"(وستفاليا)، (ألمانيا)"
"هانز".
أمريكي!
- أمريكي! - أمريكي!
أمريكي!
معه مسدس.
أمريكي!
يُوجد أمريكي. معه مسدس...
ادخلوا البيت واتصلوا بالشرطة.
أسرعوا!
أيها الأمريكي!
لا نريد قتلك.
أيها الأمريكي؟
انتهت الحرب بالنسبة إليك.
"مقتبس من الكتاب من تأليف (دونالد إل ميلر)"
"الجزء السادس"
متى سقط طاقم ما، اختفى.
لم يكن قد مضى أكثر من 4 أشهر في "ثورب أبوتس"
حتى فُقد 32 من الطواقم الـ35 الأصلية.
لم نتكلم عن أولئك الطواقم.
من واصلوا منا الطيران في مهمة تلو الأخرى
اضطُروا إلى تجنب أشباحهم.
كان بعض الرجال ينهارون.
كثر عليهم ما رأوه من طائرات تنفجر وأصدقاء يُقتلون.
بعض الناس لجؤوا إلى الشرب، أو إلى الشجار، أو إلى المضاجعة.
إذا سنحت لك فرصة للنسيان، انتهزتها.
أما أنا، فكنت متجهاً إلى جامعة "أكسفورد".
صدمني موت "بابلز" بقوة،
واستحسن العقيد "هاردنغ" لي تمثيل السرب الـ100
في مؤتمر مشترك بين دول الحلفاء.
فسجّل اسمي، وسعدت بالذهاب.
"كلية (باليول)، (أكسفورد)"
- هل زرت "أكسفورد" مسبقاً أيها النقيب؟ - لا. لكني سعيد بوجودي هنا.
قد لا تملك الوقت لرؤية الكثير منها في هذه الرحلة.
بعد كل المحاضرات والمناسبات الاجتماعية المخطط لها،
أستبعد بشدة أن تحظى بهنيهة تخرج فيها من الحرم.
وجهتنا من هنا.
سيحضر ممثلون عن كل دول ومناطق الحلفاء تقريباً.
مؤكّد أن تلتقي أشخاصاً شائقين.
وصل من أجلك منذ يومين. أرجو أنه ليس أمراً عاجلاً.
زوجتي.
إنها لم تطق فكرة مرور أسبوع دون إرسال خطاب.
كم هذا لطيف!
هل وصل الملازم الأول "إيه إم ويستغيت" بعد؟ رفيقي في السكن؟
أومن بأنه لن يصل حتى الغد. ونحن نقول "الملازم التابع".
- الملازم الطابع. - الملازم التابع.
حسناً. طيب يا "جيمس"، شكراً على الجولة.
لا داعي. ليلة سعيدة يا سيدي. استمتع بالمؤتمر.
"ملازم تابع".
"ملحوظة: بلّغ (بابلز) تحياتي"
"مرحباً في دار (كوم)"
لم تكن "مونستر" إلا ثالث مهامّ "روزي"،
لكن من فرط بشاعتها، أمر العقيد "هاردنغ"
الملازم "روزنثال" وطاقمه
بأخذ إجازة تعاف لمدة أسبوع في مكان أطلقنا عليه دار مدفعية طائرات.
لديهم خيل.
أتركب الخيل يا "روزي"؟
لا يركب اليهود من "بروكلين" الخيل.
عجباً!
- صباح الخير. مرحباً. - سيداتي.
- مرحباً. - حذار. ها هم الفرسان.
مرحباً في دار "كوم"؟
لدينا كل الرياضات والأنشطة التي قد ترغبون فيها هنا.
يُوجد تنس ودرّاجات وكرة طائرة وكروكيت وركوب مع الكلاب.
وإذا أمطرت، لأن هذه "إنجلترا"،
يُوجد بلياردو وكوتشينة وشطرنج وتنس ريشة في صالة الحفلات.
الاسترخاء هو الغاية هنا.
"مايكل"، هلّا ترشد هؤلاء الرجال إلى غرفهم.
بالطبع يا سيدتي.
من هنا يا سادتي.
"فرانسي"؟
إلى متى يجب أن أظل هنا؟
أخشى أن هذا ليس اختصاصي يا "روبرت".
حقيقةً، كان إرسالكم إلى هنا قرار قائد وحدتكم.
لكن هذا شيء يمكنك مناقشته مع الدكتور "هيوستن".
لدينا أحواض استحمام هنا، ومياه ساخنة.
نصيحتي لك أن تنتهز الفرصة ما دمت تستطيع.
من أين أنت؟
السرب الـ381. نطير معاً.
وأنت؟
السرب الـ100.
حين نحظى بفرصة، أترى أنك تستطيع الجري على ذلك الكاحل؟
لا أظن.
أتظن هذا من فعل رجالنا؟
يبدو أنه حدث للتوّ. إنه من فعل الجوية البريطانية.
عجباً! أصاب البريطانيون شيئاً لأول مرة.
حسناً، حسناً.
ماذا يحصل هنا؟
ماذا يفعلون هنا؟
أمريكيون.
طيارو الإرهاب!
أمريكيون لعناء!
أيها الحقراء!
لا بأس.
يا حرّاس! تراجعوا!
هدئ أعصابك.
توقّف! لا تحمهم! ماذا تفعل؟
- دعهم يذودون عن أنفسهم! - يا حرّاس!
الدكتور "هيوستن".
هل لي بالدخول؟
نعم، تفضّل.
- "روبرت روزنثال". - نعم.
- كيف كان نومك البارحة؟ - بخير.
قد يكون التأقلم غريباً.
يحتاج معظم الناس إلى يوم أو يومين.
هذا في الواقع ما أردت التحدث إليك عنه.
لا أظن أن هذه البيئة مفيدة لي.
أودّ العودة إلى القاعدة.
لم أرسلك قائد وحدتك إلى هنا بظنّك؟
ماذا قال لك؟
لا، ينتابني الفضول حيال ظنّك.
أدّينا مهمة في "مونستر".
كانت عصيبة، لكنني بخير.
3 مهامّ في أول 3 أيام لك.
120 رجلاً ماتوا في ظهيرة واحدة.
ولم أكن واحداً منهم. أنا بخير.
هذه ثالث مرة تستعمل فيها تلك الكلمة، "بخير".
لن تأذن لي بالرحيل، أليس كذلك؟
بالتأكيد سآذن لك. بعد 5 أيام.
شكراً يا دكتور.
"الذي في السماوات، ليتقدس اسمك...
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك...
كما في السماء كذلك على الأرض،
لأن لك الملك والقوة..."
أبحث عن مكان أدفن فيه هذه الكلاب.
"ولا تدخلنا في التجربة...
ولكن نجّنا من الشرير..."
ما زال أحدهم حياً.
- "أبانا..." - اقض عليه.
"الذي في السماوات، ليتقدّس اسمك.
ليأت ملكوتك..."
"كلاوس". وجدت بقعة.
جيد. أنا قادم.
ابدأ الحفر. ساعدني.
انظر، أحدهم يهرب.
دعه يذهب! لن يبتعد كثيراً!
حرية الفرد في مقابلة سلطة الطاغية الاستبدادية.
هذا ما أرست "ماجنا كارتا"،
أو "وثيقة الحريات العظمى"، الأساس من أجله.
وُقّعت عام 1215، وتُعتبر رمزاً مهماً للحرية حتى في يومنا هذا.
بالطبع، استُغرقتم أيها الأمريكيون أكثر من 500 عام
ليؤلّف آباؤكم المؤسسون وثيقة مشابهة.
والآن نجد في أوقات الحرب أننا جماعياً...
نعم، ربما لو لم نكن تحت وطأة طغيان ملككم طوال 500 عام،
لألّفناها قبلئذ.
يجب أن نتحرى بالغ الدقة في دراساتنا
الصراعات السابقة وما آلت إليه تلك الصراعات من حلول.
"لطيف أن تحظى بقبس من النار.
فالجوّ يبرد بالأعلى."
- أفترض أنك النقيب "كروسبي"؟ - رباه.
لا تقلق. رأيت رجالاً في ثياب أقل بكثير.
عائلة كبيرة، وبيت صغير قليل الأبواب.
ومن أنت؟
الملازم التابع "ويستغيت"، رفيقة سكنك.
بئساً.
- توقعت رجلاً، صحيح؟ - لا، أنا لم... أنا فقط... كان...
نعم، صحيح. آسف. توقعت رجلاً.
تشجعنا خدمة "إيه تي إس" على إخفاء أسمائنا الأنثوية، ومن ثمّ "إيه أم ويستغيت".
"إيه" تعني "أليساندرا"... أو "ساندرا" للاختصار...
و"إم" تعني اسماً أوسط سآخذه معي إلى قبري.
- علينا إبلاغ أمين الصندوق بهذا. - لا يزعجني الأمر ما لم يزعجك.
أرى أنك متزوج.
لعلّ زوجتك درّبتك على إنزال غطاء المرحاض.
في المرآة، هل كنت تقلّد "تريسي" أم "غيبل"؟
"تريسي".
لظننته "غيبل".
أخرجها في الأمام.
هيا. انهض.
"(دولاغ لوفت) معسكر عبور سجناء حرب"
"(فرانكفورت)، (ألمانيا)"
التفت لي الرجل وقال،
"لعلمك يا سيدي، بهؤلاء الأمريكيين اللعناء 3 عيوب."
عذراً على اللفظ.
قال، "إنهم شهوانيون، وإنهم متخمون، وإنهم هنا."
النقيب "كروسبي".
ما عيبنا نحن البريطانيين حسبما يقول الأمريكيون؟
لا بأس. أذكر الآن.
نحن تحت المستوى، وتحت الفقر، وتحت "أيزنهاور".
أنتم الأمريكيين أشد عنفواناً في تعاملكم مع الجنس الآخر.
في شبابنا، ما كنا لنحلم بمضاجعة فتاة من الطبقة الراقية.
كانت الخادمات والساقيات مصدر بهجتنا.
أما هؤلاء الأمريكيون الوافدون، فيدعون دوقة إلى الفراش
قبل حتى دعوتها إلى العشاء.
مع احترامي، يجب أن أخالفك في هذا.
تشعر الخادمات والساقيات بأنهنّ لا يملكن الحق لرفض أرباب عملهم،
لكن الرجال الأمريكيين لحوحون، بصرف النظر عن الطبقة.
وعذراً على اللفظ، لكنهم تقريباً "يضاجعون" أي شيء يتحرك.
الأمر أشمل من معاملتكم نساءنا.
يضايقني بصقكم في الشوارع،
وسكركم وشجاركم في حاناتنا.
ربما لو علّمتم رجالكم المزيد من الانضباط ببساطة،
لما تصرّفوا دائماً كما لو كانوا بعيدين عن ديارهم لأول مرة،
ولما تشاغبوا.
مع احترامي يا سيدي،
كل يوم قد يكون آخر فرصة لهم ليتشاغبوا.
لذا، لن ألقي عليهم موعظة قبل أن يأخذوا إجازاتهم.
لست مغروراً كفاية لتكون طياراً، لكنك نقيب.
فماذا أنت؟ ملّاح؟ قاذف قنابل؟
ملّاح.
وما طبيعة عملك بالتحديد، أيتها الملازم التابع "ويستغيت"؟
أتعدني بألّا تخبر أحداً؟
أقسم لك بخنصري.
لست واثقة بما يعنيه ذلك، لكنه يبدو رسمياً.
أنا سائقة زوارق.
سائقة زوارق؟
طيب.
ما هذا؟
أسوقها منذ أيامي في "كامبريدج".
حقاً؟
درست في "كامبريدج"؟
لكنهم لا يصدرون شهادات حقيقية للنساء، إذا أمكنك تصديق ذلك.
ماذا درست؟ ما عدا سياقة الزوارق، بالطبع.
لا، هذا كل ما درسته. نحن متخصصون جداً.
حذار!
بئساً.
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
مبتدئون. استُغرقت سنين لإتقان استعمال الخشبة.
السرّ في الرسغين يا فتى.
لم تقودي زوارق من قبل فعلاً، أليس كذلك؟
ما الذي فضحني؟
أنت بشعة في الكذب.
أمهلني وقتاً. أعدك بأن أتحسّن.
هذا ليس شيئاً طيباً.
أراك ما زلت تنام نوماً هنيئاً.
قلت إن التأقلم يأخذ يوماً أو يومين.
فما عذرك؟
ألا تراود الكوابيس الأطباء؟
بلى، بالتأكيد.
لم لا؟
لديك أغنيات حلوة هنا.
- أتمانع أن أشغّل واحدة؟ - خذ راحتك.
لست خبيراً بالموسيقى.
إنما أستمع إلى المجموعة بأكملها.
هذا... هذا ما ينقصك.
هل تعزف؟
لا. لا أجيد العزف إطلاقاً.
حظيت أمي وأختي بالموهبة الموسيقية كلها،
لكنني أعلم ما له وقع حسن.
أين وُزّعت يا دكتور؟
"نورفولك". أنا جراح طيران مع السرب الـ96.
شارك سربك في غارة "بريمن" معنا.
خسرنا 3 قلاع.
أكانت تلك أولى مهامّك؟
خسرت صديقاً عزيزاً.
كانت أولى مهامّه أيضاً.
هذه الحرب...
لم يُفترض بالبشر أن يتصرّفوا بهذا السلوك.
- أتخالفني الرأي؟ - لا.
لكنك حين ترى أناساً يُضطهدون ويُقهرون،
فعليك أن تفعل شيئاً، صح؟
لا يمكنهم الذود عن أنفسهم، أليس كذلك؟
فما العمل؟
لا، أنت محق. وجب أن نفعل شيئاً، و...
ها نحن أولاء.
لا. هذا؟ هذا المكان هنا؟
هذا بالتحديد ما يجب أن تمتنع عنه.
الكروكيت. والركوب مع الكلاب، أياً ما كان معنى ذلك.
إنه صيد ثعالب.
لا تذهب لصيد الثعالب.
ولا تتكلم عمّا تمرّ به، ولا تبكي بشأنه.
بل تعود إلى مقعدك في الطائرة، وتكمل عملك.
كنت أسير على إيقاع، أتعرف؟
3 أيام بـ3 مهامّ و3 عمليات هبوط ناجحة.
مثل "جين كروبا".
لا توقف "جين كروبا" في وسط عزف منفرد على الطبول، أليس كذلك؟
لكن بعد أسبوعين،
هل تطلب منه الرجوع مباشرةً إلى حيث توقّف دون أن يخطئ مرة واحدة؟
ربما لا. لكن...
على "جين كروبا" التفكير في ما هو أكثر من الحفاظ على إيقاعه الخاص.
إنه مسؤول عن إيقاع الفرقة كلها، أليس كذلك؟
لم أتناوله دون ثلج من قبل.
في "اسكتلندا"، نؤمن بأن الويسكي لا يصحّ أن يُخفف أبداً.
- نخبك. حسناً. - نخبك.
عائلة كبيرة. إذا لم تكمله، فسيكمله أحد آخر.
هل تبقين على اتصال مع عائلتك؟
أنا بشعة في كتابة الخطابات.
أزور متى استطعت.
جغرافياً، هم أقرب بكثير من عائلتك.
لكنني ما زلت أشعر بأنهم بعيدون جداً في بعض الأحيان.
صحيح. وعلينا كتم الكثير عنهم، أتعرفين؟
لأنه لا يُسمح لنا،
- ولأننا حتى إن... - كيف لهم أن يفهموا؟
على رسلك. لست كثير الشرب.
آخر مرة، آلت بي الحال راقداً على أرضية فندق حافي القدمين.
أخبرني، من فضلك.
نعم. كنا في "لندن" في إجازة،
ولعبت لعبة من اختراع "بابلز"، ذات عملات وأحذية.
وباختصار، في نهاية الأمر، صرت بلا عملات وبلا حذاء.
أعني... اسمعي.
من ثمّ، لا أذكر باقي القصة بوضوح.
لكن آخر ما أذكره التقيؤ في الحمّام مع "بابلز"،
ولم يُوجد سوى مرحاض واحد.
- يبدو رومانسياً جداً. - ربما عليّ نقل هذه إلى هنا.
هل كانت "بابلز" فتاة ليل؟
لا، لا، إنه أعز أصدقائي.
"بابلز" مجرد كنية.
طيب، ما نحتاج إليه جميعاً في الحياة شخص نتقيأ معه، كتفاً إلى كتف.
لا بد أنه صديق صالح.
كان كذلك، نعم.
سقط الأسبوع الماضي.
- أنا آسفة جداً. - لهذا أرسلوني إلى هنا.
لأبتعد قليلاً.
كانت غلطتي.
كيف ذلك؟
حللت محلّ "بابلز" بمنصب ملّاح السرب.
لو كان حاضراً لتخطيط المهامّ،
لربما ما سقطت كل تلك الطائرات.
لربما ظل "بابلز" حياً و...
لا.
كان صديقك على تلك الطائرة لسبب واحد، وسبب واحد فقط:
لأن "أدولف هتلر" وعصابته من السفاحين قرّروا أنه يجدر بهم حكم العالم.
ليس إلا.
ذاك هو السبب الوحيد لموت أي أحد في هذه الحرب.
طيب، لقد كان يوماً حافلاً.
هلّا نختتم الأمسية.
الرائد "إيغن"، ادخل.
أنا مستجوبك، الملازم "هاوزمان".
تفضّل بالجلوس.
هل أصبّ لك كأس ويسكي؟
شكراً.
إليك وحلاً في عينك.
لا أعرف تلك العبارة.
إليك وحلاً في عينك.
إذاً، من أين نبدأ؟
لنبدأ بأنني كنت في بلدة وأطلق أحدهم النار على 4 رجال ممّن معي.
رباه. أي بلدة؟
- "روسهايم"، شيء ما. - "روسلزهايم".
هذا شيء مأساوي. سأضيفه إلى التقرير.
زملاؤك، الذين قُتلوا، إذا أعطيتني أسماءهم ورتباتهم،
- يمكنني إبلاغ... - لا أعرف أسماءهم.
إنما تصادف سجننا معاً.
اسمع، أقدّر لك المشروب وسأقدّر للغاية بطانية أثقل من التي معي،
لكنك لن تحصل مني على معلومات
- أكثر من اسمي ورتبتي ورقمي... - رقمك التسلسلي.
رقمك "أوه-399510".
نعم، أعرف ذلك بالفعل.
أعرف أيضاً أنك وُلدت في "مانيتووك" بـ"ويسكونسن".
متزوج؟
حسبما أسمع، قطعاً لا.
السرب الـ418.
التابع لسرب القصف الـ100. قاذفات قنابل ثقيلة.
مقرّكم في "ثورب أبوتس".
هل تهوى البيسبول يا حضرة الرائد؟
بالتأكيد هذا ليس سراً قومياً.
سيجارة؟
آسف على أنها ليست بجودة أصنافكم الأمريكية.
"لاكي سترايك" هي صنفي المفضل شخصياً.
ما زال البيسبول لغزاً بالنسبة إليّ،
في ظل كل العصيّ والقواعد والجري في دوائر.
أُقيمت البطولة الكبرى الأسبوع الماضي، أليس كذلك؟
بلى، نهائيات كأس العالم.
نعم، نهائيات كأس العالم.
"نيويورك يانكيز" ضد "سانت لويس كاردينالز".
مباراة معادة، صح؟
كنا متقدمين بمباراتين لمباراة حين سقطت.
إذاً أنت من مشجعي "يانكيز"؟
هل تودّ معرفة نتيجة نهائيات كأس العالم؟
هل كان "باك كليفن" من مشجعي "يانكيز"؟
لا؟ نعم؟
أسمع أنه كان طياراً بارعاً.
"(نيويورك تايمز) القوة الجوية الثامنة تحطم (بريمن)"
قرأت عن إنجازاته في هجوم "ريغنسبورغ".
كان صديقك، أليس كذلك؟
يبدو أننا نسقط كل الطيارين البارعين.
هل تعرف أنه في هجوم "مونستر"، لم تعد سوى طائرة واحدة من طائراتكم؟
واحدة.
لكن لنعد إليك أيها الرائد "إيغن".
يؤسفني إخبارك أنك، كما يُقال، في ورطة.
نعلم أنك قد قُبض عليك في الأصل قرب "أوستبيفرن"...
لكننا لا نرى اسمك في أي من سجلّات أفراد طواقم
أي من الطائرات من هجوم "مونستر".
سيقول الـ"غستابو" إن ذلك يجعلك جاسوساً.
وسيكونون مخطئين.
إذا أمكنني الجزم بشيء أيها الرائد، فهو أن الـ"غستابو" لا يخطئون أبداً.
لذا، أحتاج إلى توثيق لمجموعتك وسربك وطائرتك
لأستطيع أن أؤكّد لهم أنك بالفعل من تزعم.
"جون إيغن". رائد.
"أوه-399510".
حضرة الرائد...
أتسمح لي بقول إنك لست تسدي نفسك أي صنيع؟
الـ"غستابو" مختلفون عني.
أنا مثلك: طيار، رجل ذو شرف.
وأستطيع فهم الأمور بطريقة ربما يعجز عنها زملائي
من القوات الأمنية ذوي العقيدة المتشددة.
أودّ التحدث إليك عن "باك كليفن" يا "جون"...
لكنني أودّ أن تتحدث إليّ أيضاً.
عدد طائرات "بي-17" البديلة المتوقعة في "ثورب أبوتس" الأسبوع المقبل، مثلاً.
"جون إيغن". رائد. "أوه-399510".
فهمت.
قهوة؟
أودّ بعض القهوة كثيراً.
فقط لا تخبر أحداً.
لا يمكنني إحضار الفطور في الفراش إلى كل الرجال.
سأحمل سرّك إلى القبر.
يسرّني أنك نمت.
مقاتلات، أمامنا. اقض عليهم يا "بابي"! هيا بنا!
افتحوا النار!
ادخلوا! فوراً! ادخلوا!
اصعد.
ادخلوا! فوراً!
هيا بنا. سريعاً.
لا أستطيع استيعاب مدى قدم كل شيء في هذه البلدة.
لعلمك، أُسّست الولاية مسقط رأسي عام 1846.
لم تبلغ الـ100 عام بعد.
- وأي ولاية تلك؟ - "آيوا".
"آيوا". بالتأكيد وُجد شيء ما هناك قبل 1846.
كل ما وُجد لم يعد قائماً الآن.
نعم، سنرى ما سيظل قائماً هنا
حين تنتهي هذه الحرب الفوضوية.
الآن، هل من سبب يمنعك من إخباري بموقعك ولا بتكليفك؟
نعم. ولو أردت التفكير في العمل الليلة يا حضرة النقيب،
لذهبت لتناول الشيري مع البروفيسور "غودهارت".
يبدو أنها حفلة.
هل نتحرّاها؟
- نعم. - نعم؟
هيا، هيا.
"نالوا منه يا أولاد!"
أحب هذه الأغنية.
"جبهة ثانية في (أوروبا)"
هيا يا "تشارلي". انضمّ إلينا.
شكراً على دعم قضيتنا.
سيداتي وسادتي، الآنسة "إيلا والش".
"يُوجد قتال عظيم ودموي
في هذا العالم كله الليلة
المعركة..."
نخب "بابلز"؟
"...القنابل والشظايا تسود"
نخب "بابلز".
"أخبر (هتلر) العالم كله من حوله أنه سيمزّق وحدتنا
لكن وحدتنا سوف تحطّم أغلال العبودية تلك
صعدت جبلاً في وسط السماء
ورأيت كل مزرعة وكل بلدة
رأيت كل الناس في هذا العالم أجمع
تلك هي الوحدة التي ستمزّق الفاشيين إرباً، إرباً
تلك هي الوحدة التي ستمزّق الفاشيين
صعدت جبلاً في وسط السماء
ورأيت كل مزرعة وكل بلدة
رأيت كل الناس في هذا العالم أجمع
تلك هي الوحدة التي ستمزّق الفاشيين
لذا أشكر السوفيت والمحاربين الصينيين الجبارين
والحلفاء في بلدان العالم أجمع
إلى البريطانيين المعاركين، شكراً لتحصلوا على 10 ملايين أمريكي
إذا كان هذا ما يتطلّبه تمزيق الفاشيين إرباً، إرباً
إذا كان هذا ما يتطلّبه تمزيق الفاشيين"
طيب، أفترض أن هذه نهاية أمسيتنا.
ألن... ألن تدخل؟
هل نسيت أننا رفيقا سكن؟
نعم. أظنني نسيت بالفعل.
حضرة الملازم المتابع، بحثنا عنك في كل أرجاء الكلية.
رسالة عاجلة.
ما الأمر؟
عليّ الرحيل.
- الآن؟ - بالفعل.
في زيارتك القادمة إلى "لندن"، اتصل بي.
سنذهب للرقص.
وإذا كنت محظوظاً، فقد أعلّمك حتى سياقة الزوارق.
سمعت أن السرّ في الرسغين.
ماذا عن أغراضك؟
- سوف يرسلونها. - تلك ليست درّاجتك.
أستعيرها.
إنها من غنائم الحرب.
ألا تنامين؟
بعد أن ننتصر!
- ها هو ذا. - أهلاً.
إلام نُدان بهذا الشرف؟
أوشكنا نرحل من هنا و أرغب في نقودك.
- عجباً! - "روزي".
رجل بذخ.
هذا من أخبرتك عنه.
هل يحكي القصص مجدداً؟
نعم، عندي قصة.
مهمتنا الأخيرة فوق "مونستر".
واحداً تلو الآخر، نرى الجميع يسقط حتى صرنا آخر طائرة في السماء.
كنا أهدافاً سهلة.
نعلم أنهم سيلاحقوننا في أي لحظة.
ثم سمعناه.
أهكذا صوتي؟
كنا على وشك الهلاك حين شرع هذا الرجل،
هذا الوغد المجنون، يدندن أغنية "آرتي شو".
على حين غرّة.
وكان شيئاً في منتهى الغرابة.
لكن يجب أن أقول إنني عند سماع صوته على اللاسلكي،
كانت أول مرة لم أشعر فيها بخوف قاتل.
مع أنه كان واضحاً أنه قد جُن جنونه.
عرفت أنني لست وحيداً.
لم يكن أحد منا وحيداً.
بحقكم. من سيوزّع؟
دعوني أخبركم عن أولى مهامّنا.
كنا في قلعة مهترئة من أثر النيران، ونعرج فوق القناة بمحركين فقط.
فراسل أحد على الطائرة البرج باللاسلكي قائلاً، "مرحباً يا (ليزي فوكس).
هنا (جورج)، يتصل بـ(ليزي فوكس).
هلّا تعطوننا تعليمات الهبوط، رجاءً. مات..."
"الطيار والطيار المساعد.
وجرى تجنيب محركين.
ويُوجد حريق في غرفة اللاسلكي. وتعطّلت الموازنات العمودية.
لا قلّابات، ولا مكابح، ولا مظلات.
وقاذف القنابل يقود الطائرة.
هلّا تعطونني تعليمات الهبوط."
فسمع البرج كل هذا،
وتشاركوا جميعاً في التفكير.
وفكروا بأسرع ما أمكنهم لأن هذه الطائرة
لم تكن لتدوم طويلاً في الجوّ.
وفكّر ضابط تحكم الطيران ملياً
حتى وجد حلاً أخيراً.
فرفع اللاسلكي وقال، "تلقيتك يا (جورج).
الآن إليك تعليماتك.
كرّر ورائي في تؤدة:
أبانا، الذي في السماوات، ليتقدس..."
- بحقك. - تريدون سماعها مجدداً.
لا نريد سماعها مجدداً، فلتكفّ عن الكلام.
أسمعتها من قبل؟
مليون مرة.
أخبر كل منا الآخر مختلف أنواع القصص.
كان بعضها حقيقياً.
لكن معظمها لم يكن.
لم يكن لذلك أهمية.
الحكايات الرنانة والموسيقى والضحك والويسكي الأيرلندي الفاخر...
احتجنا جميعاً إلى شيء يعيننا على الرجوع إلى الطائرة
وتكرار الأمر كله.
"(روزيز ريفترز)"
"(جيري)، إذا كنت قريباً كفاية لقراءة هذا، فلتبدأ في الصلاة"
- "جوني"! "جون"! - "إيغن"!
يا "جوني"! "جون"!
"جيمي"! هل نجا "فرانكي"؟
"باكي"! هنا!
"كرانك"!
لقد نجوت!
"مرف"!
"غلين"!
ماذا عن "أونيل"؟
أيعرف أحد منكم ما إذا كان "باك" قد نجا؟
ماذا؟
- قلت ما إذا كان... - "جون إيغن"! إلى يمينك.
لم تأخرت كل هذا الوقت؟
مرحباً في "ستالاغ لوفت 3" يا أولاد.
حيث ستقضون أحسن سنوات عمركم.
"(ستالاغ لوفت 3) التابع لإدارة القوات الجوية الألمانية"
"(ساغان)، (ألمانيا) 17 أكتوبر، 1943"
"في الحلقة القادمة"
ما رأيك بأن نحاول أنا وأنت الهرب؟
أنوي العودة إلى "مارج" سالماً.
ستموت هنا سالماً.
أهذا ما تريده؟
...فيما لم تزل قوات الحلفاء محاصرة على الشواطئ.
صباح الخير يا سادة. أنا النقيب "روبرت روزنثال".
مرحباً في السرب الـ100.
"روزي" أحسن طيار رأيته في حياتي يقود "بي-17".
ادع الربّ أن تكون على نصف براعته في الطيران، وقد تتمّ 25 مهمة أنت الآخر.
لا يهمّهم إذا قتلونا جميعاً، أليس كذلك؟
سيحسن أن تثبتوا للمستجدّين إمكانية إتمام 25 مهمة فعلاً.
ترجمة "عنان خضر"