WESTFALEN, DUITSLAND
Hans.
Amerikaner.
- Amerikaner. - Amerikaner.
Amerikaner.
- Hij heeft een wapen. - Amerikaner.
- We zagen 'n Amerikaan. Hij had 'n wapen... - Ga naar binnen en bel de politie.
Snel.
Amerikaner.
We willen je niet doden.
Amerikaner?
Jouw dienst zit erop.
NAAR HET BOEK VAN DONALD L. MILLER
DEEL ZES
Na een crash verdween een ploeg van de radar.
Na slechts vier maanden waren er al 32 van de 35 oorspronkelijke ploegen vermist.
Over hen hadden we het niet.
Degenen die nog wel de lucht ingingen, meden hun namen angstvallig.
Sommigen draaiden door. Al die crashes en verloren vrienden werden hun te veel.
Sommigen zochten hun heil in drank, vechtpartijen of seksuele escapades.
Alles om die herinneringen te verdringen. En ik? Ik ging naar Oxford University.
Bubbles' dood kwam hard aan en het leek kolonel Harding een goed idee...
...om me naar een top van de geallieerden te sturen. Ik had er geen problemen mee.
- Al eens in Oxford geweest? - Nee. Maar 't is leuk om hier te zijn.
U krijgt niet veel tijd om de toerist uit te hangen.
Er staat zoveel op het programma dat u vast de campus niet eens af komt.
Deze kant op.
Er komen afgevaardigden uit vrijwel alle geallieerde landen.
Heel wat interessante mensen dus.
Die werd onlangs bezorgd. Niets dringends, hoop ik.
M'n vrouw.
Ze wilde me deze week per se toch een brief sturen.
Wat attent.
Is subbalterne officier A.M. Wesgate er al? M'n kamergenoot?
Morgen pas. En wij noemen ze subalterne officiers.
- Subbeltern. - Subaltern.
Juist. Goed, James, bedankt voor de rondleiding.
Graag gedaan. Fijne avond. Veel plezier.
'Subaltern.'
P.S. doe Bubbles de groeten!
De missie naar Münster was zo heftig geweest dat kolonel Harding...
...luitenant Rosenthal en zijn mannen...
...naar een rusthuis stuurde om daar een week te verblijven.
Er zijn paarden.
- Rijd jij paard, Rosie? - Joden uit Brooklyn rijden geen paard.
- Morgen. - Dames.
- Hallo. - De cavalerie.
Welkom in Coombe House.
Je kunt hier alles doen wat je maar kunt bedenken.
Tennissen, fietsen, volleyballen, croquet spelen, eropuit gaan met honden.
En als het regent... We zijn immers in Engeland...
...kun je biljarten, kaartspelen, schaken en badmintonnen.
Alles draait hier om ontspanning.
- Michael, neem jij ze mee naar hun kamer? - Natuurlijk.
Deze kant op.
Francy?
- Hoelang moet ik hier blijven? - Daar ga ik niet over, Robert.
Je commandant heeft dat bepaald.
Maar daar kun je het met dr. Huston over hebben.
Je kunt hier in bad en er is warm water. Ik zou zeggen: doe er je voordeel mee.
Welk squadron?
De 381st. Hij ook.
Jij?
De 100th.
Zou je met die enkel kunnen rennen?
Nee.
- Waren dit onze jongens? - Zo te zien is het net gebeurd. RAF.
Tjee. De Britten hebben eindelijk eens doel getroffen.
Oké.
Wat is er aan de hand? Wat doen zij hier?
Amerikanen.
Terreurvliegers.
- Klote-Amerikanen. - Rotzakken.
Rustig maar.
Bewakers. Achteruit.
Rustig.
- Hé, je moet ze niet beschermen. - Bewakers. Bewakers.
Dokter Huston?
- Mag ik binnenkomen? - Ja, kom binnen.
Robert Rosenthal.
- Goed geslapen vannacht? - Prima.
Het kan even wennen zijn. Dat duurt meestal een dag of twee.
Daar wilde ik u over spreken.
Ik denk niet dat ik hier baat bij heb.
Ik wil weer terug.
- Waarom ben je hierheen gestuurd? - Wat zeiden ze?
Nee, wat denk je zelf?
Er was een missie naar Münster. Heel heftig, maar 't gaat prima.
Drie missies in drie dagen tijd.
In één middag 120 mannen dood.
En ik leef nog. Alles is prima.
Je zegt nu al voor de derde keer 'prima'.
Ik mag hier niet weg, hè?
Jawel, hoor. Over vijf dagen.
Bedankt, dokter.
'Die in de hemelen zijt, Uw naam worde geheiligd...
Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede...
...gelijk in de hemel...
...want van U is het koninkrijk en de...'
- Ik zoek een plek om ze te begraven. - 'En leid ons niet in verzoeking...
- ...maar verlos ons...' - Eentje leeft nog.
- 'Onze Vader...' - Maak hem af.
'...die in de hemelen zijt, Uw naam worde geheiligd...'
Klaus. Ik heb 'n plek gevonden.
Mooi. Ik kom.
Help me met graven.
Er gaat er een vandoor.
Ach, hij komt toch niet ver.
Vrijheid van het individu tegenover het willekeurige gezag van een tiran.
Dat is waar de Magna Carta, de Oorkonde van de Vrijheid, de basis voor legde.
Hij werd getekend in 1215 en is nog steeds 'n belangrijk symbool van vrijheid.
Natuurlijk kostte het jullie Yanks meer dan 500 jaar...
...voordat jullie ook zo'n papiertje hadden.
En nu komen we in oorlogstijd tot het besef...
Ja, zonder de tirannie van jullie koning was het misschien eerder gelukt.
We moeten eerdere conflicten en de oplossing daarvan grondig onderzoeken.
'Zo'n vuurtje is wel fijn. Het wordt daar koud.'
- Kapitein Crosby? - O, mijn god.
Geen zorgen. Ik heb wel erger meegemaakt. Groot gezin, klein huis.
- En u bent? - Officier Wesgate, uw kamergenoot.
O jee.
- U had een man verwacht, hè? - Nee, ik... Het...
Ja. Sorry. Ik had een man verwacht.
Ze vragen ons onze voornamen achter te houden, vandaar A.M. Wesgate.
De A staat voor Alessandra, of Sandra, en de M zal ik nooit en te nimmer prijsgeven.
- We moeten dit melden. - Ik vind het niet erg, hoor.
U bent getrouwd.
Hopelijk heeft u geleerd de bril omlaag te doen.
Deed u zonet nou Tracy of Gable na?
Tracy.
Ik dacht juist Gable.
Ervoor.
Hup. Opstaan.
DULAG LUFT - KRIJGSGEVANGENENKAMP FRANKFURT, DUITSLAND
Die knaap zegt: 'Er zijn drie dingen mis met die rot-Amerikanen.'
Neem me niet kwalijk. 'Ze zijn oversekst, krijgen te veel betaald én ze zijn hier.'
Kapitein Crosby. Wat is er eigenlijk mis met de Britten?
Ik weet het al weer.
Frigide, te weinig loon én we worden aangevoerd door Eisenhower.
Jullie Amerikanen kennen een stuk minder schroom.
Een debutante wippen zou niet eens in ons opkomen.
Wij deden het met kamermeisjes en barvrouwen.
Jullie zouden nog een hertogin het bed inpraten...
- ...zonder haar eerst uit eten te nemen. - Daar ben ik het niet helemaal mee eens.
Kamermeisjes en barvrouwen durven hun werkgevers niet af te wijzen...
...maar Amerikanen hebben geen oog voor klassen.
En sorry, maar zij 'wippen' vrijwel alles met een hartslag.
Onze vrouwen verdienen beter. Jullie spugen op straat...
...drinken jullie laveloos, knokken in onze pubs.
Breng die jongens wat manieren bij...
...dan gedragen ze zich niet meer alsof ze het ervan moeten nemen.
Met alle respect, iedere dag kan weleens de laatste zijn om het ervan te nemen.
Dus ik ga ze niet toespreken voordat ze met verlof gaan.
Duidelijk geen piloot, maar wel kapitein. Dus, navigator? Bommenrichter?
Navigator.
Wat doe jij precies, officier Wesgate?
Niet doorvertellen, hè?
- Dat beloof ik, met m'n hand op m'n hart. - Nou, dat klinkt formeel.
- Ik ben een punteraar. - Een punteraar?
Juist.
Wat is dat?
Ik punter al sinds ik op Cambridge zat.
O ja?
Zat je op Cambridge?
Vrouwen krijgen er alleen geen diploma's. Raar, hè?
- Wat heb je gestudeerd? Naast punteren. - Dat was alles. Het is een specialisatie.
Voorzichtig.
O jee.
- Gaat het wel? - Ja, hoor.
Amateurs. Het duurde jaren voor ik het onder de knie had.
Het zit hem in de polsen.
Je hebt nog nooit gepunterd, hè?
Hoe weet je dat?
Je kunt barslecht liegen.
Nou, geef me de tijd. Ik word er wel beter in. Beloofd.
Alsof dat iets goeds is.
- Jij slaapt nog steeds goed, zie ik. - We moesten even wennen, toch?
En jij dan?
- Kunnen dokters niet naar dromen? - Jawel, hoor.
Waarom ook niet?
- Goeie platen. Mag ik iets opzetten? - Ga je gang.
Ik weet niks van muziek. Ik werk alle platen af.
Dit... dit wil je horen.
- Bespeel je zelf iets? - Nee. Dat kan ik niet.
M'n ma en zus hebben de muzikaliteit...
...maar ik de goede smaak.
Waar ben je gestationeerd?
Norfolk. Ik ben medisch officier bij de 96th.
Die groep ging ook naar Bremen.
Drie B-17's gecrasht.
Je eerste missie?
Ik ben een goede vriend verloren. Het was ook zijn eerste missie.
Deze oorlog...
Zo was het leven niet bedoeld.
Ben je het daarmee oneens?
Maar als er mensen worden vervolgd en onderdrukt...
...moet je in actie komen, toch?
Ze kunnen niet zelf in het verweer komen. Dus wat moeten we anders?
Je hebt gelijk. We moesten in actie komen en...
- ...hier zijn we dan. - Nee. Dit hier?
Dit is juist wat je niet moet doen.
Croquet. Eropuit gaan met honden, wat dat ook mag zijn.
- Op vossenjacht gaan. - Je gaat niet op vossenjacht.
Je gaat er niet over praten, je gaat er niet om jammeren.
Je gaat weer aan de slag en zorgt dat de klus geklaard wordt.
Ik zat er net lekker in, snap je?
Drie dagen, drie missies afgevinkt.
Denk aan Gene Krupa.
Die stop je ook niet als-ie midden in een drumsolo zit, toch?
Om 'm na twee weken te vragen de boel weer op te pakken zonder fouten te maken. Nou?
Misschien niet. Maar...
Gene Krupa moet niet alleen z'n eigen ritme vasthouden.
Hij is verantwoordelijk voor het ritme van de hele band, toch?
Ik drink het altijd met ijs.
In Schotland vinden we dat whisky niet verdund mag worden.
- Proost. Oké. - Proost.
Groot gezin. Snel drinken geblazen.
- Hou je contact met je familie? - Brieven schrijven gaat me niet goed af.
Ik ga zo vaak mogelijk op bezoek. Ze wonen dichterbij dan jouw familie...
...maar toch is het soms alsof ze heel ver weg zijn.
Ja. Je kunt ze heel veel niet vertellen.
- Omdat dat niet mag en zelfs dan... - Zouden ze er niks van begrijpen.
Ho, rustig aan. Ik ben niet zo'n drinker.
Vorige keer belandde ik ergens op de vloer, zonder laarzen.
Vertel.
Nou, we waren in Londen op weekendverlof...
...en Bubbles verzon een spelletje met kwartjes en laarzen.
En uiteindelijk had ik geen kwartjes of laarzen.
Oké. Wat er daarna gebeurde weet ik niet meer zo goed.
Maar ik weet nog wel dat ik samen met Bubbles aan het kotsen was...
...en er was maar één wc.
- Klinkt heel romantisch. - Ik zet dit wel even hier neer.
Is Bubbles een dame van plezier?
Nee, dat is m'n beste vriend.
Bubbles is maar een bijnaam.
We kunnen allemaal wel iemand gebruiken met wie we samen kunnen overgeven.
- Hij is vast 'n goede vriend. - Dat was-ie zeker.
Hij is vorige week gecrasht.
- Wat erg. - Daarom hebben ze me hierheen gestuurd.
Even ertussenuit.
Het was mijn schuld.
Hoezo?
Ik verving Bubbles als groepsnavigator.
Met hem waren al die vliegtuigen misschien niet neergestort.
Misschien was hij er dan nog...
Jouw vriend zat maar om één reden in dat vliegtuig:
omdat Adolf Hitler en z'n boevenbende de wereld willen regeren.
Dat is alles.
Dat is de enige reden waarom er slachtoffers vallen.
Nou, het was me het dagje wel.
Naar bed dan maar?
Majoor Egan, kom verder.
Ik ben je ondervrager, luitenant Haussmann.
Ga zitten.
Glaasje whiskey?
Graag.
Op het wel aflopen van het scheepje.
Die ken ik niet. Op het wel aflopen van het scheepje.
Dus, waar zullen we beginnen?
Ik was in een stadje en iemand schoot de vier jongens die bij me waren dood.
Mijn god. Welk stadje?
- 'Rüssheim' of zo. - Rüsselsheim.
Vreselijk. Dat zal ik in het verslag zetten.
Kun je me hun namen en rangen vertellen...
- ...dan geef ik dat... - Die weet ik niet. Ik kende ze niet.
Zeg, bedankt voor de borrel en ik wil graag een dikkere deken...
...maar uit mij krijg je niet meer los dan...
- ...m'n naam, rang en... - Serienummer. Dat van jou is O-399510.
Ja, dat weet ik al.
Ik weet ook dat je in Manitowoc, Wisconsin geboren bent.
Getrouwd?
Dat lijkt me niet.
Squadron, de 418th.
Groep: de 100th Bomb Group. Hoofdkwartier: Thorpe Abbotts.
Hou je van honkbal, majoor?
Dat is toch geen staatsgeheim.
Sigaret?
De Amerikaanse merken zijn wel beter.
Ik rook het liefst Lucky Strike.
Ik snap honkbal nog niet echt...
...met al die knuppels en honken, en die rondjes die ze rennen.
- Was er vorige week 'n groot toernooi? - Ja, de World Series.
Ja, de World Series.
De New York Yankees tegen de St. Louis Cardinals.
- Een revanchewedstrijd, toch? - We stonden voor toen ik neerging.
Fan van de Yankees, dus?
Wil je de uitslag weten?
Was Buck Cleven fan van de Yankees?
Vliegen kon-ie wel.
8TH AIR FORCE VERWOEST BREMEN
Ik heb over z'n wapenfeiten in Regensburg gelezen.
Hij was je vriend, hè?
Blijkbaar halen we alle goeie piloten neer.
Wist je dat er na de aanslag op Münster maar één vliegtuig terugkeerde?
Eentje.
Maar nu weer even over jou.
Ik ben bang dat je, zoals jullie dat zeggen, in een lastig parket zit.
We weten dat je nabij Ostbevern bent opgepakt...
...maar je staat nergens vermeld als bemanningslid...
...van een van de vliegtuigen.
- Volgens de Gestapo ben je dan een spion. - Dan hebben ze het mis.
Ik kan je met zekerheid zeggen dat de Gestapo het nooit mis heeft.
Dus ik wil graag verificatie van je groep, je squadron en je vliegtuig...
...zodat ik hun kan vertellen dat je bent wie je zegt dat je bent.
John Egan. Majoor.
O-399510.
Majoor...
Je maakt het er voor jezelf niet makkelijker op.
De Gestapo is anders dan ik.
Ik ben zoals jij: een vlieger, een eervol man.
En ik kan begrip opbrengen, in tegenstelling tot mijn collega's...
...van de geïndoctrineerde veiligheidsdiensten.
Ik wil het graag met je over Buck Cleven hebben, John...
...maar geef mij dan ook wat.
Het aantal B-17's dat volgende week op Thorpe Abbotts aankomt, bijvoorbeeld.
John Egan. Majoor. O-399510.
Begrepen.
Koffie?
Heel graag.
Niet doorvertellen.
Ik kan niet iedereen ontbijt op bed brengen.
- Ik hou m'n mondje dicht. - Fijn dat je hebt geslapen.
Jagers, 12 uur. Haal ze neer, Pappy. Kom op.
Schieten. Schieten.
Erin. Nu. Erin.
Omhoog.
Instappen. Nu.
Hup. Snel. Kom op.
Alles in dit stadje is zo oud.
Mijn geboortestaat is in 1846 gesticht. Nog niet eens 100 jaar oud.
- Welke staat? - Iowa.
- Iowa. Voor 1846 stond er vast wel iets. - Dat staat er dan nu niet meer.
Nou, we zullen zien wat hier uiteindelijk van overblijft.
Is er een reden waarom je niet wilt vertellen wat je doet?
Ja. En als ik vanavond aan m'n werk wilde denken...
...was ik wel met professor Goodhart gaan drinken.
Een feestje.
Even kijken?
Kom op.
LAAT HET HEM VOELEN!
Lekker nummer.
EEN TWEEDE FRONT IN EUROPA
- Kom op, Charlie. Kom erbij. - Bedankt voor je steun.
Dames en heren, Miss Ella Walsh.
Er woedt 'n heftige en bloedige strijd
Over de hele wereld
Het strijdgewoel...
- Op Bubbles? - ...En de bommen voeren de boventoon
Op Bubbles.
Hitler bazuinde rond Dat hij ons bondgenootschap zou wegvagen
Maar ons bondgenootschap gaat De ketenen van de slavernij breken
Ik beklom een berg Die hoog boven me uittorende
Ik zag iedere boerderij en ieder stadje
Ik zag alle mensen over de hele wereld
Dat is het bondgenootschap Dat de fascisten gaat weg, weg, wegvagen
Dat is het bondgenootschap Dat de fascisten gaat wegvagen
Ik beklom een berg Die hoog boven me uittorende
Ik zag iedere boerderij en ieder stadje
Ik zag alle mensen over de hele wereld
Dat is het bondgenootschap Dat de fascisten gaat wegvagen
Dus ik dank de Sovjets En de machtige Chinese veteranen
De bondgenoten over de hele wereld
De strijdende Britten dank ik Jullie mogen tien miljoen Yanks hebben
Als dat nodig is Om de fascisten weg, weg, weg te vagen
Als dat nodig is Om de fascisten weg te vagen
Nou, welterusten dan maar.
Ga je niet mee naar binnen?
- We zijn kamergenoten, weet je nog? - Ja. Dat was ik even vergeten.
Officier, jou moesten we hebben.
Het is dringend.
En?
Ik moet gaan.
- Nu? - Inderdaad.
Bel me als je weer eens in Londen bent.
Dan gaan we dansen.
Misschien leer ik je wel punteren.
Het zit hem in de polsen.
En je spullen?
- Die sturen ze wel op. - Die fiets is niet van jou.
Nou, ik leen hem even.
- Zo gaat dat in de oorlog. - Slaap je dan nooit?
Als we gewonnen hebben.
- Daar heb je hem. - Hé.
Waar hebben we deze eer aan te danken?
Onze tijd hier zit er bijna op en ik ben op jullie geld uit.
- Wauw. - Hij smijt ermee.
- Over hem had ik het nou. - Vertelt hij weer grote verhalen?
Ik heb wel een mooi verhaal. Onze laatste missie boven Münster.
We zien alle vliegtuigen neergehaald worden, tot alleen wij nog over zijn.
Een makkelijk doelwit. We weten dat we ze elk moment kunnen verwachten.
En dan horen we het.
Klink ik zo?
We staan op 't punt neergeknald te worden...
...als deze mafkees Artie Shaw begint te neuriën.
Zomaar ineens.
En het was heel raar, maar toen ik zijn stem op de radio hoorde...
...voelde ik me voor het eerst niet meer bang.
Ook al had hij ze duidelijk niet meer op een rijtje.
Ik wist dat ik niet alleen was.
Wij allemaal niet.
- O, kom op. Wie deelt er? - Nou, onze laatste missie dan.
We vlogen in een doorzeefde B-17 het Kanaal over met twee motoren.
Iemand neemt contact op met de toren: 'Hallo, Lazy Fox.
Dit is G for George, voor Lazy Fox.
Wil je ons landingsinstructies geven? Piloot...'
'En copiloot zijn dood.
Twee motoren in de vaanstand.
Brand in de radioruimte. Kielvlakken zijn weg.
Geen kleppen, geen remmen, geen parachutes.
Bommenrichter bestuurt het vliegtuig. Geef je me landingsinstructies?'
Dus de toren hoort dit allemaal aan en ze slaan aan het brainstormen.
Ze moeten gauw iets bedenken, want dat vliegtuig houdt het niet lang meer.
De vluchtcontroleofficier denkt en denkt tot hij eindelijk een oplossing heeft.
Hij zegt via de radio: 'Begrepen, G for George.
Hier zijn je instructies.
Herhaal wat ik zeg:
Onze Vader, die in de hemelen zijt, Uw naam worde geheiligd...'
- Hou op. - Je wil 'm nog 's horen.
- Nee, hou toch op. - Eerder gehoord?
Al tig keer.
We vertelden elkaar allerlei verhalen. Sommige waargebeurd.
De meeste niet.
Het maakte niet uit.
Sterke verhalen, muziek, grappen, goeie Ierse whiskey...
We hadden een zetje nodig om weer dat vliegtuig in te stappen.
MOF, KUN JE DIT LEZEN, ZEG DAN MAAR 'N SCHIETGEBEDJE OP
- Johnny. John. - Egan.
Hé, Johnny. John.
Jimmy. Jimmy, heeft Frankie het gered?
Bucky. Bucky. Hierzo.
Bucky. Hierzo.
- Crank. - Je hebt het gered.
Murph.
Glen.
- En O'Neill? - Weten jullie of Buck het gered heeft?
Wat?
- Of Buck... - John Egan. Op 2 uur.
Waar bleef je nou?
Welkom in Stalag Luft III. Hier ga je de beste jaren van je vrouw doorbrengen.
STALAG LUFT III GERUND DOOR DE LUFTWAFFE
SAGAN, DUITSLAND 17 OKTOBER 1943
VOLGENDE KEER
Zullen we een poging wagen?
- Ik wil heelhuids bij Marge terugkomen. - Dan kom je hier aan je einde.
- Hé. - Wil je dat?
...geallieerde troepen zitten vast.
Morgen. Ik ben kapitein Robert Rosenthal. Welkom bij de 100th.
Rosie is de beste piloot die ik ken.
Als je ook maar half zo goed vliegt als hij, haal je de 25 misschien wel.
Ze geven niets om ons, hè?
Je moet de nieuwelingen laten zien dat 25 haalbaar is.
Vertaling: Jenneke Takens