וסטפאליה, גרמניה -
האנס.
אמריקנר!
- אמריקנר! - אמריקנר!
אמריקנר!
יש לו אקדח.
אמריקנר!
יש שם אמריקני. יש לו אקדח.
היכנסו הביתה והתקשרו למשטרה.
מהר, מהר, מהר!
אמריקנר!
אנחנו לא רוצים להרוג אותך.
אמריקנר?
מבחינתך המלחמה נגמרה.
מבוסס על ספר מאת דונלד ל' מילר -
חלק שישי -
כשצוות נפל הוא נעלם.
לא עברו יותר מארבעה חודשים בתורפ אבוטס
עד ש-32 מ-35 הצוותים המקוריים היו בין הנעדרים.
לא דיברנו על הצוותים האלה.
אלה בינינו שהמשיכו לטוס במשימה אחר משימה
נאלצו ללכת על קצות האצבעות סביב רוחות הרפאים שלהם.
חלק מהגברים החלו לאבד יציבות.
הם ראו יותר מדי מטוסים מתפוצצים ויותר מדי חברים נהרגים.
חלק שתו, אחרים הלכו מכות, אחרים שכבו עם הרבה נשים.
אם קיבלת הזדמנות לשכוח, ניצלת אותה.
אני? הייתי בדרך לאוניברסיטת אוקספורד.
לקחתי את מותו של באבלס קשה
וקולונל הרדינג חשב שכדאי שאייצג את הטייסת ה-100
בוועידה של בעלות הברית.
אז הוא נידב אותי והלכתי בשמחה.
קולג' בליול, אוקספורד -
- היית באוקספורד פעם, קפטן? - לא, אבל אני שמח שאני כאן.
ייתכן שלא יהיה לך זמן לראות הרבה ממנה בטיול הזה.
עם כל ההרצאות והאירועים החברתיים שאורגנו,
לא סביר שיהיה לך רגע לצאת מהקמפוס.
מכאן.
יהיו נציגים כמעט מכל מדינות בעלות הברית.
אני בטוח שתפגוש אנשים מרתקים.
זה הגיע בשבילך לפני יומיים. אני מקווה שזה לא דחוף.
אשתי.
היא... לא מסוגלת להעביר שבוע בלי לשלוח לי מכתב.
כמה מתחשב מצדה.
סבולטרן איי-אם ווסטגייט כבר הגיע? השותף שלי לחדר?
אני סבור שהוא יגיע רק מחר. והוגים זאת "סבלטרנים".
- סאבלטרן. - סבלטרן.
בסדר. ובכן, ג'יימס, תודה על הסיור.
בשמחה. לילה טוב, אדוני. תיהנה מהוועידה.
סבלטרן.
נ"ב, תמסור ד"ש לבאבלס בשמי! -
ברוך הבא לבית קומב -
המשימה במינסטר הייתה המשימה השלישית בלבד של רוזי,
אבל היא הייתה איומה כל כך שקולונל הרדינג
הורה ללוטננט רוזנטל ולצוות שלו
לבלות שבוע נופש במקום שקראנו לו בית הירי הגרמני.
יש שם סוסים.
אתה רוכב על סוסים, רוזי?
יהודים מברוקלין לא רוכבים על סוסים.
וואו.
- בוקר טוב. שלום. - גבירותיי. גברתי.
- שלום. - זהירות. חיל הפרשים מגיע.
ברוכים הבאים לבית קומב.
יש לנו כל פעילות ספורטיבית שתוכלו לבקש, ממש כאן.
יש טניס, אופניים, כדורעף, קריקט, רכיבה עם כלבי ציד.
ואם יורד גשם, כי אנחנו באנגליה...
יש ביליארד, קלפים, שחמט ובדמינטון באולם הנשפים.
הירגעות היא המטרה כאן.
מייקל, תוכל להוביל את האנשים האלה לחדרים שלהם?
ודאי, גברתי.
מכאן, רבותיי.
פרנסי?
כמה זמן עליי להיות כאן?
חוששתני שזו לא החלטה שלי, רוברט.
זו החלטה של המפקד ששלח אותך לכאן.
אבל תוכל לדבר על זה עם ד"ר יוסטון.
יש לנו כאן אמבטיות ומים חמים.
אני מציעה לך לנצל זאת כל עוד אתה יכול.
מאיפה אתה?
טייסת 381. אנחנו טסים יחד.
ואתה?
טייסת 100.
כשנזכה להזדמנות, אתה חושב שתוכל לרוץ על הקרסול הזה?
לא נראה לי.
אתם חושבים שהבחורים שלנו עשו את זה?
נראה שזה קרה לא מזמן. חיל האוויר הבריטי.
שיט. הבריטים פגעו במשהו לשם שינוי.
בסדר.
מה קורה כאן?
מה הם עושים כאן?
אמריקנים.
טייסי טרור!
אמריקנים ארורים!
מנוולים!
זה בסדר.
שומרים! התרחקו!
תירגעו.
היי, מספיק! אל תגן עליהם! מה אתה עושה?
- שיסתדרו לבד! - שומרים! שומרים!
היי!
דוקטור יוסטון?
אפשר להיכנס?
כן, היכנס. היכנס.
- רוברט רוזנטל. - כן.
- איך ישנת אמש? - בסדר.
ההסתגלות לכאן מוזרה.
רוב האנשים זקוקים ליום או יומיים.
האמת היא שעל זה בדיוק רציתי לדבר איתך.
אני לא חושב שהסביבה הזו תורמת לי.
אני רוצה לחזור לבסיס.
למה לדעתך המפקד שלך שלח אותך לכאן?
מה הוא אמר לך?
לא, אני סקרן לדעת מה אתה חושב.
הייתה משימה במינסטר.
היא הייתה קשה, אבל אני בסדר.
שלוש משימות בשלושת הימים הראשונים שלך.
מאה ועשרים חיילים מתו באחר צהריים אחד.
ואני לא הייתי אחד מהם. אני בסדר.
זו הפעם השלישית שהשתמשת במילה "בסדר".
לא תיתן לי לעזוב, מה?
בטח שכן. בעוד חמישה ימים.
תודה, דוקטור.
"שבשמיים, יתקדש שמך...
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך...
כבשמיים כן בארץ,
כי לך הממלכה, הגבורה..."
אני מחפש מקום לקבור את שני הכלבים האלה.
"ואל תביאנו לידי ניסיון...
כי אם חלצנו מן הרע..."
אחד מהם עוד בחיים.
- "אבינו..." - חסל אותו.
"שבשמיים, יתקדש שמך,
תבוא מלכותך..."
קלאוס, מצאתי מקום.
טוב. אני בא.
תתחיל לחפור. עזור לי.
היי, תראה, אחד מהם בורח.
עזוב אותו! הוא לא יגיע רחוק!
חופש הפרט אל מול הסמכות השרירותית של עריץ.
זה הדבר שהמגנה כרטה,
או הכתב הגדול של החירויות, שימשה לו בסיס.
היא נחתמה ב-1215 והיא סמל חשוב לחירות עד היום.
מובן שלקח לכם, היאנקים, יותר מ-500 שנה
עד שאבותיכם המייסדים השתמשו בדף נייר דומה.
ועכשיו, בעת מלחמה, אנחנו מגלים ששותפות...
כן, אולי אילו לא היינו חיים בעריצות המלך שלכם במשך 500 שנה,
היינו כותבים את זה קודם.
עלינו להיות קפדניים ביותר
בבחינת עימותים קודמים ובפתרונותיהם.
"נחמד כשיש אש קטנה.
עלול להיות כאן קר."
- קפטן קרוסבי, אני מניחה. - אלוהים אדירים.
אל תדאג. ראיתי גברים לובשים פחות מזה, קפטן.
משפחה גדולה, בית קטן, דלתות מועטות.
ומי את?
סבלטרן ווסטגייט, השותפה שלך לחדר.
אוי, לא.
- ציפית לגבר, מה? - לא, אני... זה רק...
כן, נכון. אני מתנצל. ציפיתי לגבר.
חיל הנשים מעודד אותנו להסתיר את השמות הנשיים שלנו, לכן השתמשתי באיי-אם ווסטגייט.
ה-איי מסמלת אלסנדרה, סנדרה בקיצור...
וה-אם מסמלת שם שני שאשמור בסוד עד יום מותי.
- כדאי שנדווח על זה לגזבר. - זה לא מפריע לי אם זה לא מפריע לך.
אני רואה שאתה נשוי.
אני מקווה שאשתך לימדה אותך להוריד את מושב האסלה.
בראי. זה היה טרייסי או גייבל?
זה היה טרייסי.
חשבתי שגייבל.
שלח את זה קדימה.
קדימה. קום.
דולאג לופט מחנה אסירי מלחמה -
פרנקפורט, גרמניה -
הבחור פנה אליי כשהתכוונתי לעזוב ואמר,
"שמע, אדוני, יש שלוש בעיות באמריקנים הארורים האלה."
סליחה על הגסויות.
הוא אמר, "הם עושים יותר מדי סקס, מקבלים יותר מדי כסף והם יותר מדי כאן".
קפטן קרוסבי.
מה הבעיה בנו, הבריטים, לטענת היאנקים?
זה בסדר, נזכרתי.
אנחנו מקבלים פחות סקס, פחות כסף ופחות אייזנהאואר.
אתם, האמריקנים, אכן נועזים יותר בגישה שלכם למין השני.
כגברים צעירים לא היינו חולמים להשכיב אשת חברה.
נהגנו לפנות לחדרניות ולמוזגות כדי למצוא התרגשות.
האמריקנים האלה שמגיעים לכאן עלולים להזמין דוכסית למיטה
לפני שיצאו איתה לארוחת ערב.
עם כל הכבוד, אני חולקת על דעתך.
חדרניות ומוזגות מרגישות שאין להן זכות לסרב למעסיקים שלהן,
אבל גברים אמריקנים מתמידים בלי קשר למעמד.
וסלח לי על השפה, אבל הם ישכיבו כל מה שזז.
זה לא רק היחס שלכם לנשים שלנו.
אתם יורקים ברחובות,
משתכרים, מסתובבים בפאבים שלנו.
אולי אילו הייתם מלמדים קצת משמעת את הבחורים שלכם,
הם לא היו מתנהגים כאילו זו הפעם הראשונה שיצאו מהבית
ומשתוללים.
עם כל הכבוד, אדוני,
כל יום עלול להיות ההזדמנות האחרונה שלהם להשתולל.
אז לא אנזוף בהם לפני שיצאו לסוף שבוע.
אתה לא יהיר מספיק להיות טייס, אבל אתה קפטן.
אז מה? נווט? מטילן?
נווט.
מה את עושה בדיוק, סבלטרן ווסטגייט?
אתה מבטיח שלא תגלה לאיש?
אני נשבע שבועת זרת.
אני לא בדיוק יודעת מה זה אומר, אבל זה נשמע רשמי.
אני פאנטרית.
פאנטרית?
בסדר.
מה זה?
אני משיטה סירות מאז ימיי בקיימברידג'.
באמת?
למדת בקיימברידג'?
אבל לא באמת נותנים תארים לנשים, אם אתה מסוגל להאמין.
מה למדת? מלבד להשיט סירות, כמובן.
לא, זה מה שלמדתי. אנחנו מומחים.
זהירות!
אוי, לא.
- אתה בסדר? - אני בסדר.
חובבנים. לקח לי שנים ללמוד להשתמש במוט.
הכול טמון במפרק היד, בחור.
לא באמת השטת סירה מעולם, מה?
מה הסגיר אותי?
את שקרנית איומה.
תן לי זמן. אשתפר. אני מבטיחה.
זה לא דבר טוב.
אני רואה שאתה עוד ישן היטב.
אמרת שלוקח יום או יומיים להסתגל.
מה התירוץ שלך?
אתה חושב שלרופאים אין סיוטים?
בטח שיש.
למה לא?
יש לך כאן יופי של תקליטים.
- אני יכול לבחור באחד? - ודאי.
אני לא מבין גדול במוזיקה,
אני רק עובר על כל האוסף.
זה... זה מה שחסר לך.
אתה מנגן?
לא, לא מנגן אפילו תו אחד.
אמי ואחותי זכו בכישרון המוזיקלי במשפחה,
אבל אני יודע מה נשמע טוב.
איפה אתה מוצב, דוק?
נורפולק. אני מנתח מוטס בטייסת ה-96.
הקבוצה שלכם השתתפה איתנו בפשיטה על ברמן.
איבדנו שלושה מבצרים.
זו הייתה המשימה הראשונה שלך?
איבדתי חבר טוב.
זו הייתה המשימה הראשונה גם שלו.
המלחמה הזו...
בני אנוש לא אמורים להתנהג כך.
- אתה חולק על דעתי? - לא.
אבל כשאתה רואה אנשים נרדפים ומשעובדים,
אתה חייב לעשות משהו, לא?
הם לא יכולים להגן על עצמם.
אז מה אנחנו עושים?
לא, אתה צודק. אנחנו חייבים לעשות משהו ו...
הנה אנחנו כאן.
לא, לא. זה... הדבר הזה...
זה בדיוק מה שאנחנו לא אמורים לעשות.
קריקט. לרכוב עם כלבי ציד, אין לי מושג מה זה אומר.
זה ציד שועלים.
לא יוצאים לציד שועלים.
ולא מדברים על זה, לא בוכים על זה.
חוזרים למושב ומסיימים את העבודה, לעזאזל.
היה לי קצב, אתה מבין?
שלושה ימים, שלוש משימות, שלוש נחיתות.
זה כמו ג'ין קרופה.
לא עוצרים את ג'ין קרופה באמצע סולו תופים, נכון?
וכעבור שבועיים
מבקשים ממנו להמשיך מהמקום שבו הפסיק בלי לפספס פעמה.
אולי לא. אבל...
ג'ין קרופה צריך לחשוב על דברים נוספים מלבד הקצב שלו.
הוא אחראי לקצב של כל הלהקה שלו, לא?
לא שתיתי את זה בלי קרח מעולם.
בסקוטלנד אנחנו מאמינים שאסור למהול ויסקי.
- לחיים. בסדר. - לחיים.
משפחה גדולה. אם לא תסיים את הכוס, מישהו אחר יעשה זאת.
את שומרת על קשר עם המשפחה שלך?
אני איומה בכתיבת מכתבים.
אני מבקרת כשאני יכולה.
גאוגרפית היא קרובה מהמשפחה שלך,
אך לפעמים אני מרגישה שהיא רחוקה מאוד.
כן, יש דברים רבים כל כך שאי אפשר לספר להם.
לא כי אסור,
- אלא כי... - איך הם יכולים להבין?
לאט לאט. אני לא שתיין גדול.
בפעם הקודמת מצאתי את עצמי על רצפת חדר המלון בלי מגפיים.
ספר לי.
כן. טוב, היינו בלונדון לסוף שבוע
ובאבלס המציא משחק עם מטבעות ומגפיים.
ובשורה התחתונה נותרתי בלי מטבעות ובלי מגפיים.
כלומר, שמעי,
מאותו הרגע הסיפור מעורפל קצת,
אבל הדבר האחרון שאני זוכר הוא שהקאתי בשירותים עם באבלס
והייתה רק אסלה אחת.
- נשמע רומנטי ביותר. - אולי כדאי שאעביר את זה לכאן.
באבלס היא אשת לילה?
לא, לא, הוא החבר הכי טוב שלי.
באבלס הוא רק כינוי.
כל אחד צריך שיהיה לו מישהו להקיא לצדו.
הוא ודאי חבר טוב.
הוא היה, כן.
הוא נפל בשבוע שעבר.
- אני מצטערת מאוד. - זו הסיבה ששלחו אותי לכאן.
להרחיק אותי קצת.
זה קרה באשמתי.
מאיזו בחינה?
החלפתי את באבלס כנווט קבוצתי.
אילו הוא היה מתכנן את המשימות,
אולי כל המטוסים האלה לא היו נופלים.
אולי באבלס עוד היה כאן ו...
לא.
הייתה סיבה אחת בלבד לכך שהחבר שלך היה במטוס ההוא:
כי אדולף היטלר וחבורת הבריונים שלו החליטו שמגיע להם לשלוט בעולם.
זהו זה.
זו הסיבה היחידה שאנשים מתים במלחמה הזו.
טוב, זה היה יום לא פשוט.
שנלך לישון?
מייג'ור איגן, היכנס.
אני החוקר שלך, לוטננט האוסמן.
שב, בבקשה.
אפשר למזוג לך ויסקי?
תודה.
לחיי בוץ בעיניים.
אני לא מכיר את הביטוי הזה.
לחיי בוץ בעיניים.
ובכן, במה נתחיל?
מה דעתך על כך שהייתי בעיירה ומישהו ירה בארבעה מהבחורים שהיו איתי?
אלוהים אדירים, באיזו עיירה?
- רוסהיים או משהו. אני לא יודע. - רוסלהיים.
זה טרגי. אוסיף את זה לדוח.
העמיתים שלך, אלה שנהרגו, אם תיתן לי את השמות ואת הדרגות שלהם,
- אוכל להעביר אותם ל... - אני לא יודע את השמות שלהם.
פשוט הסיעו אותנו יחד במקרה.
שמע, תודה על המשקה ואשמח מאוד לשמיכה עבה יותר,
אבל ממני לא תוציא יותר
- משם, מדרגה וממספר אישי... - ומספר אישי.
המספר שלך הוא או-399510.
כן, אני כבר יודע.
אני גם יודע שנולדת במניטווק, ויסקונסין.
אתה נשוי?
לפי מה ששמעתי, בהחלט לא.
יחידה 418.
טייסת הפצצה כבדה 100,
מפקדה בתורפ אבוטס.
אתה חובב בייסבול, מייג'ור?
אני בטוח שזה לא סוד לאומי.
סיגרייה?
אני מצטער שהן לא טובות כמו סיגריות אמריקניות.
לאקי סטרייק היא ההעדפה האישית שלי.
בייסבול הוא עדיין תעלומה מבחינתי,
עם כל המקלות והבסיסים, הריצה במעגלים.
הייתה אליפות גדולה בשבוע שעבר, לא?
כן, אליפות העולם.
ניו יורק יאנקיז נגד סנט לואיס קרדינלס.
משחק חוזר, נכון?
הובלנו שתיים-אחת כשהמטוס שלי נפל.
אתה אוהד יאנקיז?
תרצה לדעת את תוצאת אליפות העולם?
האם באק קליבן היה אוהד של היאנקיז?
לא? כן?
שמעתי שהוא היה טייס מצוין.
ניו יורק טיימס חטיבת האוויר השמינית ריסקה את ברמן -
שמעתי על מעלליו במתקפה על רגנסבורג.
הוא היה חבר שלך, לא?
נראה שאנחנו מפילים את כל הטייסים הטובים.
ידעת שבמתקפה שלכם על מינסטר, רק אחד מהמטוסים שלכם חזר?
אחד.
אבל בוא נחזור לדבר עליך, מייג'ור איגן.
צר לי להודיע לך שאתה, כמו שאומרים, בבעיה קטנה.
אנחנו יודעים שנתפסת ליד אוסטבוורן...
אבל אתה לא רשום כחבר צוות
באף אחד מהמטוסים במתקפה על מינסטר.
הגסטפו היה טוען שזה אומר שאתה מרגל.
אז הוא היה טועה.
דבר אחד בטוח, מייג'ור. הגסטפו לא טועה אף פעם.
אז אני צריך לוודא מאיזו קבוצה, יחידה ומטוס הגעת
כדי שאוכל לאשר בפניהם שאתה מי שאתה טוען שאתה.
ג'ון איגן, מייג'ור.
או-399510.
מייג'ור,
אם יורשה לי לומר, אתה לא עוזר לעצמך.
הגסטפו שונים ממני.
אני כמוך, טייס. איש של כבוד.
ואני מבין דברים שייתכן שעמיתיי
בכוחות הביטחון שעברו אינדוקטרינציה כבדה לא יבינו.
אני רוצה לדבר איתך על באק קליבן, ג'ון...
אבל אני רוצה שגם אתה תדבר איתי.
מספר מטוסי הבי-17 החלופיים שצפויים להגיע לתורפ אבוטס בשבוע הבא, למשל.
ג'ון איג'ן. מייג'ור. או-399510.
אני מבין.
קפה?
אשמח מאוד לקפה.
אבל אל תגלה לאף אחד.
אני לא יכולה להביא ארוחת בוקר למיטה לכולם.
הסוד הזה ירד איתי לקבר.
אני שמחה שישנת.
טייסי קרב, 12:00. חסל אותם, פאפי! קדימה!
אש! אש!
פנימה! מיד! קדימה!
עלו.
היכנסו! מיד!
קדימה. מהר. קדימה.
מדהים שהכול בעיר הזו עתיק כל כך.
המדינה שנולדתי בה נוסדה ב-1846.
היא עוד לא בת 100.
- איזו מדינה? - אייווה.
אייווה. ברור שהיה שם משהו לפני 1846.
לא משהו שעוד קיים.
טוב, נראה מה יישאר קיים שם
בסוף כל הבלגן הזה.
יש סיבה לכך שאת לא מגלה לי איפה את מוצבת או מה את עושה?
כן. ואילו הייתי רוצה לחשוב על עבודה הערב, קפטן,
הייתי הולכת לשעת השרי עם פרופסור גודהארט.
נראה שזו מסיבה.
שנחקור?
- כן. כן. - כן?
קדימה.
תנו להם בראש, בחורים! -
אני מתה על השיר הזה.
חזית שנייה באירופה -
קדימה, צ'רלי, תצטרף אלינו.
תודה. תודה שאתם תומכים במטרה שלנו.
גבירותיי ורבותיי, מיס אלה וולש.
"יש קרב אדיר ומגואל בדם
בעולם כולו הלילה
הקרב..."
לזכר באבלס?
"שבו שולטות פצצות ורסיסים..."
לזכר באבלס.
"היטלר אמר לעולם כולו שיפרק את האיחוד שלנו
אבל האיחוד ינתץ את שלשלות העבדות
טיפסתי על הר באמצע השמיים
ראיתי כל חווה וכל עיירה
ראיתי את כל האנשים בעולם כולו
זה האיחוד שיפיל את הפשיסטים
טיפסתי על הר באמצע השמיים
ראיתי כל חווה וכל עיירה
ראיתי את כל האנשים בעולם כולו
זה האיחוד שיפיל את הפשיסטים
אז אני מודה לסובייטיים ולחיילים הסינים האדירים
לבעלות הברית בעולם כולו
לבריטים הלוחמים, תודה, תוכלו לקבל עשרה מיליון יאנקים
אם זה מה שצריך כדי להפיל את הפשיסטים..."
טוב, אני מניח שכאן אנחנו נפרדים.
אתה... לא נכנס?
שכחת שאנחנו שותפים לחדר?
כן. האמת היא שנראה ששכחתי.
סבלטרן, חיפשנו אותך בכל הקולג'.
הודעה דחופה.
מה העניין?
אני צריכה ללכת.
- מה, עכשיו? - אכן.
בפעם הבאה כשתהיה בלונדון, תתקשר אליי.
נצא לרקוד.
אם יהיה לך מזל, אולי אלמד אותך להשיט סירה.
שמעתי שהכול טמון במפרק כף היד.
מה עם הדברים שלך?
- ישלחו אותם. - האופניים האלה לא שלך.
אני שואלת אותם.
שלל מלחמה.
את לא ישנה?
אחרי שננצח.
- הנה הוא. - היי.
לכבוד מה זכינו?
נצא מכאן בקרוב מאוד ואני רוצה את הכסף שלכם.
- וואו. - רוזי.
בזבזן גדול.
היי, זה הבחור שסיפרתי לכם עליו.
הוא מספר סיפורים שוב?
כן, יש לי סיפור.
המשימה האחרונה שלנו במינסטר.
בזה אחר זה ראינו את כולם נופלים, עד שנותרנו אחרונים בשמיים.
מטרה נייחת.
ידענו שהם יגיעו לתקוף אותנו בכל רגע.
ואז שמענו את זה.
כך אני נשמע?
עמדו לפוצץ לנו את הביצים והבחור הזה,
הדפוק הזה החל לזמזמם שיר של ארטי שואו.
בהפתעה גמורה.
וזה היה מוזר מאוד,
אבל אני חייב להודות שכששמעתי את הקול שלו במכשיר הקשר
זו הייתה הפעם הראשונה שלא פחדתי פחד מוות.
גם אם היה ברור שהוא השתגע לגמרי.
ידעתי שאני לא לבד.
אף אחד מאיתנו לא היה לבד.
נו, באמת. מי מחלק?
תנו לי לספר לכם על המשימה האחרונה שלנו.
היינו במבצר פגוע, צלענו מעל התעלה עם שני מנועים בלבד.
מישהו במטוס קרא למגדל הפיקוח, "שלום, לייזי פוקס.
כאן ג' כמו ג'ורג', קורא ללייזי פוקס.
האם אתם יכולים לתת לנו הוראות נחיתה? הטייס..."
"וטייס המשנה מתו.
שני מנועים דוממים.
יש שרפה בחדר האלחוט, המייצבים נהרסו.
אין מדפים, אין בלמים, אין מצנחים.
המטילן מטיס את המטוס.
אתם יכולים לתת לי הוראות נחיתה?"
אז מגדל הפיקוח שמעו את כל זה,
והתחילו לחשוב.
הם חשבו כמה שיותר מהר כי ידעו שהדבר הזה
לא יישאר באוויר עוד זמן רב.
מפקח הטיסה חשב וחשב
עד שבסופו של דבר הוא מצא פתרון.
הוא לקח את מכשיר הקשר ואמר, "אני מבין אותך, ג' כמו ג'ורג',
עכשיו שמע את ההוראות שלך.
חזור אחריי לאט:
אבינו שבשמיים... יתקדש..."
- בחייך. - צריך לשמוע את זה שוב.
אין צורך לשמוע את זה שוב, אתה יכול להפסיק.
שמעת את זה פעם?
שמעתי את זה מיליון פעמים.
סיפרנו זה לזה כל מיני סיפורים.
חלקם היו נכונים.
רובם לא.
זה לא שינה.
מעשיות, מוזיקה, צחוק, ויסקי אירי טוב...
כולנו היינו זקוקים למשהו שיעזור לנו לחזור למטוס
ולעשות הכול שוב.
"המסמרות של רוזי" -
גרמני, אם אתה קרוב מספיק כדי לקרוא את זה, תתחיל להתפלל -
- ג'וני! ג'ון! - איגן!
היי, ג'וני! ג'ון!
ג'ימי! ג'ימי, פרנקי שרד?
באקי! באקי! כאן!
באקי! כאן!
קראנק!
ניצלת!
מרף!
גלן!
מה עם אוניל?
היי! מישהו מכם יודע אם באק בחיים?
מה?
- שאלתי אם באק... - ג'ון איגן! שעה שתיים שלך.
למה התעכבת כל כך?
ברוכים הבאים לסטאלג לופט שלוש, בחורים.
כאן תבלו את השנים הטובות ביותר של נשותיכם.
סטאלג לופט שלוש בשליטת לופטוואפה -
זגן, גרמניה 17 באוקטובר 1943 -
בפרק הבא -
מה דעתך שאתה ואני ננסה לברוח?
אני מתכוון לחזור אל מארג' בריא ושלם.
אתה תמות כאן בריא ושלם.
- היי, היי! - זה מה שאתה רוצה לעשות?
כוחות בעלות הברית ממולכדים בחופים.
בוקר טוב, רבותיי. אני קפטן רוברט רוזנטל.
ברוכים הבאים לטייסת ה-100.
רוזי הוא הטייס הכי טוב שראיתי במטוס בי-17 אי פעם.
תתפלל לאלוהים שתוכל לטוס כמוהו, אולי גם אתה תגיע ל-25 משימות.
לא אכפת להם אם הם יהרגו את כולנו.
יהיה טוב אם תראה לחדשים שבאמת אפשר להגיע ל-25 משימות.
תרגום: אסף ראביד