1
00:00:19,311 --> 00:00:23,690
{\an8}וסטפאליה, גרמניה -

2
00:01:20,372 --> 00:01:21,748
האנס.

3
00:01:45,564 --> 00:01:46,773
אמריקנר!

4
00:01:47,608 --> 00:01:49,526
- אמריקנר!
- אמריקנר!

5
00:01:50,652 --> 00:01:51,778
אמריקנר!

6
00:01:52,404 --> 00:01:53,655
אמריקנר!

7
00:01:56,074 --> 00:01:57,492
יש לו אקדח.

8
00:01:57,492 --> 00:01:58,577
אמריקנר!

9
00:01:59,369 --> 00:02:01,330
יש שם אמריקני. יש לו אקדח.

10
00:02:02,080 --> 00:02:03,916
היכנסו הביתה והתקשרו למשטרה.

11
00:02:05,626 --> 00:02:07,002
מהר, מהר, מהר!

12
00:02:39,284 --> 00:02:40,202
אמריקנר!

13
00:02:41,995 --> 00:02:43,622
אנחנו לא רוצים להרוג אותך.

14
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
אנחנו לא רוצים להרוג אותך.

15
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
אמריקנר?

16
00:04:20,636 --> 00:04:22,179
מבחינתך המלחמה נגמרה.

17
00:06:26,553 --> 00:06:28,889
{\an8}מבוסס על ספר מאת דונלד ל' מילר -

18
00:06:48,116 --> 00:06:53,163
חלק שישי -

19
00:06:58,752 --> 00:07:01,797
{\an8}כשצוות נפל הוא נעלם.

20
00:07:04,007 --> 00:07:06,218
{\an8}לא עברו יותר מארבעה חודשים בתורפ אבוטס

21
00:07:06,218 --> 00:07:10,305
{\an8}עד ש-32 מ-35 הצוותים המקוריים
היו בין הנעדרים.

22
00:07:11,890 --> 00:07:13,809
לא דיברנו על הצוותים האלה.

23
00:07:17,688 --> 00:07:20,357
אלה בינינו שהמשיכו
לטוס במשימה אחר משימה

24
00:07:20,357 --> 00:07:22,401
נאלצו ללכת על קצות האצבעות
סביב רוחות הרפאים שלהם.

25
00:07:24,403 --> 00:07:26,154
חלק מהגברים החלו לאבד יציבות.

26
00:07:26,655 --> 00:07:30,242
הם ראו יותר מדי מטוסים מתפוצצים
ויותר מדי חברים נהרגים.

27
00:07:31,660 --> 00:07:36,123
חלק שתו, אחרים הלכו מכות,
אחרים שכבו עם הרבה נשים.

28
00:07:37,499 --> 00:07:39,543
אם קיבלת הזדמנות לשכוח, ניצלת אותה.

29
00:07:40,752 --> 00:07:44,006
אני? הייתי בדרך לאוניברסיטת אוקספורד.

30
00:07:44,631 --> 00:07:46,383
לקחתי את מותו של באבלס קשה

31
00:07:46,383 --> 00:07:49,303
וקולונל הרדינג חשב
שכדאי שאייצג את הטייסת ה-100

32
00:07:49,303 --> 00:07:51,471
בוועידה של בעלות הברית.

33
00:07:52,055 --> 00:07:54,433
{\an8}אז הוא נידב אותי והלכתי בשמחה.

34
00:07:54,433 --> 00:07:55,559
{\an8}קולג' בליול, אוקספורד -

35
00:07:55,559 --> 00:07:59,855
{\an8}- היית באוקספורד פעם, קפטן?
- לא, אבל אני שמח שאני כאן.

36
00:08:00,772 --> 00:08:04,151
ייתכן שלא יהיה לך זמן
לראות הרבה ממנה בטיול הזה.

37
00:08:04,151 --> 00:08:07,029
עם כל ההרצאות
והאירועים החברתיים שאורגנו,

38
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
לא סביר שיהיה לך רגע לצאת מהקמפוס.

39
00:08:10,490 --> 00:08:11,575
מכאן.

40
00:08:16,538 --> 00:08:20,083
יהיו נציגים כמעט מכל מדינות בעלות הברית.

41
00:08:20,083 --> 00:08:22,085
אני בטוח שתפגוש אנשים מרתקים.

42
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
זה הגיע בשבילך לפני יומיים.
אני מקווה שזה לא דחוף.

43
00:08:27,382 --> 00:08:28,383
אשתי.

44
00:08:29,092 --> 00:08:33,179
היא... לא מסוגלת להעביר שבוע
בלי לשלוח לי מכתב.

45
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
כמה מתחשב מצדה.

46
00:08:36,099 --> 00:08:39,895
סבולטרן איי-אם ווסטגייט כבר הגיע?
השותף שלי לחדר?

47
00:08:39,895 --> 00:08:42,981
אני סבור שהוא יגיע רק מחר.
והוגים זאת "סבלטרנים".

48
00:08:43,815 --> 00:08:45,984
- סאבלטרן.
- סבלטרן.

49
00:08:49,196 --> 00:08:52,574
בסדר. ובכן, ג'יימס, תודה על הסיור.

50
00:08:52,574 --> 00:08:55,118
בשמחה. לילה טוב, אדוני.
תיהנה מהוועידה.

51
00:09:03,085 --> 00:09:04,503
סבלטרן.

52
00:09:07,506 --> 00:09:08,507
סבלטרן.

53
00:09:21,979 --> 00:09:27,359
{\an8}נ"ב, תמסור ד"ש לבאבלס בשמי! -

54
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
ברוך הבא לבית קומב -

55
00:09:40,289 --> 00:09:42,499
המשימה במינסטר
הייתה המשימה השלישית בלבד של רוזי,

56
00:09:42,499 --> 00:09:44,626
אבל היא הייתה איומה כל כך שקולונל הרדינג

57
00:09:44,626 --> 00:09:46,837
הורה ללוטננט רוזנטל ולצוות שלו

58
00:09:46,837 --> 00:09:50,382
לבלות שבוע נופש
במקום שקראנו לו בית הירי הגרמני.

59
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
יש שם סוסים.

60
00:09:53,343 --> 00:09:54,553
אתה רוכב על סוסים, רוזי?

61
00:09:55,304 --> 00:09:57,514
יהודים מברוקלין לא רוכבים על סוסים.

62
00:10:04,646 --> 00:10:05,981
וואו.

63
00:10:05,981 --> 00:10:07,941
- בוקר טוב. שלום.
- גבירותיי. גברתי.

64
00:10:08,442 --> 00:10:11,153
- שלום.
- זהירות. חיל הפרשים מגיע.

65
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
ברוכים הבאים לבית קומב.

66
00:10:13,947 --> 00:10:17,576
יש לנו כל פעילות ספורטיבית
שתוכלו לבקש, ממש כאן.

67
00:10:17,576 --> 00:10:22,164
יש טניס, אופניים, כדורעף,
קריקט, רכיבה עם כלבי ציד.

68
00:10:22,706 --> 00:10:26,001
ואם יורד גשם, כי אנחנו באנגליה...

69
00:10:26,001 --> 00:10:29,421
יש ביליארד, קלפים, שחמט
ובדמינטון באולם הנשפים.

70
00:10:29,421 --> 00:10:31,924
הירגעות היא המטרה כאן.

71
00:10:32,925 --> 00:10:35,135
מייקל, תוכל להוביל
את האנשים האלה לחדרים שלהם?

72
00:10:35,135 --> 00:10:36,470
ודאי, גברתי.

73
00:10:37,304 --> 00:10:38,388
מכאן, רבותיי.

74
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
פרנסי?

75
00:10:42,267 --> 00:10:43,936
כמה זמן עליי להיות כאן?

76
00:10:43,936 --> 00:10:45,854
חוששתני שזו לא החלטה שלי, רוברט.

77
00:10:45,854 --> 00:10:48,190
זו החלטה של המפקד ששלח אותך לכאן.

78
00:10:50,526 --> 00:10:53,820
אבל תוכל לדבר על זה עם ד"ר יוסטון.

79
00:10:54,905 --> 00:10:57,241
יש לנו כאן אמבטיות ומים חמים.

80
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
אני מציעה לך לנצל זאת כל עוד אתה יכול.

81
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
מאיפה אתה?

82
00:11:37,865 --> 00:11:40,325
טייסת 381. אנחנו טסים יחד.

83
00:11:41,285 --> 00:11:42,286
ואתה?

84
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
טייסת 100.

85
00:11:44,705 --> 00:11:47,249
כשנזכה להזדמנות,
אתה חושב שתוכל לרוץ על הקרסול הזה?

86
00:11:48,959 --> 00:11:50,043
לא נראה לי.

87
00:12:10,397 --> 00:12:11,982
אתם חושבים שהבחורים שלנו עשו את זה?

88
00:12:12,482 --> 00:12:15,611
נראה שזה קרה לא מזמן.
חיל האוויר הבריטי.

89
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
שיט. הבריטים פגעו במשהו לשם שינוי.

90
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
בסדר.

91
00:13:22,761 --> 00:13:24,221
מה קורה כאן?

92
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
מה הם עושים כאן?

93
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
אמריקנים.

94
00:13:28,684 --> 00:13:29,768
טייסי טרור!

95
00:13:47,536 --> 00:13:49,288
אמריקנים ארורים!

96
00:13:49,288 --> 00:13:50,873
מנוולים!

97
00:13:59,214 --> 00:14:00,507
זה בסדר.

98
00:14:02,801 --> 00:14:04,178
שומרים! התרחקו!

99
00:14:07,723 --> 00:14:09,057
תירגעו.

100
00:14:15,731 --> 00:14:19,067
היי, מספיק! אל תגן עליהם!
מה אתה עושה?

101
00:14:19,067 --> 00:14:21,278
- שיסתדרו לבד!
- שומרים! שומרים!

102
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
היי!

103
00:15:17,042 --> 00:15:18,168
דוקטור יוסטון?

104
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
אפשר להיכנס?

105
00:15:20,796 --> 00:15:21,922
כן, היכנס. היכנס.

106
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
- רוברט רוזנטל.
- כן.

107
00:15:27,678 --> 00:15:30,180
- איך ישנת אמש?
- בסדר.

108
00:15:31,473 --> 00:15:33,016
ההסתגלות לכאן מוזרה.

109
00:15:33,016 --> 00:15:35,352
רוב האנשים זקוקים ליום או יומיים.

110
00:15:35,352 --> 00:15:37,688
האמת היא שעל זה בדיוק רציתי לדבר איתך.

111
00:15:39,773 --> 00:15:42,609
אני לא חושב שהסביבה הזו תורמת לי.

112
00:15:44,027 --> 00:15:45,404
אני רוצה לחזור לבסיס.

113
00:15:52,828 --> 00:15:54,621
למה לדעתך המפקד שלך שלח אותך לכאן?

114
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
מה הוא אמר לך?

115
00:15:55,831 --> 00:15:57,499
לא, אני סקרן לדעת מה אתה חושב.

116
00:16:00,085 --> 00:16:01,712
הייתה משימה במינסטר.

117
00:16:02,254 --> 00:16:03,589
היא הייתה קשה, אבל אני בסדר.

118
00:16:05,674 --> 00:16:07,509
שלוש משימות בשלושת הימים הראשונים שלך.

119
00:16:08,594 --> 00:16:10,721
מאה ועשרים חיילים מתו באחר צהריים אחד.

120
00:16:11,221 --> 00:16:13,640
ואני לא הייתי אחד מהם. אני בסדר.

121
00:16:15,434 --> 00:16:17,519
זו הפעם השלישית
שהשתמשת במילה "בסדר".

122
00:16:20,647 --> 00:16:22,274
לא תיתן לי לעזוב, מה?

123
00:16:24,276 --> 00:16:26,695
בטח שכן. בעוד חמישה ימים.

124
00:16:31,825 --> 00:16:32,826
תודה, דוקטור.

125
00:16:50,385 --> 00:16:54,932
"שבשמיים, יתקדש שמך...

126
00:16:57,935 --> 00:17:01,355
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך...

127
00:17:03,815 --> 00:17:05,733
כבשמיים כן בארץ,

128
00:17:07,152 --> 00:17:10,405
כי לך הממלכה, הגבורה..."

129
00:17:11,865 --> 00:17:14,785
אני מחפש מקום לקבור את שני הכלבים האלה.

130
00:17:14,785 --> 00:17:17,454
"ואל תביאנו לידי ניסיון...

131
00:17:18,914 --> 00:17:20,123
כי אם חלצנו מן הרע..."

132
00:17:20,123 --> 00:17:21,625
אחד מהם עוד בחיים.

133
00:17:22,209 --> 00:17:24,252
- "אבינו..."
- חסל אותו.

134
00:17:24,252 --> 00:17:27,047
"שבשמיים, יתקדש שמך,

135
00:17:27,047 --> 00:17:28,507
תבוא מלכותך..."

136
00:17:30,300 --> 00:17:32,553
קלאוס, מצאתי מקום.

137
00:17:33,470 --> 00:17:34,930
טוב. אני בא.

138
00:17:47,317 --> 00:17:48,777
תתחיל לחפור. עזור לי.

139
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
היי, תראה, אחד מהם בורח.

140
00:18:13,510 --> 00:18:15,929
עזוב אותו! הוא לא יגיע רחוק!

141
00:18:31,612 --> 00:18:37,743
חופש הפרט אל מול
הסמכות השרירותית של עריץ.

142
00:18:38,410 --> 00:18:40,037
זה הדבר שהמגנה כרטה,

143
00:18:40,037 --> 00:18:42,873
או הכתב הגדול של החירויות,
שימשה לו בסיס.

144
00:18:43,373 --> 00:18:47,794
היא נחתמה ב-1215
והיא סמל חשוב לחירות עד היום.

145
00:18:48,921 --> 00:18:52,382
מובן שלקח לכם, היאנקים,
יותר מ-500 שנה

146
00:18:52,382 --> 00:18:55,344
עד שאבותיכם המייסדים
השתמשו בדף נייר דומה.

147
00:18:56,386 --> 00:18:58,931
ועכשיו, בעת מלחמה, אנחנו מגלים ששותפות...

148
00:18:58,931 --> 00:19:02,017
כן, אולי אילו לא היינו חיים
בעריצות המלך שלכם במשך 500 שנה,

149
00:19:02,017 --> 00:19:03,769
היינו כותבים את זה קודם.

150
00:19:04,978 --> 00:19:06,939
עלינו להיות קפדניים ביותר

151
00:19:06,939 --> 00:19:11,235
בבחינת עימותים קודמים ובפתרונותיהם.

152
00:19:36,927 --> 00:19:38,887
"נחמד כשיש אש קטנה.

153
00:19:40,264 --> 00:19:42,099
עלול להיות כאן קר."

154
00:19:44,142 --> 00:19:45,894
- קפטן קרוסבי, אני מניחה.
- אלוהים אדירים.

155
00:19:46,395 --> 00:19:48,564
אל תדאג.
ראיתי גברים לובשים פחות מזה, קפטן.

156
00:19:48,564 --> 00:19:50,482
משפחה גדולה, בית קטן, דלתות מועטות.

157
00:19:51,817 --> 00:19:52,818
ומי את?

158
00:19:52,818 --> 00:19:55,070
סבלטרן ווסטגייט, השותפה שלך לחדר.

159
00:19:56,864 --> 00:19:57,865
אוי, לא.

160
00:19:58,448 --> 00:20:01,577
- ציפית לגבר, מה?
- לא, אני... זה רק...

161
00:20:04,288 --> 00:20:07,374
כן, נכון.
אני מתנצל. ציפיתי לגבר.

162
00:20:07,374 --> 00:20:11,670
חיל הנשים מעודד אותנו להסתיר את השמות
הנשיים שלנו, לכן השתמשתי באיי-אם ווסטגייט.

163
00:20:11,670 --> 00:20:14,298
ה-איי מסמלת אלסנדרה, סנדרה בקיצור...

164
00:20:14,298 --> 00:20:16,884
וה-אם מסמלת שם שני
שאשמור בסוד עד יום מותי.

165
00:20:18,385 --> 00:20:21,847
- כדאי שנדווח על זה לגזבר.
- זה לא מפריע לי אם זה לא מפריע לך.

166
00:20:21,847 --> 00:20:23,182
אני רואה שאתה נשוי.

167
00:20:24,349 --> 00:20:26,768
אני מקווה שאשתך לימדה אותך
להוריד את מושב האסלה.

168
00:20:28,645 --> 00:20:31,773
בראי. זה היה טרייסי או גייבל?

169
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
זה היה טרייסי.

170
00:20:38,071 --> 00:20:39,156
חשבתי שגייבל.

171
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
שלח את זה קדימה.

172
00:22:26,805 --> 00:22:27,848
קדימה. קום.

173
00:22:43,197 --> 00:22:46,033
{\an8}דולאג לופט
מחנה אסירי מלחמה -

174
00:22:46,033 --> 00:22:47,826
{\an8}פרנקפורט, גרמניה -

175
00:23:01,840 --> 00:23:03,717
הבחור פנה אליי כשהתכוונתי לעזוב ואמר,

176
00:23:03,717 --> 00:23:06,136
"שמע, אדוני, יש שלוש בעיות
באמריקנים הארורים האלה."

177
00:23:06,136 --> 00:23:07,513
סליחה על הגסויות.

178
00:23:07,513 --> 00:23:10,933
הוא אמר, "הם עושים יותר מדי סקס,
מקבלים יותר מדי כסף והם יותר מדי כאן".

179
00:23:13,560 --> 00:23:14,645
קפטן קרוסבי.

180
00:23:14,645 --> 00:23:17,523
מה הבעיה בנו, הבריטים, לטענת היאנקים?

181
00:23:20,484 --> 00:23:22,486
זה בסדר, נזכרתי.

182
00:23:22,486 --> 00:23:26,615
אנחנו מקבלים פחות סקס,
פחות כסף ופחות אייזנהאואר.

183
00:23:28,534 --> 00:23:31,578
אתם, האמריקנים, אכן נועזים יותר
בגישה שלכם למין השני.

184
00:23:32,829 --> 00:23:36,041
כגברים צעירים לא היינו חולמים
להשכיב אשת חברה.

185
00:23:36,041 --> 00:23:39,002
נהגנו לפנות לחדרניות
ולמוזגות כדי למצוא התרגשות.

186
00:23:39,002 --> 00:23:41,839
האמריקנים האלה שמגיעים לכאן
עלולים להזמין דוכסית למיטה

187
00:23:41,839 --> 00:23:43,507
לפני שיצאו איתה לארוחת ערב.

188
00:23:43,507 --> 00:23:46,635
עם כל הכבוד, אני חולקת על דעתך.

189
00:23:46,635 --> 00:23:50,722
חדרניות ומוזגות מרגישות
שאין להן זכות לסרב למעסיקים שלהן,

190
00:23:51,306 --> 00:23:53,976
אבל גברים אמריקנים
מתמידים בלי קשר למעמד.

191
00:23:53,976 --> 00:23:57,563
וסלח לי על השפה,
אבל הם ישכיבו כל מה שזז.

192
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
זה לא רק היחס שלכם לנשים שלנו.

193
00:24:04,027 --> 00:24:06,029
אתם יורקים ברחובות,

194
00:24:06,029 --> 00:24:09,199
משתכרים, מסתובבים בפאבים שלנו.

195
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
אולי אילו הייתם מלמדים קצת משמעת
את הבחורים שלכם,

196
00:24:13,161 --> 00:24:16,164
הם לא היו מתנהגים
כאילו זו הפעם הראשונה שיצאו מהבית

197
00:24:16,164 --> 00:24:17,249
ומשתוללים.

198
00:24:19,293 --> 00:24:21,086
עם כל הכבוד, אדוני,

199
00:24:21,753 --> 00:24:24,673
כל יום עלול להיות ההזדמנות
האחרונה שלהם להשתולל.

200
00:24:26,300 --> 00:24:30,095
אז לא אנזוף בהם לפני שיצאו לסוף שבוע.

201
00:24:33,432 --> 00:24:36,101
אתה לא יהיר מספיק להיות טייס,
אבל אתה קפטן.

202
00:24:36,101 --> 00:24:40,230
אז מה? נווט? מטילן?

203
00:24:40,230 --> 00:24:41,440
נווט.

204
00:24:42,608 --> 00:24:45,986
מה את עושה בדיוק, סבלטרן ווסטגייט?

205
00:24:47,946 --> 00:24:49,573
אתה מבטיח שלא תגלה לאיש?

206
00:24:51,950 --> 00:24:53,035
אני נשבע שבועת זרת.

207
00:24:53,035 --> 00:24:56,413
אני לא בדיוק יודעת מה זה אומר,
אבל זה נשמע רשמי.

208
00:24:57,706 --> 00:24:58,790
אני פאנטרית.

209
00:24:59,625 --> 00:25:00,626
פאנטרית?

210
00:25:01,502 --> 00:25:02,503
בסדר.

211
00:25:03,504 --> 00:25:04,421
מה זה?

212
00:25:07,007 --> 00:25:09,927
אני משיטה סירות מאז ימיי בקיימברידג'.

213
00:25:11,011 --> 00:25:12,012
באמת?

214
00:25:12,888 --> 00:25:14,681
למדת בקיימברידג'?

215
00:25:15,516 --> 00:25:18,852
אבל לא באמת נותנים תארים לנשים,
אם אתה מסוגל להאמין.

216
00:25:19,561 --> 00:25:22,397
מה למדת?
מלבד להשיט סירות, כמובן.

217
00:25:22,397 --> 00:25:24,858
לא, זה מה שלמדתי. אנחנו מומחים.

218
00:25:25,359 --> 00:25:26,360
זהירות!

219
00:25:30,113 --> 00:25:31,240
אוי, לא.

220
00:25:31,240 --> 00:25:33,200
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

221
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
חובבנים.
לקח לי שנים ללמוד להשתמש במוט.

222
00:25:37,287 --> 00:25:38,914
הכול טמון במפרק היד, בחור.

223
00:25:40,916 --> 00:25:43,043
לא באמת השטת סירה מעולם, מה?

224
00:25:43,877 --> 00:25:45,003
מה הסגיר אותי?

225
00:25:46,713 --> 00:25:48,382
את שקרנית איומה.

226
00:25:49,383 --> 00:25:53,762
תן לי זמן. אשתפר. אני מבטיחה.

227
00:25:54,638 --> 00:25:56,139
זה לא דבר טוב.

228
00:26:37,639 --> 00:26:39,558
אני רואה שאתה עוד ישן היטב.

229
00:26:39,558 --> 00:26:41,810
אמרת שלוקח יום או יומיים להסתגל.

230
00:26:42,895 --> 00:26:44,104
מה התירוץ שלך?

231
00:26:45,063 --> 00:26:46,607
אתה חושב שלרופאים אין סיוטים?

232
00:26:47,107 --> 00:26:48,108
בטח שיש.

233
00:26:48,984 --> 00:26:49,985
למה לא?

234
00:27:05,459 --> 00:27:07,002
יש לך כאן יופי של תקליטים.

235
00:27:07,669 --> 00:27:10,005
- אני יכול לבחור באחד?
- ודאי.

236
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
אני לא מבין גדול במוזיקה,

237
00:27:11,632 --> 00:27:13,342
אני רק עובר על כל האוסף.

238
00:27:13,342 --> 00:27:17,262
זה... זה מה שחסר לך.

239
00:27:18,388 --> 00:27:19,848
אתה מנגן?

240
00:27:19,848 --> 00:27:21,808
לא, לא מנגן אפילו תו אחד.

241
00:27:24,603 --> 00:27:26,855
אמי ואחותי זכו בכישרון המוזיקלי במשפחה,

242
00:27:28,482 --> 00:27:30,067
אבל אני יודע מה נשמע טוב.

243
00:27:44,248 --> 00:27:45,999
איפה אתה מוצב, דוק?

244
00:27:45,999 --> 00:27:49,169
נורפולק.
אני מנתח מוטס בטייסת ה-96.

245
00:27:50,420 --> 00:27:52,256
הקבוצה שלכם השתתפה איתנו
בפשיטה על ברמן.

246
00:27:53,757 --> 00:27:55,092
איבדנו שלושה מבצרים.

247
00:27:56,426 --> 00:27:57,761
זו הייתה המשימה הראשונה שלך?

248
00:27:59,721 --> 00:28:01,098
איבדתי חבר טוב.

249
00:28:02,224 --> 00:28:03,475
זו הייתה המשימה הראשונה גם שלו.

250
00:28:05,310 --> 00:28:06,478
המלחמה הזו...

251
00:28:07,521 --> 00:28:09,481
בני אנוש לא אמורים להתנהג כך.

252
00:28:14,862 --> 00:28:16,905
- אתה חולק על דעתי?
- לא.

253
00:28:18,240 --> 00:28:21,952
אבל כשאתה רואה אנשים נרדפים ומשעובדים,

254
00:28:21,952 --> 00:28:24,204
אתה חייב לעשות משהו, לא?

255
00:28:25,455 --> 00:28:27,708
הם לא יכולים להגן על עצמם.

256
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
אז מה אנחנו עושים?

257
00:28:29,710 --> 00:28:32,337
לא, אתה צודק.
אנחנו חייבים לעשות משהו ו...

258
00:28:34,423 --> 00:28:35,424
הנה אנחנו כאן.

259
00:28:35,424 --> 00:28:39,178
לא, לא. זה... הדבר הזה...

260
00:28:39,178 --> 00:28:41,638
זה בדיוק מה שאנחנו לא אמורים לעשות.

261
00:28:43,640 --> 00:28:48,103
קריקט. לרכוב עם כלבי ציד,
אין לי מושג מה זה אומר.

262
00:28:48,103 --> 00:28:49,313
זה ציד שועלים.

263
00:28:49,813 --> 00:28:51,440
לא יוצאים לציד שועלים.

264
00:28:52,441 --> 00:28:56,361
ולא מדברים על זה, לא בוכים על זה.

265
00:28:56,361 --> 00:29:00,240
חוזרים למושב ומסיימים את העבודה, לעזאזל.

266
00:29:14,338 --> 00:29:17,132
היה לי קצב, אתה מבין?

267
00:29:18,383 --> 00:29:22,429
שלושה ימים, שלוש משימות, שלוש נחיתות.

268
00:29:24,556 --> 00:29:26,225
זה כמו ג'ין קרופה.

269
00:29:27,392 --> 00:29:31,605
לא עוצרים את ג'ין קרופה
באמצע סולו תופים, נכון?

270
00:29:32,648 --> 00:29:33,649
וכעבור שבועיים

271
00:29:33,649 --> 00:29:38,445
מבקשים ממנו להמשיך
מהמקום שבו הפסיק בלי לפספס פעמה.

272
00:29:40,739 --> 00:29:42,241
אולי לא. אבל...

273
00:29:43,283 --> 00:29:46,537
ג'ין קרופה צריך לחשוב
על דברים נוספים מלבד הקצב שלו.

274
00:29:46,537 --> 00:29:50,958
הוא אחראי לקצב של כל הלהקה שלו, לא?

275
00:29:58,507 --> 00:30:00,467
לא שתיתי את זה בלי קרח מעולם.

276
00:30:01,552 --> 00:30:04,263
בסקוטלנד אנחנו מאמינים
שאסור למהול ויסקי.

277
00:30:05,305 --> 00:30:06,640
- לחיים. בסדר.
- לחיים.

278
00:30:09,810 --> 00:30:12,813
משפחה גדולה.
אם לא תסיים את הכוס, מישהו אחר יעשה זאת.

279
00:30:13,522 --> 00:30:16,066
את שומרת על קשר עם המשפחה שלך?

280
00:30:16,066 --> 00:30:18,610
אני איומה בכתיבת מכתבים.

281
00:30:18,610 --> 00:30:20,153
אני מבקרת כשאני יכולה.

282
00:30:20,904 --> 00:30:22,865
גאוגרפית היא קרובה מהמשפחה שלך,

283
00:30:22,865 --> 00:30:25,951
אך לפעמים אני מרגישה שהיא רחוקה מאוד.

284
00:30:25,951 --> 00:30:29,037
כן, יש דברים רבים כל כך
שאי אפשר לספר להם.

285
00:30:29,538 --> 00:30:30,455
לא כי אסור,

286
00:30:30,455 --> 00:30:33,083
- אלא כי...
- איך הם יכולים להבין?

287
00:30:39,590 --> 00:30:43,302
לאט לאט. אני לא שתיין גדול.

288
00:30:44,344 --> 00:30:47,890
בפעם הקודמת מצאתי את עצמי
על רצפת חדר המלון בלי מגפיים.

289
00:30:47,890 --> 00:30:48,974
ספר לי.

290
00:30:50,475 --> 00:30:54,354
כן. טוב, היינו בלונדון לסוף שבוע

291
00:30:54,354 --> 00:30:58,192
ובאבלס המציא משחק עם מטבעות ומגפיים.

292
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
ובשורה התחתונה נותרתי
בלי מטבעות ובלי מגפיים.

293
00:31:03,947 --> 00:31:05,073
כלומר, שמעי,

294
00:31:05,073 --> 00:31:07,784
מאותו הרגע הסיפור מעורפל קצת,

295
00:31:08,452 --> 00:31:13,582
אבל הדבר האחרון שאני זוכר
הוא שהקאתי בשירותים עם באבלס

296
00:31:14,249 --> 00:31:15,918
והייתה רק אסלה אחת.

297
00:31:16,502 --> 00:31:21,048
- נשמע רומנטי ביותר.
- אולי כדאי שאעביר את זה לכאן.

298
00:31:21,048 --> 00:31:24,176
באבלס היא אשת לילה?

299
00:31:24,843 --> 00:31:27,054
לא, לא, הוא החבר הכי טוב שלי.

300
00:31:27,846 --> 00:31:30,807
באבלס הוא רק כינוי.

301
00:31:30,807 --> 00:31:35,437
כל אחד צריך שיהיה לו מישהו להקיא לצדו.

302
00:31:35,437 --> 00:31:36,605
הוא ודאי חבר טוב.

303
00:31:36,605 --> 00:31:38,148
הוא היה, כן.

304
00:31:40,442 --> 00:31:42,069
הוא נפל בשבוע שעבר.

305
00:31:46,073 --> 00:31:49,368
- אני מצטערת מאוד.
- זו הסיבה ששלחו אותי לכאן.

306
00:31:50,452 --> 00:31:51,662
להרחיק אותי קצת.

307
00:32:03,841 --> 00:32:05,217
זה קרה באשמתי.

308
00:32:08,095 --> 00:32:09,137
מאיזו בחינה?

309
00:32:10,013 --> 00:32:13,308
החלפתי את באבלס כנווט קבוצתי.

310
00:32:15,519 --> 00:32:17,145
אילו הוא היה מתכנן את המשימות,

311
00:32:17,145 --> 00:32:19,481
אולי כל המטוסים האלה לא היו נופלים.

312
00:32:21,233 --> 00:32:22,776
אולי באבלס עוד היה כאן ו...

313
00:32:22,776 --> 00:32:23,861
לא.

314
00:32:25,195 --> 00:32:29,533
הייתה סיבה אחת בלבד
לכך שהחבר שלך היה במטוס ההוא:

315
00:32:30,492 --> 00:32:35,080
כי אדולף היטלר וחבורת הבריונים שלו
החליטו שמגיע להם לשלוט בעולם.

316
00:32:36,123 --> 00:32:37,124
זהו זה.

317
00:32:38,292 --> 00:32:41,253
זו הסיבה היחידה
שאנשים מתים במלחמה הזו.

318
00:32:56,810 --> 00:33:00,314
טוב, זה היה יום לא פשוט.

319
00:33:04,902 --> 00:33:06,278
שנלך לישון?

320
00:33:36,099 --> 00:33:37,643
מייג'ור איגן, היכנס.

321
00:33:40,687 --> 00:33:43,273
אני החוקר שלך, לוטננט האוסמן.

322
00:33:44,483 --> 00:33:45,817
שב, בבקשה.

323
00:33:50,906 --> 00:33:52,366
אפשר למזוג לך ויסקי?

324
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
תודה.

325
00:34:09,967 --> 00:34:12,177
לחיי בוץ בעיניים.

326
00:34:12,761 --> 00:34:14,054
אני לא מכיר את הביטוי הזה.

327
00:34:15,097 --> 00:34:16,974
לחיי בוץ בעיניים.

328
00:34:22,478 --> 00:34:25,899
ובכן, במה נתחיל?

329
00:34:26,650 --> 00:34:31,237
מה דעתך על כך שהייתי בעיירה
ומישהו ירה בארבעה מהבחורים שהיו איתי?

330
00:34:31,237 --> 00:34:32,697
אלוהים אדירים, באיזו עיירה?

331
00:34:32,697 --> 00:34:34,491
- רוסהיים או משהו. אני לא יודע.
- רוסלהיים.

332
00:34:34,491 --> 00:34:37,077
זה טרגי. אוסיף את זה לדוח.

333
00:34:38,495 --> 00:34:41,415
העמיתים שלך, אלה שנהרגו,
אם תיתן לי את השמות ואת הדרגות שלהם,

334
00:34:41,415 --> 00:34:43,667
- אוכל להעביר אותם ל...
- אני לא יודע את השמות שלהם.

335
00:34:44,418 --> 00:34:45,668
פשוט הסיעו אותנו יחד במקרה.

336
00:34:45,668 --> 00:34:49,297
שמע, תודה על המשקה
ואשמח מאוד לשמיכה עבה יותר,

337
00:34:49,297 --> 00:34:52,092
אבל ממני לא תוציא יותר

338
00:34:52,092 --> 00:34:54,136
- משם, מדרגה וממספר אישי...
- ומספר אישי.

339
00:34:54,136 --> 00:34:57,264
המספר שלך הוא או-399510.

340
00:34:58,015 --> 00:34:59,474
כן, אני כבר יודע.

341
00:35:00,267 --> 00:35:05,189
אני גם יודע שנולדת במניטווק, ויסקונסין.

342
00:35:06,190 --> 00:35:07,274
אתה נשוי?

343
00:35:10,277 --> 00:35:11,862
לפי מה ששמעתי, בהחלט לא.

344
00:35:14,031 --> 00:35:16,200
יחידה 418.

345
00:35:17,201 --> 00:35:18,994
טייסת הפצצה כבדה 100,

346
00:35:18,994 --> 00:35:20,746
מפקדה בתורפ אבוטס.

347
00:35:29,463 --> 00:35:31,632
אתה חובב בייסבול, מייג'ור?

348
00:35:33,967 --> 00:35:36,011
אני בטוח שזה לא סוד לאומי.

349
00:35:37,137 --> 00:35:38,138
סיגרייה?

350
00:35:46,730 --> 00:35:49,399
אני מצטער שהן לא טובות
כמו סיגריות אמריקניות.

351
00:35:50,859 --> 00:35:54,029
לאקי סטרייק היא ההעדפה האישית שלי.

352
00:35:57,366 --> 00:35:59,326
בייסבול הוא עדיין תעלומה מבחינתי,

353
00:36:00,786 --> 00:36:06,542
עם כל המקלות והבסיסים, הריצה במעגלים.

354
00:36:07,751 --> 00:36:10,087
הייתה אליפות גדולה בשבוע שעבר, לא?

355
00:36:10,087 --> 00:36:13,298
כן, אליפות העולם.

356
00:36:13,799 --> 00:36:16,635
ניו יורק יאנקיז
נגד סנט לואיס קרדינלס.

357
00:36:16,635 --> 00:36:18,136
משחק חוזר, נכון?

358
00:36:18,136 --> 00:36:21,014
הובלנו שתיים-אחת כשהמטוס שלי נפל.

359
00:36:21,890 --> 00:36:23,350
אתה אוהד יאנקיז?

360
00:36:24,935 --> 00:36:27,104
תרצה לדעת את תוצאת אליפות העולם?

361
00:36:36,113 --> 00:36:38,532
האם באק קליבן היה אוהד של היאנקיז?

362
00:36:40,993 --> 00:36:42,286
לא? כן?

363
00:36:44,955 --> 00:36:46,456
שמעתי שהוא היה טייס מצוין.

364
00:36:47,040 --> 00:36:48,542
ניו יורק טיימס
חטיבת האוויר השמינית ריסקה את ברמן -

365
00:36:48,542 --> 00:36:51,503
שמעתי על מעלליו במתקפה על רגנסבורג.

366
00:36:53,672 --> 00:36:55,674
הוא היה חבר שלך, לא?

367
00:37:00,137 --> 00:37:02,598
נראה שאנחנו מפילים את כל הטייסים הטובים.

368
00:37:06,268 --> 00:37:11,190
ידעת שבמתקפה שלכם על מינסטר,
רק אחד מהמטוסים שלכם חזר?

369
00:37:15,611 --> 00:37:16,612
אחד.

370
00:37:20,782 --> 00:37:22,367
אבל בוא נחזור לדבר עליך, מייג'ור איגן.

371
00:37:24,369 --> 00:37:29,082
צר לי להודיע לך שאתה,
כמו שאומרים, בבעיה קטנה.

372
00:37:32,002 --> 00:37:34,796
אנחנו יודעים שנתפסת ליד אוסטבוורן...

373
00:37:36,965 --> 00:37:40,093
אבל אתה לא רשום כחבר צוות

374
00:37:40,093 --> 00:37:42,137
באף אחד מהמטוסים במתקפה על מינסטר.

375
00:37:44,681 --> 00:37:47,059
הגסטפו היה טוען שזה אומר שאתה מרגל.

376
00:37:47,643 --> 00:37:49,102
אז הוא היה טועה.

377
00:37:49,728 --> 00:37:54,191
דבר אחד בטוח, מייג'ור.
הגסטפו לא טועה אף פעם.

378
00:37:59,821 --> 00:38:04,993
אז אני צריך לוודא מאיזו קבוצה,
יחידה ומטוס הגעת

379
00:38:05,911 --> 00:38:09,957
כדי שאוכל לאשר בפניהם
שאתה מי שאתה טוען שאתה.

380
00:38:15,087 --> 00:38:17,172
ג'ון איגן, מייג'ור.

381
00:38:18,632 --> 00:38:23,554
או-399510.

382
00:38:24,179 --> 00:38:25,180
מייג'ור,

383
00:38:27,516 --> 00:38:30,394
אם יורשה לי לומר,
אתה לא עוזר לעצמך.

384
00:38:32,104 --> 00:38:34,231
הגסטפו שונים ממני.

385
00:38:34,231 --> 00:38:38,151
אני כמוך, טייס. איש של כבוד.

386
00:38:40,571 --> 00:38:44,533
ואני מבין דברים שייתכן שעמיתיי

387
00:38:44,533 --> 00:38:47,619
בכוחות הביטחון שעברו אינדוקטרינציה כבדה
לא יבינו.

388
00:38:52,749 --> 00:38:56,128
אני רוצה לדבר איתך על באק קליבן, ג'ון...

389
00:38:58,964 --> 00:39:00,841
אבל אני רוצה שגם אתה תדבר איתי.

390
00:39:03,468 --> 00:39:07,973
מספר מטוסי הבי-17 החלופיים
שצפויים להגיע לתורפ אבוטס בשבוע הבא, למשל.

391
00:39:10,809 --> 00:39:17,608
ג'ון איג'ן. מייג'ור. או-399510.

392
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
אני מבין.

393
00:40:14,706 --> 00:40:15,791
קפה?

394
00:40:16,792 --> 00:40:18,460
אשמח מאוד לקפה.

395
00:40:21,088 --> 00:40:22,589
אבל אל תגלה לאף אחד.

396
00:40:24,633 --> 00:40:26,969
אני לא יכולה להביא
ארוחת בוקר למיטה לכולם.

397
00:40:28,762 --> 00:40:30,222
הסוד הזה ירד איתי לקבר.

398
00:40:30,806 --> 00:40:32,349
אני שמחה שישנת.

399
00:40:46,280 --> 00:40:49,950
טייסי קרב, 12:00.
חסל אותם, פאפי! קדימה!

400
00:40:57,875 --> 00:41:01,170
אש! אש!

401
00:42:26,046 --> 00:42:32,094
פנימה! מיד! קדימה!

402
00:42:34,388 --> 00:42:35,639
עלו.

403
00:42:40,811 --> 00:42:43,272
היכנסו! מיד!

404
00:42:46,650 --> 00:42:50,070
קדימה. מהר. קדימה.

405
00:43:12,843 --> 00:43:15,971
מדהים שהכול בעיר הזו עתיק כל כך.

406
00:43:16,638 --> 00:43:19,892
המדינה שנולדתי בה נוסדה ב-1846.

407
00:43:20,392 --> 00:43:21,435
היא עוד לא בת 100.

408
00:43:21,435 --> 00:43:24,021
- איזו מדינה?
- אייווה.

409
00:43:24,021 --> 00:43:28,066
אייווה. ברור שהיה שם משהו לפני 1846.

410
00:43:28,066 --> 00:43:29,610
לא משהו שעוד קיים.

411
00:43:30,194 --> 00:43:32,779
טוב, נראה מה יישאר קיים שם

412
00:43:32,779 --> 00:43:34,489
בסוף כל הבלגן הזה.

413
00:43:36,992 --> 00:43:40,412
יש סיבה לכך שאת לא מגלה לי
איפה את מוצבת או מה את עושה?

414
00:43:41,622 --> 00:43:45,292
כן. ואילו הייתי רוצה
לחשוב על עבודה הערב, קפטן,

415
00:43:45,292 --> 00:43:47,878
הייתי הולכת לשעת השרי
עם פרופסור גודהארט.

416
00:43:50,214 --> 00:43:51,507
נראה שזו מסיבה.

417
00:43:52,090 --> 00:43:53,467
שנחקור?

418
00:43:54,551 --> 00:43:56,178
- כן. כן.
- כן?

419
00:44:05,062 --> 00:44:06,146
קדימה.

420
00:44:11,193 --> 00:44:12,736
{\an8}תנו להם בראש, בחורים! -

421
00:44:24,790 --> 00:44:25,916
אני מתה על השיר הזה.

422
00:44:25,916 --> 00:44:28,335
{\an8}חזית שנייה באירופה -

423
00:44:33,757 --> 00:44:35,968
קדימה, צ'רלי, תצטרף אלינו.

424
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
תודה. תודה שאתם תומכים במטרה שלנו.

425
00:44:43,684 --> 00:44:46,478
גבירותיי ורבותיי, מיס אלה וולש.

426
00:44:51,441 --> 00:44:54,486
"יש קרב אדיר ומגואל בדם

427
00:44:54,486 --> 00:44:58,115
בעולם כולו הלילה

428
00:44:58,115 --> 00:44:59,825
הקרב..."

429
00:44:59,825 --> 00:45:01,034
לזכר באבלס?

430
00:45:01,034 --> 00:45:03,120
"שבו שולטות פצצות ורסיסים..."

431
00:45:03,704 --> 00:45:04,830
לזכר באבלס.

432
00:45:04,830 --> 00:45:09,543
"היטלר אמר לעולם כולו
שיפרק את האיחוד שלנו

433
00:45:10,252 --> 00:45:14,840
אבל האיחוד ינתץ את שלשלות העבדות

434
00:45:15,924 --> 00:45:21,763
טיפסתי על הר באמצע השמיים

435
00:45:21,763 --> 00:45:27,227
ראיתי כל חווה וכל עיירה

436
00:45:27,227 --> 00:45:33,609
ראיתי את כל האנשים בעולם כולו

437
00:45:33,609 --> 00:45:44,411
זה האיחוד שיפיל את הפשיסטים

438
00:45:45,412 --> 00:45:51,335
טיפסתי על הר באמצע השמיים

439
00:45:51,335 --> 00:45:56,798
ראיתי כל חווה וכל עיירה

440
00:45:56,798 --> 00:46:02,846
ראיתי את כל האנשים בעולם כולו

441
00:46:02,846 --> 00:46:07,184
זה האיחוד שיפיל את הפשיסטים

442
00:46:08,101 --> 00:46:14,107
אז אני מודה לסובייטיים
ולחיילים הסינים האדירים

443
00:46:14,107 --> 00:46:18,862
לבעלות הברית בעולם כולו

444
00:46:19,530 --> 00:46:25,577
לבריטים הלוחמים, תודה,
תוכלו לקבל עשרה מיליון יאנקים

445
00:46:25,577 --> 00:46:38,799
אם זה מה שצריך
כדי להפיל את הפשיסטים..."

446
00:46:40,175 --> 00:46:43,262
טוב, אני מניח שכאן אנחנו נפרדים.

447
00:46:45,514 --> 00:46:48,559
אתה... לא נכנס?

448
00:46:49,268 --> 00:46:51,144
שכחת שאנחנו שותפים לחדר?

449
00:46:51,728 --> 00:46:54,731
כן. האמת היא שנראה ששכחתי.

450
00:46:54,731 --> 00:46:57,025
סבלטרן, חיפשנו אותך בכל הקולג'.

451
00:46:58,443 --> 00:46:59,361
הודעה דחופה.

452
00:47:04,241 --> 00:47:05,242
מה העניין?

453
00:47:06,743 --> 00:47:07,786
אני צריכה ללכת.

454
00:47:08,871 --> 00:47:10,038
- מה, עכשיו?
- אכן.

455
00:47:13,208 --> 00:47:16,295
בפעם הבאה כשתהיה בלונדון, תתקשר אליי.

456
00:47:18,213 --> 00:47:19,298
נצא לרקוד.

457
00:47:20,841 --> 00:47:22,885
אם יהיה לך מזל,
אולי אלמד אותך להשיט סירה.

458
00:47:24,553 --> 00:47:26,221
שמעתי שהכול טמון במפרק כף היד.

459
00:47:31,351 --> 00:47:32,352
מה עם הדברים שלך?

460
00:47:34,021 --> 00:47:36,315
- ישלחו אותם.
- האופניים האלה לא שלך.

461
00:47:36,315 --> 00:47:38,650
אני שואלת אותם.

462
00:47:40,235 --> 00:47:41,570
שלל מלחמה.

463
00:47:41,570 --> 00:47:42,946
את לא ישנה?

464
00:47:42,946 --> 00:47:44,364
אחרי שננצח.

465
00:47:58,045 --> 00:47:59,838
- הנה הוא.
- היי.

466
00:47:59,838 --> 00:48:02,007
לכבוד מה זכינו?

467
00:48:02,007 --> 00:48:06,136
נצא מכאן בקרוב מאוד
ואני רוצה את הכסף שלכם.

468
00:48:06,136 --> 00:48:07,304
- וואו.
- רוזי.

469
00:48:07,304 --> 00:48:08,222
בזבזן גדול.

470
00:48:08,222 --> 00:48:10,015
היי, זה הבחור שסיפרתי לכם עליו.

471
00:48:10,015 --> 00:48:11,391
הוא מספר סיפורים שוב?

472
00:48:11,391 --> 00:48:12,893
כן, יש לי סיפור.

473
00:48:13,685 --> 00:48:15,729
המשימה האחרונה שלנו במינסטר.

474
00:48:16,605 --> 00:48:21,777
בזה אחר זה ראינו את כולם נופלים,
עד שנותרנו אחרונים בשמיים.

475
00:48:22,319 --> 00:48:23,529
מטרה נייחת.

476
00:48:24,279 --> 00:48:27,032
ידענו שהם יגיעו לתקוף אותנו בכל רגע.

477
00:48:27,908 --> 00:48:29,159
ואז שמענו את זה.

478
00:48:38,794 --> 00:48:40,003
כך אני נשמע?

479
00:48:40,504 --> 00:48:43,465
עמדו לפוצץ לנו את הביצים והבחור הזה,

480
00:48:43,465 --> 00:48:47,427
הדפוק הזה החל לזמזמם שיר של ארטי שואו.

481
00:48:47,427 --> 00:48:48,804
בהפתעה גמורה.

482
00:48:48,804 --> 00:48:51,431
וזה היה מוזר מאוד,

483
00:48:51,431 --> 00:48:54,768
אבל אני חייב להודות
שכששמעתי את הקול שלו במכשיר הקשר

484
00:48:55,477 --> 00:48:59,189
זו הייתה הפעם הראשונה
שלא פחדתי פחד מוות.

485
00:48:59,189 --> 00:49:02,651
גם אם היה ברור שהוא השתגע לגמרי.

486
00:49:05,237 --> 00:49:08,574
ידעתי שאני לא לבד.

487
00:49:14,580 --> 00:49:15,914
אף אחד מאיתנו לא היה לבד.

488
00:49:23,922 --> 00:49:25,674
נו, באמת. מי מחלק?

489
00:49:25,674 --> 00:49:28,135
תנו לי לספר לכם על המשימה האחרונה שלנו.

490
00:49:28,135 --> 00:49:32,973
היינו במבצר פגוע,
צלענו מעל התעלה עם שני מנועים בלבד.

491
00:49:33,932 --> 00:49:38,687
מישהו במטוס קרא למגדל הפיקוח,
"שלום, לייזי פוקס.

492
00:49:38,687 --> 00:49:42,608
כאן ג' כמו ג'ורג', קורא ללייזי פוקס.

493
00:49:43,275 --> 00:49:46,904
האם אתם יכולים לתת לנו
הוראות נחיתה? הטייס..."

494
00:49:46,904 --> 00:49:48,947
"וטייס המשנה מתו.

495
00:49:49,823 --> 00:49:51,491
שני מנועים דוממים.

496
00:49:51,491 --> 00:49:54,578
יש שרפה בחדר האלחוט,
המייצבים נהרסו.

497
00:49:55,537 --> 00:49:58,916
אין מדפים, אין בלמים, אין מצנחים.

498
00:49:59,541 --> 00:50:01,001
המטילן מטיס את המטוס.

499
00:50:01,543 --> 00:50:03,253
אתם יכולים לתת לי הוראות נחיתה?"

500
00:50:04,087 --> 00:50:06,548
אז מגדל הפיקוח שמעו את כל זה,

501
00:50:07,341 --> 00:50:08,884
והתחילו לחשוב.

502
00:50:08,884 --> 00:50:10,928
הם חשבו כמה שיותר מהר
כי ידעו שהדבר הזה

503
00:50:10,928 --> 00:50:13,388
לא יישאר באוויר עוד זמן רב.

504
00:50:14,598 --> 00:50:17,476
מפקח הטיסה חשב וחשב

505
00:50:18,143 --> 00:50:19,895
עד שבסופו של דבר הוא מצא פתרון.

506
00:50:20,938 --> 00:50:25,734
הוא לקח את מכשיר הקשר ואמר,
"אני מבין אותך, ג' כמו ג'ורג',

507
00:50:25,734 --> 00:50:27,361
עכשיו שמע את ההוראות שלך.

508
00:50:28,153 --> 00:50:29,988
חזור אחריי לאט:

509
00:50:32,324 --> 00:50:37,663
אבינו שבשמיים...
יתקדש..."

510
00:50:37,663 --> 00:50:39,498
- בחייך.
- צריך לשמוע את זה שוב.

511
00:50:39,498 --> 00:50:41,625
אין צורך לשמוע את זה שוב,
אתה יכול להפסיק.

512
00:50:41,625 --> 00:50:42,709
שמעת את זה פעם?

513
00:50:42,709 --> 00:50:43,877
שמעתי את זה מיליון פעמים.

514
00:50:48,674 --> 00:50:50,884
סיפרנו זה לזה כל מיני סיפורים.

515
00:50:52,094 --> 00:50:53,387
חלקם היו נכונים.

516
00:50:54,179 --> 00:50:55,347
רובם לא.

517
00:50:56,974 --> 00:50:58,058
זה לא שינה.

518
00:51:00,143 --> 00:51:05,232
מעשיות, מוזיקה, צחוק,
ויסקי אירי טוב...

519
00:51:08,485 --> 00:51:11,154
כולנו היינו זקוקים למשהו
שיעזור לנו לחזור למטוס

520
00:51:11,154 --> 00:51:12,489
ולעשות הכול שוב.

521
00:51:20,122 --> 00:51:23,125
"המסמרות של רוזי" -

522
00:52:34,780 --> 00:52:39,201
{\an8}גרמני, אם אתה קרוב מספיק
כדי לקרוא את זה, תתחיל להתפלל -

523
00:52:46,250 --> 00:52:47,960
- ג'וני! ג'ון!
- איגן!

524
00:52:48,627 --> 00:52:50,671
היי, ג'וני! ג'ון!

525
00:52:59,721 --> 00:53:02,599
ג'ימי! ג'ימי, פרנקי שרד?

526
00:53:02,599 --> 00:53:05,352
באקי! באקי! כאן!

527
00:53:05,352 --> 00:53:07,688
באקי! כאן!

528
00:53:07,688 --> 00:53:09,147
קראנק!

529
00:53:09,147 --> 00:53:10,315
ניצלת!

530
00:53:11,525 --> 00:53:12,651
מרף!

531
00:53:14,027 --> 00:53:15,028
גלן!

532
00:53:15,028 --> 00:53:16,613
מה עם אוניל?

533
00:53:16,613 --> 00:53:18,866
היי! מישהו מכם יודע אם באק בחיים?

534
00:53:18,866 --> 00:53:20,158
מה?

535
00:53:20,158 --> 00:53:22,828
- שאלתי אם באק...
- ג'ון איגן! שעה שתיים שלך.

536
00:53:33,255 --> 00:53:34,840
למה התעכבת כל כך?

537
00:53:44,016 --> 00:53:46,643
ברוכים הבאים לסטאלג לופט שלוש, בחורים.

538
00:53:46,643 --> 00:53:49,897
כאן תבלו את השנים הטובות ביותר של נשותיכם.

539
00:54:09,666 --> 00:54:14,505
{\an8}סטאלג לופט שלוש
בשליטת לופטוואפה -

540
00:54:14,505 --> 00:54:19,426
{\an8}זגן, גרמניה
17 באוקטובר 1943 -

541
00:54:22,763 --> 00:54:25,933
בפרק הבא -

542
00:54:25,933 --> 00:54:28,477
מה דעתך שאתה ואני ננסה לברוח?

543
00:54:28,477 --> 00:54:30,646
אני מתכוון לחזור אל מארג' בריא ושלם.

544
00:54:30,646 --> 00:54:32,856
אתה תמות כאן בריא ושלם.

545
00:54:32,856 --> 00:54:34,733
- היי, היי!
- זה מה שאתה רוצה לעשות?

546
00:54:39,780 --> 00:54:41,990
כוחות בעלות הברית ממולכדים בחופים.

547
00:54:41,990 --> 00:54:44,284
בוקר טוב, רבותיי.
אני קפטן רוברט רוזנטל.

548
00:54:44,284 --> 00:54:45,452
ברוכים הבאים לטייסת ה-100.

549
00:54:45,452 --> 00:54:47,913
רוזי הוא הטייס הכי טוב
שראיתי במטוס בי-17 אי פעם.

550
00:54:47,913 --> 00:54:52,042
תתפלל לאלוהים שתוכל לטוס כמוהו,
אולי גם אתה תגיע ל-25 משימות.

551
00:54:57,047 --> 00:54:58,632
לא אכפת להם אם הם יהרגו את כולנו.

552
00:54:59,508 --> 00:55:03,637
{\an8}יהיה טוב אם תראה לחדשים
שבאמת אפשר להגיע ל-25 משימות.

553
01:00:38,222 --> 01:00:40,224
תרגום: אסף ראביד