Хто тут?
Лише я, Кенні.
Майоре, ваш шукає полковник Гардінґ.
Так.
Як ви, майоре?
Усім бракуватиме майора Клевена.
Який прогноз погоди?
Має прояснитись.
Добре.
Майоре, підкинути?
Ні, я сам.
Точно, сер?
Не переживай, Кенні. Алкоголь мене не бере.
Побачимося вранці.
Бремен – моя найскладніша воєнна операція.
Найстрашніший вогонь, під який я попадав.
Осколок снаряда завбільшки з м'яч влетів крізь ніс нашого літака
і ледь не зніс нам з Даґласом голови.
Ліве крило загорілося, і ми повністю втратили живлення,
але якимось дивом Ев Блейклі зумів долетіти до Англії.
Я бачив, як від прямого влучання впав літак майора Клевена.
Відколи я прийшов 100-ту, Бак Клевен був нашим лідером.
Ми вважали його непереможним.
Якщо Ґейл Клевен не вижив, то хто виживе?
Вам щось потрібно?
Так. Забирайтеся з наших койок.
Де моя шафка?
- Вибачте, сер. Мені сказали, ваш борт... - Ні.
Зберіть речі і вийдіть, джентльмени.
Знайду вам іншу казарму.
Ви ж іще не відіслали мої речі рідним?
Ні, сер. Вони в чергового.
Мушу випити.
Згоден.
Ходімо.
Даґі...
за що в шафці ти так переживаєш?
Там стільки презиків, що й не злічиш.
І дуже не хочу, щоб їх рахувала мама.
Я з нею поговорю.
Чорт, це ж екіпаж Блейклі.
Боже, ми думали, що вам гаплик.
Казали, що бачили чотири парашути.
Хтось не вміє рахувати. Ніхто не стрибав.
Віа і Євіч у госпіталі.
Сондерса ми втратили.
Де ви сіли?
На аеродром під Ладгемом.
- Хрінова була посадка. - Це точно.
Два прострелені мотори, весь фюзеляж у дірах.
Механік їх полічив.
- Скільки було, 1 200? - Тисяча двісті.
Стабілізатор знищений, шасі не випускалось.
Зате гальма працювали. Аж до самої посадки.
Це було справжнє диво, що Еверетту Блейклі вдалося здійснити посадку.
Дивом був Кросів пеленг. Один градус – і ми влетіли б у воду.
- Сліпа удача. - Надто часто
для удачі.
Тоді йому вдалося спрямувати нас у єдине дерево на кілометри...
В яблучко. У нього дар. Єдине дерево в Східній Англії було
- його. - Величезне поле...
- Гаррі Кросбі... - Бах.
...найкращий штурман Восьмої повітряної армії, дівчата.
Так, хто п'є? Я ставлю. І Кренк.
- Я? - Так, він.
- Як скажеш. - Краса.
Так.
- Баблз... як ти? - Крос, це ти?
Боже, ти чому не подзвонив?
На британській базі не було телефону.
- Добре, що машина була. - Не вірю.
Я писав Джин.
Ти... Вибач, ти що?
Я писав листа твоїй дружині. Ми думали...
- Ти ж його не послав? - Ні.
Слава богу.
Не мав що хорошого написати...
Якщо чесно, то я й сам кілька разів думав, що труп.
Головне, що вернувся.
Саме вчасно. У штабі зараз безліч замін.
Що, штурмана групи?
Мене можуть зрізати. Як і Картера.
Нас замінять, щойно знайдуть ким замінити.
Не замінять.
- На, Крос. - Дякую, Ножеголов.
- Бабз. - Будеш?
- За 100-ту! - За 100-ту!
Поїхали.
- Я такого ще не чув. - Справді?
Крос, тебе шукає Гардінґ.
Це ж Іґан. Вернувся раніше?
Мабуть, ухвалили рішення.
- Наллєш мені, Майк? - Аякже.
Не дивуйтеся, джентльмени.
Самі здогадайтеся, чому я вернувся раніше.
Боже, ще один виліт.
Ми тепер літаємо щодня?
Брейді – 230 830. Крукшенку дамо 30 725.
- Майоре. - Кліфт! 230 758 вільний?
Ще одне. Я не зрозумів, що то було за...
Вибачте, сер, на жаль, інженери не встигнуть
підготувати ті два літаки до вильоту.
Є фото місця удару?
Передали інформацію про бойове навантаження?
Зроблено. Зброярі мають усе необхідне.
- Крос. - Є.
Почнемо з чергового офіцера.
Гомер. Кросбі підвищили до штурмана групи.
- Вітаємо в божевільні, капітане. - Дякую.
Спенс передасть накази по навігації.
Капітане, віднесіть у розвідку.
Скажете, що вам треба.
От чорт.
Вибачте.
Принеси ганчірку.
Боже. Нічого.
ЧЕРГОВИЙ ОФІЦЕР
Крос, слухай.
- Та пусте. - Дякую.
Це твій кабінет.
Отримаєш власний джип. Такий плюс роботи.
Якщо щось треба – проси Тріппа. Ясно?
Удачі, Крос.
Майоре.
Упевнені, що це посада для мене?
Ні.
Борт 40-6-2 опиниться в бойовому радіусі.
Сержанте, підійдіть.
ЗА КНИЖКОЮ ДОНАЛЬДА МІЛЛЕРА
ВОЛОДАРІ НЕБА
ЧАСТИНА П'ЯТА
Основна ціль – Мюнстер.
Центр прицілювання й удару – залізнична сортувальна станція.
Ціль на схід від центру міста.
Центру міста?
Тихо. Увага сюди.
У цій операції дуже важлива точність.
Розвідка повідомляє, що в житлових масивах
у районах навколо мешкають залізничники.
Тому, якщо влучите туди,
то нейтралізуєте працівників німецької залізниці.
Світло. Полковнику.
Дякую, Ред.
95-та очолить стрій угорі, а 390-та – внизу.
Хороша новина – це короткий виліт. Мюнстер дуже близько.
Погана новина – ми підготували лише 17 бортів,
деякі з яких ми отримали кілька днів тому.
Лише 17 бортів?
Отаке завдання, хлопці.
Перервати промислове транспортування в Рурській долині.
Усе ясно?
Так точно.
Добре. Майор Іґан буде командиром на борту Брейді.
У нас було два вильоти за два дні.
Як же ротація ескадрилей?
Дати хлопцям відпочити?
У них є ще хтось?
Це неправильно. Сьогодні неділя.
Ага, а завтра понеділок.
Ти бачив, як близько до місця удару собор.
Ми вдаримо якраз тоді, як люди йтимуть з літургії.
І?
У соборі буде багато людей.
І вдома.
І не тільки залізничники.
Вони всі співучасники.
Ми ще не бомбили так близько до...
Боже, Кренк.
Це війна.
Ми скидаємо бомби.
На жінок і дітей?
Війна не закінчиться, поки не вдаримо по-болючому.
Краще зараз, а не тоді, коли всі наші хлопці
загинуть чи пропадуть безвісти.
Бака збили не ті, кого ми будемо бомбити.
Ти сьогодні летиш чи ні?
Так.
«Так, сер».
Так, сер.
Маєш гівняний вигляд.
Почуваюся так само. Ану дай.
Краще йди поспи.
Я хотів глянути, щоб у штурманів було все потрібне.
Мені більше імпонує беззастережна капітуляція фріців, але й це годиться.
Поздоровляю з підвищенням.
Не думай, що мене воно засмутило.
Усе одно ти найкращий штурман.
Тільки ти так вважаєш.
Побажай нам з «Вона готова» удачі.
«Вона готова»?
Усі хочуть знати на що.
Гей! Зупини машину!
- Бакі, щось сталося? - Та ви їдьте.
Я дожену на джипі.
Джек!
- Обміняймося куртками. - Що?
Дай мені свій бомбер.
Серйозно?
Сказали, коли вернуть борт?
Ще ні.
Як зветься наш новий борт?
«Флеш-рояль».
«Ав-Ар-Ґо»? Що за фігня?
Учора привезли з Фрамлінгема.
Він полетить. Принаймні злетить.
Мені аже полегшало.
Дякую, Ллойд.
ГЕЙ, АДОЛЬФ – ПІШОВ НАХЕР ТВІЙ ДРУГ, БАК КЛЕВЕН
ФЛЕШ-РОЯЛЬ
«ВОНА ГОТОВА»
Виміняли куртку, майоре?
Бак терпіти її не міг.
Найстрашнішою частиною операції було очікування.
Чекання.
Хай як добре я спланував маршрути,
хай як детально проінструктував штурманів,
після вильоту залишалося лише чекати.
Фленеґан випадає зі строю.
Чорт, іще один.
Перший пілот – хвосту. якісь проблеми з пташкою Фленеґана?
Так. Схоже, щось з четвертим мотором.
Стівен виходить на їхнє місце.
Перший пілот – штурману, запиши як технічні несправності.
То ми втратили три чи чотири борти? Збився з рахунку.
Чотири вернулося, майоре. У нас лишиться 13 бортів.
Чорт.
Нам ніяк не закрити прогалину
між нами й 95-ю до виходу на берег.
Ми дамо їм, скільки можемо.
Перший пілот – хвосту, як далеко 390-та?
Десь за вісім кілометрів.
Занадто багато вільного простору для німаків.
Ага.
Джонні, пропоную
спуститися в ніс до третього кулемета.
Виконую, майоре.
Боже, я думав, він звідси не піде.
Він мій другий пілот.
Стежить, щоб ти не підірвав мій борт.
Не сьогодні.
Верхня – бомбардиру.
Бомбардир слухає.
Прошу дозволу зняти запобіжники.
Прийняв.
Який рівень кисню? У вас усе добре?
Кисень у нормі.
Дивися, щоб подавальний механізм був чистий. Натисни «Звільнити».
Механізм пустий. Решта пішла в шпангоут.
Перевір кулемети.
- Готові. - Усе добре?
Плюс. Кулемети готові.
Браунінги готові.
Боже. Скільки кави ти випив уранці?
Забагато.
Бомби пішли!
Хлопці, я вертаюся на місце.
Добре.
У супроводу закінчилося пальне. Летять додому.
Хоч через канал провели.
Нижня турель – екіпажу. Розриви прямо по курсу.
Прийняв.
Турель – екіпажу. Розриви на 1:00.
Розриви на 3:00, 6:00.
Гей!
- Я казав, що ненавиджу зенітки? - Не сьогодні.
Зачепило Лауро. Вони вертаються.
- Чорт. - Бачу парашути.
Чорт! Стаймі падає.
Внизу на 11.
Штурман – командиру. Три хвилини до вихідної точки.
Пілот – штурману. Прийняв.
Гаррі?
Гаррі!
Гаррі, ні.
Ні.
- У нас влучили? - Гаррі!
Перший пілот – екіпажу, що там ззаду? Прийом.
Клентон... Йому знесло лице.
Боже.
Чорт забирай. Гаррі, дихай, Гаррі.
Дихай. Дихай же!
Гаррі, тільки не вмирай.
Дихай.
Прошу, Гаррі.
Першому мотору кінець.
Чорт! Перекрий пальне і на флюгер.
Клентон загинув.
Штурман – пілоту, ми на вихідній. Поверніть на 057.
Прийняв. Повертаю на 057.
Розривів менше, хлопці. Будьте уважні.
Винищувачі на підльоті.
Боже.
Винищувачі на 12:00. Сотні виродків.
Відкривайте вогонь, покажіть їм.
Розрідимо їхні ряди.
Мене поранило!
Мене поранило. В ногу!
- Моя нога! - Іду!
Пілот – бомбардиру, наближаємося до цілі. Готовий?
Бомбардир – пілоту, готовий.
Пілот – бомбардиру. Борт твій.
Прийняв. Відкриваю бомбові відсіки.
Вороги на 9:00 вгорі!
Хвіст. Втратили ще одного. Останнього з нижньої ланки!
Чорт!
Загорівся третій!
Вимикаю пальне й на флюгер.
Ми в порядку!
Тримаємо швидкість.
Ага, точно.
Дотягнемо до цілі.
Хвилина до скидання бомб.
Ракети на 2:00!
Б****!
Перший пілот – носу.
Що там у тебе? Нам бомби скидати.
Гембоун!
Заходять на ще одну атаку.
Покажіть виродкам!
Боже, втратили четвертий мотор! Лишився один.
Гембоун важко поранений.
Другий мотор хандрить. Нас тягне вбік.
Буде важко тримати баланс.
- Мусимо покинути стрій. - Чорт.
Чорт!
Скидай довбані бомби!
Сигнал про евакуацію!
Скинути бомби!
Стрибаємо! Скидай уже кляті бомби!
Знищити приціл! Стріляй!
Більше не можу тримати рівновагу!
Тримайся, Гембоун!
Поможіть! Дайте парашут!
Пілот – штурману, запишіть:
лідер ескадрильї Іґан покидає стрій.
Прийняв. Крукшенк займає позицію лідера.
Прийняв.
Штурман – пілоту. Майор Іґан швидко падає.
Схоже, готуються стрибати.
Пішли! Треба вибиратись!
Гей, поможи.
Петрос, ходімо!
Його треба поховати.
Треба забрати Гаррі.
Джордж, серйозно! Він мертвий!
Треба звідси вибиратися! Бігом!
Давай же!
- Рятуйте! Стропа зачепилась! - Гемброун!
Відчепи мене!
Скинь люк!
Он вони! Усі вистрибнули!
Тікаємо з корита!
- Стрибай! - Ти стрибай!
Брейді, завались, я старший офіцер. Стрибай!
Мій борт! Ти стрибай!
Ну нахер!
Добре. Побачимося, Джоне!
Я ще тут, виродки!
ВЕСТФАЛІЯ, НІМЕЧЧИНА
Ми над ціллю.
Скидай уже їх, чорт забирай, і забираймося звідси.
Бомбардир – пілоту. Зараз?
Спершу скидає лідер.
Зараз?
Чекай.
Зараз?
Ще ні.
- Зараз. - Бомби пішли.
Полетіли.
Прямо на ціль.
Зенітний вогонь на нас.
Що в тебе?
- Не переймайся. У мене все ОК. - Лівий – пілоту.
ДеБласіо вибило з хвоста.
Крові багато, але живий.
Прийняв.
Пілот – екіпажу. Зенітки стихли. Повна пильність.
Ворожі літаки від 10:00 до 2:00 вгорі.
Летять на Крукшенка.
Лідера збито!
Бачу парашути!
Сто десяті на 5:00 вгорі.
Ракети. Справа.
Ну нафіг, продірявили крило!
«Вона готова» знищена!
Парашути?
Боже, ми втратили лідера й «Вона готова».
Хвіст, нижня турель, чи є парашути?
Не бачу.
Де всі?
Пілот – екіпажу, хтось бачить інші борти зі 100-ї?
- Верхня турель – пілоту, ні. - Лівий боковий – пілоту, ні.
Нижня турель – пілоту, ні.
- Ніс. Ні. - Хвіст – пілоту, ні.
Правий боковий – ні.
Вороги на 5:00 вгорі.
Ще виродки на 7:00.
Пілот – екіпажу. Тримайтесь.
- Ще двоє. - 2:00.
Летять прямо на нас.
Усі кулемети наліво.
Стріляйте, хлопці.
Ще трохи, хлопці.
Гарний постріл, Мілберн.
Пильнуйте, хлопці. Вони ще не здаються.
Два з хвоста на 6:00 внизу.
Тримайтеся.
Я повернуся до цих двох задом.
Он вони, Біллі.
Я їх бачу. Прямо по курсу! Маневруй!
Прямо на 12:00.
Що?
Уяви годинник.
Прямо перед тобою дванадцять. Тому позаду...
- Шість годин? - Саме так.
Вогонь!
Скинути бомби!
Зараз.
Я їх чую.
Це не наш.
Це з 390-ї.
З'єднай нас по радіо.
Літак на підльоті, станція 139. Прийом.
Літак з 390-ї повертає на посадкову пряму, говорить вежа.
Ви мене чуєте?
Ви приземлилися на авіабазі 139.
Це командир 100-ї.
Де зараз моя група?
Пілоте.
Де наші хлопці, Чік?
Каже, що ніхто не долетів.
Ніхто?
Ще один.
- Це наш. - Хто це?
Це наш. Розентал.
Говорить борт 087. У нас поранений.
Прийняв, борт 087. Готуємо швидку.
Де решта?
Ідіть додому.
- Де інші? - Просто йдіть.
Рушай.
Бігом, сюди.
Акуратно.
Так. Сюди.
Усе нормально. Забирайте його.
Спершу ноги.
Тримаємо голову.
Отак.
- Отак. - Тримаємо.
Отак.
Скоро будеш удома, Лорен.
Що з Баблзом?
З Іґаном?
Після допиту.
З Кренком?
Пізніше, Кенні.
Усі?
От і все.
Ну його нахер!
Це мій останній політ.
Мене не змусять. Більше не полечу.
Більше не полечу.
Це мій останній політ нахер.
Хвіст 230 823. «Загарбницька діва». Екіпаж Волтса.
Записів нема.
Хоч хтось?
Хвіст 230 047. «Солодке дівча».
СЛІДЧИЙ No1
Екіпаж Етчінсона.
Записів нема.
У когось іншого?
Хвіст 23 534. «Старий татко».
Нічого.
Там був жах, сер.
Часу на записи не було.
Хвіст 230 023. «Навіки твій». Екіпаж Сторка.
Так, сер. У них...
У них влучила ракета. Ще спочатку.
Борт горів хвилину чи дві, а тоді...
Бачили парашути?
Хвіст 23 229. «Пасадена Ніна».
Рональд?
Хто-небудь?
Хвіст 234 424. «Вона готова».
Баблз Пейн. Штурман.
Записів нема.
Я їх бачив.
Що сталось?
Вони загорілися, а тоді вибухнули.
Парашути?
Я ж сказав, вони вибухнули.
Ні, сер, парашутів не було.
Хвіст 230 087. «Хатній щур».
Нічого.
Хвіст 23 237. «Трохи небезпечні».
Екіпаж Томпсона.
Нічого.
Хвіст 23 433. «Леона».
Нічого.
ДОРОГА ДЖИН
Дорога Джин,
ти й так знаєш, але кращого друга за твого чоловіка в мене ніколи не було.
Кращого штурмана я також не знаю,
але він надто скромний, щоб це визнати.
Потрібна сміливість, щоб залишатися скромним
в оточенні язикатих хвальків, але Кросу вдається.
Хотів би я, щоб це він сидів тут, а не я...
і тоді нікому б не довелося писати цього листа.
У НАСТУПНИХ СЕРІЯХ
Була операція в Мюнстері.
Складна.
Три вильоти за три дні.
120 трупів за день.
І я не серед них.
Я не думаю, що таке середовище мені корисне.
Хочу вернутися на базу.
Ця війна...
Люди не мали б так поводитись.
Коли бачиш, що людей переслідують, придушують,
то мусиш діяти.
Минулого тижня загинув Баблз. Це моя вина.
Не треба рюмсати.
Вертаєшся на місце і доводиш почате до кінця.
Американець!
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська