(德国 威斯特伐利亚)
汉斯
有美国人
- 美国人 - 美国人
美国人
他有枪
美国人
有个美国人 他有枪
回屋里去 打电话报警
快...
美国人
我们不想杀你
美国人?
你的战争结束了
(根据唐纳德L.米勒的著作改编)
《第六集》
机组被击落后就会失踪
在索普阿伯特的时间还不到四个月
最初的35个机组中 已有32个失踪了
我们不会谈起这些机组
我们继续不停地飞任务
不得不小心翼翼 避免提及牺牲的战友
一些人的精神和情绪开始变得不稳定
他们亲眼目睹太多飞机爆炸 太多战友牺牲了
有些人酗酒 有些人打架 有些人风流成性
人们会抓住一切暂时忘记伤痛的机会
至于我呢 我正前往牛津大学
泡泡的死对我打击很大
哈丁上校觉得让我代表100轰炸大队
出席同盟国会议对我有好处
于是他给我报了名 我也很乐意前去参加
(牛津大学 贝利奥尔学院)
- 上尉 你来过牛津吗? - 没有 但我很高兴能来
你这次可能没时间好好参观
他们安排了很多讲座和社交活动
你很可能连走出校园的时间都没有
穿过这里就到了
几乎所有同盟国和地区都会派代表参加
你肯定会遇到一些有意思的人
这是两天前寄到的 希望不是急事
是我老婆
她一星期不写信都忍不了
真贴心
“尉官” A.M.韦斯盖特到了吗? 我的室友
我相信要明天才到 我们叫他们“中尉”
- “中尉” - 中尉
好 詹姆斯 谢谢你带我参观
不客气 祝你晚安 长官 开会愉快
“中尉”
(附言:替我向泡泡问好)
(欢迎来到库姆贝之家)
明斯特仅仅是罗西的第三个任务
但战况过于惨烈 以至于哈丁上校
命令罗森塔尔尉官及其机组
去我们称为“疗养院”的地方修整
这里有马
罗西 你会骑马吗?
来自布鲁克林的犹太人不骑马
天啊
- 早 你们好 - 女士们 夫人
- 你们好 - 小心 救兵来了
欢迎来到库姆贝之家
我们这有各种体育项目和娱乐活动 应有尽有
有网球、脚踏车、排球 槌球、带猎狗骑马
如果下雨的话 毕竟是英格兰嘛
舞厅里有台球、扑克牌 国际象棋和羽毛球
在这里 最重要的是放松身心
迈克尔 能带先生们去各自的房间吗?
当然 女士
这边请 先生们
弗朗茜
我得在这里待多久?
恐怕这不归我管 罗伯特
真的 这事得派你来这里的指挥官说了算
但你可以和休斯顿医生讨论此事
我们这里有热水和浴缸
我建议你趁机好好利用
你是哪个部队的?
381大队 我们一起飞的任务
你呢?
100轰炸大队
我们有机会的话 你的脚踝能跑吗?
我觉得不行
你觉得是我们的人干的?
看起来是刚炸的 皇家空军
见鬼 英国人终于炸准了一次
好...
这是怎么回事?
他们来这里干什么?
是美国人
开轰炸机的
该死的美国人
混蛋
没事...
卫兵们 退下去
冷静点
嘿 住手 别保护他们 你在干什么?
- 让他们自己保护自己 - 卫兵...
嘿
休斯顿医生?
我能进来吗?
当然 请进...
- 罗伯特罗森塔尔 - 是
- 你昨晚睡得好吗? - 还好
调整的过程可能有点奇怪
大多数人需要一两天
其实我就是想跟你谈谈这个
我觉得这个环境对我没有帮助
我想回基地
你觉得你的指挥官为何派你来这里?
他怎么跟你说的?
不 我想知道你怎么想
有一次轰炸明斯特的任务
很艰难 但我没事
你头三天就出了三次任务
一个下午死了120人
然而我没死 我没事
你说了三次“没事”
你不会放我走的 对吗?
我当然会 五天后就放你走
谢谢你 医生
“在天上的父啊 愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临 愿你的旨意...
行在地上 如同行在天上
因为国度、权柄...”
我在找地方埋这些死狗
“不叫我们遇见试探
救我们脱离凶恶...”
有一个还活着
- “在天上的... - 干掉他
“在天上的父啊 愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临...”
克劳斯 我找到个地方
好 我来了
开始挖吧 帮帮我
嘿 看 有一个要逃走
随他去吧 他跑不远的
个人的自由对抗暴君的专制权威
这是《大宪章》
又称作《自由大宪章》奠定基础的内容
宪章于1215年签署 时至今日仍是重要的自由象征
当然了 你们美国佬的 开国元勋们用了500多年
才写出了一份类似的文件
现在我们在战争中找到了共同的...
是啊 也许要不是 被你们的国王用暴政统治了500年
我们可以早些写出《独立宣言》
我们必须对之前的矛盾
及其解决方案严加审视
“有点火真好
上面很冷的”
- 克罗斯比上尉 是吧? - 天啊
别担心 我见过很多 穿得更少的男人 上尉
我家里人口多、房子小、门很少
你是?
韦斯盖特中尉 你的室友
天啊
- 你以为室友是男人 对吗? - 不 我没有 只是...
是的 对不起 我以为是男人
本土辅助部队鼓励我们隐藏女性的名字 所以我用A.M.韦斯盖特
A是亚历桑德拉的缩写 你可以叫我桑德拉
M是中间名 我就不透露了
- 我们应该向财务主管报告此事 - 如果你不介意 我无所谓的
我能看出来你结婚了
希望你老婆调教过你上完厕所放下座圈
你刚才对着镜子模仿的是屈塞还是盖博?
是屈塞
我还以为是盖博
把球从前面打出去
快点 起来
(空军战俘转运营)
(德国 法兰克福)
这小子转向我说
“长官 这些该死的美国人有三个问题”
抱歉 我说脏话了
他说:“他们性欲太强、工资太高 离英国太近”
克罗斯比上尉
美国人说我们英国人有什么麻烦?
没关系 我现在想起来了
我们性欲低下、工资低下 受艾森豪威尔的指挥
你们美国人对异性更热情
我们的年轻人想都不敢想 跟首次进入上流社交场合的千金上床
我们在女服务员和酒吧招待身上寻找激情
这些美国人跑过来直接邀请公爵夫人上床
甚至还没邀请她吃过晚餐
恕我不能赞同
女服务员和酒吧招待 感觉自己无权对雇主说不
但美国男人都很执着 不论阶级
恕我直言 他们基本上 会跟任何会动的东西上床
不光是你们如何对待我们的女人
你们还在大街上吐痰
在我们的酒吧里喝得烂醉、斗殴
也许如果你教你的人一点道德纪律
他们就不会表现得像是第一次离开家乡
尽情享受人生
恕我直言 长官
每天都可能是他们享受人生的最后机会
所以我不会在他们周末休假前对他们说教
你不像飞行员那么自大 但你是上尉
那你是什么?导航员?投弹手?
导航员
韦斯盖特中尉 你具体是做什么的?
保证保密?
我打勾勾
我不太明白这话什么意思 但听起来很正式
方平船船夫
方平船船夫?
对
那是什么?
我在念剑桥期间就在驾驶方平船
是吗?
你念过剑桥?
不过他们不给女性 颁发真正的学位 难以置信吧
你学什么的?当然是除了驾驶方平船
不 就是学这个 我们很专的
小心
天啊
- 你还好吗? - 还好
真业余 我用了很多年才掌握撑杆
关键是手腕 小伙子
你之前从没撑过方平船 对吧?
你怎么看出来的?
你太不善于撒谎了
行吧 给我点时间 我会进步的 保证
撒谎又不是什么好事
看来你依然睡得很好啊
你说需要一两天调整
你又为什么睡不着?
医生就不能做噩梦了?
当然能
有何不可?
你这里的音乐不错嘛
- 介意我放来听听吗? - 请便
我不太懂音乐
只是想听完这些作品集
这个...你一定得听听
你玩乐器吗?
不玩 我一个音符都不懂
我母亲和姐姐很有音乐天赋
但我懂得欣赏
医生 你的驻地是哪?
诺福克 我是96轰炸大队的航空军医
你的大队和我们一起轰炸过不来梅
我们损失了三架飞行堡垒
那是你的第一次任务?
失去了一位好朋友
那也是他的第一次任务
这场战争...
人类不应该有这种行为
- 你不赞同? - 不是
但看到人们被迫害、被征服
你必须做点什么 对吗?
他们无法为自己而战 对吗?
我们该怎么做?
对 你说得对 我们必须做点什么
于是我们就来了
不...这里?就这?
这正是我们不该做的
槌球、带猎狗骑马 都不知道是干什么
是猎狐
就不该去猎狐
不该去倾诉 不该为此哭泣
你要回到岗位 完成该死的任务
我本来都进入节奏了 知道吗?
三天、三次任务、三次返航 砰...
就像吉恩库帕
不能打断吉恩库帕的击鼓独奏 对吧?
但两周后
要他突然回去 继续之前 没有犯错却被迫中断的任务 这怎么行?
也许是不行 但是...
吉恩库帕不能只想着保持自己的节奏
他要对整个乐队的节奏负责 不是吗?
之前从来没喝过不加冰的
在苏格兰 我们相信威士忌根本就不该稀释
- 干杯 好 - 干杯
我家人多 如果你不一口干 就会被别人喝光
你还跟家人有联络吗?
我很不擅长写信
我有机会就去看望他们
从地理上说 他们比你家人近多了
但有时还是会感觉距离他们好远
是 我们能告诉家人的事就那么多 对吧?
有些事他们不让说
- 而且因为即使... - 他们怎么能懂?
别...你慢点喝啊 我酒量不太行
我上次喝酒 醒来后发现 自己躺在酒店房间地板上 没穿鞋
快说说
好 我们当时在伦敦 周末放假
泡泡发明了一个用硬币和靴子玩的游戏
基本上到了最后 我把硬币和靴子都输光了
就是...你看
之后的事情我就记不太清了
但我记得最后一件事 是和泡泡一起在厕所里呕吐
而且当时只有一个马桶
- 听起来好浪漫 - 我还是把这杯酒挪到这边吧
泡泡是应召女郎吗?
不...他是我最好的朋友
泡泡只是个昵称
我们的生活中都需要 一个肩并肩一起呕吐的伙伴
他一定是个好朋友
是的 对
他上周被击落了
- 我很遗憾 - 所以他们才让我来这里
让我散散心
是我的错
怎么会呢?
我替代泡泡成为了机群导航员
如果由他来做任务计划
也许那些飞机都不会被击落
也许泡泡还活着 而且...
不
你的朋友在那架飞机上 原因有且仅有一个
即阿道夫希特勒 和他的暴徒团伙想统治世界
就是这样
那是这场战争里有人死去的唯一原因
好了 今天挺累的
今晚到此为止吧?
伊根少校 进来
我是你的审讯者 豪斯曼尉官
请坐
想喝杯威士忌吗?
谢谢
祝你马到成功
我没听过这句祝酒词
祝你马到成功
那么我们从哪开始呢?
就从我路过一个小镇 有人枪杀了和我同行的四个人开始吧
天啊 哪个小镇?
- “鲁斯海姆” 我不... - 吕塞尔斯海姆
真是悲剧 我会写进报告里
你那些被杀害的战友 如果你把他们的名字、军衔告诉我
- 我可以向上级... - 我不知道他们叫什么
只是碰巧被抓到了一起
听着 我感谢你请我喝酒 真希望能有条厚些的毯子
但至于你要从我这里问出来的情报
- 会是姓名、军衔、序列号 - 序列号
你的是O- 399510
是 我已经知道了
我还知道你出生于威斯康星州马尼托沃克
结婚了吗?
据我所知绝对没有
418中队
100轰炸大队 H代表重型
基地在索普阿伯特
少校 你是棒球球迷吗?
这当然不是什么国家机密
抽烟吗?
不好意思 不如你们美国的牌子好
我个人最喜欢好彩香烟
我到现在还是搞不懂棒球
又是球棒又是垒的 还要绕圈跑
上周有一场盛大的决赛 对吗?
对 世界大赛
是的 世界大赛
纽约洋基队对圣路易斯红雀队
是重赛 对吗?
我被击落时我们2比1领先
所以你是洋基队球迷?
你想知道世界大赛的结果吗?
巴克克莱文是洋基队球迷吗?
不是?是?
我听说他的飞行技术高超
(《纽约时报》 第8航空队轰炸不来梅)
我读过他在轰炸雷根斯堡中的壮举
他是你的朋友 不是吗?
似乎我们把优秀的飞行员都打下来了
你知道吗?在袭击明斯特的任务中 你方飞机仅有一架返航
一架
但我们还是说说你吧 伊根少校
我很遗憾地告诉你 用你们的话说 你现在进退两难
我们知道你最初是在东贝沃恩附近被捕的
但我们没有你作为机组成员的记录
不在任何一架攻击明斯特的飞机上
因此盖世太保会说你是间谍
那他们就弄错了
我可以跟你说一件事 少校 盖世太保从来不会弄错
所以我需要你确认大队、中队、飞机编号
这样我好告诉他们 你的身份和你说的一致
约翰伊根 少校
O- 399510
少校
你这样对自己一点好处也没有
盖世太保和我可不一样
我和你是一类人 是飞行员 有荣誉感的人
很多事情我是理解的 但可能我那些同事
他们隶属于信仰坚定的安全部队 不会理解你
我想跟你谈巴克克莱文的事 约翰
但我也希望你能跟我说一些情况
比如预计下周 会有多少架替换的B17抵达索普阿伯特
约翰伊根 少校 O- 399510
我明白了
喝咖啡吗?
我很想喝咖啡
别告诉其他人
我现在不可能把早餐送到每个大兵床上
我会守口如瓶
我很高兴你睡着了
战斗机 12点方向 干掉他们 帕比 上啊
开火...
进去 立刻 快进去
上
上车 立刻
动起来...快 来吧...
我不能理解 这个城市里的一切都这么古老
我老家那个州是1846年成立的
还不到100年
- 是哪个州? - 艾奥瓦
艾奥瓦 1846年之前 那里一定有什么吧
即使有 现在也不存在了
是 我们来看看等战争结束
这里还能剩下些什么吧
你不告诉我你的驻地和职位 有什么原因吗?
有 上尉 如果我今晚想思考工作上的事
那我就去和古德哈特教授喝雪利酒了
看起来像个派对
我们要去看看吗?
- 好啊 - 好?
拜托...
(怼他 兄弟们)
我超爱这首歌
(欧洲的第二前线)
来嘛 查理 一起啊
谢谢 谢谢大家支持我们的事业
女士们、先生们 有请艾拉沃尔什小姐
有一场伟大、血腥的战争
今晚席卷全球
战火...
敬泡泡?
炸弹和弹片吞噬着一切
敬泡泡
希特勒告诉全世界 他要摧毁我们的联盟
但我们的联盟会打断奴隶的锁链
我登上了一座高耸入天的山
看到一座座农场 一个个镇
我能看到全世界的所有人
这是将要打倒法西斯的联盟
我登上了一座高耸入天的山
看到一座座农场 一个个镇
我能看到全世界的所有人
这是将要打倒法西斯的联盟
我感谢苏联人和强大的中国老兵
全世界的同盟
还有战斗中的英国人 谢谢 给你们一千万美国大兵
用他们来打倒法西斯吧
我觉得今晚很开心
你...不进来?
你忘记我们是室友了?
对 我好像真忘了
中尉 我们一直在大学里找你
有一条紧急信息
什么事?
我必须走了
- 什么 现在吗? - 是的
下次你来伦敦 给我打电话
我们去跳舞
如果你走运 我甚至可能会教你撑船
我听说关键要靠手腕
你的行李怎么办?
- 他们会送过来的 - 这不是你的脚踏车
我借来骑一下
战争年代嘛
你不睡觉了?
打赢了再睡
- 他来了 - 嗨
什么风把你吹来了?
我们的假期快结束了 我是来赢你们的钱的
- 天啊 - 罗西
出手阔绰啊
嘿 这就是我之前跟你们说的人
他又讲故事了?
对 我有个故事
我们最后一次明斯特的任务
我们眼看着战友一个个被击落 最后我们成了天上最后一架飞机
简直是活靶子
我们知道他们随时会攻击我们
然后我们听到了一个声音
我的声音是这样的吗?
我们就要被炸成灰了 然后这位
这个疯子开始哼唱亚提萧的曲子
突然开始哼唱起来
真是太奇怪了
但我得说 在无线电上听到他的声音
那是我第一次感觉没被吓破胆
虽然他显然是疯了
我知道自己并非孤身一人
我们都不是
好了 谁发牌?
我跟你们说说我们的最后一次任务吧
我们的飞行堡垒破烂不堪 在海峡上空用勉强两个引擎飞着
飞机上有个人用无线电呼叫塔台 “你好 懒狐狸
这里是乔治 简称G 呼叫懒狐狸
请给我们降落指示 飞行员...”
“还有副飞行员都死了
两个引擎报废
无线电舱失火 垂直稳定器坏了
没有襟翼、没有制动、没有降落伞
投弹手在驾驶飞机
请给我们降落指示”
塔台听到这些话
他们凑到一起想办法
用最快速度开动脑筋 因为这飞机
飞不了多久了
飞行控制官想了又想
终于有办法了
他拿起无线电说:“收到 简称是G的乔治
降落指示如下
慢慢重复我的话
在天上的父啊 愿人都尊你...”
- 拜托 - 你们想再听一次 承认吧
我们不想再听了 你别讲了吧
你们之前听过?
听过无数遍了
我们互相讲各种故事
有些是真的
大部分都不是
但无所谓
吹牛、音乐、笑声、美味爱尔兰威士忌
我们都需要点什么来帮我们爬回飞机里
再次执行任务
(罗茜铆钉号)
(德国佬 如果你们近到 能看清这行字 开始祈祷吧)
- 约翰尼 约翰 - 伊根
嘿 约翰尼 约翰
吉米...弗兰基活下来了吗?
巴基...这边
巴基 这边...
克兰克
你还活着啊
默夫
格兰
奥尼尔怎么样?
嘿 有谁知道巴克还活着吗?
什么?
- 我说巴克... - 约翰伊根 2点方向
你怎么这么久才来?
欢迎来到第三战俘营 兄弟们
你们会在这里度过人生中最美好的时光
(纳粹德国空军旗下第三战俘营)
(1943年10月17日 德国 萨冈)
(下集预告)
我们尝试逃跑 你说如何?
我的计划是完整地回到玛姬身边
你会完整地死在这里
- 嘿... - 你是想这样吗?
盟军部队仍被困在海滩上
早上好 先生们 我是罗伯特罗森塔尔上尉
欢迎加入100轰炸大队
罗西是我见过最优秀的B17飞行员
你们就向上帝祈祷吧 能飞得有他一半好 你们也能完成25次任务
我们全死掉 他们也不在乎 对吧?
你最好给那些新兵秀一秀 25次任务真的是可以完成的
字幕翻译:谭萱