VESTFAAL, SAKSAMAA
Hans.
Amerikaner!
- Amerikaner! - Amerikaner!
Amerikaner!
Tal on relv.
Amerikaner!
Seal on ameeriklane. Tal on relv...
Minge tuppa ja kutsuge politsei.
Minge!
Amerikaner!
Me ei taha sind tappa.
Amerikaner?
Sinu jaoks on sõda läbi.
DONALD L. MILLERI RAAMATU AINETEL
KUUES OSA
Kui meeskond alla kukkus, nad kadusid.
Thorpe Abbotsis läks kõigest neli kuud,
kuni algsest 35 meeskonnast oli 32 meeskonda kadunute hulgas.
Me ei rääkinud sellistest meeskondadest.
Need, kes jätkasid missioon missiooni järel lendamist,
pidid nende kummitusi vältima.
Mõned mehed hakkasid murduma.
Nad olid näinud liiga palju lennukeid plahvatamas ja sõpru suremas.
Mõni jõi. Mõni kakles. Mõni tõmbas ringi.
Kui said võimaluse unustada, haarasid sellest.
Mina? Ma suundusin Oxfordi ülikooli.
Bubblesi surm mõjus mulle rängalt
ja kolonel Harding arvas, et võiksin esindada 100. gruppi
liitlaste konverentsil.
Ta pani mind kirja ja ma läksin meeleldi.
- Olete iial Oxfordis käinud, kapten? - Ei. Aga mul on hea meel siin olla.
Sel reisil ei pruugi teil sellega tutvumiseks aega olla.
Arvestades kõiki loenguid ja üritusi,
pole teil ilmselt aega ülikoolilinnakust lahkuda.
Läheme siit läbi.
Osalejaid tuleb peaaegu kõigist liitlasriikidest ja -regioonidest.
Tutvute kindlasti huvitavate inimestega.
See jõudis kahe päeva eest. Loodan, et pole pakiline asi.
Mu abikaasalt.
Ta ei suutnud leppida mõttega, et nädal aega ei saa kirja saata.
Väga hooliv temast.
Kas allohvitser A. M. Wesgate on juba saabunud? Mu toakaaslane?
Usun, et ta jõuab homme. Me kutsume neid nooremohvitserideks.
- Noorohvitser. - Nooremohvitser.
Selge. Hüva, James. Tänan ringkäigu eest.
Muidugi. Kena õhtut, söör. Head konverentsi.
Nooremohvitser.
Nooremohvitserid.
PS TERVITA BUBBLESIT MINU POOLT!
TERE TULEMAST COOMBE HOUSE'I
Münster oli kõigest kolmas Rosie missioon,
aga see oli nii kohutav, et kolonel Harding
saatis leitnant Rosenthali ja ta meeskonna
nädalaks puhkekodusse, mida me kutsusime turmtulemajaks.
Neil on hobused.
Kas sa ratsutad, Rosie?
Brooklyni juudid ei ratsuta.
- Hommikust. Tere. - Daamid. Proua.
- Tere. - Ettevaatust. Ratsavägi tuleb.
Tere tulemast Coombe House'i.
Siin saab teha kõiki spordialasid ja tegevusi, mida ihkate. Kõik ühes kohas.
Tennis, rattasõit, võrkpall, kroket, ratsajaht.
Ja kui sajab, kuna oleme Inglismaal,
saab mängida piljardit, kaarte, malet ja tantsusaalis sulgpalli.
Peamine tegevus on siin lõõgastumine.
Michael, kas juhataksid need mehed tubadesse?
Muidugi, proua.
Siiapoole, härrased.
Francy?
Kui kaua ma siin olema pean?
See pole minu otsustada, Robert.
See oli su komandöri otsustada, kui ta su saatis.
Aga saad seda dr Hustoniga arutada.
Meil on siin vannid ja soe vesi.
Soovitan seda ära kasutada.
Kust sa tuled?
381. grupist. Lendasime koos.
Ja sina?
100. grupist.
Kas saad selle jalaga joosta, kui võimalus tekib?
Ma ei usu.
Kas me poisid tegid seda?
Paistab, et see juhtus hiljuti. RAF.
Perse. Britid said viimaks millelegi pihta.
Hüva.
Mis siin toimub?
Mida nad siin teevad?
Ameeriklased.
Terrorilendurid!
Neetud ameeriklased!
Tõprad!
Kõik on hästi.
Valvurid! Taanduge!
Rahunege maha.
Hei, lõpeta! Ära kaitse neid! Mida sa teed?
- Las nad kaitsevad end ise! - Valvurid!
Hei!
Dr Huston?
Kas võin sisse tulla?
Jah, tule sisse.
- Robert Rosenthal. - Jah.
- Kuidas eile öösel magasid? - Hästi.
Kohanemine võtab aega. Enamikul meestel läheb päev-kaks.
Sellest tahtsingi tegelikult rääkida.
Ma ei usu, et see keskkond mulle hästi mõjub.
Tahaksin baasi naasta.
Miks su komandör su siia saatis?
Mida ta teile ütles?
Ei, mind huvitab sinu arvamus.
Münsteris oli üks missioon.
See oli karm, aga olen kombes.
Kolm missiooni su esimesel kolmel päeval.
Ühe pärastlõunaga suri 120 meest.
Ja ma polnud üks neist. Olen kombes.
Ütlesid mitmendat korda „kombes“.
Te ei lase mul lahkuda, ega ju?
Muidugi lasen. Viie päeva pärast.
Aitäh, doktor.
„...kes sa oled taevas. Pühitsetud olgu sinu nimi.
Sinu riik tulgu, sinu tahtmine sündigu...
nagu taevas nõnda ka maa peal,
sest sinu päralt on riik ja vägi...“
Otsin kohta, kuhu need koerad matta.
„Ja ära saada meid kiusatusse,
vaid päästa meid kurjast...“
Üks on endiselt elus.
- „Meie Isa...“ - Tee ots peale.
„...kes sa oled taevas, pühitsetud olgu sinu nimi.
Sinu riik tulgu...“
Klaus. Ma leidsin koha.
Väga hea. Ma tulen.
Hakka kaevama. Aita mind.
Vaata, üks paneb plehku.
Las paneb! Ta ei jõua kaugele!
Üksikisiku vabadus türanni omavoli asemel.
Sellele pani aluse „Magna Carta“
ehk „Suur vabaduste kiri“.
See 1215. aastal allkirjastatud akt on ka tänapäeval tähtis vabaduse sümbol.
Teil jänkidel võttis muidugi üle 500 aasta,
enne kui teie riigi rajajad sarnase dokumendi koostasid.
Ja nüüd sõja ajal leiame, et meie ühine...
Võibolla, kui me poleks 500 aastat te kuninga ikke all olnud,
oleksime seda varem teinud.
Peame hoolikalt uurima
varasemaid konflikte ja nende lahendusi.
„Tore, kui tuli põleb.
Seal võib päris külmaks kiskuda.“
- Eeldan, et kapten Crosby? - Oh heldust.
Olge mureta. Olen paljamaid mehi näinud, kapten.
Suur pere, väike maja, vähe uksi.
Kes te olete?
Nooremohvitser Wesgate, te toakaaslane.
Heldeke.
- Ootasite meest, eks ole? - Ei. Ma ei... Ma lihtsalt... See oli...
Ootasin jah. Vabandust. Ma ootasin meest.
Meil soovitatakse soole viitavaid nimesid varjata, sestap olen A. M. Wesgate.
„A“ tähistab Alessandrat, lühemalt Sandra.
Ja „M“ tähistab mu teist eesnime, mida ma varjan surmani.
- Peaksime majahoidjaga rääkima. - Mind ei häiri, kui teid ei häiri.
Ma näen, et olete abielus.
Loodetavasti on naine teid õpetanud prill-lauda alla laskma.
Kas matkisite peegli ees Tracyt või Gable'it?
Tracyt.
Ma arvasin, et Gable'it.
Löö ette.
Tule. Aja end püsti.
SÕJAVANGIDE TRANSIIDILAAGER
FRANKFURT, SAKSAMAA
Kutt pöördus mu poole ja ütles:
„Teate, söör, nende kuradi ameeriklastega on kolm jama.“ Vabandage sõnakasutus.
„Nad seksivad liiga palju, teenivad liiga palju ja neid on siin liiga palju.“
Kapten Crosby.
Mida jänkid brittide kohta ütlevad?
Pole vaja. Mul meenus.
Me seksime liiga vähe, teenime liiga vähe ja Eisenhower on istunud meile pähe.
Ameeriklased on vastassugupoolele lähenedes pisut julgemad.
Me ei võinud noorte meestena unistadagi peenema neiu suksutamisest.
Saime oma iha rahuldada toatüdrukute ja baaridaamidega.
Aga need ameeriklased meelitaks või hertsoginna oma sängi,
kutsumata teda enne õhtusöögilegi.
Vaidleksin teile aupaklikult vastu.
Toatüdrukud ja baaridaamid kardavad, et nad ei saa tööandjale ära öelda,
ent ameeriklased ei pööra naise staatusele tähelepanu.
Vabandage nüüd minu sõnakasutus, aga nad suksutavad kõike, mis liigub.
Kohutav, kuidas me naisi kohtlete.
Lisaks sülitate tänavale,
joote end rihmaks ja kaklete meie pubides.
Vahest, kui õpetaksite oma kutte paremini käituma,
ei käituks nad, nagu oleksid esimest korda kodust kaugel
elult viimast võtmas.
Kogu austuse juures, söör,
võib iga päev olla nende viimane võimalus elult viimast võtta.
Ma ei pea neile loengut, enne kui nad linnaloale lähevad.
Sa pole piisavalt ülbe, et piloot olla, aga oled kapten.
Niisiis? Navigaator? Pommisihtur?
Navigaator.
Millega sina täpsemalt tegeled, nooremohvitser Wesgate?
Lubad, et ei räägi kellelegi?
Kikukas.
Ma ei tea, mida see tähendab, aga kõlab ametlikult.
Ma olen lükkepaadijuht.
Lükkepaadijuht?
Selge.
Mis see lükkepaat on?
Olen sellega Cambridge'ist saati tegelenud.
Või nii?
Sa õppisid Cambridge'is?
Nad ei väljasta seal naistele kraadi, kui seda uskuda suudad.
Mida sa õppisid? Peale paadi lükkamise muidugi.
Ei, muud midagi. Keskendusime ühele asjale.
Ettevaatust!
Heldeke.
- Oled kombes? - Jah.
Amatöörid. Õppisin aastaid teivast käsitsema.
Kõige olulisem on randmetöö, semu.
Sa pole iial lükkepaadiga sõitnud, ega ju?
Mis mind reetis?
Sa ei oska üldse valetada.
Anna mulle aega. Ma arenen. Luban.
See pole hea omadus.
Vaatan, et magad endiselt hästi.
Ütlesite, et kohanemine võtab päeva-kaks.
Mis teie vabandus on?
- Arstidel ei või õudusunenägusid olla? - Nojah.
Miks ka mitte.
Teil on siin head kraami.
- Kas võin midagi peale panna? - Lase käia.
Ma ei tea muusikast eriti midagi. Mängin järjest.
See on praegusest hetkest puudu.
Mängid mõnd pilli?
Ei. Üldse ei oska.
Kogu muusikaline anne läks emale ja õele,
kuid ma tean, mis hästi kõlab.
Kus te teenite, doktor?
Norfolkis. Olen 96-ndas lennundusarst.
Te grupp osales meiega Bremeni rünnakus.
Kaotasime kolm kindlust.
See oli su esimene missioon?
Kaotasin hea sõbra. See oli ka tema esimene missioon.
See sõda...
Inimesed pole loodud nii käituma.
- Sa ei nõustu? - Ei.
Kui näed, et inimesi kiusatakse ja ikestatakse,
pead midagi tegema.
Nad ei saa enda eest võidelda, ega ju?
Mida me siis teeme?
Ei, sul on õigus. Me pidime midagi tegema ja...
siin me oleme.
Ei. See? See siin?
Nimelt seda ei tasu teha.
Kroket. Ratsajaht või mis iganes see on.
Rebasejaht.
Sa ei lähe rebasejahile.
Sa ei räägi sellest ega nuta selle pärast.
Sa naased oma kohale ja viid oma kuradi töö lõpule.
Mul oli rütm sees.
Kolm päeva, kolm missiooni, kolm ratast maas.
Nagu Gene Krupa.
Sa ei peata ju Gene Krupat keset trummisoolot, ega ju?
Ega palu kaks nädalat hiljem, et ta samast kohast lööki vahele jätmata jätkaks.
Võibolla mitte,
aga Gene Krupa peab mõtlema enamale kui oma rütmi hoidmisele.
Ta vastutab kogu bändi rütmi eest, kas pole?
Pole seda iial jääta joonud.
Šotimaal usume, et viskit ei tohi iial lahjendada.
- Terviseks. Hästi. - Terviseks.
Suur perekond. Kui sa põhja peale ei tee, teeb keegi teine.
Kas sa suhtled oma perega?
Mul ei tule kirjade kirjutamine välja.
Külastan neid, kui saan.
Nad on geograafiliselt lähemal kui su pere.
Ometi tundub vahel, et nad on väga kaugel.
Jah. Me ei saa neile nii paljusid asju rääkida.
- Me ei tohi ja isegi kui tohiks... - Kuidas nad üldse mõistaks?
Võta rahulikult. Ma ei võta eriti napsi.
Viimane kord lõpetasin hotelli põrandal saabasteta.
Räägi sellest.
Jah. Me olime Londonis linnaloal
ja Bubbles leiutas müntide ja saabastega mängu.
Põhimõtteliselt polnud mul lõpuks münte ega saapaid.
Tähendab... Tead...
Sealt edasi muutub lugu häguseks.
Viimase asjana mäletan seda, et oksendasin Bubblesiga tualetis
ja seal oli ainult üks pott.
- Kõlab nii romantiliselt. - Vahest panen selle siia.
Kas Bubbles oli ööliblikas?
Ei, minu parim sõber.
Bubbles on lihtsalt ta hüüdnimi.
Eks me kõik vajame elus kedagi, kellega õlg õla kõrval ropsida.
Ilmselt on ta hea sõber.
Oli jah.
Ta langes eelmisel nädalal.
- Mul on nii kahju. - Seetõttu mind siia saadetigi.
Et saaksin veidi puhata.
See oli minu süü.
Kuidas nii?
Ma sain Bubblesi asemel grupi navigaatori koha.
Kui ta oleks missioone planeerinud,
poleks äkki kõik need lennukid alla kukkunud.
Võibolla oleks Bubbles elus ja...
Ei.
Su sõber oli selles lennukis vaid ühel põhjusel.
Sest Adolf Hitler ja ta pätikamp otsustasid maailma valitsema hakata.
Muud midagi.
See on ainus põhjus, miks keegi selles sõjas sureb.
Oli see vast päev.
Kas lõpetame tänaseks?
Major Egan, tulge sisse.
Olen teie ülekuulaja, leitnant Haussmann.
Palun istuge.
Kas valan teile viskit?
Aitäh.
- Silmad häguseks. - Pole sellist toosti kuulnud.
Silmad häguseks.
Niisiis, millest alustame?
Äkki sellest, et olin ühes linnas ja keegi lasi minu neli kaaslast maha.
Oh heldust. Mis linnas?
- Rüssheimis vist. - Rüsselsheimis.
See on traagiline. Lisan selle raportisse.
Teie kolleegid, kes surma said... Kui ütlete nimed ja auastmed,
- saan need edastada... - Ma ei tea nimesid.
Sattusime lihtsalt kokku.
Tänan napsi eest ja oleksin tänulik paksema teki eest,
aga ainus, mida minult teada saate,
- on nimi, auaste ja üksuse... - Üksuse number.
Teie number on O-399510.
Jah, tean juba seda.
Lisaks tean, et olete sündinud Manitowocis Wisconsinis.
Abielus?
Kuulu järgi kindlasti mitte.
418. eskadrill.
100. pommitajate grupp. Raskepommitajad.
Baas asub Thorpe Abbottsis.
Kas armastate pesapalli, major?
Ilmselgelt pole see riigisaladus.
Sigaretti?
Vabandust, need pole nii head nagu teie Ameerika omad.
Mu lemmik on Lucky Strike.
Pesapall on mulle endiselt mõistatus,
kõigi nende kaigaste, pesade ja ringijooksmisega.
Eelmine nädal olid suured meistrivõistlused, eks?
Jah, World Series.
New York Yankees mängis St. Louis Cardinalsiga.
Korduskohtumine, eks?
Olime mängudega 2 : 1 ees, kui alla kukkusin.
Nii et olete Yankeese fänn?
Kas soovite World Seriesi tulemust teada?
Kas Buck Cleven oli Yankeese fänn?
Ei? Jah?
Kuulu järgi oli ta vinge piloot.
8. ÕHUARMEE POMMITAS BREMENIT
Kuulsin tema vägitegudest Regensburgi rünnakus.
Ta oli teie sõber, eks?
Paistab, et tulistame kõik head piloodid alla.
Kas teate, et pärast Münsteri rünnakut naasis vaid üks teie lennuk?
Üks.
Aga tuleme teie juurde, major Egan.
Pean kahetsusega teatama, et olete veidi plindris, nagu teil öeldakse.
Me teame, et algselt peeti teid kinni Ostbeverni lähedal...
aga meie andmetel polnud teid kirjas üheski meeskonnas,
mis Münsteri rünnakus osales.
Gestapo ütleks selle peale, et olete spioon.
Nad eksiksid.
Võin kinnitada teile üht, major, Gestapo ei eksi kunagi.
Nii et vajan infot teie grupi, eskadrilli ja lennuki kohta,
et saaksin neile kinnitada, et olete tõepoolest see, kes väidate.
John Egan. Major.
O-399510.
Major...
kas võin öelda, et see pole teile abiks?
Gestapo pole nagu mina.
Mina olen nagu teie. Lendur, aumees.
Ja ma mõistan teatud asju, mida mu kolleegid
äärmiselt indoktrineeritud julgeolekuametis ei pruugi mõista.
Tahaksin teiega Buck Clevenist rääkida, John...
kuid tahan, et ka minuga räägite.
Näiteks järgmine nädal Thorpe Abbottsisse saabuvate B-17 hulga kohta.
John Egan. Major. O-399510.
Selge pilt.
Kohvi?
Võtan meeleldi kohvi.
Ära ainult kellelegi räägi.
Ma ei saa kõigile hommikusööki voodisse tuua.
- Viin selle saladuse hauda kaasa. - Mul on hea meel, et magasid.
Hävitajad 12 suunas. Tõmba maha, Pappy! Läks!
Tuld!
Sisse! Kohe! Sisse!
Üles.
Ronige peale! Kohe!
Läks. Kähku. Tulge.
Mind ikka hämmastab, et kõik siin linnas nii vana on.
Minu osariik rajati 1846. aastal. See pole veel saja-aastanegi.
- Mis osariik see on? - Iowa.
Iowa. Kindlasti oli seal midagi ka enne 1846. aastat.
Ei midagi, mis püsti seisaks.
Nojah, vaatame, mis siin püsti seisab,
kui see tohuvabohu läbi saab.
Kas sel on mingi põhjus, miks sa varjad, kus sa teenid või mida teed?
Jah. Ja kui tahaksin täna tööst rääkida, kapten,
oleksin professor Goodharti šerriolengule läinud.
Tundub, et seal on pidu.
Kas uurime lähemalt?
- Jah. - Jah?
Lase käia.
NÄIDAKE TALLE, POISID!
Jumaldan seda laulu.
TEINE RINNE EUROOPAS
Anna tulla, Charlie. Ühine meiega.
Aitäh. Tänan, et toetate me üritust.
Daamid ja härrad, preili Ella Walsh.
Toimub võitlus verine ja vägev
Üle terve maailma täna
Lahing...
Bubblesi terviseks?
Valitsevad pommid ja šrapnell
Bubblesi terviseks.
Hitler maailmale kuulutas Et ta me liidu hävitab
Ent me liit purustab Need orjuse ahelad
Ma jalutasin mäe otsa Keset taevast
Võisin näha igat talu ja linna
Võisin näha kõiki inimesi Selles laias ilmas
Hoopis me liit Fašistid hävitab
Ma jalutasin mäe otsa Keset taevast
Võisin näha igat talu ja linna
Võisin näha kõiki inimesi Selles laias ilmas
Hoopis me liit Fašistid hävitab
Nii et tänan kommuniste Ja vägevaid Hiina veterane
Liitlasi ja tervet maailma
Aitäh võitlevatele brittidele Võite saada kümme miljonit jänkit
Kui see on vajalik Et fašistid hävitada
Küllap soovin head ööd.
Kas sa ei tule?
Kas unustasid, et oleme toakaaslased?
Jaa. Unustasingi.
Nooremohvitser, oleme teid kõikjalt otsinud.
Pakiline teade.
Mis lahti?
Ma pean lahkuma.
- Praegu? - Jah.
Helista mulle, kui järgmine kord Londonis oled.
Läheme tantsima.
Kui sul veab, õpetan ehk sind paati lükkama.
Kuulu järgi on randmetöö tähtis.
Aga su asjad?
- Nad saadavad need järele. - See pole sinu ratas.
Ma laenan seda.
Sõjasegadused.
Kas sa ei maga?
Pärast me võitu!
- Siin ta on. - Hei.
Millele võlgneme selle au?
Oleme siit peagi lahkumas ja tulin teie nutsu järele.
Rosie.
Rahahai.
Temast teile rääkisingi.
Pajatab jälle lugusid?
Jaa, mul on üks lugu.
Meie viimasest missioonist Münsteris.
Nägime ükshaaval kõiki langemas, kuniks olime viimane lennuk taevas.
Lihtne sihtmärk.
Me teadsime, et meid iga kuradi hetk rünnatakse.
Ja siis kuuleme seda.
Kas sedasi kõlangi?
Olime peagi kasti minemas, kui see kutt,
see sõge tõbras, hakkas Artie Shaw'd ümisema.
Lambist.
See oli kõige veidram asi üldse,
aga pean ütlema, et kui raadiosaatjas ta häält kuulsin,
oli see esimene kord, kui mul hirmust sitt püksis polnud.
Kuigi ta oli ilmselgelt aru kaotanud.
Ma mõistsin, et ma polnud üksi.
Keegi meist polnud.
Olge nüüd. Kes jagab?
Räägin teile me viimasest missioonist.
Olime puruks lastud kindluses ja loksusime kahel mootoril üle väina.
Keegi lennukist kutsus lennutorni: „Tere, Laisk Rebane.
Siin G ehk George, kutsun Laiska Rebast.
Palun andke meile juhised maandumiseks. Piloot...“
„...ja kaaspiloot on surnud.
Kaks mootorit on seiskunud.
Sideruumis on põleng. Vertikaalstabilisaator on puru.
Klappe, pidureid ega langevarje pole.
Lennukit juhib pommisihtur.
Palun juhiseid maandumiseks.“
Lennutornis kuuldi kõike seda.
Nad hakkasid koos mõtlema.
Nad mõtlesid nii kiiresti, kui said,
sest see asi ei kannatanud enam kaua lennata.
Lennujuhtimisohvitser mõtles ja mõtles,
kuni mõtles lõpuks välja.
Ta võttis raadiosaatja ja ütles: „Sain, G ehk George.
Siin on teie juhised.
Korrake aeglaselt minu järel.
Meie Isa, kes sa oled taevas, pühitsetud olgu sinu...“
- Palun. - Tahad seda uuesti kuulda.
- Me ei taha kuulda. Jäta. - Oled seda kuulnud?
Miljon korda.
Jutustasime üksteisele igasuguseid lugusid.
Mõni neist oli tõsi.
Enamik ei olnud.
Vahet polnud.
Luiskelood, muusika, naer, hea Iiri viski...
Vajasime kõik midagi, mis aitaks tagasi lennukisse ronida
ja kõike seda uuesti teha.
„ROSIE NEETIJAD“
FRITS, KUI NÄED SEDA LUGEDA, HAKKA PALVETAMA
- Johnny! John! - Egan!
Hei, Johnny! John!
Jimmy! Jimmy, kas Frankie jäi ellu?
Bucky! Siin!
Crank!
Sa jäid ellu!
Murph!
Glen!
Mis O'Neillist sai?
Hei! Kas keegi Buckist teab midagi?
Mida?
- Küsisin, kas Buck... - John Egan! Kahe suunas.
Miks sul nii kaua läks?
Tere tulemast laagrisse Stalag Luft III, poisid.
Veedate siin oma abikaasade parimad aastad.
LUFTWAFFE KONTROLLI ALL OLEV LAAGER STALAG LUFT III
SAGAN, SAKSAMAA 17. OKTOOBER 1943
JÄRGMISES OSAS
Mis sa arvad, kui üritaksime siit jalga lasta?
Ma plaanin ühes tükis Marge'i juurde naasta.
Sa sured siin ühes tükis.
- Hei! - Kas seda soovidki?
...ja liitlasväed on endiselt rannikul kimpus.
Hommikust, härrased. Olen kapten Robert Rosenthal.
Tere tulemast 100. gruppi.
Rosie on parim piloot, keda B-17 tüüris näinud olen.
Palvetage, et lendaksite pooltki nii hästi, siis võite 25 missiooni näha.
Neil on suva, kui kasvõi kõik sureme.
Oleks tore, kui näitaksid uutele kuttidele, et 25 on päriselt võimalik.
Tõlkinud Vova Kljain