WESTFALEN, SAKSA
Hans.
Amerikaner!
- Amerikaner! - Amerikaner!
Amerikaner!
Hänellä on ase.
Amerikaner!
Tuolla on amerikkalainen. Hänellä on ase.
Sisään soittamaan poliisille.
Vauhtia!
Amerikaner!
Emme halua tappaa sinua.
Amerikaner?
Sotasi on ohi.
PERUSTUU DONALD L. MILLERIN KIRJAAN
Pudotessaan miehistö katosi.
Vain neljä kuukautta Thorpe Abbottsissa,
niin 35 alkuperäisestä miehistöstä 32 oli kadonnut.
Emme puhuneet heistä.
Niiden meistä, jotka lensivät yhä tehtäviä,
piti varoa heidän haamujaan.
Osa miehistä alkoi seota.
He olivat nähneet liian monen koneen räjähtävän ja ystävän kuolevan.
Jotkut joivat. Jotkut tappelivat. Jotkut paneskelivat.
Jos sai tilaisuuden unohtaa, siihen tarttui.
Minä suuntasin Oxfordin yliopistoon.
Bubblesin kuolema otti koville.
Eversti Hardingin mielestä tekisi hyvää edustaa 100:nnetta -
liittoutuneiden kokouksessa.
Hän ilmoitti minut, ja menin mielelläni.
- Oletteko käynyt Oxfordissa? - En, mutta tämä innostaa.
Tällä matkalla ette ehkä ehdi nähdä paljoa siitä.
Luennot ja sosiaaliset tilaisuudet tuskin jättävät aikaa lähteä kampukselta.
Menemme tästä.
Lähes kaikki liittoutuneet maat ja alueet ovat edustettuina.
Tapaatte kiehtovia ihmisiä.
Se saapui kaksi päivää sitten. Kunpa ei olisi kiireistä.
Vaimoni.
Hän ei kestä ajatusta olla lähettämättä kirjettä viikkoon.
Onpa huomaavaista.
Onko luut-nantti A.M. Wesgate saapunut jo? Kämppikseni.
Uskoakseni vasta huomenna. Ja lausumme sen luutnantit.
- Luutatti. - Luutnantit.
Aivan. No, James, kiitos esittelykierroksesta.
Ei kestä. Mukavaa iltaa. Nauttikaa kokouksesta.
Luutnantti.
Luutnantit.
PS Kerro Bubblesille terveisiä minulta!
TERVETULOA COOMBE HOUSEEN
Münster oli Rosien kolmas tehtävä -
mutta niin kamala, että eversti Harding määräsi hänet miehistöineen -
viikon lomalle paikkaan, jota sanoimme hourulaksi.
Täällä on hevosia.
Ratsastatko, Rosie?
Brooklynin juutalaiset eivät ratsasta.
Vau.
- Huomenta. - Hyvät naiset.
- Päivää. - Varokaa. Ratsuväki saapuu.
Tervetuloa Coombe Houseen.
Täällä voi harrastaa urheilua ja kaikkea.
On tennistä, polkupyöriä, lentopalloa, krokettia ja ratsastusta koirien kera.
Ja jos sataa, koska olemme Englannissa,
on biljardia, korttipelejä, shakkia ja sulkapalloa juhlasalissa.
Täällä on tarkoitus rentoutua.
Michael, ohjaatko miehet huoneisiinsa?
Totta kai.
Tätä tietä.
Francy?
- Kauanko pitää olla täällä? - Se ei kuulu minulle, Robert.
Komentajasi päätti sen lähettäessään.
Mutta voit puhua siitä tri Hustonin kanssa.
Täällä on kylpyammeita ja kuumaa vettä.
Neuvon hyödyntämään sitä, kun pystyt.
Mistä olet?
381:sestä. Lennämme yhdessä.
Entä sinä?
Sadannesta.
Voitko juosta tuolla nilkalla tilaisuuden tullessa?
En usko.
Tekivätkö poikamme tämän?
Näyttää tapahtuneen juuri. RAF.
Hitto. Britit osuivat kerrankin johonkin.
Hyvä on.
Mitä täällä tapahtuu? Mitä he tekevät täällä?
Amerikkalaisia.
Terrorilentäjiä!
Helvetin amerikkalaiset!
Paskiaiset!
Ei hätää.
Vartijat! Perääntykää!
Rauhoittukaa.
Seis! Älkää suojelko heitä! Mitä teette?
- Puolustakoot itseään! - Vartijat!
Hei!
Tohtori Huston.
- Saanko tulla? - Tule sisään.
- Robert Rosenthal. - Niin.
- Miten nukuit viime yönä? - Ihan hyvin.
Voi tuntua oudolta.
Useimmat tarvitsevat päivän tai pari.
Juuri siitä haluan puhua kanssanne.
En usko tämän ympäristön auttavan minua.
Haluaisin tukikohtaan.
Miksi sinut lähetettiin tänne?
- Mitä teille sanottiin? - Mielipiteesi kiinnostaa.
Oli tehtävä Münsteriin.
Rankka, mutta voin ihan hyvin.
Kolme tehtävää kolmena alkupäivänä.
120 kuollutta miestä iltapäivässä.
Mutten minä. Voin ihan hyvin.
Sanot kolmatta kertaa "ihan hyvin".
Ette anna minun lähteä.
Annan toki. Viiden päivän päästä.
Kiitos, tohtori.
"...joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi -
myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Sillä sinun on valtakunta..."
Etsin paikkaa näiden koirien hautaamiseen.
"Äläkä saata meitä kiusaukseen -
- vaan päästä meidät pahasta." - Yksi on yhä elossa.
- "Isä meidän..." - Tapa hänet.
"...joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi."
Klaus. Löysin paikan.
Hyvä. Minä tulen.
Ala kaivaa. Auta.
Hei, yksi pääsee karkuun.
Anna mennä! Hän ei pääse pitkälle!
Yksilön vapaus tyrannin omapäistä valtaa vastaan.
Siihen Magna Carta -
eli Suuri vapauksien peruskirja loi perusteet.
Se allekirjoitettiin vuonna 1215 ja on jopa nykyään vapauden tärkeä symboli.
Tietenkin teidän jenkkien perustajaisiltä -
vei yli 500 vuotta laatia samanlainen asiakirja.
Nyt sodassa meidän yhteinen...
Ilman 500:aa vuotta kuninkaanne tyrannian alla -
olisimme kirjoittaneet sen aiemmin.
Meidän pitää tutkia tiukasti aiempia konflikteja ja niiden ratkaisuja.
"Pieni polte tekee hyvää.
Taivaalla on kylmä."
- Kapteeni Crosby, oletan. - Voi luoja.
Ei hätää. Olen nähnyt miehiä vähemmän pukeissa.
Iso perhe, pieni talo, vähän ovia.
Ja te olette?
Luutnantti Wesgate, kämppiksenne.
Hyvänen aika.
- Odotitte miestä, vai mitä? - En odottanut. Minä vain...
Kyllä. Olen pahoillani. Odotin miestä.
Meitä rohkaistaan salaamaan naiselliset nimemme, siksi A.M. Wesgate.
A on Alessandra, Sandra lyhyesti. M on toinen nimi, jota en paljasta ikinä.
- Ilmoitetaan kvestorille. - Minua ei haittaa, jos teitä ei haittaa.
Näköjään ukkomies.
Toivottavasti vaimo opetti jättämään wc-istuimen alas.
Oliko peilissä Tracy vai Gable?
Se oli Tracy.
Luulin Gableksi.
Ota se eteen.
Nouse ylös.
SOTAVANKIEN KAUTTAKULKULEIRI FRANKFURT, SAKSA
Mies sanoi minulle:
"Hiton amerikkalaisten kanssa on kolme ongelmaa."
Anteeksi kiroilu.
Hän sanoi: "Liikaa kiimaa, liikaa palkkaa ja liian lähellä."
Kapteeni Crosby.
Mikä jenkkien mielestä on ongelma brittien kanssa?
Ei tarvitse. Muistan nyt.
Alhainen kiima, alhainen palkka ja Eisenhowerin alaisia.
Te amerikkalaiset lähestytte vastakkaista sukupuolta innokkaammin.
Nuorena miehenä ei olisi tullut mieleenkään debytantin korkkaus.
Siivoojat ja tarjoilijat olivat innostuksemme lähde.
Amerikkalaiset pyytäisivät herttuattaren sänkyyn -
ennen illalliselle viemistä.
Olen kunnioittavasti eri mieltä.
Siivoojat ja tarjoilijat eivät tunne voivansa kieltäytyä työnantajalta,
mutta amerikkalaismiehet ovat sitkeitä luokasta riippumatta.
Anteeksi kielenkäyttöni, mutta he korkkaavat kaiken, mikä liikkuu.
On muutakin kuin naistemme kohtelu. Te syljette kaduille,
vedätte kännit ja tappelette pubeissamme.
Jos opettaisitte miehillenne moraalista kuria,
he eivät käyttäytyisi kuin ensi kertaa poissa kotoa elostelemassa.
Kaikella kunnioituksella,
joka päivä voi olla viimeinen tilaisuus elostella.
En siis saarnaa heille ennen viikonloppuvapaata.
Ette ole riittävän kopea lentäjäksi mutta olette kapteeni.
Eli mikä? Suunnistaja? Pommittaja?
Suunnistaja.
Mitä te tarkalleen teette, luutnantti Wesgate?
Lupaatteko, ettette kerro?
Pikkusormilupaus.
En ole varma, mitä se tarkoittaa, mutta kuulostaa viralliselta.
Olen sauvoja.
Sauvoja?
Aivan.
Mikä se on?
Olen sauvonut Cambridgen ajoista asti.
Oikeastiko?
Opiskelitteko Cambridgessa?
Naisille ei myönnetä tutkintoa, jos voitte uskoa.
Mitä opiskelitte? Sauvomisen lisäksi tietenkin.
En muuta. Olemme erikoistuneita.
Ole varovainen!
Hyvänen aika.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Amatöörit. Minulta vei vuosia hallita sauva.
Sitä hallitaan ranteilla, poika.
Ette ole sauvonut aiemmin, vai mitä?
Mikä paljasti minut?
Olette huono valehtelija.
No, antakaa minulle aikaa. Tulen paremmaksi. Lupaan sen.
Se ei ole hyvä asia.
Näköjään nukut yhä hyvin.
Sanoitte, että sopeutuminen kestää.
Mikä teidän tekosyynne on?
Eivätkö tohtorit näe painajaisia?
Toki.
Mikä ettei?
Hyvää musiikkia.
- Saanko soittaa jotain? - Siitä vain.
En tiedä musiikista paljoa. Käyn vain kokoelmaa läpi.
Tätä te kaipaatte.
- Soitatko sinä? - En. En osaa soittaa säveltäkään.
Äidillä ja siskolla on musiikkikyvyt,
mutta tunnen hyvän musiikin.
Missä asemapaikkanne on?
Norfolkissa. Olen 96:nnen ilmailulääkäri.
Rykmenttinne iski Bremeniin kanssamme.
Menetimme kolme konetta.
Ensimmäinen tehtäväsi?
Menetin hyvän ystävän.
Hänenkin eka tehtävänsä.
Tämä sota...
Ihmisten ei ole tarkoitus käyttäytyä näin.
- Oletko eri mieltä? - En.
Mutta kun näkee ihmisten vainoa ja alistamista,
pitää tehdä jotain, eikö niin?
He eivät voi taistella itsensä puolesta.
- Mitä siis teemme? - Olet oikeassa. Meidän piti tehdä jotain.
Ja tässä ollaan.
Ei. Tämä. Tämä tässä.
Juuri tätä ei pidä tehdä.
Krokettia. Ratsastusta koirien kera, mitä lie se onkaan.
Ketunmetsästystä.
Ei mennä kettumetsälle.
Eikä siitä puhuta. Sitä ei itketä.
Palataan istuimelle ja viedään hiton työ loppuun.
Minulla oli rytmi päällä.
Kolme päivää, kolme tehtävää, kolme laskeutumista. Pum, pum, pum.
Aivan kuin Gene Krupa.
Ei Gene Krupaa pysäytetä rumpusoolon keskellä.
Kahden viikon päästä -
pyydetä häntä jatkamaan siitä, mihin jäi, tekemättä virheitä.
Ehkä ei, mutta...
Gene Krupan pitää ajatella muutakin kuin omaa rytmiään.
Hän on vastuussa koko orkesterin rytmistä, eikö niin?
Juon sitä ensi kertaa ilman jäitä.
Skotlannissa emme usko viskin laimentamiseen.
- Kippis. Selvä. - Kippis.
Iso perhe. Jos ei juo loppuun, joku muu juo.
Pidätkö yhteyttä perheeseesi?
Olen huono kirjoittamaan kirjeitä. Käyn, kun pystyn.
Maantieteellisesti he ovat lähempänä kuin sinun -
mutta tuntuvat silti välillä olevan hyvin kaukana.
Aivan. On paljon asioita, joita emme voi kertoa heille.
- Koska emme saa, ja vaikka... - Miten he voisivat ymmärtää?
Ehei. Ei niin paljoa. Viinapääni ei ole hyvä.
Viimeksi päädyin hotellihuoneen lattialle ilman kenkiä.
Kerro lisää.
No, olimme Lontoossa viikonloppuvapaalla,
ja Bubbles keksi pelin, jossa käytettiin kolikoita ja kenkiä.
Jäin lopulta ilman kolikoita ja kenkiä.
Kuule. Siitä eteenpäin tarina hämärtyy hieman.
Viimeinen muistikuvani on oksentaminen vessassa Bubblesin kanssa,
ja oli vain yksi pönttö.
- Kuulostaa romanttiselta. - Ehkä pitäisi siirtää tämä tähän.
Onko Bubbles ilolintu?
Ei. Hän on paras ystäväni.
Bubbles on vain lempinimi.
No, tarvitsemme kaikki jonkun, jonka kanssa yrjötä rinnakkain.
Hän lienee hyvä ystävä.
Niin hän oli.
Hän putosi viime viikolla.
- Olen pahoillani. - Siksi minut lähetettiin tänne.
Saan vähän vapaata.
Se oli minun syytäni.
Miten niin?
Korvasin Bubblesin pommitusrykmentin suunnistajana.
Jos hän olisi suunnitellut tehtävät, ehkä koneet eivät olisi pudonneet.
Ehkä hän olisi yhä täällä.
Ei.
Ystäväsi oli siinä koneessa vain yhdestä syystä.
Koska Adolf Hitler roistojengeineen päätti hallita maailmaa.
Siinä se.
Vain sen takia tässä sodassa kuollaan.
No, on ollut aikamoinen päivä.
Lopetetaanko tähän?
Majuri Egan, tulkaa sisään.
Olen kuulustelijanne, luutnantti Haussmann.
Olkaa hyvä ja istukaa.
Maistuisiko viski?
Kiitti.
Hölkyn kölkyn.
Tuota en tunne.
Hölkyn kölkyn.
No, mistä aloitetaan?
Kävisikö, että olin kaupungissa, ja joku ampui neljä meistä?
Voi luoja. Mikä kaupunki?
- Jokin Rüssheim. - Rüsselsheim.
Traagista. Lisään sen raporttiin.
Jos annatte tapettujen kollegoidenne nimet ja arvot,
- voin välittää ne... - En tiedä nimiä.
Meidät laitettiin yhteen.
Kiitos drinkistä, ja arvostaisin paksumpaa huopaa,
mutta minä en kerro enempää kuin -
- nimen, arvon ja mat... - Matrikkelinumeron. Teidän on O-399510.
Tiedän jo sen.
Tiedän myös, että synnyitte Wisconsinin Manitowocissa.
Aviossa?
Kuulemani mukaan ei.
Laivue on 418.
Sadas pommitusrykmentti. H eli raskas. Päämaja Thorpe Abbottsissa.
Pidättekö baseballista, majuri?
Ei se mikään valtionsalaisuus ole.
Savuke?
Anteeksi, amerikkalaiset ovat parempia.
Pidän itse Lucky Strikesta.
Baseball on yhä mysteeri minulle -
keppeineen, pesineen ja ympyrässä juoksuineen.
Viime viikollahan oli tärkeä mestaruus.
- Niin, World Series. - Kyllä, World Series.
New York Yankees vastaan St. Louis Cardinals.
Uusintaottelu, eikö vain?
Olimme kaksi ottelua johdossa, kun putosin.
Oletteko Yankees-fani?
Haluaisitteko tietää lopputuloksen?
Oliko Buck Cleven Yankees-fani?
Ei ollut? Oli?
Kuulemma hyvä lentäjä.
8. ILMAVOIMA MURSKAA BREMENIN
Luin hänen urotöistään Regensburgin hyökkäyksessä.
Hän oli ystävänne, eikö ollutkin?
Näköjään ammumme hyvät lentäjät alas.
Tiesittekö, että vain yksi koneistanne palasi hyökkäyksestänne Münsteriin?
Yksi.
Mutta takaisin teihin.
On ikävä kertoa, että olette pienessä pulassa.
Jäitte kiinni lähellä Ostbevernia -
mutta teistä ei ole merkintää miehistön jäsenenä -
Münsterin hyökkäyksen koneissa.
Gestapon mukaan se tekee teistä vakoilijan.
He erehtyvät.
Voin kertoa yhden asian. Gestapo ei erehdy ikinä.
Tarvitsen varmistuksen rykmentistänne, laivueestanne ja koneestanne,
jotta voin vahvistaa heille, että olette se, joka sanotte olevanne.
John Egan. Majuri.
O-399510.
Majuri,
saanko sanoa, ettette auta yhtään asiaanne?
Gestapo on erilainen kuin minä.
Minä olen kuin te. Lentäjä ja kunnian mies.
Voin ymmärtää asiat toisin kuin kollegani -
erittäin aivopestyistä turvallisuusjoukoista.
Haluaisin puhua kanssasi Buck Clevenistä, John,
mutta haluaisin sinunkin puhuvan.
Esimerkiksi korvaavien B-17-koneiden määrästä Thorpe Abbottsissa ensi viikolla.
John Egan. Majuri. O-399510.
Ymmärrän.
Kahvia?
Joisin mielelläni kahvia.
Älä kerro kenellekään.
En voi tuoda kaikille pojille aamiaista sänkyyn.
En kerro sitä ikinä.
Kiva, että nukuit.
Hävittäjiä klo 12:ssa. Pudota ne, Pappy! Vauhtia!
Tulta!
Sisään! Heti! Sisään!
Ylös.
Menkää sisään! Heti!
Vauhtia. Nopeasti. Tulkaa.
Kaikki tässä kaupungissa on tajuttoman vanhaa.
Kotiosavaltioni perustettiin vuonna 1846.
Yhä alle 100-vuotias.
- Mikä osavaltio? - Iowa.
Iowa. Siellä oli varmasti jotain ennen vuotta 1846.
Ei mitään yhä pysyvää.
Saa nähdä, mitä täällä on jäljellä tämän sotkun loputtua.
Onko siihen syy, mikset kerro asemapaikkaasi ja työtäsi?
On, ja jos haluaisin ajatella työasioita tänä iltana,
olisin sherryllä professori Goodhartin kanssa.
Näyttää juhlalta.
Tutkitaanko?
- Joo. Kyllä. - Niinkö?
Anna mennä.
NÄYTTÄKÄÄ HÄNELLE, POJAT!
Ihana kappale.
TOINEN RINTAMA EUROOPASSA
Tule, Charlie. Liity seuraamme.
Kiitos. Kiitos asiamme tukemisesta.
Hyvät naiset ja herrat, nti Ella Walsh.
Bubblesille?
Bubblesille.
No, on kai aika toivottaa hyvät yöt.
Etkö tule sisään?
Unohditko, että olemme kämppiksiä?
Ai, niin. Itse asiassa unohdin.
Luutnantti, olemme etsineet teitä.
Kiireellinen viesti.
Mikä se on?
Minun pitää lähteä.
- Nytkö? - Todellakin.
Soita, kun olet taas Lontoossa.
Mennään tanssimaan.
Jos lykästää, opetan sinua sauvomaan.
Sitä kuulemma hallitaan ranteilla.
Entä tavarasi?
- Ne lähetetään. - Tuo ei ole sinun pyöräsi.
No, lainaan sitä.
Sodan oikkuja.
Etkö nuku?
Voittomme jälkeen!
- Siinä hän on. - Hei.
No, mistä tämä kunnia?
Lähdemme pian, ja haluan rahanne.
- Vau. - Rosie.
Rahamies.
Tästä tyypistä kerroin.
- Tarinoiko hän taas? - Joo, kerron tarinan.
Viime tehtävämme Münsterin yllä.
Yksi kerrallaan näimme kaikkien putoavan, kunnes olimme viimeinen taivaalla.
Maalitaulu.
Kimppuumme käytäisiin hetkenä minä hyvänsä.
Sitten kuulimme sen.
Tuoltako kuulostan?
Olimme pian saamassa tulta munille, kun tämä tyyppi,
tämä hullu paskiainen, alkoi hyräillä Artie Shaw'ta.
Yhtäkkiä.
Se oli tosi outoa.
Täytyy sanoa, että hänen äänensä radiossa -
karkotti pelkoni ensimmäistä kertaa.
Vaikka hän oli selvästi seonnut.
Tiesin, etten ollut yksin.
Kukaan meistä ei ollut.
Älä nyt. Kuka jakaa?
Minäpä kerron viime tehtävästämme.
Nilkutimme Kanaalin yli kahdella moottorilla hajalle ammutussa koneessa.
Joku otti radiolla yhteyttä lennonjohtoon: "Terve, Lazy Fox.
Tässä G niin kuin George kutsuu Lazy Foxia.
Annatteko laskeutumisohjeet? Lentäjä..."
"Ja perämies ovat kuolleet.
Kaksi moottoria lepuutettu.
Tulipalo radiohytissä. Sivuvakaajat mennyttä.
Ei laippoja, ei jarruja eikä laskuvarjoja.
Pommittaja lentää konetta.
Annatteko laskeutumisohjeet?"
Lennonjohto kuuli sen kaiken.
Siellä mietittiin yhdessä.
He miettivät nopeasti, koska kone ei lentäisi kauan.
Lennonjohtaja mietti miettimistään,
kunnes vihdoin keksi sen.
Hän tarttui radioon ja sanoi: "Kuulen sinut, G niin kuin George.
Tässä ovat ohjeesi.
Toista hitaasti perässäni.
Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon..."
- Ole kiltti. - Haluatte kuulla sen taas.
Emme halua. Antaisitko olla?
Oletko kuullut sen?
Miljoona kertaa.
Kerroimme toisillemme kaikenlaisia tarinoita.
Jotkin olivat totta.
Useimmat eivät.
Ei sillä ollut väliä.
Uskomattomia juttuja, musiikkia, naurua, hyvää irlantilaista viskiä...
Kaikki tarvitsivat jotain palatakseen koneeseen -
tekemään sen taas.
SAKU, JOS NÄET LUKEA TÄMÄN, ALA RUKOILLA
- Johnny! John! - Egan!
Hei, Johnny! John!
Jimmy! Selviytyikö Frankie?
Bucky! Täällä!
Crank!
Sinä selvisit!
Murph!
Glen!
Entä O'Neill?
Hei! Tietääkö kukaan, selvisikö Buck?
Mitä?
- Kysyin... - John Egan! Klo 2:ssasi.
Mikä kesti niin kauan?
Tervetuloa Stalag Luft III:een, pojat.
Siellä vietätte vaimojenne parhaat vuodet.
LUFTWAFFEN HALLITSEMA STALAG LUFT III
ŻAGAŃ, SAKSA - 17.10.1943
SEURAAVASSA JAKSOSSA...
Mitä sanot, jos me kaksi teemme siirtomme?
Suunnitelmani on palata ehjänä Margen luo.
Kuolisit täällä ehjänä.
- Hei! - Sitäkö haluat?
...liittoutuneiden joukot yhä jumissa rannoilla.
Huomenta. Olen kapteeni Robert Rosenthal.
Tervetuloa 100:nteen.
Rosie on paras B-17:n lentäjä.
Jos olette puoliksi hänen tasollaan, tekin saatatte yltää 25:een.
He eivät välitä, tappavatko meidät.
On hyvä, jos näytät uusille, että 25 on oikeasti mahdollista.
Tekstitys: Jari Vikström