Kim o?
Sadece benim Kenny.
Binbaşı? Albay Harding sizi arıyor.
Tamam.
İyi misin binbaşı?
Hepimiz Binbaşı Cleven'ı özleyeceğiz.
Hava durumu.
Havanın açması gerek.
Güzel.
Bırakayım mı binbaşı?
Hayır. Bir şey olmaz.
Emin misiniz?
Merak etme Kenny. Hissetmiyorum bile.
Sabaha görüşürüz.
Bremen benim için savaşın en zor göreviydi.
Tecrübe ettiğim en ağır uçaksavar ateşiydi.
Futbol topu kadar bir şarapnel kalemizin burnunu delip girmişti,
az daha Douglass'la benim kellemizi alacaktı.
Sol kanadımız alev aldı ve tüm elektrik gücünü kaybettik
ama Ev Blakely bizi bir şekilde İngiltere'ye döndürdü.
Binbaşı Cleven'ın uçağının vurulup düştüğünü de gördüm.
100'e katıldığım günden beri Buck Cleven liderimizdi.
Onu yenilmez sanıyorduk.
Gale Cleven kurtulamadıysa kim kurtulabilir?
Yardımcı olabilir miyiz?
Evet, yataklarımızdan çıkarak başlayabilirsiniz.
Dolabım nerede, ha?
- Pardon efendim bana uçağınızın... - Öyle olmadı.
Teçhizatınızı alıp dışarı çıkın beyler. Size yeni kulübe bulacağım.
Baksana, dolabımı yollamadınız, değil mi?
Hayır, efendim. Hademe kulübesinde hâlâ.
Bana içki lazım.
İyi fikir.
Hadi.
Hemen Dougie...
...dolabında ne var da bu kadar merak ediyorsun?
Sayılamayacak kadar çok kondomum var.
Onları annemin saymasını da istemem.
Merak etme, onunla konuşurum.
Vay, Blakely'nin ekibi burada.
- Tanrım, öldüğünüzü sandık. - Uçağınızdan dört paraşüt atlamış dediler.
Sanırım birileri sayamıyor. Kimse kaçmadı.
Via ve Yevich hastanede.
Saunders'ı kaybettik.
Nereye indiniz?
Ludham dışında RAF pistine.
- Acayip bir gövde üstü iniş oldu. - Kesinlikle haklısın.
İki motor gitmiş, gövde delik deşik olmuş.
Bir teknisyen saymış.
- Kaç delik vardı? 1.200 mü? - 1.200.
Dengeleyici dağılmıştı. Tekerleri açamadık.
Merak etmeyin, frenler çalışıyordu. Piste inene kadar.
Bu adamın, Everett Blakely'nin onu indirmesi bir mucize.
Hayır, mucize, Croz'un kerteriziydi. Bir derece şaşsa suyun içindeydik.
- Şans. - Evet, şans olamayacak kadar sık oluyor.
Sonra bizi kilometrelerce alandaki tek ağaca çarptırmayı başardı...
Tam isabet. Adam doğuştan yetenek. Doğu Anglia'daki tek ağaç
- ve ona çarptı. - Gördüğün en büyük alan...
- 8. Filo'nun... - Kafadan girdi.
...en büyük rotacısı Harry Crosby orada hanımlar.
Tamam, kim içiyor? Benden ve Crank'ten.
- Öyle mi? - Evet, öyle, hadi.
- Öyle diyorsan. - Çok güzel.
Tamam dostum.
- Bubbles... Nasılsın dostum? - Cidden sen misin Croz?
Tanrım, neden aramadın?
RAF üssünde telefon yoktu.
- Neyse ki kamyon varmış. - İnanamıyorum.
Jean'e yazdım.
Sen... Sen... Pardon, ne yaptın?
Karına mektup yazdım. Hepimiz sandık ki...
- Ama yollamadınız değil mi? - Yollamadık.
Şükürler olsun.
Aklıma, yazacak güzel bir şey gelmedi...
Doğrusu birkaç kez ben de öldüğümü düşündüm.
Evet ama geri döndün.
Tam da vaktinde. Operasyonlarda bir şeyleri değiştiriyorlar.
Ne? Grup rotacısı mı?
Ben topun ağzındayım. Carter da öyle.
Yerimize koyabilecek adamlar buldukları anda bizi değiştirecekler.
Hayır.
- Al bakalım Croz. - Sağ ol Knifehead.
- Tamamdır Bubs. - Bir tane sana?
- Hey, hey. 100'e! - 100'e!
İşte oldu.
- Bunu daha önce hiç duymamıştım. - Sahi mi?
Croz, Harding seni çağırıyor.
Hey, Egan bu. Neden erken dönmüş?
Sanırım kararlarını verdiler.
- Doldurur musun Mike? - Tabii.
Merak etmeye gerek yok beyler.
Neden erken döndüğümü hepiniz anlayabilirsiniz.
Tanrım. Başka bir görev.
Artık her gün mü uçuyoruz?
230830, Brady. 30725, Cruikshank'e ver.
- Binbaşı? - Clift! 230758 var mı?
Önemli bir şey var. Ben şeyi anlayamadım...
Pardon efendim ama teknisyenler istediğiniz iki uçağı
- kalkış saatine hazır edemeyecek. - MPI fotoğrafı alabilir miyiz?
Bomba detaylarını mühimmatçılara bildirdin mi?
Her şey hazır. Tüm ihtiyacı topladılar.
- Baksana Croz. - Bir tane var.
Nöbetçi subayıyla başlayalım.
Homer. Crosby grup rotacılığına terfi etti.
- Sirke hoş geldin yüzbaşı. - Teşekkürler.
Spence, saha rota emirlerini sana ulaştıracak.
Yüzbaşı, bunu S-2'ye götür.
- Ne lazımsa kâtibe söyle. - Hay anasını.
Pardon.
Bir bez getir.
Tanrım. Sorun değil.
NÖBETÇİ SUBAYI
Devam et Croz.
- Bir zarar gelmedi. - Teşekkürler.
Demek ofisin burası.
Kendi cipin olacak. İşin kıyaklarından biri.
Başka bir şey lazım olursa Tripp'e söyle. Tamam mı?
İyi şanslar Croz.
Binbaşı?
Bu iş için doğru kişi miyim?
Hayır.
Uçuş 40-6-2, onu savaş alanına alıyor.
Çavuş, sana ihtiyacım var.
DONALD L. MILLER'IN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
BÖLÜM BEŞ
Ana hedefiniz Münster.
Ana hedefleriniz demir yolu manevra alanları.
Hedef, şehir merkezinin doğusu.
Şehir merkezi mi?
Sessiz olun. Dinleyin.
Yani bu görevde dikkat çok önemlidir.
İstihbarat raporları, bölgedeki evlerde genelde demir yolu işçileri kalıyor diyor.
Onları vurursak Alman demir yollarını işleten adamları vurmuş oluruz.
Işıklar. Albay?
Sağ ol Red.
95 alçakta, 390 da yüksekte bizimle önde olacak.
İyi haber, kısa bir uçuş olması. Münster çok yakın.
Kötü haberse sadece 17 uçak toplayabiliyoruz.
Birkaçı iki gün önce bizim bile değildi.
Sadece 17 mi?
Görev bu, çocuklar:
Ruhr vadisinde endüstriyel nakliyeyi sekteye uğratmak.
Anlaşıldı mı?
Evet efendim.
Güzel. Binbaşı Egan, Brady'nin kalesinde komutan pilot olacak.
İki günde iki göreve çıktık.
Filoları rotasyona sokmaları gerekmiyor mu?
Biri bir görevi boş geçsin diye.
Başka kim var ki?
Bu doğru değil. Bugün pazar.
Evet, yarın da pazartesi.
O katedralin hedefe ne kadar yakın olduğunu gördünüz.
Herkes ayinden çıkarken vuracağız.
Yani?
O katedralde çok insan olacak.
Ya da evlerinde.
Sadece demir yolu çalışanları da değil.
Hepsi bu işin parçası.
Hiç şehir merkezine bu kadar yakın...
Tanrı aşkına Crank.
Bu bir savaş.
Bomba atmaya geldik.
Kadınlara ve çocuklara mı?
Canlarını yakmadan bu iş bitmeyecek.
Ranzamızı paylaştığımız adamlar ölmeden
ya da kaybolmadan önce bu işin bitmesi en iyisi.
Buck'ı bugün bombalayacağımız insanlar düşürmedi.
Uçacak mısın, uçmayacak mısın?
Evet.
"Evet efendim."
Evet efendim.
Bok gibisin.
Öyle hissediyorum da. Ver şunu.
Gidip yatsana.
Tüm rotacıların ihtiyacı olan şeyleri aldığından emin olmak istedim.
Almanların şartsız teslim olmasını tercih ederim ama bu da olur.
Terfi için tebrikler.
Buna bozulduğumu sanma sakın.
Bence hâlâ en iyi rotacısın.
O görüşte yalnız gibisin.
She's Gonna'da bana şans dile.
She's Gonna nedir?
Öğrenmek istemezsin.
Hey! Kamyonu durdur.
- İyi misin Bucky? - Evet, siz devam edin.
Ciple yetişirim.
Jack!
- Ceketleri değişmeliyiz. - Ne?
Hadi. Ceketini ver.
Ciddi misin?
- Ne zaman geri alacağımızı söylediler mi? - Daha değil.
Bizi bindirdikleri uçağın adı ne?
Royal Flush.
"Aw-R-Go" mu? Bu da ne demek?
Onu Framlingham'dan dün aldım.
Ama uçacak. En azından oraya kadar.
Kendimi iyi hissettirdi.
Sağ ol Lloyd.
BAKSANA ADOLF - SİKTİR GİT DOSTUN BUCK CLEVEN
Ceketini takas mı ettin binbaşı?
Buck o ceketi hiç sevmezdi.
Her görevin en zor kısmı beklentiydi.
Bekleyiş.
Rotaları ne kadar iyi çizsem de,
diğer rotacıları ne kadar iyi bilgilendirsem de
uçaklar havalandıktan sonra yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
- Flanagan diziden ayrılıyor. - Lanet olsun, bir tane daha.
Öncü pilottan kuyruğa, Flanagan'ın sorununu görebiliyor musun?
Evet, görünüşe göre dört numaralı motor arızası.
Stephen yerine geçmeye geliyor.
Öncü pilottan rotacıya, bunu yine mekanik arıza olarak kaydet.
Kaybettiklerimiz üç mü, dört mü oldu? Sayısını unuttum, tamam.
Dört iptal binbaşı. Bu yüzden 13 uçak kaldı.
Siktir.
Kıyıya varmadan 95'le aramızdaki o boşluğu kapama imkânımız yok.
Evet, elimizden geleni yapıyoruz.
Öncü pilottan kuyruğa, 390 ne kadar geride?
Sekiz kilometre kadar efendim.
Bizi o boşluklarda bulmak için Almanlara çok alan kalıyor.
Evet.
Baksana Johnny,
belki de burna geçip üçüncü makineliyi kullanma vaktidir.
Geçiyorum binbaşı.
Tanrım, hiç gitmeyecek sandım.
O benim yardımcı pilotum.
Uçağımı patlatmamanı sağlamaya çalışıyor.
Bugün patlatmayacağım.
Üst taretten bombacıya.
Bombacı dinlemede.
Pimleri çekebilir miyim?
Anlaşıldı.
Ya oksijen? Orada durumun iyi mi?
Oksijen iyi.
Şarjör beslemeni temiz tut. Boşaltmaya tıkla.
Besleme temiz. Gerisi yerli yerinde duruyor.
Tamam. Silah kontrolü.
- Silahlar hazır. - Her şey iyi mi?
Evet, anlaşıldı. Makineliler hazır.
Elli kalibreler hazır.
Tanrım. Bu sabah ne kadar kahve içtin?
Çok fazla.
Bomba atıldı!
Tamam çocuklar, giriyorum.
Tamam.
Refakatçilerin yakıtı bitti. Eve dönüyorlar.
En azından bizi kanaldan geçirdiler.
Alt taretten ekibe. Uçaksavarlar tam karşımızda.
Anlaşıldı.
Alt taretten ekibe. Uçaksavar. 1.00 alçakta.
Uçaksavar, 3.00. 6.00.
Hey!
- Uçaksavar sevmem demiş miydim? - Bugün değil.
Lauro vuruldu. Çekiliyorlar.
- Lanet olsun. - Paraşütler gördüm.
Siktir! Stymie düşüyor.
On bire indik.
Rotacıdan komuta pilotuna, BN'ye üç dakika.
Pilottan rotacıya, anlaşıldı.
Harry?
Harry!
Harry, hayır.
Hayır.
- Vurulduk mu? - Harry!
Öncü pilottan ekibe. Durum iyi mi? Tamam.
Clanton... Yüzü parçalandı.
Tanrım.
Lanet olsun. Nefes al Harry.
Nefes al. Lanet olsun nefes al.
Sakın ölme Harry.
Nefes al.
Lütfen Harry.
Birinci motor gitti.
Siktir! Gazı kes ve kapağını kapat.
Clanton öldü.
Rotacıdan pilota, BN üzerindeyiz. 057'ye dönün.
Anlaşıldı. 057'ye dönülüyor. Tamam.
Uçaksavar ateşi yavaşlıyor çocuklar. Gözlerinizi açık tutun.
Etrafımız savaş uçağı doludur.
Tanrım.
Savaş uçakları. 12.00. O piçlerden yüzlerce olmalı.
Ateş açın! Günlerini görsünler!
İhtimalleri azaltalım.
Vuruldum!
Vuruldum! Bacağımdan vuruldum!
- Bacağım! - Geliyorum!
Pilottan bombacıya, hedefe yaklaşıyoruz. Hazır mısın?
Bombacıdan pilota. Anlaşıldı.
Pilottan bombacıya. Uçak senindir.
Anlaşıldı. Bomba kanalı kapakları açılıyor.
Uçak, 9.00 yüksek!
Kuyruk. Bir kayıp daha var. Alt grubun sonuncusu.
Siktir!
Üç numara yanıyor!
Yakıtı kesip kapağı kapatıyorum.
İyiyiz!
Hızımızı koruyoruz.
Evet, zorla.
Hedefe varabiliriz.
Bombaların atılmasına bir dakika var.
Roketler, 2.00 yönünde!
Siktir!
Öncü pilottan burna!
Aşağıda neler oluyor? Atacak bombalarımız var.
Hambone! Hambone!
Bir kez daha saldırmak için geliyorlar.
O piçlere ödetelim!
Tanrım, dördüncü motor gitti. Tek motora kaldık.
Hambone kötü vurulmuş.
İkinci motor da teklemeye başladı. O da gidici.
Düz tutmak zor olacak.
- Gruptan ayrılmalıyız. - Siktir.
Siktir!
Bombaları hemen atın!
Tahliye zilini çal!
Bombaları at!
Uçağı terk ediyoruz! Bombaları at!
Bombalama vizörünü imha et. Vur.
Onu daha fazla düz tutamıyorum.
Dayan Hambone!
Yardım et! Paraşütümü al!
Pilottan rotacıya, kayıt defterine yaz:
Filo lideri Egan gruptan ayrılıyor.
Anlaşıldı. Cruikshank öne geçiyor.
Anlaşıldı.
Rotacıdan pilota, Binbaşı Egan hızla düşüyor.
Galiba tahliye hazırlığındalar.
Gidelim! Hemen buradan çıkmamız gerek!
Hey, bana yardım et!
Gidelim Petros!
Onun gömülmesi gerek.
Harry'yi aşağı indirmeliyiz.
Hadi gel George, lanet olsun! O öldü!
Buradan hemen çıkmalıyız. Hadi!
Hadi!
- İmdat! Askım takıldı! - Hambone!
Çıkar beni! Çıkar!
Kapağı sal! Sal!
Gidiyorlar! Hepsi çıktı!
Çıkalım buradan!
- Git! - Sen git!
Lanet olsun Brady, ben kıdemli subayım. Atla hemen!
Benim uçağım! Sen atla!
Ne oluyor!
Tamam. Görüşürüz John!
Hâlâ buradayım şerefsizler!
WESTPHALIA, ALMANYA
Hedefin üzerindeyiz.
O zaman onları at da defolup gidelim buradan.
Bombacıdan pilota, şimdi mi?
Öncü atmadan olmaz.
Şimdi mi?
Bekle.
Şimdi mi?
Henüz değil.
- Şimdi. - Bombalar atılıyor!
Gidiyorlar.
Tam isabet.
Uçaksavar ateşi!
İyi misin?
- Onu boş ver. İyiyim ben. - Sol makineliden pilota.
DeBlasio kuyrukta vuruldu.
Çok kan var ama sanırım durumu iyi.
Roger.
Pilottan ekibe, uçaksavar ateşi durdu. Dikkatli olun.
Düşman uçakları, 10.00 yüksek, 2.00 yüksek.
Öndeki Cruikshank'in peşindeler.
Öncü düşüyor!
Paraşütler görüyorum!
110'lar geldi. 5.00 yüksekte, hizaya iniyorlar.
Roketler geliyor! Sağdan!
Vay anasını. Kanatta delik açıldı!
- She's Gonna infilak etti! - Paraşüt var mı?
Tanrım, üst öncüyü ve She's Gonna'yı kaybettik.
Kuyruk, alt taret, paraşüt var mı?
Hiç görmüyorum.
Herkes nerede?
Pilottan ekibe, 100'den başka uçak gören var mı?
- Üst taretten pilota, olumsuz. - Sol makineliden pilota, olumsuz.
Alt taretten pilota, olumsuz.
- Burun, olumsuz. - Kuyruktan pilota, olumsuz.
Sağ makineliden pilota, olumsuz.
Düşman uçakları. 5.00 yüksek.
Başka şerefsizler geliyor. 7.00 yüksek.
Pilottan ekibe, herkes sıkı tutunsun.
- İki tane daha. - Saat 2.00.
Üzerimize geliyorlar.
Sol taraftaki tüm silahlar hazır.
Haklayın çocuklar.
Sıkı tutunun.
İyi atıştı Milburn.
Dikkatli olun çocuklar. Henüz pes etmediler.
İki tane kuyruğa geliyor, 6.00 alçakta.
Tamam. Sıkı tutunun.
Bu ikisini arka kapıya getireceğim.
Geliyorlar Billy.
Görüyorum. Karşıdalar. Manevra yap!
12.00 alçakta.
Ne?
Saat gibi.
Tam karşın saat 12.00. Bu durumda arkan da...
- Saat 6.00 mı? - Doğru.
Ateş!
Bombaları at!
Şimdi.
Onları duyuyorum.
Bizimkilerden değil.
390'dan.
Birine telsizden ulaş.
Yaklaşan uçak, İstasyon 139. Teyit edin.
İniş pistine döne 390 uçağı, kule konuşuyor.
Duyuyor musun?
İstasyon 139'a iniş yaptınız.
Ben 100'ün komutanıyım.
Grubum nereye iniyor, biliyor musunuz?
Pilot?
Bizim çocuklar nerede Chick?
Hiçbiri kurtulamadı dedi.
Hiçbiri mi?
Bir tane daha geliyor.
- Bu bizimkilerden. - Kim o?
Yenilerden biri. Rosenthal.
Uçak 087 konuşuyor. Yaralılar var.
Anlaşıldı uçak 087. Ambulans yolluyoruz.
- Geri kalanları nerede? - Evinize gidin.
- Diğerleri ne oldu? - Gidin.
Yürü.
Yürüyün! Hadi!
Yavaşça.
Tamam. Buraya.
Tamam, o iyi. Alın.
Önce ayaklarını alacağım.
Kafanı tuttuk.
İşte oldu. Oldu.
- Oldu. - Onu tuttuk.
Tamam, oldu işte.
Seni eve götüreceğiz Loren.
Bubbles'a ne oldu?
- Ya Egan? - Sorgudan sonra.
Ve Crank?
Sonra Kenny.
Hepsi mi?
Bu kadar.
Bu kadar işte!
Bu son uçuşumdu.
Beni bir daha yollayamazlar. Gitmeyeceğim.
Yapmayacağım.
Bu son uçuşum.
Kuyruk 230823. Invadin' Maiden. Walts'un ekibi.
Kayıt yok.
Kimse var mı?
Kuyruk 230047. Sweater Girl.
SORGUCU NO.1
Atchinson'ın ekibi.
Kayıt yok.
Kimse var mı?
Kuyruk 23534. Ol' Dad.
Kayıt yok.
Orası çok kötüydü efendim.
Kayıt için fazla vaktimiz yoktu.
Kuyruk 230023. Forever Yours. Stork'un ekibi.
Evet, efendim. Onlar...
Onları roket vurdu. En başta.
Bir iki dakika boyunca yandı ve...
Paraşüt gören oldu mu?
Kuyruk 23229. Pasadena Nina.
Ronald?
Kimse var mı?
Kuyruk 234423. She's Gonna.
Bubbles Payne. Rotacı.
Kayıt yok.
Ben gördüm.
E, ne oldu?
Yanıyorlardı sonra da patladılar.
Paraşüt gören?
Patladılar dedim ya.
Hayır, efendim. Paraşüt yoktu.
Kuyruk 230087. Shack Rat.
Kayıt yok.
Kuyruk 23237. Slightly Dangerous.
Thompson'ın ekibi.
Kayıt yok.
Kuyruk 23433. Leona.
Kayıt yok.
SEVGİLİ JEAN,
Sevgili Jean,
Zaten biliyorsun ama kocan en iyi arkadaşımdı.
Ayrıca her ne kadar bunu kabul etmeyecek kadar
mütevazı olsa da tanıdığım en iyi rotacıydı da.
Etrafı palavracılarla çevrili bir adamın mütevazı kalması
özel türden bir cesaret gerektirir ama Croz böyleydi.
Burada benim yerine onun oturmasını çok isterdim.
Kimsenin sana bu mektubu yazması gerekmezdi.
MASTERS OF THE AIR'DA GELECEK BÖLÜM
Münster'a bir görev vardı.
Zordu.
İlk üç gününde üç görev.
Bir öğleden sonra 120 kişi öldü.
Ve onlardan biri değildim.
Bu ortamın bana faydası olduğunu düşünmüyorum.
Üsse dönmek istiyorum.
Bu savaş...
İnsanların böyle davranmaması gerekiyor.
İnsanların zulüm ve baskı görmesini izliyorsun
bir şey yapman gerek.
Bubbles, geçen hafta öldü. Benim suçumdu.
Bunun için ağlamayacaksın.
Koltuğa geçip lanet işi bitireceksin.
Amerikalı!
Amerikalı?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher