WESTFALIA, ALEMANIA
Hans.
Tiene un arma.
Hay un americano. ¡Tiene un arma!
Entrad en casa y llamad a la policía.
¡Vamos, vamos, rápido!
No queremos matarte.
Para ti se acabó la guerra.
BASADA EN EL LIBRO DE DONALD L. MILLER
LOS AMOS DEL AIRE
PARTE SEIS
Si caía una tripulación, desaparecía.
En poco más de cuatro meses, en Thorpe Abbotts,
se perdieron hasta 32 de las 35 tripulaciones iniciales.
No hablábamos de ellas.
Los que seguíamos volando en una misión tras otra
pasábamos de puntillas entre sus fantasmas.
Algunos hombres se desquiciaban.
Vieron explotar muchos aviones y caer a muchos amigos.
Unos se emborrachaban. Otros peleaban. Otros eran promiscuos.
Se recurría a lo que fuera por olvidar.
¿Yo? Me dirigía a la universidad de Oxford.
La muerte de Bubbles me afectó mucho,
y el coronel Harding creyó que me vendría bien representar al 100
en una convención de países aliados.
Por eso me apuntó, y me alegré de ir.
FACULTAD BALLIOL, OXFORD
¿Había estado en Oxford, capitán?
No. Me ilusiona estar aquí.
Puede que no le dé tiempo de ver mucho en este viaje.
Entre las conferencias y los actos sociales programados,
no es probable que pueda poner un pie fuera del campus.
Se entra por aquí.
Hay representantes de muchos países y regiones aliadas.
Conocerá a gente apasionante.
Le llegó hace dos días. Espero que no sea urgente.
Mi mujer...
No soporta la idea de estar una semana sin escribir.
Qué considerada.
¿El "sualterno" A. M. Wesgate ha llegado? ¿Mi compañero?
Llega mañana, me parece. Y decimos "subalternos".
-"Subaternos". - Subalternos.
Eso... Bien, James, gracias por todo.
De nada. Buenas noches, señor. Feliz convención.
"Subalterno".
"Subalternos".
P. D. ¡SALUDA A BUBBLES DE MI PARTE!
BIENVENIDOS A COOMBE HOUSE
Münster fue la tercera misión de Rosie,
pero fue tan horrible que el coronel Harding
ordenó que el teniente Rosenthal y su tripulación
pasaran unos días de descanso y recuperación en una casa de reposo.
Tienen caballos.
¿Montas a caballo, Rosie?
Los judíos de Brooklyn no vamos a caballo por ahí.
- Buenos días. Hola. - Chicas. Señora.
- Hola. - Cuidado. Ahí llega la caballería.
Bienvenidos a Coombe House.
Tenemos los deportes y actividades que pidan, todo aquí mismo.
Hay tenis, bicicletas, voleibol, cróquet, caza con perros...
Y si llueve, porque esto es Inglaterra,
hay billar, cartas, ajedrez y bádminton en el salón.
Aquí la relajación está a la orden del día.
Michael, ¿les enseñas sus habitaciones?
Por supuesto, señora.
Por aquí, caballeros.
¿Francy?
¿Cuánto tiempo debo estar aquí?
Lo siento, no depende de mí, Robert.
Es su oficial al mando quien lo ha enviado.
Pero es algo que puede comentarle al doctor Huston.
Aquí tenemos baños y agua caliente...
Aproveche mientras pueda. Hágame caso.
¿De cuál sois?
381. Volamos juntos.
¿Y tú?
Del 100.
Si hay ocasión, ¿correrías con ese tobillo?
No creo.
¿Es obra de los nuestros?
Más bien parece que... fue la RAF.
Mierda. Por una vez le han dado a algo.
Bien, bien, ya va.
¿Qué está pasando?
¿Qué están haciendo aquí?
Americanos.
Aviadores terroristas.
¡Malditos americanos!
¡Hijos de puta!
Tranquilos. Calma.
¡Guardias! ¡Atrás!
Cálmense.
¡Alto! ¡No los protejáis! ¿Qué estáis haciendo?
-¡Que se defiendan solos! -¡Guardias! ¡Guardias!
¿Doctor Huston?
¿Se puede?
Pase, pase.
Robert Rosenthal.
Sí.
-¿Cómo durmió anoche? - Bien.
Cuesta adaptarse.
Muchos requieren... un día o dos.
De eso precisamente quería hablarle.
No creo que este ambiente me beneficie.
Quiero volver a la base.
¿Por qué lo envió su superior?
¿Qué le dijo él?
Me interesa su opinión.
Hubo una misión en Münster.
Fue duro, pero estoy bien.
Tres misiones en tres días.
120 muertos en una tarde.
Y no fui uno de ellos. Estoy bien.
Es la tercera vez que dice "bien".
No va a dejar que me vaya, ¿verdad?
Por supuesto. En cinco días.
Gracias, doctor.
...que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Hágase tu voluntad...
así en la Tierra como en el cielo.
Tuyo es el reino, el poder y la gloria...
Estoy buscando un sitio donde enterrar a estos perros.
Y no nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal.
Uno de ellos sigue vivo.
- Padre nuestro... - Liquídalo.
...que estás en los cielos, santificado sea tu nombre,
así en...
Klaus. He encontrado un sitio.
Bien. Ya voy.
Empieza a cavar. Ayúdame.
Mira, se escapa uno.
¡Deja que se vaya! ¡No llegará lejos!
La libertad del individuo
frente a la autoridad arbitraria de un tirano.
De lo cual, la Gran Carta de las Libertades sentó las bases.
Firmada en 1215, es un símbolo importante de libertad, incluso hoy.
Cierto, ustedes los yanquis tardaron más de 500 años
hasta que sus fundadores crearon un documento similar.
En la actualidad bélica...
Si su rey no nos hubiera tiranizado 500 años, lo habríamos escrito antes.
...debemos ser rigurosos en nuestro examen
de conflictos anteriores y de las soluciones a dichos conflictos.
"No viene mal algo de fuego.
Hace frío ahí arriba".
- El capitán Crosby, supongo. -¡Ay, madre!
Tranquilo. He visto hombres con mucho menos.
Familia grande, casa pequeña, pocas puertas.
¿Y usted es...?
Subalterna Wesgate, su compañera.
Vaya.
- Esperaba a un hombre, ¿no? - No, no, yo no... Solo me...
Sí, es cierto. Perdone. Esperaba a un hombre.
El ATS nos insta a ocultar nuestros nombres, de ahí lo de A. M. Wesgate.
La A es de Alessandra. Abreviado, Sandra.
Y la M es de un nombre que me llevaré a la tumba.
- Hay que informar al administrador. - Me da igual, si a usted también...
Veo que está casado.
Espero que ella le enseñara a bajar la tapa del váter.
En el espejo... ¿imitaba a Tracy o a Gable?
A Tracy.
Habría dicho Gable.
Quítala de en medio.
Vamos. Arriba.
DULAG LUFT - CAMPO DE TRÁNSITO DE PRISIONEROS DE GUERRA
FRÁNCFORT, ALEMANIA
El tipo se volvió hacia mí cuando me iba y dijo:
"Hay tres problemas con los putos yankis".
Perdone mi lenguaje.
Dijo: "Sobreexcitados, sobrepagados... y sobre nosotros".
Capitán Crosby.
¿Y los defectos de los británicos según los yanquis?
Da igual. Ya me acuerdo.
Una libido baja, un sueldo bajo y... bajo Eisenhower.
Los estadounidenses son más lanzados con el sexo opuesto.
De jóvenes, no intentaríamos acostarnos con una damita.
Nos desahogamos con limpiadoras y camareras.
Estos yanquis invitarían a una duquesa a la cama
antes de llevarla a cenar.
Con todo respeto, debo cuestionar eso.
Las limpiadoras y camareras no creen
que puedan decir que no a sus empleadores.
Los estadounidenses perseveran sin importar la clase.
Perdonen mi lenguaje, pero se tirarían a todo lo que se mueve.
No es solo el trato a las mujeres.
Es cómo escupen en la calle,
se emborrachan, pelean en los pubs.
Si enseñaran a los suyos más disciplina moral,
no actuarían como si hubieran salido de casa por primera vez,
a vivir la vida.
Con todo respeto, señor,
cada día podría ser el último que salen a "vivir la vida".
Por eso, no les echaría el sermón antes de que salgan de permiso.
No es tan engreído como un piloto, pero es capitán.
Diga, ¿qué es? ¿Navegante? ¿Bombardero?
Navegante.
¿Qué hace usted exactamente, subalterna Wesgate?
¿Promete no decírselo a nadie?
Palabrita.
No sé bien qué significa, pero parece serio.
Yo soy perchadora.
¿Perchadora?
Ya.
¿Qué es eso?
Llevo perchando desde mi época en Cambridge.
¿En serio?
¿Fue a... Cambridge?
Aún no dan títulos completos a las mujeres, aunque parezca increíble.
¿Qué más estudiaba? Además de... perchar, claro.
No, nada más. Estamos muy especializadas.
¡Cuidado!
¡Ay, Dios!
-¿Estás bien? - Estoy bien.
Aficionados... Me costó años dominar la percha.
¡La clave son las muñecas!
En realidad no ha perchado nunca, ¿verdad?
¿En qué lo ha notado?
Miente de pena.
Bueno. Deme tiempo.
Mejoraré. Prometido.
No es una virtud.
Veo que sigue durmiendo bien.
Dijo que cuesta un día o dos adaptarse.
¿Cuál es su excusa?
¿Un médico no tiene pesadillas?
Claro.
¿Por qué no?
Tiene aquí buen material.
-¿Le importa si pongo algo? - Adelante.
No entiendo mucho de música.
Voy escuchando la colección.
Esto... es lo que le hace falta.
¿Usted toca?
No. Ni una nota.
Mi madre y mi hermana tienen el talento musical,
pero sé si algo suena bien.
¿Adónde lo destinaron?
A Norfolk. Médico aeronaval con el 96.
Atacaron Bremen con nosotros.
Perdimos tres fortalezas.
¿Fue su primera misión?
Perdí a un buen amigo.
Era su primera misión.
Esta guerra...
Los seres humanos no deben actuar así.
-¿No está de acuerdo? - No...
Pero cuando se ve a gente perseguida, oprimida,
hay que hacer algo, ¿no?
No pueden defenderse solos, ¿verdad?
Algo habrá que hacer.
Tiene razón. Hay que hacer algo...
y aquí estamos.
No, no. Esto... Esto de aquí
es exactamente lo que no hay que hacer.
El cróquet, la caza con perros, sea lo que sea.
Es la caza del zorro.
No vas a la caza del zorro.
No te pones a hablar de ello. Y no lloras por ello.
Vuelves a tu puesto y acabas el puto trabajo.
Le pillé el ritmo. ¿Entiende?
Tres días, tres misiones, las tres cumplidas. Bum, bum, bum.
Es como Gene Krupa.
No interrumpes a Gene Krupa en medio de un solo de batería, ¿no?
Y a las dos semanas le pides que vuelva
y siga donde lo dejó sin perder el ritmo, ¿no?
Puede que no, pero...
Gene Krupa debe pensar en algo más que en llevar su ritmo.
Es responsable del ritmo de toda la banda, ¿a que sí?
Nunca lo había tomado sin hielo.
En Escocia, pensamos que el whiskey no debe diluirse jamás.
- Salud. Bien. - Salud.
Familia numerosa. Si no te lo acabas, otro se lo bebe.
¿Sigues... en contacto con tu familia?
Se me da mal escribir cartas.
Los visito cuando puedo.
Geográficamente, están más cerca que los tuyos.
Aun así, los siento muy muy lejos a veces.
Ya. No podemos contarles mucho, ¿no?
No se nos permite,
- y aunque pudiéra... -¿Cómo iban a comprenderlo?
Oye, despacio.
No soy muy bebedor.
La última vez, acabé en el suelo de una habitación de hotel sin botas.
Cuenta.
A ver... Estábamos en Londres, de permiso,
y Bubbles se inventó un juego de centavos y botas.
Y, en resumen, me quedé sin centavos ni botas.
En fin, a partir de ahí, la historia es muy confusa.
Lo último que recuerdo es estar vomitando en el baño con Bubbles
y solo había un váter.
Seguro que fue muy romántico.
Quizá debería apartar esto hacia aquí.
¿Bubbles es una chica de la noche?
No, no, no. Mi mejor amigo.
Bubbles es solo... un apodo.
Vaya, a todos nos hace falta en la vida alguien con quien vomitar, codo con codo.
Será un buen amigo.
Lo era, sí.
Murió la semana pasada.
Lo siento mucho.
Por eso me han enviado.
Para darme tiempo.
Fue culpa mía.
¿Y por qué?
Reemplacé a Bubbles como navegante de grupo.
Si hubiera planeado él las misiones,
quizá esos aviones no habrían caído.
Tal vez Bubbles estaría aquí y...
No.
Tu amigo iba en aquel avión por un motivo y solo por un motivo:
porque Adolf Hitler y su banda de matones decidieron dominar el mundo.
Nada más.
En esta guerra, ese es el motivo de todos los muertos.
Bueno, pues... menudo día, ¿eh?
¿Lo dejamos por hoy?
Comandante Egan, adelante.
Soy su interrogador, el teniente Haussmann.
Por favor, siéntese.
¿Le sirvo un whiskey?
Gracias.
Salud y... hasta el fondo.
Ese no lo conozco.
Salud y hasta el fondo.
Bien. ¿Por dónde empezamos?
¿Qué tal: "Estaba en un pueblo y han matado a cuatro que iban conmigo"?
Cielos. ¿En qué pueblo?
-"Rüssheim" o algo así. No sé. - Rüsselsheim.
Qué tragedia. Lo pondré en el informe.
Sus colegas, los asesinados, si me da sus nombres y rangos,
- lo pasaré a los... - No sé sus nombres.
Nos juntamos por azar.
Mire, le agradezco la bebida y le agradecería una manta abrigada,
pero en cuanto a lo que sacará de mí,
- será nombre, rango y número de... - Identificación.
El suyo es el 0399510.
Sí, eso ya lo sé.
También sé que nació en... Manitowoc, Wisconsin.
¿Casado?
Por lo que cuentan, seguro que no.
Escuadrón 418.
Del 100 grupo de Bombarderos, pesados,
con base en Thorpe Abbotts.
¿Es usted aficionado al béisbol?
No es un secreto nacional.
¿Un cigarrillo?
Lo siento, no es tan bueno como sus marcas americanas.
Lucky Strike es mi preferencia personal.
El béisbol sigue siendo un misterio para mí,
con los bates, las bases, lo de correr en círculos.
Hubo una gran competición el otro día, ¿verdad?
Sí, la Serie Mundial.
Los New York Yankees contra los St. Louis Cardinals.
La revancha, ¿eh?
Íbamos dos partidos a uno cuando caí.
¿Es seguidor de los Yankees?
¿Quiere saber el resultado de la Serie Mundial?
¿Buck Cleven seguía a los Yankees?
¿No? ¿Sí?
Dicen que era un gran piloto.
LA OCTAVA FUERZA AÉREA ANIQUILA BREMEN
Leí sus proezas del ataque a Regensburg.
Era su amigo, ¿verdad?
Parece que derribamos a todos los buenos.
¿Sabe que de su ataque a Münster solo volvió uno de sus aviones?
Uno.
Volviendo a usted, comandante.
Lamento informarle de que está, como diría usted, en un buen lío.
Lo arrestaron inicialmente cerca de Ostbevern,
pero no nos consta como miembro
de ninguna tripulación de los aviones del bombardeo de Münster.
La Gestapo diría que es un espía.
Se equivocarían.
Puedo decirle algo, comandante: la Gestapo nunca se equivoca.
Por tanto, debo verificar su grupo, escuadrón y su avión,
y así confirmarles que, en efecto, es usted quien dice ser.
John Egan, comandante.
0399510.
Comandante, ¿puedo decirle que no se está haciendo ningún favor?
La Gestapo es diferente a mí.
Yo soy como usted. Un aviador, un hombre de honor.
Puedo entender cosas de un modo... que mis colegas
de las fuerzas de seguridad altamente adoctrinadas quizá no.
Me gustaría hablarle de Buck Cleven, John,
pero quiero que también hable conmigo.
Cuántos reemplazos de B-17 esperan en Thorpe Abbotts
la semana que viene, por ejemplo.
John Egan, comandante. 0399510.
Ya veo.
¿Café?
Me vendría de maravilla.
No se lo diga a nadie.
Ya no puedo traer el desayuno a la cama a todos.
Me lo llevaré a la tumba.
Me alegra que haya dormido.
Cazas a las doce. ¡Derríbalos, Pappy! ¡Vamos!
¡A las doce!
¡Lánzala! ¡Bomba va!
¡Suba! ¡Vamos! ¡Arriba, arriba!
Vamos.
Vamos, adentro ya. ¡Rápido!
Vamos, vamos. Deprisa. Vamos, vamos.
No me cabe en la cabeza que en esta ciudad
todo sea tan antiguo.
El estado de donde soy se fundó en 1846.
No tiene ni cien años.
-¿Qué estado es? - Iowa.
Iowa.
Seguro que había algo antes de 1846.
Nada que quede en pie.
Ya, bueno, veremos que queda en pie aquí cuando este desastre toque a su fin.
¿Hay alguna razón para que no me digas tu destino y qué haces?
Sí. Y si quisiera pensar en el trabajo esta noche,
me habría ido a la hora del jerez con el profesor Goodhart.
Parece una fiesta.
¿Lo investigamos?
- Sí. Sí. -¿Sí?
Venga, venga, venga.
¡PINCHAD EN EL BLANCO, CHICOS!
¡Yo creo que no!
UN SEGUNDO FRENTE EN EUROPA
Venga, Charlie. Bailemos.
Gracias. Gracias por apoyar nuestra causa.
Damas y caballeros, la señorita Ella Walsh.
Hay una gran lucha sangrienta
En todo el mundo esta noche
El combate
¿Por Bubbles?
Las bombas y la lluvia de metralla
Por Bubbles.
Hitler le dijo al mundo Que destrozaría nuestra unión
Pero nuestra unión va a romper Las cadenas de la esclavitud
Subí a una cumbre En lo alto del cielo
Pude ver cada granja y cada pueblo
Pude ver a toda la gente De este mundo inmenso
Es la unión que echará abajo A los fascistas, abajo, abajo
Es la unión Que echará abajo los fascistas
Subí a una cumbre En lo alto del cielo
Pude ver cada granja y cada pueblo
Pude ver a toda la gente De este mundo inmenso
Es la unión Que echará abajo a los fascistas
Agradezco a los soviéticos Y a los poderosos veteranos chinos
A los aliados De todo este mundo inmenso
A los británicos que combaten, gracias Podéis tener a diez millones de yanquis
Si es lo que hace falta para echar abajo A los fascistas, abajo, abajo
Si hace falta para echar abajo A los fascistas
Es hora... de dar las buenas noches.
¿Es que no vas a entrar?
¿Olvidas que compartimos cuarto?
Sí, sí. Pues, la verdad es que sí.
Subalterna, la hemos buscado por todo el campus.
Mensaje urgente.
¿Qué pasa?
Me tengo que ir.
-¿Ahora? - Pues sí.
Cuando vayas a Londres, llámame.
Iremos a bailar.
Si tienes suerte, te enseñaré a perchar.
La clave son las muñecas.
¿Y tus cosas qué?
- Me las enviarán. - Esa bici no es tuya.
Bueno, la tomo prestada.
Azares de la guerra.
¿No vas a dormir?
¡Cuando ganemos!
Ahí está.
Vaya. ¿A qué debemos este honor?
Pronto nos iremos de aquí. Y voy a por vuestro dinero.
- Oh, vaya. - Rosie.
Qué derrochador.
Este es el tipo del que te hablaba.
¿Vuelve a contar historias?
Sí, tengo una historia.
En la última misión sobre Münster,
uno a uno, vemos a todos derribados. Somos el último pájaro del cielo.
Blanco fácil.
Sabemos que nos atacarán en un jodido instante.
Y entonces lo oímos.
¿Yo sueno así?
Ya casi nos van a reventar las pelotas,
cuando este tipo de aquí, este loco cabrón, empieza a canturrear a Artie Shaw.
De repente.
Y fue de lo más extraño.
Pero tengo que reconocer que, al oír su voz por la radio,
fue la primera vez en que no me sentí cagado de miedo.
Aunque estaba claro que había perdido la puta cabeza.
Supe que no estaba solo.
No lo estábamos.
Vamos... ¿Quién reparte?
Dejad que os cuente la última misión.
Íbamos en la fortaleza acribillada, renqueando sobre el canal con dos motores.
Alguien del avión comunicó con la torre. "Hola, Lazy Fox.
Aquí G de George llamando a Lazy Fox.
¿Nos dan instrucciones para aterrizar, por favor? Piloto...".
Y copiloto están muertos.
Dos hélices en bandera.
Puesto de radio, en llamas. Sin estabilizadores verticales.
Sin flaps, ni frenos, ni paracaídas.
El bombardero a los mandos...
"¿Alguien me da instrucciones?".
Y en la torre oyen todo eso,
aúnan esfuerzos
y se ponen a pensar tan deprisa como pueden, porque el aparato
no iba a aguantar en el aire mucho más.
El oficial de la torre de control piensa y piensa
hasta que por fin lo resuelve.
Conecta por radio y dice: "Te recibo, G de George.
Estas son las instrucciones.
Repite despacio conmigo:
"Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre...".
- Por favor. - Queréis volver a oírla. Venga.
No queremos oírla otra vez, ¿por qué no paráis ya?
-¿Ya la habíais oído? - La he oído un millón de veces.
Nos contábamos toda clase de anécdotas.
Algunas eran ciertas.
La mayoría no.
Daba igual.
Contar historias, la música, las risas, el buen whiskey irlandés...
Todos necesitábamos algo que nos ayudara a subir al avión
y volver a empezar.
CABEZA CUADRADA, SI ESTÁS LO BASTANTE CERCA,
PONTE A REZAR
-¡Johnny! ¡John! -¡Egan!
¡Eh, Johnny! ¡John!
Jimmy, ¿Frankie sobrevivió?
¡Bucky! ¡Bucky! ¡Aquí!
¡Bucky! ¡Aquí! ¡Aquí!
¡Crank!
¡Lo conseguiste!
¡Murph!
¡Glen!
¿Qué sabes de O'Neill?
¿Sabéis si Buck lo consiguió?
¿Qué?
- Digo que si Buck... -¡John Egan! ¡A tus dos!
¿Por qué has tardado tanto?
Bienvenidos al Stalag Luft III, chicos.
Donde pasaréis los mejores años de vuestras viudas.
STALAG LUFT III BAJO EL CONTROL DE LA LUFTWAFFE
SAGAN, ALEMANIA 17 DE OCTUBRE DE 1943
EN EL PRÓXIMO EPISODIO DE LOS AMOS DEL AIRE
¿Qué te parece si tú y yo probamos suerte?
Pretendo volver junto a Marge de una pieza.
Pues morirás aquí de una pieza.
¿Es lo que quieres?
Las tropas aliadas permanecen cercadas en las playas...
Buenos días, caballeros. Soy el capitán Robert Rosenthal.
Bienvenidos al 100.
Rosie es el mejor piloto a los mandos de un B-17.
Rezad para volar la mitad de bien que él, y poder llegar a 25 misiones.
Les da igual si nos matan a todos, ¿verdad?
Estaría bien que les demostraras a los nuevos que las 25 son posibles.
Traducido por María Sieso