VESTFÁLSKO, NĚMECKO
Hansi.
Amerikaner!
- Amerikaner! - Amerikaner!
Amerikaner!
Má zbraň.
Amerikaner!
Je tam Američan. Má zbraň.
Běžte domů a zavolejte policii.
Honem!
Amerikaner!
Nechceme vás zastřelit.
Amerikaner?
Tobě válka skončila.
PODLE KNIHY OD DONALDA L. MILLERA
VLÁDCOVÉ NEBES
ČÁST ŠESTÁ
Když šla osádka k zemi, zmizela.
Za necelé čtyři měsíce v Thorpe Abbotts se ztratilo 32 z 35 původních osádek.
O těch se ale nemluvilo.
Ti z nás, co létali jednu misi za druhou, kolem toho chodili po špičkách.
Někdo už z toho začal šílet.
Viděli až moc vybuchlých letadel a zabitých kamarádů.
Někdo to řešil pitím, někdo šarvátkami, někdo letmými známostmi.
Každý využil šance na to nemyslet.
A já? Mířil jsem na Oxfordskou univerzitu.
Smrt Bubblese mě hodně zasáhla
a plukovník Harding chtěl, ať zastupuji Stovku
na konferenci Spojenců.
Takže mě tam přihlásil a já jel rád.
BALLIOLOVA KOLEJ
- Už jste v Oxfordu byl, kapitáne? - Ne. Ale jsem rád, že tu jsem.
No, při téhle návštěvě toho asi moc vidět nestihnete.
Při všech těch přednáškách a společenských akcích
asi nebudete mít čas z kampusu odejít.
Tudy.
Přijedou téměř všichni zástupci spojeneckých zemí a území.
Potkáte zajímavé lidi.
Tohle vám přišlo předevčírem. Snad to nespěchá.
Od mé ženy.
Nesnese představu, že by mi týden neposlala dopis.
To je od ní milé.
Už přijel ten „sub laterní“ důstojník A. M. Wesgate? Můj spolubydlící.
Myslím, že dorazí až zítra. A je to „subalterní“.
- „Sublaterní.“ - Subalterní.
Dobře, tak děkuji, Jamesi, že jste mi to tu ukázal.
Není zač. Vyspěte se a užijte si konferenci.
„Subalterní.“
PS: POZDRAVUJ ODE MĚ BUBBLESE!
VÍTÁ VÁS COOMBE HOUSE
Münster byla Rosieho třetí mise,
ale byla tak hrozná, že Harding Rosenthalovi a jeho osádce nařídil,
aby strávili týden ve zotavovně, které jsme říkali „flakárna“.
Mají tu koně.
Jezdíš na koni, Rosie?
Židi z Brooklynu na koních nejezdí.
Bezva.
- Dobré ráno. - Slečny.
- Zdravím. - Pozor, zachránci.
Vítejte v Coombe House.
Nabízíme všemožné aktivity, sportovní i jiné.
Dá se tu hrát tenis, jezdit na kole, hrát volejbal, kroket, jet na lov.
A pokud prší, přece jen jsme v Anglii,
dá se v sále hrát biliár, karty, šachy nebo badminton.
Odpočinek je zde na pořadu dne.
Michaele, zavedete pány do pokojů?
Jistě.
Tudy, pánové.
Francy?
Jak dlouho tu musím být?
To nezáleží na mně, Roberte.
Takhle vám to zařídil váš velitel.
Můžete to probrat s doktorem Hustonem.
Máme tu vany a teplou vodu.
Radím vám toho využít, když to jde.
Z které jsi?
Z 381. Lítáme spolu.
Ty?
Ze Stovky.
Když to půjde, můžeš s tím kotníkem běžet?
Asi ne.
Myslíš, že to je od nás?
Asi se to stalo teď. Spíš od RAF.
Ty bláho. Britové konečně něco trefili.
No jo.
Co se stalo?
Co tu dělají?
Američani.
Teroristi!
Podělaní Američani!
Vy hovada!
To nic.
Stráže! Odstupte!
Klídek.
- Hej! Nebraňte je! Ať se brání sami! - Stráže!
Hej!
Pan doktor Huston?
Smím dál?
Ano, pojďte dál.
- Robert Rosenthal. - Ano.
- Jak jste spal? - Dobře.
Ta změna může být divná.
Většina chlapů potřebuje den dva.
O tom s vámi právě chci mluvit.
Myslím, že mi tohle prostředí neprospívá.
Chci zpět na základnu.
Proč vás sem velitel poslal?
- Co vám řekl? - Mě zajímá, co si myslíte vy.
Letěli jsme na Münster. Bylo to tvrdý, ale je mi dobře.
Tři mise za první tři dny.
Za jedno odpoledne 120 mrtvých.
A já mezi nimi nebyl. Je mi dobře.
Už potřetí jste řekl, že je vám dobře.
Vy mě odejít nenecháte, že?
Ale nechám. Za pět dní.
Díky, pane doktore.
„...jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé. Buď vůle tvá...
jako v nebi, tak i na zemi.
Neboť tvé je království i moc... “
Hledám, kam ty svině pohřbít.
„A neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého.“
Jeden žije.
- „Otče náš...“ - Dodělej ho.
„...jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé.“
Klausi. Našel jsem dobré místo.
Dobře. Už jdu.
Kopej. Pomoz mi.
Hele, jeden utíká.
Nech ho! Daleko se nedostane.
Svoboda jednotlivce versus svévolná moc tyrana.
Pro tohle položila základ Magna charta neboli Velká listina práv a svobod.
Byla podepsána roku 1215, ale důležitým symbolem svobody je i dnes.
Ale vám Amíkům trvalo přes 500 let,
než ti vaši zakladatelé splácali něco podobného.
A teď za války zjišťujeme, že kolektivní...
No kdyby nás 500 let netyranizoval váš král,
bylo by to rychleji.
Musíme pečlivě prozkoumat
předchozí konflikty a jejich rozřešení.
„Být zapálený je fajn.
Tam nahoře bývá zima.“
- Kapitán Crosby? - Bože.
Nebojte, já viděla i méně oblečené muže. Máme velkou rodinu a malý dům.
A vy jste?
Subalterní důstojník Wesgate, spolubydlící.
Jémine.
- Čekal jste muže, že? - Ale ne, já...
Vlastně ano. Omlouvám se. Je to tak.
Ženské sbory chtějí, ať svá jména skrýváme. Proto A. M. Wesgate.
A jako Alessandra. Nebo zkráceně Sandra.
M je mé druhé jméno, které neprozradím.
- Oznámíme to správci. - Mně to ale nevadí, jestli vám ne.
Vidím, že jste ženatý.
Snad vás žena naučila dávat prkýnko dolů.
A to s tím zrcadlem. Dělal jste Tracyho, nebo Gablea?
Tracyho.
Tipla bych Gablea.
Odpal ho.
Dělej. Vztyk.
DULAG LUFT – TRANZITNÍ ZAJATECKÝ TÁBOR FRANKFURT, NĚMECKO
Otočil se a povídá: „S těmi podělanými Američany jsou tři problémy.“
Pardon za ten výraz.
„Jsou moc nadržení, moc placení a moc tady.“
Kapitán Crosby.
Jaký je podle Amíků problém s Brity?
To nic. Už si vzpomínám.
Jsme podpantofláci, podhodnocení a pod Eisenhowerem.
Vy Američani máte k ženám trochu ostřejší přístup.
Jako mladí bychom si žádnou dámu přeříznout netroufli.
Laškovali jsme se služkami nebo barmankami.
Ale Amíci pozvou i vévodkyni dřív do postele než na večeři.
V tom s vámi musím nesouhlasit.
Služky i barmanky mají pocit, že svému zaměstnavateli nesmí říct ne,
kdežto Američany třída nezajímá.
Odpusťte mi to vyjadřování, ale přeříznou cokoliv, co se hýbe.
Ale nejde jen o naše ženy.
Plivete na ulici.
Ožíráte se. Perete se v hospodách.
Kdybyste hochy naučili mravní kázni,
nechovali by se, jako by byli poprvé mimo domov. Vyhazují si z kopýtka.
Při vší úctě, pane,
každý den pro ně může být poslední.
Takže je poučovat nebudu, když dostanou víkendový opušťák.
Na pilota nejste dost nadutý, ale kapitán jste.
Takže co? Jste navigátor? Bombometčík?
Navigátor.
A co děláte vy, subalterní důstojníku Wesgate?
Slibte, že to nevykecáte.
Na holej pupek.
Nevím, co to znamená, ale zní to oficiálně.
Řídím pramici.
Pramici?
Aha.
Co to je?
Řídím je už od studií na Cambridgi.
Vážně?
Chodila jste na Cambridge?
Ale ženám diplomy nedávají, věřil byste tomu?
Co jste studovala? Kromě řízení pramic.
Jen to. Jsme úzce specializovaní.
Pozor!
Jémine.
- Dobrý? - Jo.
Amatéři. Trvalo roky, než jsem se to s bidlem naučila.
Je to o zápěstí, příteli.
Vy jste to nikdy neřídila, že ne?
Co mě prozradilo?
Vůbec neumíte lhát.
Dejte mi čas. Zlepším se. Slibuju.
To ale není dobrý.
Vidím, že spíte stále dobře.
Říkal jste, že přizpůsobit se chvíli trvá.
Proč nespíte vy?
- Doktoři nemůžou mít noční můry? - Můžou.
Co by ne?
Máte tu dobré věci.
- Můžu něco pustit? - Jen do toho.
Hudbě nerozumím. Jen si procházím tu sbírku.
Ale o tohle... o tohle přicházíte.
Hrajete na něco?
Ne. Na nic neumím.
Talent má moje máma a sestra.
Ale poznám, co zní dobře.
Kde sloužíte, doktore?
V Norfolku. Jsem letecký lékař u 96. skupiny.
Letěli s námi na Brémy.
Přišli jsme o tři letadla.
Vaše první mise?
Přišel jsem o kamaráda.
Taky jeho první mise.
Tahle válka...
Lidé na tohle nejsou stavění.
- Nesouhlasíte? - Ne.
Vidíte, jak někdo někoho perzekvuje a zotročuje.
Musíte konat, ne?
Sami se bránit nemůžou, nebo jo?
Co nám zbývá?
Máte pravdu. Něco jsme udělat museli...
a tak to děláme.
Ne. Tohle? Tady to?
Přesně tohle dělat nemáte.
Hrát kroket. Ty vyjížďky se psy nebo co.
Hon na lišku.
To přece nemůžete.
A člověk nic neokecává. Člověk nad ničím nepláče.
Vleze zpátky do sedačky a dokončí, co začal.
Dostal jsem se do rytmu. Víte?
Tři dny, tři mise, tři úspěšné.
Jako Gene Krupa.
Genea Krupu přece nezastavíte uprostřed sóla na bubny, ne?
A za dva týdny
po něm přece nemůžete chtít, aby na to plynule navázal, co?
Asi ne, ale...
Gene Krupa musí myslet na víc než na vlastní rytmus.
Je zodpovědný za rytmus celé kapely, ne?
Bez ledu jsem to ještě nepil.
Ve Skotsku máme za to, že whisky se nesmí ředit.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Jsem z velké rodiny. Když tak ji vyzunknu já.
Jsi s nimi v kontaktu?
Neumím psát dopisy.
Jezdím tam, kdykoli můžu.
Zeměpisně jsou blíž než ti tví,
ale pořád mi občas připadají hrozně daleko.
Chápu. Protože jim toho spoustu nemůžeme říct.
- Nesmíme. I kdyby jo... - Tak to nikdy nepochopí.
Zpomal. Zas tak moc nepiju.
Posledně jsem skončil v hotelu na zemi bez bot.
Povídej.
Jo. No byli jsme v Londýně, měli opušťák na víkend,
a Bubbles vymyslel hru s mincema a botama.
A nakonec mi nezbyly ani mince, ani boty.
Pak už je ta historka trochu v mlze.
Jako poslední si pamatuju, že jsme s Bubblesem šíleně zvraceli
a byl tam jen jeden záchod.
- To zní fakt romanticky. - Tohle radši posunu sem.
A Bubbles je nějaká večerní společnice?
Kdepak. To je můj nejlepší kamarád.
Bubbles je jenom přezdívka.
No jo. Člověk prostě potřebuje někoho, s kým může bok po boku blít.
Asi dobrý přítel.
To byl.
Před týdnem šel k zemi.
- To mě mrzí. - Proto mě sem poslali.
Abych si odpočinul.
Byla to moje chyba.
Jak to?
Nahradil jsem Bubblese v pozici navigátora skupiny.
Kdyby plánoval mise on, tak by třeba nikdo nespadl.
Třeba by tu ještě byl a...
Ne.
Tvůj kamarád byl v tom letadle jen z jednoho jediného důvodu.
Protože se Adolf Hitler a ti jeho gauneři rozhodli vládnout světu.
To je celý.
To je jediný důvod, proč se v téhle válce umírá.
No... byl to zajímavý den.
Tak to ukončíme?
Majore Egane, pojďte dál.
Budu vás dnes vyslýchat. Poručík Haussmann.
Prosím, posaďte se.
Smím vám nalít whiskey?
Díky.
Tak do jedné nohy.
Tohle neznám.
Tak do jedné nohy.
Takže čím začneme?
Co tím, že jsem byl ve městě a někdo zastřelil čtyři naše muže?
Bože. V jakém městě?
- Rüssheim či co. - Rüsselsheim.
To je hrůza. Sepíšu to do hlášení.
Nadiktujte mi jména a hodnosti těch, co zabili,
- a já to předám... - Neznal jsem je.
Dali nás dohromady.
Podívejte se, díky za to pití a hodila by se mi teplejší deka,
ale dostanete ze mě nanejvýš
- jméno, hodnost a osobní... - Číslo.
Vy jste O-399510.
To už vím.
Taky vím, že jste se narodil v Manitowocu ve Wisconsinu.
Jste ženatý?
Podle všeho určitě ne.
Ze 418. letky.
Ze 100. skupiny. Těžké bombardéry. Základna Thorpe Abbotts.
Baví vás baseball, pane majore?
To nemůže být státní tajemství.
Cigaretu?
Omlouvám se, že nejsou dobré jak ty americké.
Lucky Strike mám nejradši.
Baseball je mi stále záhadou.
Všechny ty pálky, mety a to běhání dokola.
Před týdnem se hrál velký šampionát, že?
Jo, Světová série.
Ano, Světová série.
Newyorští Yankees proti St. Louis Cardinals.
Odveta, že?
Když jsme spadli, vedli na zápasy 2:1.
Takže fandíte Yankees?
Zajímalo by vás, jak to dopadlo?
Fandil Yankees i Buck Cleven?
Ne? Ano?
Prý byl skvělý letec.
OSMÁ LETECKÁ ARMÁDA ZNIČILA BRÉMY
Četl jsem o jeho hrdinství při útoku na Řezno.
Byl to váš kamarád, že ano?
Sestřelujeme samé dobré piloty.
Víte, že se z toho útoku na Münster vrátilo jen jedno vaše letadlo?
Jedno.
Ale zpět k vám, majore Egane.
Bohužel vám musím sdělit, že jste tak trochu v šlamastyce.
Byl jste zadržen u Ostbevernu...
ale jako člen posádky nefigurujete v žádném z letadel z útoku na Münster.
Gestapo by naznalo, že jste špeh.
To by se pletli.
Něco vám povím, majore. Gestapo se neplete nikdy.
Takže potřebuji ověřit číslo vaší skupiny, letky a letadla,
abych jim mohl oznámit, že jste ten, za koho se vydáváte.
John Egan. Major.
O-399510.
Pane majore...
Musím říct, že jste sám proti sobě.
Gestapo je jiné než já.
Já jsem letec jako vy. Čestný muž.
A dokážu pochopit věci způsobem, jakým mí kolegové
z indoktrinovaných bezpečnostních složek asi ne.
Chci s vámi mluvit o Bucku Clevenovi, Johne.
Ale mluvte i vy se mnou.
Sdělte mi třeba počet náhradních B-17, co za týden dorazí do Thorpe Abbotts.
John Egan. Major. O-399510.
Rozumím.
Kávu?
Tu bych si dal rád.
Ale nikomu to neříkejte.
Snídani do postele nemůžu nosit všem.
Ani nemuknu.
Jsem ráda, že jste spal.
Stíhači na dvanácté! Sejmi je, Pappy! Dělej!
Pal!
Nastupte! Hned! Nastupte!
Pojď.
Nastupte! Dělejte!
Pohněte. Rychle. Pojďte.
Jsem paf z toho, jak je tu všechno tak starý.
Náš stát byl založen v roce 1846.
Není mu ani 100.
- A to je co za stát? - Iowa.
Iowa. Něco tam muselo být i před rokem 1846.
Ale nic tam stát nezůstalo.
Uvidíme, co zůstane stát tady, až tenhle průšvih skončí.
Máš důvod, proč mi nechceš říct, kde sloužíš a co děláš?
Ano. A kdybych chtěla myslet na práci, kapitáne,
šla bych na šery s profesorem Goodhartem.
To bude asi večírek.
Nezjistíme to?
- Jo. Jasně. - Jo?
Dělej.
JDI SE BODNOUT!
Skvělá písnička.
DRUHÁ FRONTA V EVROPĚ
No tak, Charlie. Pojď za náma.
Díky, že jste nám přispěli.
Dámy a pánové, slečna Ella Walshová.
Válka krvavá dnes je
na celé planetě.
A vládnou...
Na Bubblese?
...bomby a šrapnely.
Na Bubblese.
Hitler rozhlásil všude, že nás všechny rozeštve.
Ale díky jednotě nabudem svobody.
Šla jsem na vrchol hory, co je uprostřed nebe.
Spatřila jsem farmy i města.
A taky všechny lidi z celého světa.
Naše jednota zničí fašisty zcela, zcela, zcela.
Naše jednota zničí fašisty zcela.
Šla jsem na vrchol hory, co je uprostřed nebe.
Spatřila jsem farmy i města.
A taky všechny lidi z celého světa.
Naše jednota zničí fašisty zcela.
Takže díky, Sověti a čínští veteráni,
Spojenci a celý světe náš.
Dík i bojovným Britům, dám vám hordy Amíků,
když dovedou zničit fašisty zcela, zcela, zcela.
Když dovedou zničit fašisty zcela.
Tak tady ti asi popřeju dobrou noc.
Ty nepůjdeš dál?
Zapomněls, že jsme spolubydlící?
No jo, vlastně. Asi jsem fakt zapomněl.
Hledali jsme vás po celé univerzitě.
Urgentní zpráva.
Co je?
Musím odjet.
- Hned? - Ano.
Až budeš někdy v Londýně, zavolej mi.
Půjdeme tancovat.
Možná tě i naučím řídit pramici.
Prý je to o zápěstí.
Co tvé věci?
- Oni mi je pošlou. - To není tvoje kolo.
Ale já si ho jenom půjčím.
Výhoda války.
Ty nikdy nespíš?
Až vyhrajeme!
- Tady je. - Ahoj!
Čemu vděčíme za takovou čest?
Už se nám to tady krátí a já chci vaše peníze.
- Jasně. - Rosie.
- Rozhazuje. - O něm jsem vám říkal.
Zase vyprávěl historky?
Jo, jednu mám.
Naše minulá mise nad Münsterem.
Viděli jsme, jak všichni jeden po druhým padají k zemi, dokud jsme nezbyli jen my.
Snadný terč.
Věděli jsme, že po nás půjdou každou chvíli.
A pak jsme to uslyšeli.
Takhle zním, jo?
Chystali se nám ustřelit koule, ale tenhle chlapík,
tenhle blázen si začal broukat Artieho Shawa.
Zčistajasna.
Bylo to fakt prapodivný,
ale musím říct, že díky jeho hlasu na vysílačce
jsem poprvé nebyl posranej strachy.
I když mu očividně ruplo v kouli.
Věděl jsem, že v tom nejsem sám.
Jako my ostatní.
No tak. Kdo rozdává?
Povím vám o naší minulé misi.
Letěli jsme v rozstřílené pevnosti a šourali se přes průliv na dva motory.
A někdo z letadla zavolal věž: „Haló, Líná liška.
Tady G jako George, volám Línou lišku.
Žádám o pokyny k přistání. Pilot...“
„...a kopilot jsou mrtví.
Dvě vrtule v praporu.
Požár v radiokabině. Kýlovka nikde.
Bez klapek, bez brzd, bez padáků.
Pilotuje bombometčík.
Žádám o pokyny k přistání.“
Takže si to na věži vyslechli
a dali hlavy dohromady.
A přemýšleli rychle, protože v tom stavu nemohli letět dlouho.
Řídící letového provozu dumal a dumal,
až to nakonec vymyslel.
Zapnul vysílačku a povídá: „Slyším vás, G jako George.
Tady máte ty pokyny.
Opakujte pomalu po mně.
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se...“
- No tak. - Znovu.
- Ne, nech toho. - Tys to už slyšel?
Milionkrát.
Vyprávěli jsme si různé historky.
Něco byla pravda.
Většina ne.
Ale bylo to fuk.
Historky přitažené za vlasy, hudba, smích, dobrá irská whiskey...
Potřebovali jsme něco, co by nám pomohlo vlézt zase do letadla.
ROSIEHO NÝTOVAČI
SKOPČÁKU, JESTLI TOHLE ČTEŠ, TAK SE ZAČNI MODLIT
- Johne! - Egane!
Johnny! Johne!
Jimmy, přežil Frankie?
Bucky! Tady!
Cranku!
Ty žiješ!
Murphe!
Glene!
Co O’Neill?
Hej! Nevíte, jestli to přežil Buck?
Co?
- Jestli Buck... - Johne Egane, na druhé hodině.
Co ti tak trvalo?
Vítejte ve Stalag Luftu III, hoši.
Tady vám utečou nejlepší roky manželskýho života.
STALAG LUFT III ŘÍZENÝ LUFTWAFFE
SAGAN, NĚMECKO 17. 10. 1943
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Co kdybychom se o něco pokusili?
Chci se dostat za Marge v kuse.
Ale tady v kuse umřeš.
- Hej! - To bys chtěl?
...a Spojenci uvízli na plážích.
Dobré ráno, jsem kapitán Robert Rosenthal.
Vítejte ve Stovce.
Rosie je nejlepší pilot B-17.
Modli se, abys byl z půlky tak dobrý, a těch 25 misí zvládneš taky.
Jim je fuk, jestli nás pozabíjí.
Bylo by fajn, kdybys nováčkům ukázal, že 25 misí je proveditelných.
Překlad titulků: Karel Himmer