Có ai không?
Là tôi, Kenny.
Thiếu tá à? Đại tá Harding đang tìm anh.
Ừ.
Anh ổn chứ, thiếu tá?
Tất cả chúng ta sẽ nhớ Thiếu tá Cleven, sếp.
Báo cáo thời tiết.
Dự đoán là trời quang.
Tốt.
Cần quá giang không, thiếu tá?
Thôi. Không cần đâu.
Chắc không, sếp?
Đừng lo, Kenny. Tôi chẳng say chút nào đâu.
Hẹn sáng gặp lại nhé.
Với tôi, Bremen là nhiệm vụ khó khăn nhất trong cuộc chiến.
Đó là trận bom dữ dội nhất mà tôi từng trải qua.
Một mảnh bom cỡ quả bóng bầu dục đâm vào mũi pháo đài của chúng tôi,
suýt chặt đứt đầu tôi và Douglass.
Cánh trái bốc cháy và chúng tôi mất hết nguồn điện,
nhưng bằng cách nào đó, Ev Blakely đã đưa chúng tôi quay lại Anh.
Tôi cũng thấy máy bay của Thiếu tá Cleven trúng bom trực diện và rơi xuống.
Từ ngày tôi gia nhập Nhóm 100, Buck Cleven đã là thủ lĩnh của chúng tôi.
Chúng tôi cứ tưởng anh ấy bất khả chiến bại.
Nếu Gale Cleven không thể sống sót thì ai có thể chứ?
Chúng tôi có thể giúp gì cho anh không?
Có đấy. Anh có thể bắt đầu bằng việc cuốn xéo khỏi đây.
Tủ đồ của tôi đâu hả?
- Xin lỗi. Tôi được báo máy bay của anh... - Chà, không hề nhé.
Lấy đồ và ra ngoài đi, các anh.
Tôi sẽ tìm lều mới cho các anh.
Này, chắc anh chưa gửi đồ của tôi về nhà, đúng không?
Chưa, thưa sếp. Nó vẫn ở trong lều cần vụ.
Tôi cần uống một ly.
Ý hay đấy.
Đi nào.
Nào, Dougie...
...trong tủ có cái quái gì mà anh lo lắng thế?
Tôi có nhiều "áo mưa" đến mức không đếm xuể luôn.
Và chắc chắn là tôi không cần mẹ tôi phải đếm hộ, nhỉ?
Đừng lo, tôi sẽ nói chuyện với bác gái.
Chết tiệt, đội bay của Blakely kìa.
Chúa ơi, tôi tưởng các anh ngủm rồi.
Họ báo cáo là có bốn chiếc dù nhảy khỏi máy bay.
Có vẻ có người không biết đếm. Không ai bỏ máy bay cả.
Via và Yevich đang ở bệnh viện.
Chúng tôi đã mất Saunders.
Các anh hạ cánh ở đâu?
Sân bay nào đó của Không quân Anh ở ngoại ô Ludham.
- Một pha hạ cánh bằng bụng kinh hoàng. - Nói quá đúng.
Hai động cơ bị bắn, toàn thân máy bay thủng lỗ chỗ.
Có thợ máy đã đếm.
- Bao nhiêu lỗ ấy nhỉ? 1.200 à? - 1.200 lỗ.
Đuôi thăng bằng tan tành luôn. Không thể hạ bánh xe xuống.
Đừng lo, phanh vẫn hoạt động. Cho đến khi chúng tôi tới đường băng.
Việc cái tên Everett Blakely này hạ cánh được quả thật là phép màu.
Không, là tài định hướng của Croz kìa. Chệch một độ thôi là rơi xuống nước rồi.
- Ăn may thôi. - Chuyện này xảy ra quá thường xuyên
nên không thể chỉ là may mắn.
Sau đó, anh ấy chỉ chúng tôi đâm vào cái cây duy nhất trong vòng mấy cây số.
Ngay chóc. Gã đó có năng khiếu đấy. Cái cây duy nhất ở Đông Anglia,
- và anh ta đâm vào nó. - Sân bay lớn nhất ta từng...
- Harry Crosby... - Đâm thẳng vào luôn.
...hoa tiêu vĩ đại nhất của Không lực 8, ngay đằng này, các quý cô.
Được rồi, ai uống gì không? Tôi khao. Cả Crank nữa.
- Tôi á? - Ừ, phải đó. Coi nào.
- Nếu anh bảo thế. - Tuyệt vời.
Được rồi, anh bạn.
- Bubbles... khỏe không, anh bạn? - Có thật là anh không, Croz?
Chúa ơi, sao anh không gọi cho tôi?
Căn cứ Không quân Anh không có điện thoại.
- May là họ có xe tải. - Không thể tin được.
Tôi đã viết thư cho Jean đấy.
Anh đã... Xin lỗi, anh làm gì cơ?
Tôi đã viết thư cho vợ anh. Chúng tôi cứ tưởng anh...
- Nhưng anh chưa gửi đi, nhỉ? - Chưa.
Tạ ơn trời.
Tại tôi không thể nghĩ ra điều gì tốt đẹp để nói.
Nói thật, đã có vài lần tôi cũng tưởng mình đã chết.
Ừ, anh đã quay lại rồi.
Cũng vừa kịp lúc. Họ đang bắt đầu thay đổi cách vận hành đấy.
Gì cơ, trưởng nhóm hoa tiêu à?
Tôi đang bị cho lên thớt. Carter cũng thế.
Họ sẽ thay thế chúng tôi ngay khi tìm được người để thay.
Họ sẽ không làm vậy đâu.
- Của anh đây, Croz. - Cảm ơn, Knifehead.
- Được rồi, Bubs. - Một ly cho anh?
- Này. Mừng Nhóm 100! - Nhóm 100!
Cạn nào.
- Tôi chưa bao giờ nghe nói thế. - Thật ư?
Croz, Harding muốn gặp anh.
Này, Egan kìa. Sao anh ấy về sớm vậy?
Có lẽ họ đã ra quyết định.
- Đổ đầy nhé, Mike? - Ừ.
Không cần phải thắc mắc, các anh.
Chắc ai cũng đoán được vì sao tôi quay về sớm.
Chúa ơi. Có nhiệm vụ khác.
Giờ ngày nào ta cũng bay à?
230830, Brady. 30725, chuyển cho Cruikshank.
- Thiếu tá? - Clift! Có thấy 230758 không?
Có một điều quan trọng. Tôi thật sự không thể hiểu...
Xin lỗi sếp, nhưng đội kỹ sư sẽ không thể chuẩn bị kịp
hai máy bay sếp yêu cầu kịp giờ xuất phát.
Có ảnh chụp điểm tác động trung bình không?
Đã gửi chi tiết trọng tải bom cho bên quân nhu chưa?
Sắp xếp xong hết rồi ạ. Họ đã có mọi thứ họ cần.
- Này, Croz. - Có một cái.
Ta bắt đầu với một sĩ quan trực ban.
Homer. Crosby vừa được thăng chức làm trưởng nhóm hoa tiêu.
- Chào mừng đến chuồng khỉ, đại úy. - Cảm ơn.
Spence sẽ nhận lệnh điều hướng cho anh.
Đại úy, mang nó xuống chỗ S-2.
Cho thư ký biết anh cần gì.
Chết tiệt.
Xin lỗi.
Lấy giẻ lau đi.
Chúa ơi. Không sao.
SĨ QUAN TRỰC
Theo sát tôi, Croz.
- Không sao hết. - Cảm ơn.
Đây là văn phòng của anh.
Anh sẽ có xe jeep riêng. Đặc quyền công việc đấy.
Cần gì khác thì hỏi Tripp. Được chứ?
Chúc may mắn, Croz.
Thiếu tá?
Anh có chắc tôi phù hợp cho việc này không?
Không.
Chuyến bay 40-6-2, vậy là trong bán kính chiến đấu.
Trung sĩ, tôi cần anh.
DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA DONALD L. MILLER
BÁ CHỦ BẦU TRỜI
TẬP NĂM
Mục tiêu chính là Münster.
Điểm nhắm và điểm tác động trung bình là bãi tập kết đường sắt.
Mục tiêu nằm ngay phía đông trung tâm thành phố.
Trung tâm thành phố?
Im lặng. Lắng nghe nào.
Vì vậy, độ chính xác trong nhiệm vụ này là tối quan trọng.
Tình báo cho biết hầu hết nhà ở
ở các khu lân cận là của công nhân đường sắt.
Vì vậy, nếu họ bị bắn trúng
nghĩa là ta bắn trúng những người đang duy trì hoạt động của đường sắt Đức.
Bật đèn đi. Đại tá?
Cảm ơn, Red.
Nhóm 95 sẽ dẫn đầu, ta ở phía dưới, và Nhóm 390 ở bên trên.
Tin tốt là đó là chuyến bay ngắn. Münster ở khá gần.
Tin xấu là ta chỉ có thể tập hợp được 17 máy bay...
...và vài chiếc trong số đó cách đây hai ngày còn chưa phải là của ta.
Chỉ 17 chiếc?
Nhiệm vụ đây, các chàng trai:
Làm gián đoạn vận tải công nghiệp ở thung lũng Ruhr.
Hiểu chứ?
Vâng, thưa sếp.
Tốt. Thiếu tá Egan sẽ là phi công chỉ huy pháo đài của Brady.
Ta vừa bay hai nhiệm vụ trong hai ngày.
Chẳng phải họ nên luân phiên các phi đội sao?
Để người ta nghỉ một nhiệm vụ?
Họ còn có ai nữa?
Thế này không đúng. Hôm nay là Chủ nhật.
Ừ, và mai là thứ Hai.
Anh đã thấy nhà thờ lớn đó rất gần điểm tác động trung bình.
Ta sẽ thả bom ngay khi mọi người rời khỏi thánh lễ.
Thì sao?
Sẽ có rất nhiều người ở trong nhà thờ đó.
Hoặc ở trong nhà họ.
Và không chỉ là công nhân đường sắt.
Họ đều là một phần của chúng.
Ta chưa từng có mục tiêu nào gần thành phố đến thế...
Chúa ơi, Crank.
Đây là chiến tranh.
Ta ở đây để thả bom.
Lên phụ nữ và trẻ em sao?
Cuộc chiến sẽ không kết thúc cho đến khi ta đánh vào chỗ khiến chúng đau nhất.
Nên làm vào lúc này, trước khi những người từng ngủ cùng giường với ta
đều chết hoặc mất tích giữa nhiệm vụ.
Trong số những người ta sẽ thả bom hôm nay không ai bắn hạ Buck cả.
Hôm nay anh có bay hay không?
Có.
"Có, thưa sếp".
Có, thưa sếp.
Trông anh thảm quá.
Tôi thấy thảm mà. Đưa tôi nào.
Sao anh không đi ngủ đi?
Tôi muốn đảm bảo mọi hoa tiêu đều có cái họ cần.
Tôi muốn quân Đức đầu hàng vô điều kiện hơn, nhưng cái này cũng được.
Chúc mừng anh được thăng chức.
Đừng nghĩ tôi cay cú vì việc đó nhé.
Tôi vẫn nghĩ anh là hoa tiêu giỏi nhất.
Hình như chỉ có anh nghĩ thế.
Chà, chúc tôi may mắn trong chiếc She's Gonna đi.
She's Gonna?
Chắc anh muốn biết lắm nhỉ?
Này! Dừng xe lại!
- Anh ổn chứ, Bucky? - Ừ, các anh đi trước đi.
Tôi đi xe jeep đuổi theo sau.
Jack!
- Ta phải đổi áo khoác. - Gì cơ?
Mau nào. Đưa áo khoác của anh đây.
Anh nghiêm túc đấy à?
Họ có nói khi nào trả cho ta không?
Chưa nói.
Chiếc máy bay họ đưa ta tên là gì?
Royal Flush.
"R-Go"? Thế nghĩa là gì chứ?
Nhận được nó hôm qua ở Framlingham.
Nhưng nó sẽ bay. Ít nhất đến tận đó.
Nghe vậy nhẹ cả người.
Cảm ơn, Lloyd.
NÀY ADOLF - CHẾT ĐI BẠN CỦA MÀY, BUCK CLEVEN
Đổi áo da cừu hả, thiếu tá?
Buck luôn ghét cái áo khoác đó.
Phần khó nhất của một nhiệm vụ là kỳ vọng.
Là chờ đợi.
Dù tôi có vạch ra lộ trình tốt thế nào
hay phổ biến với các hoa tiêu khác kỹ lưỡng thế nào,
sau khi cất cánh thì tôi chẳng thể làm được gì cả.
Flanagan đang rời khỏi đội hình.
Chết tiệt, lại một chiếc nữa.
Phi công trưởng gọi đuôi, anh có thấy máy bay của Flanagan bị gì không?
Có. Hình như động cơ bốn bị hỏng.
Stephen đang vào thay.
Phi công trưởng gọi hoa tiêu, ghi lại là có một lỗi máy móc khác, nhé?
Vậy là ta mất ba hay bốn chiếc? Tôi quên mất rồi. Hết.
Bốn chiếc bỏ nhiệm vụ, thiếu tá, vậy là ta còn 13 chiếc.
Chết tiệt.
Ta không có cơ hội thu hẹp khoảng cách
giữa ta và Nhóm 95 trước khi đến bờ biển đâu.
Vâng, chúng tôi sẽ cố hết sức có thể.
Phi công trưởng gọi đuôi, Nhóm 390 ở sau ta bao xa?
Khoảng tám cây số, sếp.
Có quá nhiều chỗ để bọn Đức tìm thấy ta trong những khoảng trống đó.
Ừ.
Này, Johnny, có lẽ đã đến lúc
xuống phía mũi và bắn khẩu súng thứ ba, được chứ?
Đi ngay đây, thiếu tá.
Chúa ơi, cứ tưởng anh ta sẽ không bao giờ đi chứ.
Anh ấy là phi công phụ của tôi.
Anh ấy chỉ đảm bảo anh không làm nổ tung máy bay của tôi thôi.
Chà, hôm nay thì không đâu.
Tháp pháo trên gọi lính cắt bom.
Lính cắt bom nghe.
Tôi kéo chốt nhé?
Rõ.
Còn oxy thì sao? Ở đằng đó ổn chứ?
Lượng oxy ổn.
Đảm bảo bộ nạp đạn trống. Cứ ấn xuống là được.
Bộ nạp đạn trống. Phần còn lại được buộc vào vách ngăn.
Được rồi, kiểm tra súng.
- Súng đã sẵn sàng. - Ổn cả chứ?
Vâng, rõ. Súng đã sẵn sàng.
Đạn .50 cal đã sẵn sàng.
Chúa ơi. Sáng nay anh uống bao nhiêu cà phê vậy?
Quá nhiều.
Thả bom!
Được rồi, các anh, tôi vào đây.
Được rồi.
Máy bay hộ tống hết nhiên liệu. Họ đang bay về.
Ít nhất họ cũng đã đưa ta qua eo biển.
Tháp pháo dưới gọi đội bay. Bom ngay trước mặt.
Rõ.
Tháp pháo dưới gọi đội bay. Có bom hướng 1:00 bên dưới.
Bom, hướng 3:00. Hướng 6:00.
Này!
- Tôi đã nói tôi ghét bom chưa? - Hôm nay thì chưa.
Lauro trúng bom rồi. Họ đang bỏ nhiệm vụ.
- Chết tiệt. - Tôi thấy dù.
Chết tiệt! Stymie đang rơi.
Còn 11 chiếc.
Hoa tiêu gọi phi công chỉ huy, ba phút nữa tới điểm bắt đầu.
Phi công gọi hoa tiêu. Rõ.
Harry?
Harry!
Harry, không.
Không.
- Ta trúng bom à? - Harry!
Phi công trưởng gọi đội bay, phía sau đó ổn chứ? Hết.
Clanton... Mặt anh ấy nát bấy rồi.
Chúa ơi.
Chết tiệt. Harry, thở đi.
Thở đi, chết tiệt!
Harry, đừng chết trước mặt tôi.
Thở đi.
Xin anh, Harry.
Động cơ một hỏng rồi.
Khốn kiếp! Tắt nhiên liệu, chỉnh góc cánh quạt.
Clanton chết rồi.
Hoa tiêu gọi phi công, ta đang ở điểm bắt đầu. Rẽ sang 057.
Rõ. Đang rẽ sang 057. Hết.
Bom ít đi rồi, các anh. Quan sát kĩ vào nhé.
Có thể xung quanh ta toàn là máy bay chiến đấu đấy.
Chúa ơi.
Máy bay chiến đấu, hướng 12:00. Chắc phải đến hàng trăm chiếc.
Bắn đi, cho chúng biết tay!
Giảm chênh lệch nào!
Tôi bị bắn trúng rồi!
Tôi bị bắn trúng vào chân!
- Chân tôi! - Tôi đến đây!
Phi công gọi lính cắt bom, ta sắp đến chỗ mục tiêu. Anh sẵn sàng chưa?
Lính cắt bom gọi phi công. Rõ.
Phi công gọi lính cắt bom. Giao lại cho anh.
Rõ. Cửa khoang bom sắp mở.
Quân địch, hướng 9:00 phía trên!
Đuôi. Ta mất thêm một chiếc nữa! Chiếc cuối của đơn vị phía dưới!
Chết tiệt!
Động cơ ba đang cháy!
Tắt nhiên liệu, chỉnh góc cánh quạt.
Chúng ta không sao!
Chúng ta đang duy trì tốc độ.
Ừ, vừa đủ.
Ta có thể đến chỗ mục tiêu.
Khoảng một phút nữa là đến lúc thả bom.
Tên lửa, hướng 2:00!
Ôi, chết tiệt!
Phi công trưởng gọi mũi.
Có chuyện gì dưới đó thế? Chúng ta phải thả bom đấy.
Hambone!
Chúng đang đến tấn công ta lần nữa.
Bắt bọn khốn đó phải trả giá!
Chúa ơi, động cơ bốn hỏng rồi! Ta chỉ còn một động cơ.
Hambone bị thương nặng lắm.
Động cơ hai sắp hỏng rồi. Nó đang chạy hết sức.
Sẽ rất khó để duy trì vị trí.
- Ta phải rời khỏi đội hình. - Khốn kiếp.
Khốn kiếp!
Thả bom xuống ngay đi!
Nhấn chuông bỏ máy bay!
Thả bom!
Chúng ta sẽ bỏ máy bay! Thả bom đi!
Phá hủy máy ngắm bom! Bắn nó đi!
Tôi không thể giữ máy bay ổn định lâu hơn nữa!
Cố lên, Hambone!
Giúp tôi với! Lấy dù của tôi!
Phi công gọi hoa tiêu, ghi vào nhật ký:
Đội trưởng Egan rời khỏi đội hình.
Rõ. Cruikshank đang vào vị trí dẫn đầu.
Rõ.
Hoa tiêu gọi phi công, Thiếu tá Egan đang rơi rất nhanh.
Có vẻ họ đang chuẩn bị bỏ máy bay.
Đi thôi! Ta phải ra khỏi đây ngay!
Này, giúp tôi một tay!
Petros, đi thôi!
Anh ấy nên được chôn cất.
Chúng ta phải đưa Harry xuống.
George, đi thôi, chết tiệt! Anh ấy chết rồi!
Ta phải ra khỏi đây ngay. Đi nào!
Coi nào!
- Giúp với! Dây an toàn bị kẹt rồi! - Hambone!
Gỡ tôi ra!
Thả luôn đi!
Họ ra rồi! Họ ra ngoài hết rồi!
Xuống khỏi máy bay này thôi!
- Đi đi! - Anh đi đi!
Chết tiệt, Brady, tôi là sĩ quan cấp cao. Anh nhảy đi!
Đây là máy bay của tôi! Anh nhảy đi!
Cái quái gì vậy?
Được rồi. Hẹn gặp lại, John!
Tao vẫn còn đây, lũ khốn!
WESTPHALIA, ĐỨC
Ta đi qua chỗ mục tiêu rồi.
Thả bom đi, khốn kiếp, rồi biến khỏi đây ngay.
Lính cắt bom gọi phi công. Giờ thả nhé?
Đợi máy bay dẫn đầu thả đã.
Giờ thả nhé?
Chờ đã.
Giờ thả nhé?
Chưa được.
- Thả đi. - Thả bom.
Bom đã thả.
Ngay đúng mục tiêu.
Bom đang đến.
Anh có sao không?
- Đừng lo. Tôi không sao. - Xạ thủ trái gọi phi công.
DeBlasio bị bắn ra khỏi đuôi rồi.
Chảy nhiều máu lắm, nhưng tôi nghĩ anh ấy ổn.
Rõ.
Phi công gọi đội bay. Bom dừng rồi. Tiếp tục cảnh giác.
Máy bay chiến đấu của địch ở hướng 10:00 phía trên và 2:00 phía trên.
Chúng nhắm vào Cruikshank đang dẫn đầu.
Máy bay dẫn đầu đang rơi!
Tôi thấy dù!
Mấy chiếc 110 đang ở hướng 5:00 phía trên, bay ngang bằng.
Tên lửa đang tới. Bên phải.
Chúa ơi, cánh thủng một lỗ!
She's Gonna sẽ bị nổ thành từng mảnh!
Thấy chiếc dù nào không?
Chúa ơi, ta vừa mất máy bay dẫn đầu trên cao và She's Gonna.
Đuôi, tháp pháo dưới, có thấy dù không?
Tôi không thấy cái nào cả.
Mọi người đâu rồi?
Phi công gọi đội bay, có ai nhìn thấy máy bay nào khác từ Nhóm 100 không?
- Tháp pháo trên gọi phi công, không thấy. - Xạ thủ eo trái gọi phi công, không thấy.
Tháp pháo dưới gọi phi công, không thấy.
- Mũi, không thấy. - Đuôi gọi phi công, không thấy.
Xạ thủ eo phải, không thấy.
Quân địch, hướng 5:00 phía trên.
Có thêm mấy tên khốn nữa ở hướng 7:00 phía trên.
Phi công gọi đội bay. Mọi người bám chắc.
- Thêm hai chiếc nữa. - Hướng 2:00.
Chúng đang tiến thẳng tới chỗ ta.
Tất cả súng đã sẵn sàng ở mạn trái.
Xử chúng đi, các anh.
Chờ đã.
Bắn khá lắm, Milburn.
Cảnh giác nhé, các anh. Chúng vẫn chưa bỏ cuộc đâu.
Hai chiếc đang từ sau đến, hướng 6:00 phía dưới.
Được rồi, chờ đã.
Tôi sẽ dụ hai chiếc này vào tầm ngắm của anh.
Chúng đến kìa, Billy.
Thấy rồi. Ngay phía trước. Né đạn đi!
Hướng 12:00 ngang hàng.
Gì ạ?
Giống như đồng hồ ấy.
Ngay phía trước là 12:00. Vậy thì phía sau là...
- Hướng 6:00? - Đúng rồi.
Khai hỏa!
Thả bom!
Ngay.
Tôi nghe thấy họ rồi.
Không phải đội mình.
Là Nhóm 390.
Liên hệ với một chiếc qua radio đi.
Máy bay đang đến, Trạm 139. Xác nhận.
Máy bay Nhóm 390 đang rẽ vào đường tiếp cận, tháp không lưu đây.
Có nghe tôi không?
Anh đã hạ cánh ở Trạm 139.
Đây là sĩ quan chỉ huy Nhóm 100.
Anh có biết nhóm của tôi hạ cánh ở đâu không?
Phi công?
Các chàng trai của chúng ta đâu, Chick?
Anh ấy bảo không ai sống sót.
Không ai ư?
Một chiếc khác đến kìa.
- Đó là chiếc của ta. - Ai vậy?
Một trong những người mới. Rosenthal.
Đây là máy bay 087. Có người bị thương trên máy bay.
Rõ, máy bay 087. Điều động xe cứu thương.
Mấy người kia đâu?
Về nhà đi, mấy đứa.
- Còn những người khác? - Cứ về đi.
Đi thôi.
Đi nào. Mau.
Nhẹ nhàng thôi.
Được rồi. Ngay đây.
Được rồi, anh ấy ổn. Đưa đi đi.
Tôi sẽ đỡ chân của anh trước.
Đỡ đầu anh rồi.
Đi thôi.
- Đi thôi. - Đỡ được anh ấy rồi.
Được rồi, đi thôi.
Chúng tôi sẽ đưa anh về nhà, Loren.
Chuyện gì đã xảy ra với Bubbles?
Còn Egan thì sao?
Thẩm tra xong rồi nói.
Còn Crank?
Lát nữa, Kenny.
Tất cả sao?
Đủ rồi.
Chết tiệt!
Đó là lần cuối cùng tôi bay.
Họ không thể bắt tôi bay nữa. Tôi sẽ không bay.
Đây sẽ là lần cuối cùng tôi bay.
Đuôi 230823. Invadin' Maiden. Đó là đội của Walts.
Không có dữ liệu.
Có ai không?
Đuôi 230047. Sweater Girl.
THẨM TRA VIÊN SỐ 1
Cùng với đội của Atchinson.
Không có dữ liệu.
Có ai không?
Đuôi 23534. Ol' Dad.
Không có dữ liệu.
Ở trên đó kinh khủng lắm, sếp.
Chúng tôi không có nhiều thời gian để ghi chép.
Đuôi 230023. Forever Yours. Đội của Stork.
Vâng, sếp. Họ...
Họ bị trúng tên lửa. Từ lúc đầu.
Nó bốc cháy một, hai phút và sau đó...
Có ai thấy dù không?
Đuôi 23229. Pasadena Nina.
Ronald?
Có ai không?
Đuôi 234423. She's Gonna.
Bubbles Payne. Hoa tiêu.
Không có dữ liệu.
Tôi đã thấy họ.
Đã có chuyện gì?
Họ bốc cháy, rồi nổ tung.
Có chiếc dù nào không?
Tôi vừa nói họ đã nổ tung.
Không, thưa sếp. Không có dù.
Đuôi 230087. Shack Rat.
Không có dữ liệu.
Đuôi 23237. Slightly Dangerous.
Đội của Thompson.
Không có dữ liệu.
Đuôi 23433. Leona.
Không có dữ liệu.
Jean thân mến,
Chắc cô biết điều này rồi, chồng cô là người bạn tốt nhất mà tôi từng có.
Anh ấy cũng là hoa tiêu giỏi nhất mà tôi từng gặp,
mặc dù anh ấy quá khiêm tốn để tự thừa nhận điều đó.
Phải là người đặc biệt can đảm mới giữ được sự khiêm tốn
khi xung quanh toàn là những kẻ to mồm, nhưng Croz là thế đó.
Tôi chỉ ước anh ấy còn ngồi ở đây, chứ không phải tôi...
và khi đó sẽ không có ai phải viết lá thư này.
TRONG TẬP TIẾP THEO
Có một nhiệm vụ bay tới Münster.
Rất khó khăn.
Ba nhiệm vụ trong ba ngày đầu tiên.
120 người chết trong một buổi chiều.
Và tôi không nằm trong số đó.
Tôi không nghĩ môi trường này có ích cho tôi.
Tôi muốn quay trở lại căn cứ.
Cuộc chiến này...
Con người không được sinh ra để hành xử theo cách này.
Khi thấy người ta bị bắt bớ, bị nô dịch,
thì ta phải làm gì đó.
Bubbles, anh ấy mất hồi tuần trước. Đó là lỗi của tôi.
Ta không khóc vì việc đó.
Ta quay lại làm việc và hoàn thành nhiệm vụ.
Người Mỹ!
Người Mỹ?
Biên dịch: Gió