Da pogledam to lice.
Trebao bi se javiti u bolnicu nakon ispitivanja. Razumiješ?
Da, gospodine. -Želiš ovo? -Ne. Hvala, doktore.
Hvala. -Malo kave, bojniče? -Johne? Malo kave.
Gđice Tatty. -Dajte mi to. -Hvala. -Nema na čemu.
Došao je kroz oblake na 5 sati, visoko. Mislim, nisam mogao ništa vidjeti.
Zajebavaš me? Bili su poput duhova.
Hinton je rekao da je vidio četiri padobrana, ali ja nisam nijedan.
Bilo je naoblake, od početka do kraja. Bila je juha, poručniče.
Nisam mogao vidjeti. -Otoci? Bože, nikad nisam vidio otoke.
U tom sam trenutku vidio bljeskove iz cijevi. Nema rafala.
Da, mislim, te 190-ice vrište pored nas na koliko? 500 milja na sat?
Padobrani? Je li itko vidio padobran? -Ne, bojniče. Gore je bio kaos.
Vidljivost je bila nula. Teško je išta vidjeti.
Sine, pokazat ću bojniku tvoje rane.
Da, gospodine.
Bosserove ozebline će zahtijevati više pažnje nego što mu možemo ovdje dati.
Drži se, Bosseru. Poslat ćemo te u bolnicu Redgrave.
Neka vas sve sredi.
Jedva čekam da se vratim u borbu, gospodine. -Dobar čovjek.
Moraju se sjetiti gdje su.
Nalaze se na 25 000 stopa i 50 ispod nule.
Mokraća im se ledi na koži.
Ovakve vrste žrtava su nepotrebni gubici za skupinu.
Da ne spominjem, upravo smo izgubili još jednog zapovjednika.
Huglina? -Da. -Pukao mu je čir kad je sletio.
Upravo sam ga prebacio u London kod specijaliste.
Dobro. Hvala, doktore. -Dobro.
Kriste, kakav sam ja idiot?
Ledeno je, a ja moram zgrabiti oružje golim rukama.
U onoj ledenici? Moglo je biti i gore.
Pa, neće se ponoviti. -Dobro. -Gospodo...
Ozdravi brzo, Dickie. Trebam natrag svog kopilota.
Hvala, Curte. -Čuvaj se!
Bucky i ja smo pomislili da bismo trebali popiti piće s par dečkiju.
Želiš doći? -Hvala ti, Curte. Večeras ću ostati.
Dobro. -Reći ćeš ostalima umjesto mene? -Naravno. Čuvaj se!
Kako si, Dickie?
Za Adamsa.
Schmalenbacha.
Petricha.
I za sve hrabre ljude.
Jeste li dobro? -Osjećaš li nešto?
Osjećaš li nešto? -Da. Nedostaju mi ti dečki.
Jer ja ne osjećam ništa.
Možeš li mi učiniti uslugu? -Što? -Dođi ovamo.
Želim da me udariš. To je zapovijed! Dođi!
Dobro. -Želim da me opališ ravno u moj kljun.
Baš ovdje. -Bojniče...
Nemoj mi govoriti "bojniče." Ne želim "bojnika." Činovi ne važe.
Prestani zajebavati, čovječe. -Zajebavam? Ne zajebavam!
Prestani... -Ti si iz New Yorka, zar ne? Pa, udari me!
To sam osjetio, Curte.
Osjetio sam.
Dobro, ćufto.
Moram upoznati tog prokletog novog zapovjednika.
Prva stvar sutra. -Sad je već sutra.
Jeste li mamurni, bojniče? -Ne, gospodine.
To neće doći još nekoliko sati.
Još ste pijani. -Kava me izoštrila, gospodine.
Brigadir Huglin nije puno mislio na vaše vještine...
Pa, nisam previše mislio na... -Na njegovo letenje?
Pa, ja nisam brigadir Huglin.
Ne, niste.
Mogu li dobiti kavu? -Da, gospodine. -Hvala.
Dečki...
Bucky... -Pa?
Degradiran sam. -U što? -Zapovjednika 418. eskadrile.
Oprosti, Jack. Dečki su opet sa mnom.
Ako ja dobijem svoju tvrđavu natrag.
Da, Harding će pogledati u vezi s tim.
Što? Ja sam Air Exec?
Kurvin sine! -To nije bila moja ideja. Huglin te je preporučio.
Onda ste obojica kurvini sinovi.
Prokleti Air Exec. -Gledaj to ovako. LeMay misli da smo
najnediscipliniranija bombarderska skupina u krilu. Možda ti nešto promijeniš.
Ne želim biti tip koji ti briše guzicu, Bucky.
Bojniče... -Hvala.
Jutros si rano ustao.
Jesam li? -Vidio si brigadira Hardinga prije mene?
Mogu čitati naopako, Buck.
Rekao sam samo da je vojska u pravu što se tiče tvog vodstva.
Da najbolje vodiš kao zapovjednik eskadrile.
Ne moraš mi slati cvijeće.
Podnio sam zadnji zahtjev prije nego što sam degradiran.
Želim pisati pisma obiteljima dečkiju koje smo izgubili.
Mislim da bi bilo bolje da ona dolaze od mene,
nego od nekoga koga nisu sreli.
Ja ću ti pomoći. -Bio bih zahvalan na tome.
Znaš...
Kad bi se cijela ova stvar završila i samo dva pilota ostala u zraku...
to bih bio ja i ti, Buck.
Ne računaj na to.
GOSPODARI ZRAKA
Drugi dio
Svaki čovjek koji je letio u B-17
zahvalio je Bogu na našoj zemaljskoj posadi.
Nije bilo slave u onome što su radili.
Odličja se nisu dijelila za krpanje rupa od projektila ili popravku karburatora.
Naši šefovi posada su bili su odgovorni za držanje naših aviona u zraku
na bilo kojem zadatku.
Što je značilo da su bili odgovorni za živote desetaka ljudi.
Skupnik Ken Lemmons je bio jedan od naših najboljih šefova posade.
Imao je 19 godina.
Lemmons!
Leti vrući krumpir. -Gad je baš vruć.
Trebao bi nabaviti nešto ovakvo. Što misliš?
Sa solju i paprom kao što si tražio. -Savršen je. -Još nešto?
Vidite ono? Iz ove ptice curi ulje.
Vidite? -Da. -Sutra nakon što dečki polete, očistit ćemo površinu.
Čime ćemo je očistiti? -Vatrom! -Vatrom.
Što? -Vatrom. -Dobro bi mi došla pomoć. -Da, molim te!
Što se dogodilo? -Vježba zadatka. Ušao je na prerano i presporo.
Izgubio uzgon. -Tko je to bio? -Jedan iz 349. Nova posada.
Barnhill.
To je šest tvrđava u manje od tri tjedna.
Još čekamo zamjenske tvrđave iz Podingtona.
Nadam se da ćemo dobiti jedan ili dva sljedećeg tjedna. -Dobro.
Bille, ti ćeš dobiti oba. -Hvala vam, gospodine.
Na kraju, već smo ostali bez 66 članova borbenih posada.
Od naše početne snage od 350.
Dok ne dobijemo zamjensku posadu, moramo se zadovoljiti s onim što imamo.
Turneru, ako večeras stigne zapovijed za zadatak,
dio tvoje posade će morati letjeti s 349. -Da, gospodine.
Buck, isto vrijedi i za tebe. - Da, gospodine.
To je sve. Otpust! -Na zapovijed!
Evo ga! Naplatit ću to, dečki.
Nećeš to uraditi. -Gledaj me!
Vidi hrabrog tipa. Hajde! -Hajde, dušo! Hajde, dušo!
Tako to ide! Tako to ide.
Sigurno imaš najgoru sreću koju sam ikad vidio, Quinne.
Kvragu! -Pa, mislim na kockanje.
Da, i bolje ti je. Jer ako ja padnem, svi padamo.
Daj, razvedrite se! -Dobro. -Reci mu. -'Alisa iz Dallasa'.
'Alisa, naša palača'. -Alice je naša dama. -Dama!
Tommy, Tommy... -Bojniče.
Lil. -Johne. -Bojniče. -Bojniče Dye.
Mogu li dobiti šest viskija i pivo od đumbira?
Dolazim, prijatelju. -Divim se vama Amerikancima.
Gore ste usred bijela dana, naizgled nesvjesni loših strana.
Ne razumijem što govorite, satniče.
Nema veze, stari momče. Nešto za viši nivo. -To je pitanje filozofije.
Mi bombardiramo noću jer nije bitno što ćemo pogoditi, samo da je njemačko.
Ali bombardiranje po danu je samoubojstvo.
Mogu sam predvidjeti prilagodbu američke strategije u budućnosti,
zbog nesretnih gubitaka koje ćete bez sumnje nastaviti trpjeti.
Matematike. -Matematike?
Mislim, možda ako bombardirate po danu, mogli bi pogoditi svoje ciljeve.
I kojeg vraga vi Britanci dodajete 'e' na matematika?
Jer postoji više od jedne. -Ima ih više od jedne.
I ja mogu vidjeti više vas. Mogao bih vas sve nokautirati.
Dobro, dobro. -Vjerojatno jednim udarcem. Jednim udarcem!
Ovo bi vas trebalo smočiti, dečki. -Oprosti! -Bože!
Hvala, Croz. -Prekrasan si. -To je pivo od đumbira. -Moj junak.
Što kažete na pjesmu? Čuo sam vas kako pjevate, bojniče.
Odaberi jednu. Koja ti je najdraža? -Dobra ideja.
Želiš li uzbuditi bojnika? Bejzbol. -Konkretno Yankeeji.
Moj prijatelj Buck misli da su gubljenje vremena, a ti?
To samo nije samo sport kojeg ne prati. -Ha, Buck?
Mislim, ti ne pratiš nikoga, zar ne?
Pratim tebe, Curte. -I još bi našao načina da se pravi važan.
Na primjer, ja... Sjećaš li se Walla Walla? -Da.
Imali smo posjet s krila. A ovaj Cleven usporava Hollenbeckove motore.
Samo da se sjete tko je on, nazvao je toranj...
Svi motori ne rade. Ja... -Ne. Tri motora. Još je imao jednog.
Sjećam se da te nazvao "Cleven - jedan motor".
Ja ovdje pričam priču, jasno? To je moja priča. Bilo je četiri motora.
Sljedeća stvar, vidim tu tvrđavu kako plovi 25 stopa iznad piste.
Da. Tiho kao grob.
Prekrasno. -Cijeli život sam to htio uraditi.
Pijem u to ime. "Cleven - bez motora".
Cleven - bez motora! -Cleven - bez motora!
Biste li radije bili pilot lovca, bojniče?
Buck jeste pilot lovca. Pilot lovca koji slučajno upravlja autobusom.
I ti si, Bucky. -I ti si. -Bubbles...
Da razjasnimo. Ti si Buck i on je Bucky? -Da.
Nedostaje li nadimaka u 100.?
Ne. Samo je manjak posade.
Šteta. -Šteta. Šteta.
Da. Šteta, šteta... Zašto?
Rekao sam da je šteta. Imali bi više da na svoje zadatke letite noću.
Zašto si morao reći tako nešto?
Pa, možda mi je dosadilo to teško maženje na vašem kraju stola.
Ne znam ni što to znači. Što to znači?
Ti znaš što to znači? -Ne znam. -Što to znači?
Idemo se malo baviti sportom. Što kažeš na to?
Bilo tko od vas će poslužiti. -Mislim da je to izvrsna ideja.
Evo nas.
Molim te! Želim tog tipa. Molim te, pusti me. Bit ću ti dužnik.
Ja ću ovo, može?
Molim te! Ja ću ovo. -Dobro, ali dužan si mi.
Dame, idemo! -Hoćemo li? -Poslije tebe. -Dobar čovjek.
On je sladak tip, ali je nedavno dobio gonoreju.
Samo kažem.
Izvoli.
Što znači RAF? -Riffraf!
Neće trajati ni sekundu, gospodo. Vrijeme je da im pokažemo od čega smo.
Apsolutno.
Pa, zašto te zanima ovaj sport? -Boks?
Test muškosti. -Zato?
Jednako istinska mjera tvoje volje za borbom kao i bilo koja druga.
I to čovjek na čovjeka. -Znači, jednostavno ne voliš timske sportove?
Kako si završio kao zapovjednik aviona koji vodi eskadrilu u ratu,
gdje ne želiš biti na strani gubitnika, a i dalje ne voliš timske sportove?
Jednostavno ne gubim san zbog toga hoće li pruge biti bolje od točkica.
Točno. Pa, svi smo mi ionako samo uniforme. Ti to znaš?
Sad, s obzirom na to da se voliš boriti noću, Bryane.
Hajde, hajde!
Sigurno si to osjetio, zar ne?
Dobro, dobro. Dajte mu malo mjesta.
Pogodi tko može pogoditi svoju metu noću! -Što sam ti rekao? Plati!
Je li on dobro? -Gospodine, dopustite da vam pomognem. Ustanite! Hajde!
Ovo je bilo previše. To je ono što je to bilo.
Imam nadimak za tebe i nije Buck!
Predstava je gotova, dečki! -Nikad se ne kači s Ircima!
Slijedite me! -Šteta. Šteta....
Britanske kraljevske zračne snage i američke vojne zračne snage
imao dva vrlo različita pristupa kampanji bombardiranja Njemačke.
Amerikanci su provodili precizno bombardiranje po danu.
Nastojanje da se unište određeni vojni ili ekonomski ciljevi.
Britanci, koji su bili u ratu s nacistima gotovo 4 godine,
provodili su noćno bombardiranje područja.
Bilo je neselektivno i smrtonosno.
Što je bilo učinkovitije je ovisilo o uniformi koju ste nosili.
Postojao je samo jedan razlog zašto su Amerikanci uopće mogli pokušati
nešto tako teško i opasno kao što je precizno bombardiranje.
Ciljnik Norden.
Osim atomske bombe, to je bila najstrože čuvana tajna rata.
Noću, dok su posade spavale,
ostatak baze je neumorno radio pripremu planova leta, opreme i avione.
Bilo da je riječ o oružju ili obavještajnim podacima,
pripremali su nas za svaki zadatak.
I iako su ostali u bazi,
na neki način su bili s nama na svakom letu.
I nisu se htjeli opustiti dok se mi ne vratimo.
Boj. Egan? -Budan sam.
Gospodine... -Da.
Kladim se u tetrapak da smo opet na niskom nivou.
Misliš? -Pozor!
Na mjestu odmor, gospodo!
Dobro jutro, ljudi! -Dobro jutro, gospodine.
100. će voditi krilo na današnjem zadatku.
Boj. Egan bit će zapovjedni pilot krila u Blakelyjevoj tvrđavi.
I današnji cilj je...
Gat za podmornice u Trondheimu u Norveškoj.
Imamo problem, bojniče.
Što je? -Bubbles.
Bolestan je kao pas.
Mogu letjeti.
Vraga možeš.
Koga imamo?
Bubbles, izgledaš kao govno. -Poštedi me komplimenata.
Evo! Danas vodimo krilo. -Što?
Ne mogu voditi krilo, Bubbles. Ne mogu... -Možeš.
To je kao i svaki drugi zadatak. Okupljamo eskadrilu na 2000 stopa,
preko Splasher 6 na H plus 0112. Pratiš me?
Great Yarmouth. Da, da. -Nemoj biti nervozan. Croz, uzmi ovo!
To je moja sretna snježna kugla. Želim je natrag.
O, Bože! O Bože!
Pumpe za povišenje tlaka? -Pumpe uključene. Tlak je dobar.
Količina goriva? Dobro. Spremni smo za pokret.
Dobro došao, poručniče. -Došao sam što sam brže mogao, bojniče.
Dobro. Spremi svoju opremu i pripremi se za polijetanje.
Nećemo mi biti razlog za ovo kašnjenje. -Da, gospodine.
Pokreni jedan.
Dobro jutro! -Dobro jutro!
Douglass.
Harry Crosby.
Kao Bing? -Da. -Pjevaš li?
Izbacili su me iz zbora.
To smo mi. -Dobro.
Sretno, dečki!
70, 80, 90, 100...
Trap gore.
Snaga penjanja.
Jesi li dobro? Rekao sam, jesi li dobro?
Da. To je...
Prvi put sam u vodstvu.
Vidio sam da Bubbles to radi milijun puta.
Ne može biti tako teško.
Spremni za čišćenje ove stvari? -Da! -Je li? -Da! -Idemo!
Dobro, idemo! -Na tvojoj strani. -Gdje ga želiš? Ovdje dolje?
Što se kaže? -Vatra u rupi!
Vidi ti to. -Tako se to čisti.
Ovo je baš vrući gad.
Kod obale Norveške 30 minuta do cilja
Bombarder postaje zapovjednik. Izvući ću igle osigurača.
Razumio.
Navigator za pilota. 95. na 3 sata.
Razumio, navigatore. Imam vizualni kontakt.
Zapovjedni pilot za rep. Kako tamo izgledamo?
Pa, bojniče, ovisi o kome pitate. Buckov element je u V.
Ali ostali izgledaju kao S, ako mene pitate. Posvuda su.
Zapovjedni pilot za gornju kupolu.
Pošalji signalnu raketu i vidi hoće li doći u formaciju. -Razumio. Gotovo.
Hajde, dečki! Hajdemo se stisnuti.
Pilot za navigatora. Novi smjer?
Crosby?
Probudi se, poručniče!
Crosby, smjer?
Skrenite desno na smjer 017. -Razumio. 017 stupnjeva.
Sjajno! Bolestan si. -Ne, samo na početku. Nestane.
Samo nemoj nikome reći. -Samo stavi masku i čitaj proklete zemljovide. Hajde!
Pripremite se da se uskoro okrenete prema početnoj točki.
Moje vrijeme kaže da bismo tamo trebali biti svake sekunde.
Što se gore događa? Ne bismo li već trebali skrenuti?
Sve je u redu, Curte. Vođa će to riješiti.
Zapovjedni pilot za navigatora. Kako nam ide, Crosby?
Da. Dobro, gospodine.
Samo... Samo radim neke izračune, bojniče.
Tu si.
Skrenite sada desno na 075 stupnjeva.
9 minuta do početne točke. Možete vidjeti dimnu zavjesu Švaba.
Shvaćamo, Croz. Desni zaokret na 075 stupnjeva.
Dolazak do cilja. Još jedno desno skretanje na 140.
Protuzračna na 12 sati.
Držite se, dečki. Skoro smo stigli.
Bombarder za pilota. Shvatio sam. Spreman za autopilota.
Drži se ravno na 155 indiciranoj zračnoj brzini. Autopilot uključen.
Pilota za bombardera. Brod je tvoj. -Razumio.
Avion je moj. Otvaraju se vrata spremišta za bombe.
Sranje! Ovo je bilo blizu.
Sranje!
Kugla za posadu, protuzračna na 11 sati, nisko.
Struk za posadu, protuzračna na 3 sata!
Jesi li dobro? -Da.
Okular!
Isuse Kriste!
Motor tri je gadno pogođen. -Sranje!
Tlak i na prvom motoru opada.
Da, ovdje mi gorivo pršti kao gejzir.
Gašenje goriva. I elise. -Imam mješavinu i snagu.
Pratite Clevena. Biddick je pogođen.
Isuse! Razumio. Navigatoru, označi to u dnevniku.
O, Bože! -Jesi li dobro?
Isuse Kriste! Jesam! Samo štitim robu, Croz!
Ispuštam bombe!
Zatvaraju se vrata odjeljak za bombe. Ciljnik osiguran.
Bombarder za pilota, avion je vaš. -Razumio.
Navigator za pilota. Još jedno lijevo skretanje na 106 prema okupljalištu.
Razumio, gotovo.
Pilot za gornju kupolu. Kako izgleda Biddick?
Gornja za pilota. Pogođen je u desnu stranu. Usporava.
Razumio. Drži ga na oku.
Sranje! Vuče udesno.
Da, motor četiri ne izgleda baš sretno.
Previše zaostajemo.
Idem na maksimalnu kontinuiranu snagu. Uključimo pumpe za pojačavanje.
Ako motor četiri krene, možda će i ostali.
Zagrijmo ih međuhladnjacima. Da vidimo hoće li to pomoći.
Ne. Postaje sve gore. -Sranje! Dobro. Ugasi to! Ugasi to!
Ispadamo. Javit ćemo Clevenu. Crvenomesni 3 za Crvenomesnog vođu.
Imamo dva motora u kvaru. Ne možemo držati korak s vama.
Morat ćemo odustati. Prijam.
Razumio, Crvenomesni 3. Je li to problem s gorivom?
Negativno. Protuzračna mi je pogodila motor jedan.
Četvorka puca i trese se.
Sve smo pokušali. Prijam.
Razumio, Crvenomesni 3. Pričekajte.
Crvenomesni vođa za Pacer vođu.
Crvenomesnom 3 ne rade dva motora i mogli bi izgubiti još jedan.
Ne mogu držati ovaj tempo. -Razumio.
Zootsuit vođa za Zootsuita. Imamo zaostalog.
Smanjit ćemo brzinu se i držati se njega. Čekajte upute.
Usporimo na 130. -Čuo sam.
Pomaže imati prijatelje na visokim položajima. Ha, Dick?
Možeš to ponoviti.
Crosby, trebam te da se prilagodiš našoj novoj brzini
i smisliš kako nas odvesti kući. Razumio?
Razumio, zapovjedniče!
Dajte mi samo minutu. -Dobro.
Pogođen sam! Pogođen sam! -Isuse, Croz! Što je? Što je?
Ne, ne, ne. Dobro sam. Dobro sam. -Lažna uzbuna.
Crosby, treba mi taj plan.
Na tome sam. Stiže, gospodine.
Navigator za zapovjednog pilota. Mi...
Crosby, nisam čuo ni riječ. -Crosby za bojnika!
Mislim da je tvoja žica... Ne čujemo te! Kvragu!
Možeš li provjeriti je li ti mikrofon uključen i radi?
Bojniče! -Crosby, ne mogu... -Bojniče!
Bojniče, rekao sam da idemo na 244 i prema Shetlandima.
Kad se riješimo Norveške, idemo na 4500 stopa i sklonimo u oblake.
Kad stignemo u Škotsku, idemo ravno na jug.
Tako će, ako se Biddick bude morao spustiti, barem biti kopnu.
Dobro. To je plan.
244? -Tako je, 244! -Idemo na 244.
JU-88 na 10 sati!
Idu nisko! -Pokušavaju pogoditi Biddicka. Dajte im pakao.
Isuse, ovo je bilo blizu!
Gornja kupola za pilota. JU-88 odlaze.
Razumio. Pripazi ako ih bude još. -Razumio.
Crvenomesni vođa za Pacer vođu. JU-88 su otišli.
Biddick je još s nama. -Razumio, Crvenomesni. To je dobro čuti.
Dobro, skrenimo na 244.
Razumio. Okrećemo se na 244.
Pacer vođa za Crvenomesnog 3. Držite se tamo.
Držat ćemo se uz tebe koliko god budemo mogli. Prijam.
Razumio, Pacer vođo. Hvala vam.
Ne možemo ovako nastaviti. Na pola brzine smo lake mete.
A Curt i njegovi ljudi će biti ako to ne uradimo.
Nećemo ih ostaviti. -Da, gospodine.
Pilot za posadu, spustili smo se ispod 10.000.
Pilot za navigatora. Jesmo li već prešli Škotsku?
Croz!
Da.
Da, jesmo, gospodine. Sada se približavamo obali.
Zootsuit vođa za Zootsuita. Iznad Škotske smo.
Spustimo vražju četvorku
i vidimo možemo li prizemljiti Crvenomesnog 3. Prijam.
Dobar posao, Croz.
Gubimo broj tri. Približavamo se brzini gubljenja uzgona.
Crvenomesni 3 za Pacer vođu. Gubimo broj tri.
Sada se spuštamo na hitno slijetanje.
Razumio, Crvenomesni 3. Sretno!
Dobro. Ubrzajmo se malo u spustu.
Pilot za posadu. Pripremite se za prinudno slijetanje.
Postoji dobro mjesto da ga dovedemo.
Napravit ćemo izravni pristup. Spuštamo stajni trap.
Pilot za posadu. Pripremite se za slijetanje. Možda bude grubo.
Desni trap dolje. -Lijevi trap dolje. -Repni trap dolje!
Brzina je 115.
Prenisko si. Prenisko. -Pilot za posadu. Pripremite se! -Pripremite se za udar!
Polako!
O. ne! Ne, ne, ne...
Mislim, nisam bio tako loš, zar ne?
Mislim, protuzračna je tako udarala da nisam ni mislio dok sam stavljao...
Sigurno se smrznulo. Ali onda su mi se ti komadi počeli kotrljati niz čelo.
Pomislim: "Sveta kravo, Crosby. Sveta kravo, pogođen si."
Da, naravno da bi ispričao vlastitu smrt.
Mislim da bih mogao od pretjeranog razmišljanja napraviti olimpijski sport.
Danas sam toliko povraćao da te počinjem sustizati.
Znaš, dvaput sam oprao kosu, a i dalje ne mogu izbaciti smrad.
Želiš pomirisati? Da, probaj. -Ne. -Hajde! -Ne! Makni se!
Povraćat ću po tebi. Morat ćeš je oprati.
Evo ga! -Bolesno!
Kako si, Bubbles? -Nikad bolje, gospodine. -To je dobro.
Tražio sam tebe. -Oprostite, bojniče. -Zbog čega?
Na povratku nisam podnio prijavak o letu.
Zabrljao sam susret... -Znam, znam. Radio tišina je odbacila Švabe.
To i pogodak u dokove. Harding ne može biti više impresioniran tobom.
Zato te premještam u Blakelyjevu posadu za stalno.
Bubbles, kad ozdraviš pronaći ćemo ti novu tvrđavu.
I, Croz, moramo ti dati pravi nadimak.
Kod kuće ga zovu Bing. -"Bing Crosby"? To je lijenost.
Osim ako znaš pjevati. Znaš li pjevati? -Ja... -Kao magarac.
Ne. Ni notu, gospodine. -Ni ja, ali sam glasan.
I kvragu, ako se posvetiš s dovoljno entuzijazma, stvarno nije važno.
Vidimo se u klubu, Croz. Ja častim. Laku noć, Bubbles! -Gospodine.
Laku noć, gospodine!
Misli da mi je nadimak lijenost?
Znaš, kad bih to morao ponoviti, ne bih ni pokušao biti pilot.
Ja bih bio radista.
Nemaš na što misliti, osim na frekvencije.
Pa, usput, hvala.
Drži to za sada kod sebe. Donijelo ti je dobro.
Što je gospođica rekla? Spominje li mene?
Je li te spomenula?
Ne, izgleda da si zaboravljen.
"PS, pozdravi Bubblesa u moje ime."
Znam koji ti je najdraži dio. Kako ih potpisuje.
"Gđa Jean Crosby." Još ne možeš prijeći preko toga, zar ne?
Ne, ne mogu. -Da.
Odmori se. -Hvala što si došao.
Jedan -dva, jedan-dva-tri-četiri!
Znaš li što ovdje nedostaje?
Ništa. -Vokal. -Ne nedostaje.
Ja ću pjevati.
Jack, trebam li pjevati?
Ne.
Trebam li pjevati? -Ne.
Dobro, u pravu ste, u pravu ste.
Ovo je moja pjesma, Buck.
Naprijed, dečki!
To je cijeli dan, svaki dan. To je sve što ću reći. -Pijan si.
Ako me ne možete pronaći, dečki, bit ću tamo. Zapaljen za nju.
Poželi mi sreću. -Kći generala Spaatza ili ona druga?
Ona druga. Helen.
Stvarno bi je trebali staviti u masovnu proizvodnju.
Dva dolara, ha? Dva dolara da ću je nasmijati za minutu.
To što ćeš pasti bit će prizor za vidjeti. -Jedna minuta.
Otprilike isto vremena koliko tebi treba da s bara doneseš još jednu rundu pića.
Važi.
Cliffe, mogu li dobiti viski i telefon? -Može.
Buck. Egane. -Gospodine, imate poziv.
Od koga? -Centrala, imam bojnike Clevena i Egana.
Buck? Buck? -Da. -Buck, jesi li to ti?
Curte. -Curt! -Buck? Buck?
Da, ovdje Buck i John. Gdje si završio?
To je jako, jako dobro pitanje.
Ali ovdje smo sigurni i zdravi.
Gdje sam ja? -Gdje si? -Gdje sam? -Na vražjem smetlištu, sine!
Ovdje smo napravili mali nered.
Ali su ljudi stvarno dobri i paze na nas.
Ispada da ni oni ne vole puno Engleze.
Ali im se ja sviđam jer sam Irac. -Nisi ti Irac. -Ja sam Irac!
Moja obitelj su Irci. Rekao sam ti. Ja sam Amerikanac, ali svejedno.
Buck, pričekaj, pričekaj!
Htio sam te nazvati.
Hvala ti, Bucky. Hvala obojici.
Na spašavanju naših guzica.
Mislim to. -Da, dobro. Pa, vrati se što prije, Curte.
Nedostaješ nam, Curte. Drago nam je da si još s nama.
John kaže da mu nedostaje njegova mala žlica.
Ja sam ovdje velika žlica, sjećaš se? -Večeras će biti hladno, Curte.
Pa, gledaj, ja... Kladio sam se s njim. -U što ste se kladili?
Da te mogu nasmijati za manje od minute. U dva dolara.
Dva dolara? Pa, to je dosta novca.
Da, jeste. Ali ću ih podijeliti s tobom.
Stvar je u tome što se ne mogu smijati na znak.
Možeš li mi reći nešto smiješno? -Da, ispričaj nam vic.
Dobro.
Koja je razlika između nilskog konja i Zippoa?
Ne znam. Koja je razlika?
Pa, jedan je stvarno težak, drugi je malo lakši.
Mislim da imaš pogodak.
Kako se zoveš? -Douglass. James Douglass.
Croz!
Kako ste, dečki? -Dobro. Kako si ti? -Vražje usrano.
Pa, gledaj, Croz. Logan prelazi u krilo.
Pa će nam trebati novi navigator skupine.
Zanima me možeš li nekoga preporučiti?
Čovječe! To je više uredski posao. Planiranje zadataka, zar ne?
Ali se ipak izlazi kad naša skupina vodi. Netko ti pada na pamet?
Bubbles. Por. Payne, gospodine.
On je sjajan u svemu tome, ali je stvarno dobar u planiranju.
Znate, on je nekakav genije. -A ti? -Ja?
Da. Danas si napravio dobar posao.
Ne, mislim, gledajte. Radio sam s Bubblesovim zemljovidima,
a čak i tada mi je trebala vječnost da okupim skupinu.
Harry... Imaš li nešto protiv da te zovem Harry? -Ne, ne.
Ti si vratio skupinu kući.
I odveo si Biddicka u Škotsku. Živog.
Posrećilo mi se.
Idemo!
Hajdemo svi! Biciklistička utrka u menzi! Tko je za?
Računaj na mene! -Ja. -I ja.
Biciklistička utrka u menzi.
Hoćeš li se kladiti na ovu utrku? -Dobro. Tri, četiri, pet. U redu.
Čin ima svoje privilegije, dečki. -S puta!
Vidim da novac mijenja ruke. Nadam se da se to događa meni.
Imam pet za tebe. -Evo kako ide, dečki!
Imate jedan krug do časničke menze, dva kruga do regrutne.
Kad čujete startni pištolj, krećete! Jeste li spremni?
Idemo, Grahame!
Ruke na upravljač, dečki!
Dovucite tamo svoje guzice! Hajde, hajde!
Dobivam, Buck. Za repom sam ti.
Nikada me nećeš uhvatiti, Bucky!
Hajde, Egane! Ti masno magare!
Izgubio si!
Stanite! Stanite! Zar ne čuješ te sirene?
Sve osoblje u sklonište!
Ustajte, dečki! Dobro, idemo prema skloništima!
Pobijedio sam te.
Izgleda da napadaju Norwich.
Neki jadnici sada dobivaju packe.
Da. Mi bismo mogli biti sljedeći.
Prolazimo kroz ovo. -Kaže kockar.
Pa, ako ću se kladiti u nešto, kladit ću se na nas, Buck.
Zvučiš kao moj tata, Johne.
Moj otac je volio piti.
Kad je pio, kockao je.
Ne mogu ti reći koliko sam noći proveo spavajući na klupama
u Casperovim salonima i stazama za ponije.
Nije bilo važno je li to bila igra s loptom, konj, pas...
kartaška igra... On bi se kladio.
Obično bi izgubio.
Ali je nastavio to raditi.
Uvijek bi mi rekao kad bi mu se posrećilo:
"Gale, ovaj put to osjećam."
Uvijek je tražio prečac.
Buck... Buck!
Zato ne voliš sport.
Onaj kreten iz RAF-a je bio u pravu.
Ovi dnevni zadaci su samoubojstvo.
Zašto se onda nisi složio s njim?
Nije mi se svidio njegov govor.
Pa, ako se ne kladiš, što je potez?
Vodimo naše dečke kroz to.
Hoćemo.
U sljedećoj epizodi...
Osjećam da bi ovo moglo biti veliko, znaš?
Mislim da bismo mogli napraviti pravu štetu.
Bojniče? Zašto ta crvena linija ide sve do Afrike?
Vjerojatno mislite da je to puno vremena letenja iznad teritorija Švaba.
Ali ako uspijemo, ne može se reći koliko života možemo spasiti.
Ako se sukobimo s kravom, ona će se skupiti. S nama u sebi.
Pilot za posadu, napuštajte avion. Izvlačite se!
Pomozi mi! Hajde!
Baby Face! -Vadi me odavde! Molim te!
Mislim da smo gotovi. -Pripremite se za...
Sjest ćemo ovdje i skinuti ga. Čuo si me?
Prijevod i obrada: Osgiliath