WESTPHALIE, ALLEMAGNE
Il a une arme !
Il y a un Américain.
Il a une arme.
Rentrez appeler la police.
Vite !
On ne veut pas te tuer.
Pour toi, la guerre est finie.
D'APRÈS L'ŒUVRE DE DONALD L. MILLER
SIXIÈME PARTIE
Lorsqu'un équipage était abattu,
il disparaissait.
En à peine 4 mois à Thorpe Abbotts,
32 des 35 équipages initiaux
avaient été portés disparus.
Personne ne parlait de ces équipages.
On continuait d'enchaîner les missions,
feignant d'ignorer les fantômes.
Certains hommes s'effondraient.
Trop d'avions abattus sous leurs yeux,
trop d'amis tués.
Les beuveries, les bagarres,
les coucheries...
Tout était bon pour oublier.
Moi,
j'étais en route pour l'université d'Oxford.
Après le choc de la mort de Bubbles,
Harding m'avait désigné représentant du 100e
à une conférence des Alliés.
Il m'y avait envoyé,
et j'avais accepté volontiers.
Êtes-vous déjà venu à Oxford ?
Non.
Mais je suis heureux d'y être.
Vous n'aurez pas beaucoup de temps pour visiter.
Entre les conférences et les rencontres prévues,
vous n'aurez a priori pas le temps de sortir.
C'est par ici.
Il y aura des représentants de la plupart des nations alliées.
Vous rencontrerez des gens fascinants.
Elle est arrivée il y a 2 jours. Rien d'urgent, j'espère.
Ma femme.
Elle est incapable de tenir plus d'une semaine sans m'écrire.
Quelle attention !
L'officier inférieur A.M. Wesgate est arrivé ?
On partage l'appartement.
Pas avant demain. On dit "subalterne".
Subalterne.
Bien.
- James, merci pour tout. - Je vous en prie.
Bonne soirée. Et bonne conférence.
Subalterne...
PS : dis "salut" à Bubbles pour moi.
Münster, la 3e mission de Rosenthal, avait été si traumatisante
que le Colonel Harding avait imposé au lieutenant et à son équipage
une semaine en "Flak-thérapie", comme on disait.
Ils ont des chevaux.
Tu montes à cheval, Rosie ?
Les Juifs de Brooklyn montent pas à cheval.
- Bonjour. - Mesdames.
Voilà la cavalerie !
Bienvenue à Coombe House.
Nous avons toutes sortes de sports et d'activités ici même.
Tennis, bicyclette,
volleyball, croquet, chasse à courre.
Et s'il pleut, car après tout,
c'est l'Angleterre : billard, cartes,
échecs et badminton en intérieur.
"Détente" est le mot d'ordre ici.
Michael, pouvez-vous les emmener ?
Bien sûr, madame.
Messieurs ?
Francy...
Je dois rester longtemps ?
Je n'ai pas cette information.
Seul votre commandant le sait.
Mais vous pouvez en parler avec le docteur Huston.
Nous avons des baignoires et de l'eau chaude.
Profitez-en tant que vous le pouvez.
Tu viens d'où ?
Du 381e. On volait tous ensemble.
Et toi ?
100e.
Tu penses pouvoir courir, dans ton état ?
Je crois pas.
Nos gars ont fait ça ?
Ça semble tout récent.
La RAF.
Merde alors...
Ils ont fini par atteindre une cible.
D'accord, d'accord...
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Des Américains !
Pilotes de la terreur !
Maudits Américains !
Salauds !
Tout va bien.
Gardes ! Reculez !
On se calme.
Arrêtez ! Ne les protégez pas ! Qu'ils se débrouillent.
Gardes !
Docteur Huston ?
Je peux ?
Je vous en prie.
Robert Rosenthal.
Comment avez-vous dormi ?
Bien.
Ce n'est pas évident.
En général, il faut un jour ou deux.
Justement, je voulais vous en parler.
Je ne crois pas que cet environnement me fasse du bien.
J'aimerais rentrer à ma base.
Pourquoi vous a-t-on envoyé ici ?
- Qu'a dit mon commandant ? - J'aimerais votre avis.
On est allés à Münster.
C'était rude, mais je vais bien.
3 missions sur vos 3 premiers jours.
120 morts en une après-midi.
Et j'en faisais pas partie.
Je vais bien.
Ça fait 3 fois que vous dites "bien".
Vous n'allez pas me laisser partir ?
Si.
Dans 5 jours.
Merci, docteur.
...qui êtes aux cieux,
que Votre nom soit sanctifié...
que Votre règne vienne,
que Votre volonté...
sur la terre comme au ciel.
...qu'appartiennent le règne,
la puissance...
Faut trouver où enterrer ces chiens.
...et ne nous soumettez pas à la tentation
mais délivrez-nous du mal.
L'un d'eux est vivant !
Achève-le.
Klaus, j'ai trouvé !
Bien. J'arrive.
Allez, faut creuser.
Il se fait la malle !
Laisse-le, il ira pas loin !
La liberté de l'individu
contre le pouvoir arbitraire d'un tyran.
C'est ce que la Magna Carta,
ou Grande Charte des libertés, avait comme principe.
Signée en 1215, elle est un important symbole de liberté,
encore aujourd'hui.
Mais vous, les Ricains,
avez dû attendre 500 ans pour que vos Pères Fondateurs
produisent un document similaire.
Aujourd'hui, la guerre sévit, mais ensemble...
Si on n'avait pas vécu sous la tyrannie de votre roi,
on l'aurait pondu plus tôt.
Nous devons conduire une analyse rigoureuse
des précédents conflits et de leurs résolutions.
"Il faudra de quoi faire du feu.
On gèle, là-haut."
- Capitaine Crosby ? - Misère !
Ne vous en faites pas, j'ai vu pire.
Famille nombreuse, petite maison.
Vous êtes ?
Subalterne Wesgate, votre colocataire.
Mince...
Vous attendiez un homme ?
Oui, désolé. Je m'attendais à un homme.
L'armée nous encourage
à ne pas révéler nos prénoms féminins, d'où le "A.M."
Le A, c'est pour Alessandra, ou Sandra,
et le M, jamais vous ne le saurez.
Il faut prévenir l'intendance.
Ça ne me gêne pas.
Vous êtes marié, je vois.
Votre femme vous aura appris à uriner droit, j'espère.
Dans le miroir, c'était Tracy ou Gable ?
Tracy.
J'aurais dit Gable.
Allez, debout.
DULAG LUFT CAMP DE TRANSIT DE PRISONNIERS DE GUERRE
FRANCFORT, ALLEMAGNE
Et là, il me dit :
"Ces foutus Américains ont 3 problèmes." Pardon de jurer.
"Trop de sexe, trop d'argent et trop nombreux chez nous."
Capitaine Crosby !
Que disent les Ricains des Britanniques ?
Ça y est, je me souviens.
On a trop peu de sexe, trop peu d'argent,
et trop peu de généraux compétents.
Vous êtes plus hardis en matière de séduction.
Jeunes, jamais nous n'aurions courtisé une débutante.
Plutôt des femmes de chambre et des serveuses.
Eux tenteraient de coucher avec une duchesse,
sans même l'avoir invitée à dîner.
Désolée, mais je m'inscris en faux.
Femmes de chambre et serveuses n'osent pas dire non à leur employeur.
Eux brisent les barrières sociales.
Pardonnez-moi l'expression,
mais ils sautent sur tout ce qui bouge.
Il n'y a pas que cela.
Vous crachez dans nos rues,
vous vous biturez,
vous vous battez dans nos pubs.
Enseignez les bonnes manières à vos gars
et ils se conduiront peut-être moins comme des adolescents
férus de bamboche.
Si je peux me permettre, monsieur,
chaque jour de bamboche pourrait bien être le dernier.
Alors je ne leur ferai pas la leçon avant chacune de leurs permissions.
Vous êtes trop timoré pour un pilote, mais vous êtes capitaine, alors...
Navigateur ? Bombardier ?
Navigateur.
Et vous, quelle est votre spécialité, subalterne Wesgate ?
Vous ne le répéterez pas ?
Juré, craché.
L'expression m'est peu familière, mais vous avez l'air sincère.
Les bachots.
Les bachots ?
D'accord.
C'est quoi ?
Je pratique depuis mes études
à Cambridge.
Vraiment ?
Vous avez étudié à Cambridge ?
Ils ne délivrent pas de diplômes aux femmes, croyez-le ou non.
Qu'avez-vous étudié ? À part le bachot, bien sûr.
Rien d'autre. Ce sont des études très spécialisées.
Attention !
Mince alors...
- Ça va ? - Oui.
Les novices...
Rien que la perche, ça prend des années.
Tout est dans le poignet.
Vous n'y connaissez rien, avouez-le.
Qu'est-ce qui m'a trahie ?
Vous mentez très mal.
Laissez-moi du temps. Je vais progresser.
Je vous le promets.
Vaudrait mieux pas.
Vous dormez toujours aussi bien.
Un jour ou deux, vous avez dit.
Vous ne dormez pas, vous ?
Les médecins ne font pas de cauchemars ?
Si.
J'imagine.
Vous avez de bons disques.
- Je peux ? - Faites-vous plaisir.
Je m'y connais peu. Mais je découvre.
Ça...
ça va vous plaire.
Vous êtes musicien ?
Non. Je n'ai pas ce don.
Ma mère et ma sœur, en revanche, oui.
Mais j'ai l'oreille musicale.
Vous êtes basé où ?
Norfolk.
Je suis affecté au 96e.
Votre groupe a vécu Brême.
On a perdu 3 lourds.
Première mission ?
J'ai perdu un ami proche.
Sa première mission aussi.
Cette guerre...
Rien de tout ça n'est dans notre nature.
- Vous pensez que si ? - Non.
Mais quand des gens se font persécuter, asservir,
on se doit d'agir, non ?
Ils sont sans défense,
pas vrai ?
Alors que faire ?
Vous avez raison. Il fallait agir et...
on est là.
Tout ça,
ce qui se passe ici,
c'est le contraire de ce qu'il faut faire.
Croquet.
Chasse à courre, va savoir ce que c'est.
De la chasse au renard.
On n'est pas là pour chasser le renard.
On n'est pas là pour parler
ou pour pleurer sur son sort.
On retourne dans le cockpit
et on finit le boulot.
J'avais le tempo,
vous voyez ?
3 jours, 3 missions, 3 retours à la base.
Comme Gene Krupa.
On arrête pas Gene Krupa au milieu d'un solo de batterie.
Et 15 jours après,
on lui demande pas de reprendre exactement au même endroit.
Vous voyez ?
Je vous l'accorde, mais...
Gene Krupa ne doit pas uniquement se soucier de son propre tempo.
Il doit donner le tempo à tout son groupe, non ?
Je n'en avais jamais bu sans glace.
En Écosse, diluer le whisky est un sacrilège.
Santé.
Famille nombreuse.
Vide ton verre, ou un autre le fera.
Vous êtes en lien avec votre famille ?
Écrire, ce n'est pas mon fort.
J'y vais dès que possible.
J'ai moins de trajet que vous.
Mais ça me semble si loin, parfois.
Et on ne peut pas tout leur raconter.
On n'a pas le droit et...
Comment comprendraient-ils ?
Doucement.
L'alcool et moi, ça fait deux.
Un soir, j'ai fini dans une chambre d'hôtel sans bottes.
Racontez-moi.
On était en permission à Londres.
Bubbles avait imaginé un jeu avec des pièces et des bottes.
Et en gros, j'ai perdu mes pièces et mes bottes.
Et à partir de là,
tout est assez flou.
Mais le seul souvenir qu'il me reste,
c'est Bubbles et moi en train de vomir
dans le seul WC des toilettes.
Tout à fait romantique.
Je devrais peut-être poser ça ici.
Bubbles est-elle une belle de nuit ?
Non, c'est mon meilleur ami.
Bubbles, c'est qu'un surnom.
On a tous besoin d'un camarade avec qui dégobiller de concert.
Ce doit être un ami proche.
Il l'était.
Il a été abattu la semaine dernière.
Je suis navrée.
C'est pour ça que je suis ici.
Pour m'éloigner de tout ça.
C'est ma faute.
Comment ça ?
J'ai remplacé Bubbles en tant que chef navigateur.
S'il avait tracé les navigations, ces avions seraient peut-être revenus.
Bubbles serait encore là...
Non !
Votre ami était dans cet avion pour une seule et unique raison :
Adolf Hitler et sa bande de voyous
ont décidé de conquérir le monde.
C'est tout.
Il n'y a aucune autre raison à tous ces morts.
Eh bien...
quelle journée !
On s'arrête là ?
Major Egan, entrez.
Je mènerai l'interrogatoire.
Lieutenant Haussmann.
Asseyez-vous, je vous prie.
Je vous sers un whisky ?
Merci.
À la tienne, Étienne.
Je ne la connaissais pas.
À la tienne, Étienne.
Bien, par quoi commençons-nous ?
Par vous dire que j'arrive d'une ville
où 4 camarades ont été abattus.
Seigneur ! Quelle ville ?
- Rüssheim ou... - Rüsselsheim.
Quelle tragédie ! Je l'ajoute au rapport.
Vos camarades, donnez-moi leurs noms et grades,
je les transmettrai...
Je ne les connais pas.
Le hasard nous a réunis.
Merci pour le verre, et d'avance pour une couverture chaude,
mais vous n'obtiendrez de moi que mes nom, grade et...
Et matricule. Le vôtre est le 0399510.
Je le sais déjà.
Je sais aussi que vous êtes né
à Manitowoc, dans le Wisconsin.
Marié ?
Loin de l'être, paraît-il.
418e escadron.
100e Groupe de bombardement, base de Thorpe Abbotts.
Vous aimez le baseball, major ?
Ce n'est pas un secret d'État.
Cigarette ?
Elles ne sont pas aussi bonnes que les américaines.
Les Lucky Strike sont celles que j'affectionne particulièrement.
Le baseball reste un mystère pour moi.
Toutes ces battes, ces bases...
ces joueurs qui courent partout.
Un match vient d'avoir lieu.
- N'est-ce pas ? - La Série mondiale.
La Série mondiale.
Les Yankees de New York contre les Cardinals de Saint-Louis.
3e match, c'est ça ?
On avait 2 victoires quand j'ai été abattu.
Vous êtes donc pour les Yankees.
Voulez-vous connaître le résultat final ?
Buck Cleven était-il pour les Yankees ?
Non ? Oui ?
Excellent pilote, paraît-il.
LA 8E AIR FORCE FRAPPE BRÊME
J'ai eu vent de ses exploits sur Ratisbonne.
C'était votre ami, n'est-ce pas ?
Nous abattons tous les bons pilotes, apparemment.
Savez-vous qu'après Münster,
un seul de vos avions est rentré ?
Un seul.
Revenons-en à vous, major.
Navré de vous le dire, mais vous êtes...
dans le pétrin, comme on dit.
Vous avez été arrêté
non loin d'Ostbevern.
Mais vous n'êtes sur les listes d'équipages
d'aucun des avions qui ont attaqué Münster.
La Gestapo pourrait vous considérer comme un espion.
Elle se tromperait.
Sachez, major,
que la Gestapo ne se trompe jamais.
J'ai donc besoin d'identifier votre groupe,
votre escadron et votre engin
afin de leur confirmer
que vous êtes bien vous-même.
John Egan, major,
0399510.
Major...
vous ne vous rendez pas service, vous savez ?
À la Gestapo, ils ne sont pas comme moi.
Je suis un aviateur, comme vous.
Un homme d'honneur.
Et je comprends
des choses
que mes collègues très endoctrinés de la police secrète
ne saisissent pas forcément.
J'aimerais vous donner des informations sur Buck Cleven, John.
Mais j'ai besoin d'une contrepartie.
Le nombre de B-17 de remplacement attendus à votre base, par exemple.
John Egan, major,
0399510.
Soit.
Café ?
Avec grand plaisir.
Ne le dites à personne.
Le petit-déjeuner au lit, c'est exceptionnel.
Je serai une tombe.
Vous avez dormi, c'est bien.
Chasseurs à midi !
Abats-les, Pappy ! Allez !
Feu à volonté !
DES SOURIS ET DES HOMMES
Montez !
Tout de suite !
Montez !
Vous montez, tout de suite !
Allez !
Tout de suite !
Venez !
C'est fou, tout dans cette ville est si vieux.
L'État d'où je viens a été fondé en 1846.
Il n'a même pas 100 ans.
Quel État ?
L'Iowa.
Il y avait bien quelque chose là-bas, avant 1846.
Il n'en reste que des ruines.
On verra ce qu'il restera ici quand tout ça sera terminé.
Il y a une raison à votre silence sur votre base et votre poste ?
Oui.
Et si je voulais parler travail,
je serais allée boire un sherry avec le Pr Goodhart.
Ça a l'air animé.
On part en reconnaissance ?
Mesdames et messieurs, Mlle Ella Walsh.
Une bataille d'une violence inouïe
Fait rage dans le monde cette nuit
Le combat, les bombes...
À Bubbles ?
...et les balles règnent
À Bubbles.
Hitler l'a crié au monde Il veut briser notre Union
Mais l'Union De l'esclavage brisera les chaînes
J'ai gravi une montagne J'ai transpercé le ciel
J'ai vu les fermes Les villages et les routes
J'ai vu les femmes et les hommes Du monde entier
C'est l'Union qui vaincra les fascistes
Une fois pour toutes
Aux Soviétiques, merci Aux valeureux Chinois aussi
Aux Alliés qui nous soutiennent Coûte que coûte
Aux braves Britanniques, merci
10 millions de Ricains sont là aussi
Pour vaincre les fascistes Une fois pour toutes
Eh bien, bonne nuit.
Vous ne rentrez pas ?
On habite ensemble, vous oubliez ?
Apparemment, oui.
Subalterne, nous vous avons cherchée partout.
Une urgence.
Qu'est-ce que c'est ?
Je dois partir.
- Maintenant ? - Tout à fait.
Si vous allez à Londres,
appelez-moi.
On ira danser.
Et je vous apprendrai à manier la perche.
Tout est dans le poignet.
Et vos affaires ?
Ils les enverront.
Ce vélo n'est pas à vous.
Non, mais je l'emprunte.
Les aléas de la guerre.
Vous ne dormez jamais ?
Après la victoire !
Le voilà.
Que nous vaut cet honneur ?
On s'en va bientôt
et je compte vous prendre tout votre fric.
Rosie !
Il est joueur.
Je vous ai parlé de lui.
- Il vous raconte des histoires ? - J'en ai une.
Notre dernière mission, Münster.
On voit tous les avions tomber les uns après les autres.
Et bientôt, on est le seul zinc intact.
La cible facile.
Ils vont nous tomber dessus, sûr.
Et là, on l'entend.
C'est censé être moi, ça ?
On risque nos miches,
et ce gros dingo se met à fredonner du Artie Shaw.
De but en blanc.
Ça sortait de nulle part,
mais je dois dire qu'en entendant sa voix,
pour la première fois, j'étais pas mort de trouille.
Même s'il était très clairement devenu maboul.
Je savais
que j'étais pas tout seul.
Aucun de nous ne l'était.
Arrêtez un peu. Qui distribue ?
Je vous raconte notre dernière.
Notre lourd, déjà bien amoché, survolait péniblement la Manche
sur 2 moteurs.
Un gars de l'équipage appelle
la tour de contrôle.
"Allô, Lazy Fox ? Ici G pour George.
J'appelle Lazy Fox.
Demande instructions pour atterrissage. Pilote..."
"...et copilote sont morts.
Deux moteurs à l'arrêt.
Ça crame au compartiment radio. Plus de dérive.
Plus de volets, plus d'aérofreins, plus de parachutes.
Bombardier aux commandes.
Demande instructions."
À la tour, ils entendent tout ça.
Ils cogitent dur, aussi vite que possible.
Il ne restait que peu de temps avant que l'avion ne plonge.
Le chef de la tour réfléchit,
réfléchit...
puis finit par trouver.
Il prend le micro et dit :
"Bien reçu, G pour George.
Voici nos instructions.
Répétez lentement après moi.
Notre Père, qui êtes aux cieux,
que Votre nom soit..."
Arrête.
- Vous voulez la réentendre ? - Non.
- Vous la connaissez ? - Trop bien.
On se racontait toutes sortes d'histoires.
Certaines étaient vraies, mais rarement.
Peu importait.
Histoires invraisemblables, musique,
rires,
bon whiskey...
Il nous fallait ça pour repartir en vol et recommencer.
LE BOCHE, SI T'ES ASSEZ PROCHE POUR LIRE ÇA, FAIS TES PRIÈRES
Johnny ! John !
Jimmy !
Frankie s'en est tiré ?
Bucky !
Bucky, par ici !
Par ici !
Crank !
T'es vivant !
Murph !
Glen !
Et O'Neill ?
Vous savez si Buck est vivant ?
Quoi ?
- Est-ce que Buck... - John Egan ! À 2h.
T'en as mis, du temps.
Bienvenue au Stalag Luft III, les gars.
Votre séjour ici va être d'enfer.
CAMP DE PRISONNIERS STALAG LUFT III SOUS LE CONTRÔLE DE LA LUFTWAFFE
SAGAN, ALLEMAGNE 17 OCTOBRE 1943
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Ça te dirait qu'on prenne la tangente ?
Je veux rejoindre Marge entier.
Tu mourras ici.
Entier.
Tu préfères ça ?
...troupes alliées sont bloquées...
Bonjour. Capitaine Robert Rosenthal.
Bienvenue au 100e.
Je connais pas meilleur pilote que Rosie.
Priez pour lui arriver à la cheville,
vous ferez peut-être 25 missions.
Ça leur est égal qu'on crève.
Tu pourras montrer aux nouveaux
que 25 missions, c'est faisable.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS