

100
00:06:28,722 --> 00:06:32,267
เรื่องสําคัญอีกเรื่อง ผมไม่เข้าใจว่า...

101
00:06:32,267 --> 00:06:34,978
ขอโทษครับ แต่ วิศวกรเตรียมเครื่องบิน

102
00:06:34,978 --> 00:06:36,897
สองลําที่ท่านขอไม่ทันพวกเขาไป

103
00:06:36,897 --> 00:06:38,148
ขอภาพจุดสร้างผลกระทบได้มั้ย

104
00:06:38,148 --> 00:06:40,400
แล้ว ได้แจ้งจํานวนระเบิดไปรึยัง

105
00:06:40,400 --> 00:06:42,319
เรียบร้อยครับ มีของครบแล้ว

106
00:06:42,319 --> 00:06:43,820
- นี่ ครอส
- ได้แล้ว

107
00:06:43,820 --> 00:06:45,197
เริ่มที่นายทหารเวร

108
00:06:45,197 --> 00:06:49,117
โฮเมอร์ ครอสบี้ได้เลื่อนขั้น
เป็นเนวิเกเตอร์ประจํากอง

109
00:06:49,117 --> 00:06:51,245
- ขอต้อนรับเข้าป่านะเรืออากาศเอก
- ขอบคุณครับ

110
00:06:51,245 --> 00:06:53,497
เดี๋ยวสเปนซ์จะเอาคู่มือการทํางานมาให้

111
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
เรืออากาศเอก เอาไปที่หน่วย S-2

112
00:06:57,042 --> 00:06:58,335
บอกเสมียนว่าจะเอาอะไร

113
00:06:58,335 --> 00:06:59,628
อะไรวะเนี่ย

114
00:06:59,628 --> 00:07:00,671
ขอโทษครับ

115
00:07:00,671 --> 00:07:02,297
เอาผ้ามาเช็ดไป

116
00:07:03,090 --> 00:07:04,508
เฮ้อ ไม่เป็นไร

117
00:07:05,509 --> 00:07:06,426
(นายทหารเวร)

118
00:07:06,426 --> 00:07:07,511
ไปต่อเลยครอส

119
00:07:07,511 --> 00:07:09,221
- ไม่เป็นไร
- ขอบคุณ

120
00:07:11,223 --> 00:07:12,307
นี่ออฟฟิศนะ

121
00:07:12,975 --> 00:07:15,310
มีรถจี๊ปประจําตําแหน่งด้วย ดีตรงนี้แหละ

122
00:07:15,310 --> 00:07:18,063
ขาดเหลืออะไรก็บอกทริปป์ นะ

123
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
โชคดีล่ะครอส

124
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
นาวาอากาศตรี

125
00:07:23,652 --> 00:07:25,362
คุณมั่นใจเหรอว่าผมทําได้

126
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
ไม่

127
00:07:34,288 --> 00:07:37,165
เที่ยวบิน 40-6-2 อยู่ในรัศมีทําการรบเลย

128
00:07:38,417 --> 00:07:40,085
จ่าอากาศเอก ขอเวลาหน่อย

129
00:09:45,669 --> 00:09:48,130
{\an8}(สร้างจากหนังสือของโดนัลด์ แอล. มิลเลอร์)

130
00:10:07,441 --> 00:10:12,404
(ตอนที่ห้า)

131
00:10:15,741 --> 00:10:18,202
{\an8}เป้าหมายหลักคือมุนสเตอร์

132
00:10:19,745 --> 00:10:24,541
{\an8}จุดเล็งและจุดที่มีผลกระทบคือย่านสับเปลี่ยนรถไฟ

133
00:10:26,960 --> 00:10:29,796
{\an8}เป้าหมายคือตะวันออกของใจกลางเมือง

134
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
ใจกลางเมืองเหรอ

135
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
เงียบๆ ฟังก่อน

136
00:10:36,011 --> 00:10:39,973
{\an8}เพราะฉะนั้นความแม่นยําสําคัญต่อภารกิจนี้มาก

137
00:10:40,724 --> 00:10:42,684
สายลับรายงานว่าผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่

138
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
ในย่านใกล้ๆ กันเป็นคนงานรถไฟ

139
00:10:45,103 --> 00:10:46,355
ถ้าพวกเขาโดนระเบิด

140
00:10:46,355 --> 00:10:49,191
ก็จะไม่มีคนทํางานให้การรถไฟเยอรมัน

141
00:10:50,359 --> 00:10:51,860
เปิดไฟเลยนาวาอากาศเอก

142
00:10:52,986 --> 00:10:54,029
ขอบคุณเร้ด

143
00:10:54,530 --> 00:10:58,283
หน่วยบินที่ 95 จะขับนําแถวล่าง
ส่วนหน่วยบินที่ 390 จะนําแถวบน

144
00:10:59,576 --> 00:11:03,455
ข่าวดีคือบินสั้นๆ มุนสเตอร์แม่งโคตรใกล้

145
00:11:04,665 --> 00:11:09,044
ข่าวร้ายคือเรามีเครื่องแค่ 17 ลํา

146
00:11:10,087 --> 00:11:12,089
บางเครื่องเราเพิ่งได้มาเมื่อสองวันก่อน

147
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
แค่ 17 ลําเหรอ

148
00:11:15,676 --> 00:11:17,553
นี่คือภารกิจ

149
00:11:17,553 --> 00:11:20,597
ป่วนกิจการรถไฟในหุบเขารูห์ร

150
00:11:21,598 --> 00:11:22,474
เข้าใจมั้ย

151
00:11:22,474 --> 00:11:24,268
ครับผม

152
00:11:24,268 --> 00:11:27,437
ดี นาวาอากาศตรีอีแกน
จะเป็นนักบินควบคุมเครื่องเบรดี้

153
00:11:29,565 --> 00:11:31,775
เราทําภารกิจสองวันติดเลย

154
00:11:32,526 --> 00:11:34,611
ไม่ควรสลับให้ฝูงอื่นทําเหรอ

155
00:11:34,611 --> 00:11:36,154
จะได้พักบ้าง

156
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
มีฝูงไหนอีกล่ะ

157
00:11:41,368 --> 00:11:44,496
มันไม่ควรนะ วันอาทิตย์น่ะ

158
00:11:45,372 --> 00:11:47,666
ใช่ พรุ่งนี้ก็วันจันทร์

159
00:11:47,666 --> 00:11:50,169
นายก็เห็นว่ามหาวิหารอยู่ใกล้จุดสร้างผลกระทบ

160
00:11:50,669 --> 00:11:52,963
เราจะโจมตีตอนคนออกมาจากโบสถ์เลย

161
00:11:53,797 --> 00:11:54,798
แล้วไง

162
00:11:54,798 --> 00:11:56,550
น่าจะมีคนอยู่ในมหาวิหารเพียบ

163
00:11:57,176 --> 00:11:58,427
หรือไม่ก็อยู่บ้าน

164
00:11:59,136 --> 00:12:01,013
ไม่ใช่แค่คนการรถไฟด้วย

165
00:12:01,763 --> 00:12:02,806
มันก็เลวทุกคนแหละ

166
00:12:02,806 --> 00:12:04,558
เป้าหมายเราไม่เคยใกล้ใจกลางเมือง...

167
00:12:04,558 --> 00:12:06,351
แม่งเอ๊ย แครงค์

168
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
นี่สงครามนะ

169
00:12:09,021 --> 00:12:10,564
ทิ้งระเบิดไปเหอะ

170
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
ใส่ผู้หญิงกับเด็กเหรอ

171
00:12:12,983 --> 00:12:15,277
ถ้าพวกมันไม่เจ็บสงครามก็ไม่จบนะ

172
00:12:15,903 --> 00:12:18,405
เล่นมันก่อน
ดีกว่ารอให้ทุกคนที่เคยนอนเตียงข้างเรา

173
00:12:18,405 --> 00:12:21,658
ตายหรือไม่ก็สูญหายระหว่างปฏิบัติหน้าที่

174
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
คนที่เราจะทิ้งระเบิดวันนี้ไม่ได้ยิงบั๊คตกนะ

175
00:12:30,834 --> 00:12:32,419
วันนี้นายบินมั้ยเนี่ย

176
00:12:33,337 --> 00:12:34,338
บิน

177
00:12:35,881 --> 00:12:37,341
บินครับ

178
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
บินครับ

179
00:12:48,519 --> 00:12:49,811
โคตรโทรมเลยว่ะ

180
00:12:49,811 --> 00:12:51,480
ใจก็โทรม เอามาสิ

181
00:12:52,064 --> 00:12:53,440
แล้วทําไมไม่ไปนอน

182
00:12:53,440 --> 00:12:56,944
ก็ฉันอยากดูแลเนวิเกเตอร์ทุกคนให้ทั่วถึง

183
00:12:58,904 --> 00:13:02,824
ฉันอยากให้พวกเยอรมันยอมแพ้มากกว่า แต่นี่ก็ได้

184
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
ยินดีด้วยที่ได้เลื่อนขั้น

185
00:13:08,205 --> 00:13:10,123
อย่าคิดว่าฉันน้อยใจนะ

186
00:13:12,543 --> 00:13:14,211
ยังไงแกก็เป็นสุดยอดเนวิเกเตอร์

187
00:13:14,837 --> 00:13:16,672
มีแกคนเดียวแหละที่คิดแบบนี้

188
00:13:17,589 --> 00:13:19,883
ขอให้ฉันโชคดีบนชีส์กอนนา

189
00:13:19,883 --> 00:13:21,176
ชีส์กอนนาเหรอ

190
00:13:22,302 --> 00:13:23,554
รอดูตอนต่อไป

191
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
เฮ้ยๆ จอดก่อน

192
00:14:09,308 --> 00:14:11,518
- โอเคมั้ยบัคกี้
- เออ พวกนายไปก่อนเลย

193
00:14:12,394 --> 00:14:13,312
เดี๋ยวนั่งรถตามไป

194
00:14:15,230 --> 00:14:16,064
แจ็ค!

195
00:14:18,275 --> 00:14:20,110
- แลกแจ็กเกตกัน
- ฮะ

196
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
เร็ว เอาแจ็กเกตนายมา

197
00:14:23,906 --> 00:14:24,740
เอาจริงดิ

198
00:14:35,709 --> 00:14:37,211
รู้ยังว่าจะเสร็จเมื่อไหร่

199
00:14:37,711 --> 00:14:38,795
ยังเลย

200
00:14:40,547 --> 00:14:42,966
เครื่องที่เขาเอามาชื่ออะไรนะ

201
00:14:44,176 --> 00:14:45,719
รอยัลฟลัช

202
00:14:46,386 --> 00:14:47,679
รอยัลฟลัช

203
00:14:57,940 --> 00:15:01,026
"ออว์อาร์โก" แปลว่าห่าอะไรวะ

204
00:15:01,944 --> 00:15:04,112
ได้มาจากแฟรมลิงแฮมเมื่อวาน

205
00:15:04,112 --> 00:15:06,406
แต่บินได้ อย่างน้อยก็ไปได้ไกลประมาณนั้น

206
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
รู้สึกดีขึ้นเลย

207
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
ขอบใจนะลอยด์

208
00:15:33,767 --> 00:15:38,272
(เฮ้ยอดอล์ฟ - ไปตายซะ
บั๊ค เคลเว็นเพื่อนมึง)

209
00:15:41,358 --> 00:15:44,486
{\an8}(รอยัลฟลัช)

210
00:15:58,834 --> 00:16:03,046
{\an8}(ชีส์กอนนา)

211
00:16:04,464 --> 00:16:06,175
เอาแจ็กเกตหนังแกะไปแลกมาเหรอ

212
00:16:11,221 --> 00:16:13,015
บั๊คไม่ชอบแจ็กเกตตัวนั้น

213
00:19:00,182 --> 00:19:03,185
สิ่งที่ยากที่สุดในการทําภารกิจคือการรอคอย

214
00:19:04,353 --> 00:19:05,395
เฝ้าคอย

215
00:19:06,480 --> 00:19:08,398
ต่อให้ผมวางแผนเส้นทางดีแค่ไหน

216
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
หรือบรีฟเนวิเกเตอร์คนอื่นละเอียดแค่ไหน

217
00:19:12,069 --> 00:19:15,656
หลังเครื่องขึ้นผมก็ทําอะไรไม่ได้แล้ว

218
00:19:42,432 --> 00:19:44,476
แฟลนากันแตกแถวแล้ว

219
00:19:44,476 --> 00:19:46,103
อะไรวะ อีกลําแล้ว

220
00:19:46,687 --> 00:19:49,940
นักบินนําถึงหาง
เห็นมั้ยว่าเครื่องแฟลนากันเป็นอะไร

221
00:19:49,940 --> 00:19:53,360
เห็นครับ เหมือนเครื่องยนต์ที่สี่พัง

222
00:19:53,360 --> 00:19:55,070
สตีเฟ่นเข้ามาแทนที่แล้ว

223
00:19:55,070 --> 00:19:58,365
นักบินนําถึงเนวิเกเตอร์
บันทึกไว้นะว่าเครื่องมีปัญหา

224
00:19:58,365 --> 00:20:01,785
สรุปว่าหายไปสามหรือสี่เครื่องนะ
ลืมแล้ว เปลี่ยน

225
00:20:01,785 --> 00:20:04,413
สละเครื่องไปสี่ครับนาวาอากาศตรี
ตอนนี้เราเหลือ 13

226
00:20:04,413 --> 00:20:05,497
แม่งเอ๊ย

227
00:20:07,124 --> 00:20:09,251
เราไม่มีโอกาสเร่งเครื่องตาม

228
00:20:09,251 --> 00:20:11,753
ทันหน่วยบินที่ 95 ก่อนถึงชายฝั่งแน่

229
00:20:11,753 --> 00:20:13,505
ใช่ เราพยายามเต็มที่แล้วนะ

230
00:20:14,089 --> 00:20:16,675
นักบินนําถึงหาง
หน่วยบินที่ 390 ตามอยู่ไกลแค่ไหน

231
00:20:16,675 --> 00:20:18,969
ต้องมีแปดกิโลเมตรครับ

232
00:20:19,553 --> 00:20:22,931
มันถ่างเกินไปจนพวกเยอรมันต้องหาเราเจอแน่

233
00:20:22,931 --> 00:20:23,932
จริง

234
00:20:25,142 --> 00:20:27,144
เฮ้ยจอห์นนี่ ถึงเวลา

235
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
ลงไปยิงปืนกระบอกที่สามตรงล้อหน้าแล้วละ

236
00:20:30,189 --> 00:20:31,523
ครับนาวาอากาศตรี

237
00:20:33,984 --> 00:20:36,153
โห นึกว่าจะไม่ไปไหนซะแล้ว

238
00:20:36,153 --> 00:20:37,738
เขาเป็นนักบินร่วมนะ

239
00:20:37,738 --> 00:20:39,948
เขากลัวคุณทําเครื่องผมระเบิดไง

240
00:20:41,200 --> 00:20:44,328
ไม่ทําวันนี้หรอก

241
00:20:44,912 --> 00:20:46,288
ป้อมปืนบนถึงพลทิ้งระเบิด

242
00:20:47,039 --> 00:20:48,290
ว่ามาเลย

243
00:20:48,290 --> 00:20:50,167
โอเค เตรียมระเบิดเลยได้มั้ย

244
00:20:50,167 --> 00:20:51,543
รับทราบ

245
00:20:54,713 --> 00:20:57,174
ออกซิเจนล่ะ ข้างหลังหายใจสะดวกมั้ย

246
00:20:57,174 --> 00:20:58,675
ออกซิเจนเพียงพอ

247
00:20:59,801 --> 00:21:03,305
เคลียร์ตัวป้อนกระสุน กดปุ่มเลย

248
00:21:03,305 --> 00:21:07,059
เคลียร์ตัวป้อนแล้ว
กระสุนที่เหลือมัดติดผนังกั้นไว้

249
00:21:07,059 --> 00:21:08,352
ดี เช็กปืน

250
00:21:08,352 --> 00:21:10,270
- ปืนพร้อมแล้ว
- หมดนะ

251
00:21:10,270 --> 00:21:11,897
ใช่ หมด พร้อมหมด

252
00:21:11,897 --> 00:21:13,273
ปืนกล .50 นิ้วพร้อม

253
00:21:20,739 --> 00:21:23,951
ไอ้นี่ เมื่อเช้ากินกาแฟกี่แก้ววะ

254
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
นับไม่ถ้วน

255
00:21:27,871 --> 00:21:29,498
ทิ้งระเบิด

256
00:21:29,498 --> 00:21:31,291
โอเค ฉันเข้าไปก่อนนะ

257
00:21:31,291 --> 00:21:32,376
โอเค

258
00:21:46,056 --> 00:21:48,684
เอสคอร์ทน้ํามันหมด กลับบ้านแล้ว

259
00:21:49,268 --> 00:21:51,061
อย่างน้อยก็ผ่านช่องแคบมาได้

260
00:22:03,407 --> 00:22:06,326
ป้อมปืนประกาศ ฟลากรออยู่

261
00:22:06,827 --> 00:22:07,995
รับทราบ

262
00:22:16,461 --> 00:22:18,630
ป้อมปืนประกาศ ฟลากที่หนึ่งนาฬิกาล่าง

263
00:22:19,923 --> 00:22:22,092
ฟลากที่สามนาฬิกา หกนาฬิกา

264
00:22:26,597 --> 00:22:27,514
เฮ้ย

265
00:22:27,514 --> 00:22:30,767
- เคยบอกยังว่าฉันโคตรเกลียดฟลาก
- วันนี้ยัง

266
00:22:38,150 --> 00:22:40,485
ฟลากโดนลอโร ตกแล้ว

267
00:22:40,485 --> 00:22:42,529
- ฉิบหาย
- ผมเห็นร่มชูชีพ

268
00:22:46,992 --> 00:22:49,328
เชี่ย สไตมี่จะตกแล้ว

269
00:22:49,828 --> 00:22:51,330
เหลือ 11 แล้ว

270
00:22:51,997 --> 00:22:54,708
เนวิเกเตอร์ถึงนักบินควบคุม
สามนาทีถึงจุดเริ่มต้น

271
00:22:54,708 --> 00:22:57,127
นักบินถึงเนวิเกเตอร์ รับทราบ

272
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
แฮร์รี่

273
00:23:07,221 --> 00:23:08,055
แฮร์รี่

274
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
แฮร์รี่ ไม่นะ

275
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
ไม่

276
00:23:14,311 --> 00:23:15,521
- เราโดนยิงเหรอ
- แฮร์รี่!

277
00:23:16,647 --> 00:23:19,233
นักบินนําประกาศ ข้างหลังเรียบร้อยมั้ย เปลี่ยน

278
00:23:19,900 --> 00:23:22,653
แคลนตัน... เขาโดนระเบิดหน้าแหกเลย

279
00:23:23,987 --> 00:23:24,821
บ้าว่ะ

280
00:23:25,739 --> 00:23:28,075
โธ่เว๊ย หายใจสิแฮร์รี่

281
00:23:28,659 --> 00:23:30,327
หายใจ หายใจสิวะ

282
00:23:32,120 --> 00:23:33,789
แฮร์รี่ ห้ามตายนะ

283
00:23:34,373 --> 00:23:35,374
หายใจ

284
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
ขอร้องละแฮร์รี่

285
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
เครื่องยนต์ที่หนึ่งดับ

286
00:23:50,347 --> 00:23:52,599
แม่งเอ๊ย ตัดน้ํามันแล้วดับเครื่องเลย

287
00:23:54,810 --> 00:23:55,894
แคลนตันตายแล้ว

288
00:24:00,482 --> 00:24:03,735
เนวิเกเตอร์ถึงนักบิน
อยู่เหนือจุดเริ่มต้นแล้ว เลี้ยวไป 057

289
00:24:03,735 --> 00:24:06,238
รับทราบ เลี้ยวทาง 057 เปลี่ยน

290
00:24:11,660 --> 00:24:14,371
ปืนฟลากเบาลงแล้ว ระวังเครื่องบินรบ

291
00:24:14,371 --> 00:24:16,081
มันน่าจะล้อมเราอยู่

292
00:24:40,772 --> 00:24:42,024
ฉิบหาย

293
00:24:42,024 --> 00:24:46,028
เครื่องบินรบที่ 12 นาฬิกา
แม่งน่าจะมากันหลายร้อย

294
00:24:46,862 --> 00:24:48,614
ยิงเลย ฆ่ามันเยอะๆ

295
00:24:49,406 --> 00:24:50,949
เอาเรารอดไว้ก่อน

296
00:25:15,724 --> 00:25:16,892
ฉันโดนยิง

297
00:25:19,645 --> 00:25:22,189
ฉันโดนยิง โดนยิงขา

298
00:25:22,189 --> 00:25:24,650
- เจ็บโว้ย
- ฉันมาแล้ว

299
00:25:24,650 --> 00:25:27,653
นักบินถึงพลทิ้งระเบิด
ใกล้ถึงเป้าหมายแล้วนะ พร้อมรึยัง

300
00:25:27,653 --> 00:25:29,488
พลทิ้งระเบิดถึงนักบิน รับทราบ

301
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
นักบินถึงพลทิ้งระเบิด รับเครื่องไปเลย

302
00:25:31,448 --> 00:25:33,492
รับทราบ จะเปิดช่องทิ้งระเบิดแล้ว

303
00:25:37,663 --> 00:25:39,039
ศัตรูที่เก้านาฬิกาบน

304
00:25:42,584 --> 00:25:45,254
หาง ตกอีกเครื่องแล้ว ลําสุดท้ายของแถวล่าง

305
00:25:45,254 --> 00:25:46,338
แย่ละ

306
00:25:46,964 --> 00:25:48,465
เครื่องยนต์ที่สามไฟไหม้

307
00:25:49,216 --> 00:25:51,134
ตัดเชื้อเพลิงแล้วดับเครื่อง

308
00:25:56,682 --> 00:25:57,850
เราไปได้

309
00:25:58,851 --> 00:26:00,352
ใช้ความเร็วเท่าเดิม

310
00:26:00,352 --> 00:26:01,603
ใช่ ร่อแร่

311
00:26:01,603 --> 00:26:03,230
แค่ถึงเป้าหมาย

312
00:26:04,189 --> 00:26:06,567
อีกประมาณหนึ่งนาทีจะทิ้งระเบิด

313
00:26:13,490 --> 00:26:15,284
จรวดที่สองนาฬิกา

314
00:26:17,744 --> 00:26:19,079
ฉิบหาย

315
00:26:20,080 --> 00:26:21,498
นักบินนําถึงล้อหน้า

316
00:26:21,498 --> 00:26:24,042
ข้างล่างเป็นยังไงบ้าง เราต้องทิ้งระเบิดนะ

317
00:26:24,042 --> 00:26:26,461
แฮมโบนๆ

318
00:26:27,087 --> 00:26:29,256
พวกมันเข้ามาซ้ําอีกรอบแล้ว

319
00:26:29,256 --> 00:26:31,008
ยิงแม่งให้ตกเลย

320
00:26:32,259 --> 00:26:35,387
เฮ้ย เครื่องยนต์ที่สี่ไปแล้ว เหลือเครื่องเดียว

321
00:26:37,639 --> 00:26:38,891
แฮมโบนเจ็บหนัก

322
00:26:42,477 --> 00:26:45,189
เครื่องยนต์ที่สองใกล้ไปแล้ว มันหน่วงๆ

323
00:26:45,189 --> 00:26:46,982
แบบนี้รักษาระดับยาก

324
00:26:46,982 --> 00:26:49,443
- ต้องออกจากแถว
- แม่งเอ๊ย

325
00:26:49,443 --> 00:26:50,569
เชี่ย

326
00:26:51,153 --> 00:26:53,363
ปล่อยระเบิดเลย

327
00:26:53,989 --> 00:26:55,282
แล้วเปิดสัญญาณสละเครื่อง

328
00:26:59,786 --> 00:27:01,371
ปล่อยระเบิด

329
00:27:01,872 --> 00:27:04,499
สละเครื่อง ปล่อยระเบิดแม่งเลย

330
00:27:09,296 --> 00:27:11,757
ทําลายเครื่องเล็งเป้า ยิงเลย

331
00:27:17,012 --> 00:27:19,014
จะรักษาเพดานบินไม่ไหวแล้วนะ

332
00:27:21,058 --> 00:27:22,351
ทนหน่อยนะแฮมโบน!

333
00:27:22,351 --> 00:27:24,436
ช่วยที หยิบร่มชูชีพให้ฉันหน่อย

334
00:27:31,109 --> 00:27:33,237
นักบินถึงเนวิเกเตอร์ ลงบันทึกไว้

335
00:27:33,237 --> 00:27:35,322
ผู้นําฝูงอีแกนขอออกจากแถว

336
00:27:35,322 --> 00:27:38,075
รับทราบ ครุกแชงค์จะไปขับนําแทน

337
00:27:38,075 --> 00:27:39,159
รับทราบ

338
00:27:39,159 --> 00:27:41,995
เนวิเกเตอร์ถึงนักบิน
เครื่องนาวาอากาศตรีอีแกนดิ่งแล้ว

339
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
เหมือนกําลังจะสละเครื่อง

340
00:27:45,999 --> 00:27:48,544
ไปเร็ว เราต้องเผ่นแล้ว

341
00:27:48,544 --> 00:27:50,045
นี่ ช่วยหน่อยสิ

342
00:27:53,048 --> 00:27:54,675
เพโทรส์ ไปเหอะ

343
00:27:54,675 --> 00:27:55,926
เราต้องฝังเขา

344
00:27:56,593 --> 00:27:58,220
ช่วยกันเอาแฮร์รี่ลงเถอะ

345
00:27:59,054 --> 00:28:01,765
จอร์จ ไปเร็ว โธ่เว้ย เขาตายแล้ว

346
00:28:01,765 --> 00:28:04,601
เราต้องรีบไปแล้ว เร็วเข้า

347
00:28:18,282 --> 00:28:19,241
เปิดสิ

348
00:28:28,709 --> 00:28:31,545
- ช่วยด้วยๆ สายรัดติด
- แฮมโบน!

349
00:28:32,171 --> 00:28:34,798
ปลดให้หน่อยๆ

350
00:28:37,885 --> 00:28:40,971
กดทิ้งเลยๆ

351
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
เรียบร้อย ไปกันหมดแล้ว

352
00:28:47,811 --> 00:28:49,479
รีบเผ่นเหอะ

353
00:28:59,448 --> 00:29:01,533
- ไป
- นายไปดิ

354
00:29:01,533 --> 00:29:04,536
ไอ้ห่าเบรดี้ ฉันยศใหญ่กว่านะ โดดได้แล้ว

355
00:29:04,536 --> 00:29:05,913
นี่เครื่องฉัน นายโดดก่อนสิ

356
00:29:10,709 --> 00:29:11,710
ไปก็ไปวะ

357
00:29:12,544 --> 00:29:15,214
เอาละ แล้วเจอกันจอห์น!

358
00:29:39,613 --> 00:29:42,074
กูยังไม่ตายโว้ยไอ้พวกห่า

359
00:30:14,815 --> 00:30:17,276
{\an8}(เวสต์ฟาเลีย เยอรมนี)

360
00:30:28,120 --> 00:30:29,204
เราอยู่เหนือเป้าหมายแล้ว

361
00:30:29,204 --> 00:30:31,874
ทิ้งระเบิดได้แล้ว จะได้รีบเผ่น

362
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
พลทิ้งระเบิดถึงนักบิน ทิ้งเลยมั้ย

363
00:30:34,418 --> 00:30:36,253
รอหัวหน้าก่อน

364
00:30:40,716 --> 00:30:41,717
เอาเลยมั้ย

365
00:30:42,426 --> 00:30:43,302
รอ

366
00:30:48,056 --> 00:30:48,974
เอายัง

367
00:30:49,975 --> 00:30:50,976
ยัง

368
00:30:55,731 --> 00:30:58,150
- ทิ้งเลย
- ทิ้งระเบิด

369
00:31:01,695 --> 00:31:03,071
ทิ้งแล้ว

370
00:31:05,616 --> 00:31:06,533
ตรงเป้าเป๊ะ

371
00:31:11,914 --> 00:31:13,415
ฟลากมาแล้ว

372
00:31:35,562 --> 00:31:36,563
ไหวมั้ย

373
00:31:37,814 --> 00:31:40,526
- ไม่ต้องห่วง ฉันโอเค
- พลปืนซ้ายถึงนักบิน

374
00:31:41,151 --> 00:31:43,153
เดอบลาสิโอโดนยิง

375
00:31:43,153 --> 00:31:46,156
เสียเลือดมาก แต่ผมว่าเขาไหว

376
00:31:46,156 --> 00:31:47,199
รับทราบ

377
00:32:06,885 --> 00:32:10,055
นักบินประกาศ ฟลากหยุดแล้ว เตรียมตัว

378
00:32:53,932 --> 00:32:56,602
เครื่องบินรบของศัตรู
ที่สิบนาฬิกาบนกับสองนาฬิกาบน

379
00:32:57,102 --> 00:32:59,438
พวกมันเล่นงานครุกแชงค์ที่นําอยู่

380
00:33:07,571 --> 00:33:08,739
หัวหน้าตกแล้ว

381
00:33:10,741 --> 00:33:12,201
เห็นร่มชูชีพ!

382
00:33:12,743 --> 00:33:15,329
เครื่อง 110 ที่ห้านาฬิกาบนกําลังลดระดับ

383
00:33:17,998 --> 00:33:20,083
จรวดเข้ามาแล้ว กราบขวา

384
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
ตายห่าแล้ว ปีกเป็นรูเลย

385
00:33:29,092 --> 00:33:30,511
ชีส์กอนนาไม่เหลือแล้ว

386
00:33:31,512 --> 00:33:32,513
เห็นร่มชูชีพมั้ย

387
00:33:35,933 --> 00:33:38,602
ฉิบหาย ผู้นําแถวบนกับชีส์กอนนาตกแล้ว

388
00:33:38,602 --> 00:33:40,604
หาง ป้อมปืน เห็นร่มชูชีพมั้ย

389
00:33:40,604 --> 00:33:42,022
ไม่เห็นเลย

390
00:34:42,748 --> 00:34:44,543
หายไปไหนกันหมดเนี่ย

391
00:34:48,755 --> 00:34:52,967
นักบินประกาศ เห็นลําอื่นในฝูงบินที่ 100 บ้างมั้ย

392
00:34:52,967 --> 00:34:56,889
- ป้อมปืนบนถึงนักบิน ไม่เห็น
- พลปืนปีกซ้ายถึงนักบิน ไม่เห็น

393
00:34:56,889 --> 00:34:59,224
ป้อมปืนถึงนักบิน ไม่เห็น

394
00:34:59,224 --> 00:35:02,436
- ล้อหน้า ไม่เห็น
- หางถึงนักบิน ไม่เห็น

395
00:35:02,436 --> 00:35:04,188
พลปืนปีกขวา ไม่เห็น

396
00:35:06,148 --> 00:35:07,941
ศัตรูที่ห้านาฬิกาบน

397
00:35:13,989 --> 00:35:15,949
พวกแม่งกรูเข้ามาที่เจ็ดนาฬิกาบน

398
00:35:18,535 --> 00:35:20,746
นักบินประกาศ จับแน่นๆ นะ

399
00:35:38,388 --> 00:35:40,557
- มาอีกสอง
- ที่สองนาฬิกา

400
00:35:41,517 --> 00:35:43,018
มันจะเอาเราแล้ว

401
00:35:43,685 --> 00:35:45,270
ป้อมปืนฝั่งซ้ายเตรียมตัว

402
00:35:46,855 --> 00:35:47,856
ยิงแม่งเลย

403
00:35:59,326 --> 00:36:00,619
จับแน่นๆ นะ

404
00:36:29,064 --> 00:36:30,607
ยิงสวยมากมิลเบิร์น

405
00:36:30,607 --> 00:36:33,151
อย่าเพิ่งวางใจ พวกมันยังไม่เลิก

406
00:36:33,652 --> 00:36:35,571
สองลําเข้าทางหาง หกนาฬิกาล่าง

407
00:36:40,117 --> 00:36:41,577
โอเค จับแน่นๆ

408
00:36:41,577 --> 00:36:43,954
เดี๋ยวจะเอาไปเสิร์ฟถึงหน้าบ้านเลย

409
00:37:02,556 --> 00:37:04,057
พวกมันมาแล้วบิลลี่

410
00:37:04,057 --> 00:37:07,352
เห็นแล้ว ข้างหน้าเลย ยิง

411
00:37:07,936 --> 00:37:09,271
ที่ 12 นาฬิกาเลย

412
00:37:11,440 --> 00:37:12,441
ว่าไงนะ

413
00:37:12,983 --> 00:37:13,984
เหมือนนาฬิกาไง

414
00:37:14,651 --> 00:37:17,821
อยู่ข้างหน้าเรียก 12 นาฬิกา
ถ้าอยู่ข้างหลังก็...

415
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
- หกนาฬิกา
- ถูกต้อง

416
00:37:22,576 --> 00:37:23,744
ยิงเลย

417
00:37:28,207 --> 00:37:29,208
ทิ้งระเบิด

418
00:37:29,750 --> 00:37:30,751
เอาเลย

419
00:37:49,353 --> 00:37:50,229
เสียงมาแล้ว

420
00:38:00,781 --> 00:38:02,032
ไม่ใช่พวกเรา

421
00:38:03,617 --> 00:38:04,785
หน่วยบินที่ 390

422
00:38:17,631 --> 00:38:19,174
ผมขอคุยกับใครก็ได้ที

423
00:38:19,675 --> 00:38:22,261
เครื่องบินที่จะลงสถานี 139 ได้ยินเราแล้ว

424
00:38:24,555 --> 00:38:28,767
เครื่องจากฝูง 390 ที่กําลังจะนําเครื่องลง
นี่หอบังคับการนะ

425
00:38:28,767 --> 00:38:29,893
ได้ยินมั้ย

426
00:38:31,854 --> 00:38:34,273
คุณลงจอดที่สถานี 139 นะ

427
00:38:34,273 --> 00:38:36,191
ผมผู้บัญชาการฝูงบินที่ 100

428
00:38:36,775 --> 00:38:38,694
รู้มั้ยว่าฝูงผมร่อนลงที่ไหน

429
00:38:42,030 --> 00:38:43,031
นักบิน

430
00:38:47,077 --> 00:38:48,537
เด็กเราอยู่ไหนชิค

431
00:38:52,082 --> 00:38:53,500
เขาบอกว่าตายหมด

432
00:38:55,544 --> 00:38:56,545
ไม่รอดเลยเหรอครับ

433
00:38:57,171 --> 00:38:58,463
มาอีกลําแล้ว

434
00:39:06,680 --> 00:39:09,641
- นั่นฝูงเรา
- ใครน่ะ

435
00:39:10,684 --> 00:39:13,353
เด็กใหม่ โรเซนธอล

436
00:39:14,104 --> 00:39:17,482
เครื่องหมายเลข 087 มีผู้บาดเจ็บ

437
00:39:18,025 --> 00:39:20,736
รับทราบ 087 ส่งรถพยาบาลไปแล้ว

438
00:39:54,895 --> 00:39:56,188
แล้วที่เหลือล่ะ

439
00:39:56,188 --> 00:39:57,356
กลับบ้านได้แล้ว

440
00:39:57,356 --> 00:39:59,066
- คนอื่นหายไปไหน
- กลับบ้าน

441
00:40:02,236 --> 00:40:03,237
ไปเลย

442
00:40:22,506 --> 00:40:23,799
ไป เร็วเข้า

443
00:40:25,050 --> 00:40:26,218
เบาๆ นะ

444
00:40:35,727 --> 00:40:37,229
โอเค นี่เลยๆ

445
00:40:37,729 --> 00:40:40,107
เอาละ เขาพร้อมแล้ว ไปเลย

446
00:40:42,025 --> 00:40:43,110
เดี๋ยวยกขาก่อนนะ

447
00:40:44,111 --> 00:40:45,195
ยกหัวแล้ว

448
00:40:45,195 --> 00:40:46,363
ได้แล้วๆ

449
00:40:46,947 --> 00:40:48,365
- เรียบร้อย
- พร้อม

450
00:40:48,365 --> 00:40:50,200
เอาละ ไปเลย

451
00:40:53,871 --> 00:40:55,080
กลับบ้านกันนะลอเร็น

452
00:41:22,024 --> 00:41:23,525
บับเบิลส์หายไปไหน

453
00:41:27,237 --> 00:41:28,238
แล้วอีแกนล่ะ

454
00:41:28,238 --> 00:41:29,781
สอบปากคําแล้วว่ากัน

455
00:41:30,824 --> 00:41:31,825
แล้วแครงค์ล่ะ

456
00:41:32,993 --> 00:41:34,203
ไว้ว่ากันเคนนี่

457
00:41:34,745 --> 00:41:35,579
หมดเลยเหรอ

458
00:41:51,929 --> 00:41:52,930
พอกันที

459
00:41:54,765 --> 00:41:56,058
ช่างแม่ง

460
00:41:58,852 --> 00:42:01,146
ฉันจะไม่ขึ้นบินอีกแล้ว

461
00:42:01,146 --> 00:42:03,732
บังคับไม่ได้ด้วย ฉันไม่ไปแล้ว

462
00:42:04,775 --> 00:42:06,026
ไม่เอาแล้ว

463
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะขึ้นบิน

464
00:42:13,617 --> 00:42:18,455
หาง 230823
อินเวดินเมเด็น ลูกเรือของวอลท์ส

465
00:42:19,998 --> 00:42:20,999
ไม่มีบันทึก

466
00:42:22,417 --> 00:42:23,418
คนอื่นล่ะ

467
00:42:26,964 --> 00:42:29,842
หาง 230047 สเว็ตเตอร์เกิร์ล

468
00:42:29,842 --> 00:42:30,926
(สอบปากคํา โต๊ะ 1)

469
00:42:30,926 --> 00:42:32,302
เป็นลูกเรือของแอ็ตชินสัน

470
00:42:33,846 --> 00:42:35,097
ไม่มีบันทึก

471
00:42:35,097 --> 00:42:36,181
คนอื่นล่ะ

472
00:42:39,768 --> 00:42:42,396
หาง 23534 โอลแด๊ด

473
00:42:47,818 --> 00:42:48,819
ไม่มีบันทึก

474
00:42:50,362 --> 00:42:52,197
ข้างบนมันเลวร้ายมากครับ

475
00:42:53,574 --> 00:42:55,534
เราไม่มีเวลาจดบันทึกหรอก

476
00:42:59,705 --> 00:43:04,334
หาง 230023 ฟอเรเวอร์ยัวร์ ลูกเรือสตอร์ค

477
00:43:04,334 --> 00:43:05,794
มีครับ พวกเขา

478
00:43:07,045 --> 00:43:10,048
พวกเขาโดนจรวดยิง ตั้งแต่แรกๆ

479
00:43:12,718 --> 00:43:15,387
ไฟลุกอยู่ประมาณสองนาที แล้วก็...

480
00:43:17,306 --> 00:43:18,849
มีใครเห็นร่มชูชีพมั้ย

481
00:43:23,604 --> 00:43:27,024
หาง 23229 แพซาดีน่านีน่า

482
00:43:29,860 --> 00:43:30,861
โรนัลด์

483
00:43:32,029 --> 00:43:32,988
ใครเห็นอะไรบ้าง

484
00:43:42,956 --> 00:43:45,918
หาง 234423 ชีส์กอนนา

485
00:43:47,085 --> 00:43:49,588
บับเบิลส์ เพย์น เนวิเกเตอร์

486
00:43:54,092 --> 00:43:55,260
ไม่มีบันทึก

487
00:43:56,595 --> 00:43:57,846
ผมเห็นครับ

488
00:43:58,639 --> 00:43:59,765
เกิดอะไรขึ้น

489
00:44:00,557 --> 00:44:03,894
ผมเห็นเครื่องไฟไหม้แล้วก็ระเบิด

490
00:44:07,856 --> 00:44:08,857
เห็นร่มชูชีพมั้ย

491
00:44:08,857 --> 00:44:11,151
ก็บอกแล้วไงว่าระเบิด

492
00:44:16,657 --> 00:44:19,076
ไม่เห็นร่มชูชีพครับ

493
00:44:22,496 --> 00:44:25,582
หาง 230087 แช็คแรท

494
00:44:28,001 --> 00:44:28,961
ไม่มีบันทึก

495
00:44:30,128 --> 00:44:33,590
หาง 23237 สไลท์ลี่แดนเจอรัส

496
00:44:35,634 --> 00:44:36,969
ลูกเรือของธอมป์สัน

497
00:44:37,761 --> 00:44:38,887
ไม่มีบันทึก

498
00:44:39,429 --> 00:44:43,058
หาง 23433 เลโอน่า

499
00:44:44,351 --> 00:44:45,352
ไม่มีบันทึก

500
00:45:32,983 --> 00:45:36,153
(ถึงจีน)

501
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
ถึงจีน

502
00:45:51,418 --> 00:45:54,838
เธอรู้แล้วล่ะ แต่สามีเธอเป็นเพื่อนที่ฉันรักที่สุด

503
00:45:56,048 --> 00:45:58,675
แล้วก็เป็นเนวิเกเตอร์ที่เก่งที่สุดด้วย

504
00:45:59,301 --> 00:46:02,137
ถึงเขาจะถ่อมตัวจนไม่เคยยอมรับเลยก็ตาม

505
00:46:02,763 --> 00:46:05,390
ต้องเป็นคนใจกล้ากว่าปกตินะถึงจะถ่อมตัวได้

506
00:46:05,390 --> 00:46:10,729
ท่ามกลางพวกปากหอยปากปู
แต่ครอสเป็นคนแบบนั้น

507
00:46:12,689 --> 00:46:16,235
ฉันอยากให้เขามานั่งอยู่ตรงนี้แทนฉันมาก...

508
00:46:18,862 --> 00:46:20,948
จะได้ไม่มีใครต้องเขียนจดหมายฉบับนี้

509
00:46:56,608 --> 00:46:59,862
(ตอนต่อไปใน MASTERS OF THE AIR)

510
00:46:59,862 --> 00:47:01,780
มีภารกิจไปมุนสเตอร์

511
00:47:01,780 --> 00:47:02,906
แม่งโหด

512
00:47:03,407 --> 00:47:05,200
สามวันแรกก็ทําสามภารกิจเลย

513
00:47:05,200 --> 00:47:07,327
บ่ายวันเดียวตายไป 120 คน

514
00:47:07,828 --> 00:47:08,996
หนึ่งในนั้นไม่ใช่ผม

515
00:47:10,372 --> 00:47:13,083
ผมว่าผมอยู่ในสภาพแวดล้อมแบบนี้ไม่รอด

516
00:47:13,083 --> 00:47:14,418
ขอกลับฐานครับ

517
00:47:15,377 --> 00:47:16,378
สงครามนี้...

518
00:47:16,879 --> 00:47:18,714
มันผิดวิสัยมนุษย์มนา

519
00:47:19,631 --> 00:47:22,718
เวลาเห็นคนโดนข่มเหง โดนจับ...

520
00:47:22,718 --> 00:47:24,511
เราต้องช่วย

521
00:47:26,430 --> 00:47:29,892
เมื่ออาทิตย์ที่แล้วที่บับเบิลส์ตาย ผมผิดเอง

522
00:47:30,392 --> 00:47:31,852
ห้ามร้องไห้

523
00:47:31,852 --> 00:47:35,355
กลับไปลุยต่อ แล้วทํางานให้เสร็จ

524
00:47:40,861 --> 00:47:41,820
อเมริกัน!

525
00:47:43,739 --> 00:47:44,781
อเมริกัน

526
00:53:18,824 --> 00:53:20,826
คําบรรยายโดย Navaluck K.