(德國,西伐利亞)
漢斯
美國人
- 美國人 - 美國人
美國人
他有一把槍
美國人
有個美國人,他有一把槍
快進屋裡,然後報警
快
美國人
我們不想殺你
美國人?
你的戰爭結束了
(改編自唐納L.米勒著作)
《空戰群英》
《第六部》
一組機組員遭到擊落後,就消失了
在索普阿伯茨待了不到四個月
35組機組員中,已有32組失聯
我們不提那些機組員
我們這些繼續執行 一次又一次飛行任務的人
必須小心翼翼地避談死去的成員
有些弟兄變得精神不穩定
他們看過太多飛機在眼前爆炸 太多朋友死去
有人喝酒,有人打架,有人到處上床
只要有機會遺忘,就把握機會
我呢?我正前往牛津大學
泡泡的死讓我大受打擊
哈丁上校覺得由我代表第100大隊
參加一場同盟國間的會議,對我有好處
所以他指派了我,我也很樂意去
(牛津大學,貝里歐學院)
- 上尉,你來過牛津嗎? - 沒有,但我很高興能來這裡
你這趟來,可能沒什麼時間好好參觀
在排定的演講和交際場合之間
你不可能有時間到校園外看看
從這裡進去
幾乎所有同盟國家和領土的代表都會到場
你肯定會認識一些很棒的人
這封信是兩天前寄到的,希望不是急事
是我太太
她無法忍受一星期沒寄信來
真體貼
“中尉”A.M.魏斯蓋特到了嗎?我的室友?
應該明天才會到,應該要叫“陸軍中尉”
- “中尉” - 陸軍中尉
好,詹姆斯,謝謝你帶我參觀
不客氣,長官,晚安,祝你會議順利
“陸軍中尉”
(附註:替我向泡泡問好)
(歡迎光臨昆博之家)
明斯特只是羅森的第三次任務
但它太過可怕,因此哈丁上校
命令羅森泰中尉和他的機組員
花一週時間在一個叫避難屋的地方 休息和復原
這裡有馬耶
羅森,你會騎馬嗎?
布魯克林的猶太人不會騎馬
哇
- 早安,你們好 - 女士們
- 你們好 - 小心,裝甲兵來了
歡迎來到昆博之家
我們有各式各樣你們想得到的運動和活動 這裡應有盡有
有網球、腳踏車、排球、槌球 與獵犬共騎
如果下雨,因為這裡是英國
舞廳裡有撞球、撲克牌、西洋棋和羽球
這裡的宗旨就是放鬆
麥可,你可以帶他們去房間嗎?
好的,女士
男士們,這邊請
法蘭西
我得在這裡待多久?
羅伯,可惜那不是我的職權能決定的
是由你指派你過來的指揮官決定
但你可以跟休斯頓醫師討論
這裡能泡澡,還有熱水
我建議你能享受就享受
你來自哪裡?
第381中隊,我們一起飛的
你呢?
第100大隊
等我們找到機會 你覺得你的腳踝可以跑嗎?
我覺得不行
你覺得是我們美軍做的嗎?
看起來像剛發生的,英國皇家空軍
哇,英國人總算有一次打到東西了
好了
這裡是怎麼回事?
他們在這裡做什麼?
美國人
可惡的飛行員
該死的美國人
你們這些混帳
沒事
守衛,後退
冷靜點
喂,住手,別保護他們,你在做什麼?
- 讓他們自己擋 - 守衛
喂
休斯頓醫師
我能進去嗎?
可以,請進
- 我是羅伯羅森泰 - 是
- 你昨晚睡得好嗎? - 很好
要適應可能不容易
多數人需要一到兩天
對,我就是想跟你談這件事
我覺得這個環境對我沒有幫助
我想回基地
你覺得你的指揮官為何送你來這裡?
他跟你說了什麼?
不,我想知道你的想法
有一次去明斯特的任務
戰況很慘,但我很好
你頭三天就出三次任務
一個下午就死了120個弟兄
而我不是其中之一,我很好
這是你第三次說“很好”這個詞
你不會讓我離開吧?
我當然會,五天後
醫師,謝謝你
“我們在天上的父,願祢的名被尊為聖
願祢的國降臨,願祢的旨意行在地上
如同行在天上
因為國度、權柄...”
我在找一個地方埋了這幾條狗
“不叫我們遇見試探
救我們脫離兇惡”
他們其中一個還活著
- “我們在... - 殺了他
...天上的父,願祢的名被尊為聖
願祢的國降臨”
克勞斯,我找到一個地方
很好,我馬上過去
開始挖,幫我一下
喂,有一個要逃跑
隨他去吧,他跑不遠的
個人的自由對抗暴君的專制權威
這正是《大憲章》
或《自由大憲章》奠定的基礎
它於1215年簽署 至今仍是自由的重要象徵
當然,你們美國佬花了500多年
由你們的開國元勳完成類似的憲章
現在,我們在戰時發現,我們的集體...
是啊,也許如果我們沒有 被你們國王的暴政統治500年
我們也可以早點寫完憲章
我們必須嚴格檢驗
以往的衝突及解決衝突的方式
“有點火挺不錯的
在上頭很冷”
- 你是克羅斯比上尉吧? - 天啊
別擔心,我看過男人穿得更少,上尉
大家庭、小房子、門很少
妳是?
魏斯蓋特陸軍中尉,你的室友
天啊
- 你原本以為是男人吧? - 不,我沒...我只是...這實在...
對,沒錯,抱歉,我本來以為是男人
本土輔助部隊鼓勵我們隱藏像女生的名字 所以才叫A.M.魏斯蓋特
A是亞莉珊卓,簡稱珊卓
M是一個我到死也不會說的中間名
- 我們應該向主管報告這件事 - 你不介意的話,我也不介意
我看得出來你結婚了
希望你太太有訓練你要把馬桶坐墊放下來
你對著鏡子模仿的是屈賽還是蓋博?
是屈賽
我以為是蓋博
把球打到前方
快點,起來
(空軍戰俘營,戰俘中轉營)
(德國,法蘭克福)
這小子轉向我,然後說
“長官,我跟你說 這些該死的美國人有三個問題”
原諒我的用詞
他說:“他們縱慾過度 薪資過高,而且待在這裡”
克羅斯比上尉
你說美國佬說我們英國人的問題是什麼?
沒事,我記得了
我們欲求不滿,薪資不足 而且被艾森豪指揮
你們美國人對異性的態度比較熱情一點
我們年輕人從來不敢想去搞千金小姐
我們寧可找女服務生和酒吧女侍尋求刺激
來到英國的美國人會邀請公爵夫人上床
甚至根本還沒帶她去吃晚餐
我必須恭敬地挑戰你的說法
女服務生和酒吧女侍覺得 她們沒權利拒絕上司
但美國男人無論階級如何,都堅持不懈
原諒我的用詞 但他們會“搞”任何會動的東西
不只是你們如何對待我們的女人
還有你們在街上吐口水
喝醉酒、在酒吧打架
要是你們有稍微教過你們的弟兄們 何謂道德規範
他們也許就不會表現得 好像是第一次離開家
到處胡鬧
先生,恕我直言
每一天可能都是他們最後一次胡鬧的機會
所以我不會在他們週末放假前 對他們講大道理
你不像飛行員那樣自大,但你是上尉
所以你是什麼?導航員還是轟炸員?
導航員
魏斯蓋特陸軍中尉,妳的職位是什麼?
你保證不會跟任何人說嗎?
我打勾勾保證
我不太確定那是什麼意思 但聽起來很正式
我是船夫
船夫?
這樣啊
那是什麼?
我從念劍橋大學時就開始撐船
真的嗎?
妳念劍橋大學?
他們不給女性真正的學位 很讓人難以置信吧
妳主修什麼?除了撐船以外
不,只有撐船,我們學得非常專精
小心
天啊
- 你沒事吧? - 我沒事
太外行了,我花了好幾年才學會撐船
朋友,一定要用手腕
妳從來沒撐過船吧?
你怎麼發現的?
妳很不會說謊
再給我一些時間,我會變厲害的,我保證
那又不是好事
我看你還是睡得很好嘛
你說過一、兩天就會適應
那你為什麼還沒睡?
醫生不能做惡夢嗎?
好吧
為什麼不行?
你這裡的音樂很不錯
- 我可以播別的嗎? - 儘量播
我不太懂音樂
我只是想全部聽完
這個...你差點就錯過了
你會樂器嗎?
不,完全不會
音樂天分都在我媽媽和姊妹身上
但我知道什麼好聽
醫生,你駐紮在哪裡?
諾福克,我是第96大隊的航空軍醫
你們大隊跟我們一起突襲不來梅
我們失去了三架轟炸機
那是你的第一個任務嗎?
失去一位好朋友
那也是他第一次出任務
這場戰爭...
人類不應該有這種行為
- 你不同意嗎? - 不
但看到人們遭到迫害、控制
我們必須有所作為,對吧?
他們無法反抗,對吧?
那我們該怎麼做?
不,你說得對 我們必須有所作為,所以...
我們來到這裡
不,這裡?你說這裡?
這裡都是我們不該做的事
打槌球、與獵犬共騎,誰知道那是什麼
是獵狐
不該去獵狐
不該談這件事,你不能只會哭
你要回到崗位,完成你該死的任務
我本來找到了節奏,你懂嗎?
三天、三次任務、三次成功,砰...
就像吉恩克魯帕
你不會在吉恩克魯帕打鼓獨奏時中斷他
但兩週後
又要他從中斷的地方開始打鼓 還不能落拍,對吧?
或許吧,不過...
吉恩克魯帕想的不會只是 要保持自己的節奏
他還得為整個樂團的節奏負責,對吧?
我從沒喝過沒加冰塊的
我們蘇格蘭人認為,威士忌絕對不能稀釋
- 乾杯,好 - 乾杯
大家庭,如果你不喝完,有人會替你喝
妳有跟家人保持聯絡嗎?
我很不會寫信
我可以的時候就回去看他們
以地理位置來說,他們比你的家人近很多
但我有時還是會覺得他們離我好遠好遠
對,我們有好多事不能告訴他們
因為我們不能說
- 而且就算... - 他們怎麼可能會懂?
少一點,我不太會喝酒
上一次,我最後躺在 旅館房間的地上,還沒穿靴子
快說
好,我們當時在倫敦,那時週末放假
泡泡用硬幣和靴子發明了一個遊戲
最後,我基本上沒了硬幣也沒了靴子
所以,聽著
從那裡之後的故事就有點模糊
但我最後記得的是跟泡泡一起在浴室嘔吐
而且只有一個馬桶
- 聽起來真浪漫 - 我還是把這個移過去吧
泡泡是妓女嗎?
不,他是我最好的朋友
泡泡只是綽號
是啊,我們人生中都需要一個 可以並肩嘔吐的人
他一定是個很好的朋友
他是,對
他上週死了
- 我很遺憾 - 所以他們才送我過來
讓我暫時抽離
是我的錯
怎麼會?
我取代泡泡成為大隊導航員
如果是由他來規劃任務
那麼也許那些飛機就不會被擊落
也許泡泡還會在這裡,而...
不
你朋友在那架飛機上只有一個原因
因為阿道夫希特勒和他的走狗 決定他們要統治世界
就這樣
那是任何人在這場戰爭中死去的唯一原因
今天挺累的
今晚就喝到這裡吧?
伊根少校,請進
我是你的審訊官,豪斯曼中尉
請坐
我能倒一杯威士忌給你嗎?
謝了
祝你眼裡有土
我沒聽過這句話
祝你眼裡有土
那麼我們該從何說起?
那就來說我當時在一個鎮上 然後有人槍殺了四個跟我在一起的人
天啊,哪個鎮?
- “呂塞斯”什麼的,我不知道... - 呂塞爾斯海姆
真慘,我會寫進報告裡
你被殺的那幾個同袍 如果你能跟我說他們的名字和軍階
- 我可以告知... - 我不知道他們的名字
我們只是剛好被排在一起
聽著,很感謝你請的酒,還有 如果能有更厚的被子,我也會很感謝
但是關於你想從我身上得到的資訊
- 就是名字、軍階和編... - 和編號
你的編號是O399510
對,我已經知道了
我也知道你出生於 威斯康辛州的馬尼托沃克
結婚了?
就我所知,肯定還沒
第418中隊
第100轟炸機大隊,重型轟炸機
總部在索普阿伯茨
少校,你是棒球迷嗎?
那當然不是國家機密
要菸嗎?
抱歉,這些菸沒有你們美國的牌子那麼好
我個人最喜歡好彩香菸
我還是不太懂棒球
充滿了球棒、壘包、繞圈狂奔
上週有冠軍賽,對吧?
對,世界大賽
紐約洋基隊對聖路易紅雀隊
是複賽,對吧?
我被擊落時,我們是二比一領先
所以你是洋基隊球迷?
你想知道世界大賽的結果嗎?
巴克克萊文是洋基隊球迷嗎?
不是?是?
我聽說他是很優秀的飛行員
(《紐約時報》 第八航空隊轟炸不來梅)
我讀過他在襲擊雷根斯堡時有多英勇
他是你的朋友吧?
看來我們擊落很多優秀的飛行員
你知道你們攻擊明斯特後 只有一架飛機回到基地嗎?
一架
不過我們言歸正傳,伊根少校
我很遺憾地告知你 你正陷入一個窘境,以你們的話來說
我們知道你原本是在東貝沃恩附近被捕
但我們在明斯特行動中的任何飛機上
都沒有你作為機組人員的任何紀錄
蓋世太保會說,這代表你是間諜
他們也可能出錯
少校,我很確定的一件事是 蓋世太保絕對不會出錯
所以,我需要驗證你的大隊 你的中隊和你的飛機
這樣我才能向他們確認 你真的是你所說的人
約翰伊根,少校
O399510
少校
我可以說你這樣對自己沒好處嗎?
蓋世太保跟我不一樣
我跟你一樣是飛行員,注重榮譽的人
而我能理解事情的方式,或許是我那些
受到強烈思想灌輸的安全部隊同袍 所無法理解的
約翰,我想跟你聊巴克克萊文
但我希望你也能跟我聊
例如下週預計抵達索普阿伯茨的 B-17替代轟炸機數量
約翰伊根,少校,O399510
我知道了
要咖啡嗎?
我想喝咖啡
但別跟其他人說
我無法讓所有弟兄都在床上吃早餐
我死也不會說
很高興你有睡覺
12點鐘方向有戰鬥機 帕皮,擊落它們,上啊
開火
進去,馬上進去
上來
快進去
走吧,快點,快
我無法理解這個小鎮上的一切都那麼古老
我家鄉的州1846年才創立
它還不滿100歲
- 是哪個州? - 愛荷華
愛荷華,那裡肯定在1846年前就有東西了
現在沒剩下什麼了
是啊,等這一切都結束了
我們再來看看這裡還剩下什麼
妳有什麼原因不能跟我說 妳的駐紮地和職位嗎?
對,上尉,而且如果我今晚要想工作的事
那我乾脆去跟古哈特教授一起喝雪莉酒
好像有派對喔
要去看看嗎?
- 好啊,好 - 好嗎?
快點
(弟兄們,報復他)
我喜歡這首歌
(在歐洲開闢第二戰線)
來嘛,查理,跟我們一起
謝謝,謝謝你們支持我們
女士們、先生們,歡迎艾拉沃許小姐
一場激烈而血腥的戰鬥
今晚在全世界展開
戰役...
敬泡泡?
...炸彈和碎片籠罩世界
敬泡泡
希特勒向世界宣稱,他將摧毀我們的聯盟
但我們的聯盟將打破那些奴役的枷鎖
我走上一座位於半空中的山頭
能看見每片農田和每個城鎮
我能看見這個廣大世界中的所有人
那就是將摧毀法西斯分子的聯盟
我走上一座位於半空中的山頭
能看見每片農田和每個城鎮
我能看見這個廣大世界中的所有人
那就是將摧毀法西斯分子的聯盟
所以我感謝蘇聯和強大的中國老兵
同盟國遍佈整個廣大世界
向奮戰中的英國人致謝 你們能得到一千萬個美國人
只要他們能摧毀法西斯分子
那麼,我想我們該說晚安了
你不進來嗎?
你忘記我們是室友了嗎?
對,我好像真的忘了
陸軍中尉,我們找妳找遍了整個大學
有緊急訊息
怎麼了?
我得走了
- 什麼?現在嗎? - 對
下次你來倫敦時,要打給我
我們去跳舞
如果你夠幸運,我可能還會教你撐船
我聽說都要靠手腕
妳的東西怎麼辦?
- 他們會寄回去 - 那不是妳的腳踏車
我要借騎
戰爭充滿了不確定
妳不用睡覺嗎?
等我們打勝仗再睡
- 他來了 - 嘿
我們何德何能啊?
我們快要走了,所以我想要贏你們的錢
- 哇 - 羅森
真是大手筆
嘿,我剛剛就是在說他的事
他又在說故事了嗎?
對,我要說一個故事
我們上次在明斯特出的任務
我們看著大家一架接著一架遭到擊落 直到空中只剩我們這架飛機
就像活靶
我們知道對方他媽的隨時都會攻擊我們
然後我們聽到了一個聲音
我唱歌聽起來像那樣嗎?
我們就快被炸爛了,而這個傢伙
這個瘋子開始哼亞提蕭的歌
莫名其妙
那樣真的超怪的
但我得說,從無線電聽到他的聲音時
是我第一次沒有嚇得屁滾尿流
雖然他顯然已經瘋了
我知道我不是孤軍奮戰
我們都不是
好了,誰發牌?
我跟你們說我們的上一次任務
我們在一架被擊中的轟炸機裡 只靠兩部引擎勉強飛越海峽
機上有人用無線電呼叫塔台說 “你好,懶狐狸
這是‘喬治的喬’,呼叫懶狐狸
能給我們降落指示嗎?飛行員...”
“然後副駕駛員死了
兩具引擎停止運轉
無線電室起火,垂直尾翼沒了
沒有襟翼,沒有剎車,沒有降落傘
轟炸員在開飛機
你可以給我降落指示嗎?”
塔台聽到之後
他們集思廣益
他們努力地快速思考,因為這架飛機
在空中沒辦法再撐很久
飛行控制官想了又想
終於想到辦法
他拿起無線電說:“我知道了,喬治的喬
你們的飛行指示如下
慢慢地跟著我複誦
我們在天上的父,願祢的名被尊為聖...”
- 別說了 - 你明明也想再聽一次
我們不想再聽了,你可以別再說了嗎?
你聽過了嗎?
聽過一百萬次了
我們跟彼此說各種故事
有些是真的
多數是假的
是真是假不重要
假故事、音樂、笑聲、優質愛爾蘭威士忌
我們都需要一個東西 幫助我們重新回到那架飛機上
再次執行任務
(鉚釘工蘿西)
(德國佬,要是你們近到能看見這些字 就開始祈禱吧)
- 約翰 - 伊根
嘿,強尼,約翰
吉米...法蘭基有活下來嗎?
巴奇,這裡
克蘭克
你活下來了
墨菲
葛倫
歐尼爾呢?
嘿,有人知道巴克有沒有活下來嗎?
什麼?
- 我說巴克有沒有... - 約翰伊根,你的2點鐘方向
你怎麼這麼久才來?
各位,歡迎來到第三戰俘營
你們將在這裡度過你們妻子最美好的歲月
(由德國空軍所控制之第三戰俘營)
(德國,薩根,1943年10月17日)
(《空戰群英》下集預告)
你覺得你跟我逃跑怎麼樣?
我想要完好如初地回家找瑪喬
你會完好如初地死在這裡
- 等等 - 你想要那樣嗎?
...而同盟國軍隊仍受困在海灘
各位,早安,我是羅伯羅森泰上尉
歡迎來到第100大隊
羅森是我看過 最會開B-17轟炸機的飛行員
你們向上帝祈禱能飛得有他一半厲害 也許就能完成25次任務
他們不在乎敵人會不會殺光我們吧?
如果你能向新人證明 真的能完成25次任務,那樣最好
字幕翻譯:黃依玲