WESTFALEN I TYSKLAND
Hans.
Amerikaner!
- Amerikaner! - Amerikaner!
Amerikaner!
Han har en pistol.
Amerikaner!
Der er en amerikaner. Han har en pistol.
Gå ind og ring til politiet.
Af sted!
Amerikaner!
Vi vil ikke dræbe dig.
Amerikaner?
Krigen er slut for dig.
BASERET PÅ DONALD L. MILLERS BOG
Når en besætning styrtede ned, forsvandt de.
Efter blot fire måneder på Thorpe Abbotts
var 32 af de 35 oprindelige besætninger blandt de savnede.
Vi talte ikke om de besætninger.
De af os, der fortsat fløj mission efter mission,
gik på listesko om deres spøgelser.
Nogle af mændene gik op i limningen.
De havde set for mange fly springe i luften og for mange venner blive dræbt.
Nogle drak. Nogle kom op at slås. Andre gik i seng med tilfældige.
Man greb enhver chance for at glemme.
Selv var jeg på vej til Oxford University. Bubbles' død var et hårdt slag,
og oberst Harding syntes, jeg havde godt af at repræsentere 100.
ved en konference mellem de allierede lande.
Så han gav mig opgaven, og jeg var glad for at skulle af sted.
- Har du været i Oxford før, kaptajn? - Nej, men det er spændende at være her.
Du når måske ikke at se så meget af byen denne gang.
Der er planlagt forelæsninger og sociale arrangementer,
så du får næppe tid til at bevæge dig væk fra campus.
Vi skal ind her.
Der kommer repræsentanter fra næsten samtlige allierede lande og territorier.
Du møder nogle fascinerende mennesker.
Det kom til dig i forgårs. Jeg håber ikke, det er presserende.
Fra min kone.
Hun kunne ikke holde ud, at hun ikke skulle sende et brev i en hel uge.
Hvor betænksomt.
Er "sub-altern" A.M. Wesgate ankommet? Min værelseskammerat?
Vist først i morgen. Og vi siger "subalterns."
- "Subbleturn." - Subalterns.
James, tak for rundvisningen.
Ingen årsag. Hav en god aften. Nyd konferencen.
"Subaltern."
"Subalterns."
P.S. HILS BUBBLES FRA MIG!
VELKOMMEN TIL COOMBE HOUSE
Münster var blot Rosies tredje mission, men den var så slem, at oberst Harding
sendte løjtnant Rosenthal og hans besætning
på en uges orlov på et sted, vi kaldte antiluftskytshuset.
De har heste.
- Rider du, Rosie? - Jøder fra Brooklyn rider ikke.
Wow.
- Godmorgen. - D'damer. Frue.
- Goddag. - Pas på. Her kommer kavaleriet.
Velkommen til Coombe House.
Vi har alverdens sport og aktiviteter her.
Der er tennis, cykler, volleyball, kroket, ridning med hunde.
Og hvis det regner, for vi er jo trods alt i England,
er der billard, kortspil, skak og badminton i balsalen.
Der er afslapning på dagsordenen.
Michael, vil du vise herrerne deres værelser?
Naturligvis. Denne vej, mine herrer.
Francy?
- Hvor længe skal jeg være her? - Det er desværre ikke op til mig, Robert.
Det var din overordnedes afgørelse.
Men du kan tale om det med dr. Huston.
Der er bade og varmt vand her. Jeg vil råde dig til at udnytte det.
Hvor kommer du fra?
381. Vi flyver sammen.
Og dig?
100.
Når vi får chancen, kan du så løbe med den ankel?
Det tror jeg ikke.
- Er det vores drenges værk? - Det er vist lige sket. RAF.
Det var satans. Så ramte briterne noget for en gangs skyld.
Ja, ja.
Hvad foregår der?
Hvad laver de her?
Amerikanere.
Terrorflyvere!
Forbandede amerikanere!
Møgsvin!
Det er okay.
Vagter! Gå tilbage!
Tag det roligt.
Hold op med at beskytte dem! Hvad laver De?
- Lad dem klare sig selv! - Vagter!
Dr. Huston?
- Må jeg komme ind? - Ja, kom ind.
- Robert Rosenthal. - Ja.
- Hvordan sov De i nat? - Fint.
Det kan være en omvæltning.
De fleste skal bruge en dag eller to.
Det var faktisk det, jeg gerne ville tale om.
Jeg tror ikke, det her miljø gavner mig. Jeg vil gerne tilbage til basen.
Hvorfor sendte Deres overordnede Dem mon hertil? Hvad tror De selv?
Der var en mission til Münster. Den var barsk, men jeg har det fint.
Tre missioner på Deres første tre dage.
- 120 mand omkommet på en eftermiddag. - Men ikke mig. Jeg har det fint.
Det er tredje gang, De siger "fint."
De lader mig ikke tage tilbage, vel?
Jo da. Om fem dage.
Tak, hr. doktor.
"Du som er i himlene. Helliget vorde dit navn...
...komme dit rige, ske din vilje...
...som i himlen således også på jorden...
...thi dit er riget og magten..."
Jeg leder efter et sted at begrave de køtere.
"Og led os ikke i fristelse...
...men fri os fra det onde."
En af dem er i live.
- "Fadervor..." - Gør det af med ham.
"Du som er i himlene. Helliget vorde dit navn,
komme dit rige..."
Klaus, jeg har fundet et sted.
Godt. Jeg kommer.
Hjælp mig med at grave.
Der er en, der stikker af.
Lad ham løbe! Han når ikke langt!
Individets ret til frihed fra en tyrans arbitrære autoritet.
Det er det, Magna Carta, eller Det Store Frihedsbrev, lagde grunden til.
Det blev underskrevet i 1215 og er den dag i dag et vigtigt symbol på frihed.
Det tog selvfølgelig jer yankee'er mere end 500 år,
før jeres forfatningsfædre udarbejdede et lignende dokument.
I krigstid ser vi nu, at vores fælles...
Hvis vi ikke havde været underlagt jeres konges tyranni i 500 år,
kunne vi have skrevet det noget før.
Vi må foretage en grundig granskning af tidligere konflikter og løsningen på dem.
"Det er rart med lidt ild.
Det bliver koldt deroppe."
Kaptajn Crosby, antager jeg? Bare rolig. Jeg har set mænd i langt mindre tøj.
Stor familie, lille hus, kun få døre.
Og hvem er De?
Subaltern Wesgate, Deres værelsesmakker.
Men dog.
- De forventede en mand, ikke sandt? - Nej, det var bare...
Jo, det gjorde jeg. Undskyld. Jeg forventede en mand.
ATS opfordrer os til at skjule vores kvindelige navne, deraf A.M. Wesgate.
A'et står for Alessandra. Forkortet til Sandra.
M'et står for et mellemnavn, jeg tager med mig i graven.
- Vi må hellere give dem besked om det. - Mig generer det ikke.
Jeg kan se, at De er gift.
Forhåbentlig har Deres kone lært Dem at slå toiletbrættet ned.
I spejlet. Var det Tracy eller Gable?
Det var Tracy.
Jeg gættede på Gable.
Få den ud foran.
Kom så. Op med dig.
DULAG LUFT TRANSITLEJR FOR KRIGSFANGER
FRANKFURT I TYSKLAND
Fyren vendte sig mod mig og sagde:
"Der er tre problemer med de skide amerikanere." Undskyld udtrykket.
"De tænker altid på sex, de er overbetalte, og så er de her."
Kaptajn Crosby.
Hvad er det, yankee'erne siger, at problemet med briterne er?
Nu kan jeg huske det.
Vi tænker aldrig på sex, vi er underbetalte, og vi er under Eisenhower.
I amerikanere er mere frimodige i tilgangen til det modsatte køn.
Som unge mænd drømte vi ikke om at prøve at duske en overklassepige.
Vores morskab udlevede vi med kammerpiger og barpiger.
Amerikanerne inviterer en hertuginde med i seng uden så meget som at byde på middag.
Med forlov. Det må jeg anfægte.
Kammerpiger og barpiger synes ikke, at de har ret til at afvise deres arbejdsgivere,
men amerikanske mænd er vedholdende uden at se på klasseskel.
Tilgiv mig ordvalget, men de er villige til at duske alt, der bevæger sig.
Det er ikke kun behandlingen af vores kvinder. I spytter på gaden,
drikker jer plørefulde, slås på pubberne.
Hvis I indpodede jeres tropper lidt moralsk disciplin,
ville de ikke te sig, som om de var væk hjemmefra for første gang.
Med forlov. Hver eneste dag kan være deres sidste chance for at te sig.
Jeg vil ikke løfte pegefingeren, inden de går på weekendorlov.
De er ikke så kæphøj som en pilot, men De er kaptajn.
Hvad så? Navigatør? Bombekaster?
Navigatør.
Hvad er Deres funktion, subaltern Wesgate?
Lover De ikke at sladre?
Lillefingerløfte.
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men det lyder officielt.
Jeg sejler stagepram.
Stagepram?
Aha. Hvad er det?
Jeg har sejlet stagepram, siden jeg læste på Cambridge.
Er det rigtigt?
Har De læst på Cambridge?
Kvinder kan dog utroligt nok ikke få en reel universitetsgrad.
Hvad læste De? Ud over at sejle stagepram altså.
Ikke andet. Vi er meget specialiserede.
Pas på!
Du milde.
- Kom du til skade? - Nej.
Amatører. Det tog mig år at mestre stagen.
Det ligger i håndleddet, knægt.
- De har aldrig sejlet en pram, vel? - Hvordan gennemskuede De det?
De er dårlig til at lyve.
Giv mig lidt tid. Jeg lover, jeg nok skal blive bedre til det.
Det er ikke godt at være.
Jeg kan se, De stadig sover godt.
De sagde, det tager et par dage at tilpasse sig. Hvad er Deres undskyldning?
Kan læger ikke have mareridt?
Jo da. Hvorfor ikke?
De har nogle gode sager.
- Må jeg sætte noget på? - Slå Dem løs.
Jeg ved ikke meget om musik. Jeg hører bare hele samlingen.
Den her... Den skal De høre.
- Spiller De selv? - Nej. Jeg har ikke en tone i livet.
Min mor og min søster er de musikalske.
Men jeg ved, hvad der lyder godt.
- Hvor er De udstationeret, doktor? - Norfolk. Jeg er flyverlæge i 96.
Deres enhed deltog i Bremen-togtet.
Vi mistede tre fæstninger.
Var det Deres første mission?
Jeg mistede en nær ven. Det var også hans første mission.
Den her krig... Det er ikke menneskelig adfærd.
- Er De uenig? - Nej.
Men når man ser folk blive forfulgt og undertrykt,
må man gøre noget, ikke?
De kan jo ikke forsvare sig selv, vel?
Hvad gør man så?
Det har De ret i. Vi måtte gøre noget, og...
...nu er vi her.
Nej, nej. Alt det her?
Det er lige det, man ikke gør.
Kroket. Ridning med hunde, hvad det så end er.
Det er rævejagt.
Man tager ikke på rævejagt.
Man taler ikke om det. Man tuder ikke over det.
Man vender tilbage til sin post og gør arbejdet færdigt.
Jeg var inde i en rytme, ikke?
Tre dage, tre missioner, tre gennemførte.
Det er ligesom Gene Krupa.
Man stopper ikke Gene Krupa midt i en trommesolo, vel?
For så to uger senere
at bede ham om at falde ind igen uden at komme ud af takt. Vel?
Måske ikke. Men Gene Krupa skal ikke kun tænke på at holde sin egen rytme.
Han har ansvaret for hele bandets rytme, ikke sandt?
Jeg har aldrig drukket det uden is før.
I Skotland mener vi ikke, at whisky nogensinde må fortyndes.
- Skål. Okay. - Skål.
Stor familie. Tømmer man ikke sit glas, gør nogen andre det.
Er du i kontakt med din familie?
Jeg er håbløs til at skrive breve. Jeg besøger dem, når jeg kan.
Geografisk set er de meget tættere på end din, men de føles tit meget fjerne.
Ja, der er så meget, vi ikke kan fortælle dem.
- Fordi vi ikke må, og fordi... - Hvordan skulle de kunne forstå det?
Stille og rolig. Jeg er ikke så vant til at drikke.
Sidst endte jeg på gulvet på et hotelværelse uden støvler på.
Fortæl mere.
Jo, altså, vi var i London på weekendorlov,
og Bubbles fandt på et spil med mønter og støvler.
Til sidst havde jeg hverken mønter eller støvler.
Og derfra står historien lidt tåget for mig.
Det sidste jeg husker, er, at jeg brækkede mig ude på toilettet sammen med Bubbles,
og der var kun én kumme.
- Det lyder meget romantisk. - Måske bør jeg flytte den lidt væk.
Er Bubbles en glædespige?
Nej, nej. Det er min bedste ven.
Bubbles er bare et kælenavn.
Alle har brug for en at kaste op sammen med, skulder ved skulder.
- Han må være en god ven. - Det var han, ja.
Han styrtede ned i sidste uge.
- Det gør mig ondt. - Det var derfor, jeg blev sendt hertil.
For at komme lidt væk.
Det var min skyld.
Hvordan det?
Jeg udskiftede Bubbles som gruppens navigatør.
Havde han planlagt missionerne, var alle de fly måske ikke styrtet ned.
- Måske havde Bubbles stadig været her... - Nej.
Din ven var om bord på det fly udelukkende af én årsag.
Fordi Adolf Hitler og hans kumpaner satte sig for at herske over hele verden.
Ikke andet. Det er den eneste årsag til, at nogen dør i den her krig.
Det har været noget af en dag.
Skal vi sige godnat?
Major Egan, kom ind.
Jeg er Deres forhørsleder, løjtnant Haussmann.
Sid ned.
Et glas whisky?
Tak.
Skål i skibet.
Den kender jeg ikke.
Skål i skibet.
Hvor skal vi starte?
Jeg var i en by, og nogen skød fire af dem, jeg var der med.
Åh nej. Hvilken by?
- "Rüssheim," eller... - Rüsselsheim.
Det var dog tragisk. Det tager jeg med i min rapport.
Hvis jeg får navn og rang på Deres kolleger, der blev dræbt...
Jeg kender ikke navnene. Vi blev bare anbragt sammen.
Tak for drinken, og det ville være rart med et tykkere tæppe,
men hvad angår, hvad De får ud af mig,
- bliver det kun navn, rang og nummer... - Og nummer. Deres er O-399510.
Ja, det ved jeg allerede.
Jeg ved også, at De er født i Manitowoc i Wisconsin.
Er De gift?
Slet ikke, så vidt jeg hører.
Eskadrille: 418.
Gruppe: den 100. bombergruppe. Med hovedkvarter i Thorpe Abbotts.
Er De baseballfan, major?
Det er vel ikke en statshemmelighed.
Cigaret?
Jeg beklager, de ikke er så gode som de amerikanske mærker.
Lucky Strike er mine foretrukne.
Jeg forstår stadig ikke helt baseball.
Alle de der boldtræer og baser og løb i cirkler.
Den store finale var i sidste uge, ikke?
Jo, World Series.
Ja, World Series.
New York Yankees mod St. Louis Cardinals. En omkamp, ikke?
Vi var foran 2-1 i kampe, da jeg styrtede.
Så De er Yankees-fan?
Vil De gerne høre resultatet af World Series?
Var Buck Cleven Yankees-fan?
Nej? Ja?
Jeg hører, han var en dygtig flyver.
EIGHTH AIR FORCE SMADRER BREMEN
Jeg læste om hans bedrifter i Regensburg-angrebet.
Han var Deres ven, ikke sandt?
Det lader til, at vi skyder alle de bedste piloter ned.
Vidste De, at der fra Münster-angrebet kun vendte ét fly hjem?
Ét.
Men tilbage til Dem, major Egan.
Jeg må desværre informere Dem om, at De sidder i suppedasen.
Vi ved, at De blev pågrebet i nærheden af Ostbevern...
...men vi har ingen opgørelser, der viser, at De var om bord
på nogen af flyene fra Münster-angrebet.
Gestapo vil sige, at De dermed er spion.
Så tager de fejl.
Det kan jeg sige Dem, major. Gestapo tager aldrig fejl.
Derfor har jeg brug for oplysninger om Deres gruppe, eskadrille og fly,
så jeg kan bekræfte for dem, at De er den, De siger.
John Egan. Major.
O-399510.
Major, må jeg have lov at sige, at De ikke hjælper Dem selv?
Gestapo er ikke som mig.
Jeg er ligesom Dem. En flyver. En hædersmand.
Jeg kan forstå ting på en måde, som mine kolleger
fra den meget doktrinære sikkerhedstjeneste måske ikke kan.
Jeg vil gerne tale med dig om Buck Cleven, John...
...men du skal også tale med mig.
Om antallet af nye B-17, der ankommer til Thorpe Abbotts i næste uge, for eksempel.
John Egan. Major. O-399510.
Aha.
Kaffe?
Jeg vil meget gerne have kaffe.
Men sig det ikke til nogen.
Jeg kan ikke give alle drengene morgenmad på sengen.
- Jeg tager det med mig i graven. - Det var godt, du fik sovet.
Jagere klokken 12. Pløk dem, Pappy! Kom så!
Åbn ild!
Ind! Nu! Ind!
Op.
Kom så ind! Nu!
Kom så. Fart på. Kom nu.
Jeg kan ikke begribe, at alting i byen er så gammelt.
Den stat, jeg kommer fra, blev grundlagt i 1846. Den er ikke engang 100 år endnu.
- Hvilken stat er det? - Iowa.
Iowa. Men der må da have været noget der før 1846.
Ikke noget, der stadig står.
Vi må se, hvad der stadig står her, når det her rod er overstået.
Er der en grund til, at du ikke vil sige, hvad din funktion er?
Ja. Og hvis jeg gerne ville tænke på arbejde i aften, kaptajn,
havde jeg valgt at drikke sherry med professor Goodhart.
Der er vist fest. Skal vi se nærmere på den?
- Ja. - Ja?
Kom nu.
GIV HAM HØVL, DRENGE!
Jeg elsker den sang.
EN ANDEN FRONT I EUROPA
Kom nu og vær med, Charlie.
Tak, fordi I støtter sagen.
Mine damer og herrer, frøken Ella Walsh.
For Bubbles?
For Bubbles.
Jamen så er det vel godnat.
Kommer du ikke med ind?
Har du glemt, at vi er værelseskammerater?
Ja, det havde jeg vist faktisk.
Subaltern, vi har ledt efter Dem. En hastebesked.
Hvad er det?
Jeg må gå.
- Nu? - Ja.
Næste gang du er i London, så ring til mig.
Så går vi ud og danser.
Hvis du er heldig, lærer jeg dig at stage.
Det skulle ligge i håndleddet.
Hvad med dine ting?
- Dem sender de. - Det er ikke din cykel.
Jamen jeg låner den.
Sådan er det i krig.
- Sover du aldrig? - Først når vi har vundet!
- Der har vi ham. - Hej.
Hvad skylder vi æren?
Vi er snart færdige her, og jeg er ude efter jeres penge.
- Wow. - Rosie.
- Flottenheimer. - Det var ham, jeg fortalte jer om.
- Har han fortalt historier igen? - Ja, jeg har en historie.
Vores sidste mission over Münster.
Vi så alle de andre styrte, et efter et, til vi var det sidste fly. Et let mål.
Vi vidste, at de kunne angribe når som helst.
Og så hørte vi det.
Lyder jeg sådan?
Vi er ved at blive pløkket i smadder, da ham her,
den skøre skiderik, begynder at nynne Artie Shaw.
Helt ud af det blå.
Det var virkelig underligt,
men jeg må sige, at da jeg hørte hans stemme over radioen,
følte jeg mig for første gang ikke rædselsslagen.
Selvom det tydeligvis rablede for ham.
Jeg vidste, at jeg ikke var alene.
Det var ingen af os.
Helt ærligt. Hvem giver kort?
Lad mig fortælle om vores sidste mission.
Vi sad i en gennemhullet fæstning og kæmpede os over kanalen på to motorer.
En i flyet kaldte op til tårnet. "Hallo, Dovne Ræv.
Det er G for George, der kalder op til Dovne Ræv.
Må vi bede om vejledning til landing? Pilot..."
"Og andenpilot er døde.
To motorer er sat ud.
Det brænder i radiorummet. Halefinnen er væk.
Ingen flapper, ingen bremser, ingen faldskærme.
Bombekasteren styrer flyet. Må jeg bede om vejledning til landing?"
Alt det hørte tårnet. De stak hovederne sammen og tænkte,
og det hastede, for flyet kunne ikke holde sig i luften meget længere.
Flyvelederen tænkte, så det knagede, til han endelig fandt en løsning.
Han tog radioen og sagde: "Jeg hører dig, G for George.
Her er din vejledning.
Gentag langsomt efter mig:
Fadervor, du som er i himlene. Helliget vorde dit navn..."
- Hold op. - Du vil høre den igen.
Vi vil ikke høre den igen, så drop det.
- Havde I hørt den før? - Tusind gange.
Vi fortalte hinanden alle mulige historier.
Nogle af dem var sande. De fleste var det ikke.
Det var ligegyldigt.
Røverhistorier, musik, latter, god irsk whisky...
Vi havde brug for noget, der kunne hjælpe os ind i flyet og gøre det igen.
PRØJSER, HVIS DU KAN LÆSE DET HER, SÅ BED DIN SIDSTE BØN
- Johnny! John! - Egan!
Hej, Johnny! John!
Jimmy! Jimmy, overlevede Frankie?
Bucky! Herovre!
Crank!
Du klarede den!
Murph!
Glen!
Hvad med O'Neill?
Ved I, om Buck klarede den?
Hvad?
- Jeg spurgte, om Buck... - John Egan! Klokken to.
Hvor blev du af?
Velkommen til Stalag Luft III, drenge.
Hvor I skal tilbringe jeres koners bedste år.
UNDER LUFTWAFFES KOMMANDO STALAG LUFT III
SAGAN I TYSKLAND 17. OKTOBER 1943
I NÆSTE AFSNIT
Hvad siger du til, at vi gør alvor af det?
Jeg vil hjem til Marge i ét stykke.
Her dør du i ét stykke. Er det det, du vil?
...mens de allierede soldater er fanget på strandene.
Godmorgen. Jeg er kaptajn Robert Rosenthal.
Velkommen til 100.
Rosie er den dygtigste pilot, jeg har set flyve et B-17.
Hvis I med Guds hjælp kan flyve halvt så godt, klarer I måske også 25.
De dræber gerne os alle, ikke?
Det vil være godt, hvis du kan vise de nye, at 25 er muligt.
Tekster af: Eskil Hein