1
00:00:19,311 --> 00:00:23,690
{\an8}वेस्टफ़ालिया, जर्मनी

2
00:01:20,372 --> 00:01:21,748
हान्स।

3
00:01:45,564 --> 00:01:46,773
अमरीकी!

4
00:01:47,608 --> 00:01:49,526
- अमरीकी!
- अमरीकी!

5
00:01:50,652 --> 00:01:51,778
अमरीकी!

6
00:01:52,404 --> 00:01:53,655
अमरीकी!

7
00:01:56,074 --> 00:01:57,492
उसके पास बंदूक है।

8
00:01:57,492 --> 00:01:58,577
अमरीकी!

9
00:01:59,369 --> 00:02:01,330
हमें एक अमरीकी दिखा। उसके पास बंदूक है...

10
00:02:02,080 --> 00:02:03,916
घर के अंदर जाओ और पुलिस को फ़ोन करो।

11
00:02:05,626 --> 00:02:07,002
जाओ, जाओ, जाओ!

12
00:02:39,284 --> 00:02:40,202
अमरीकी!

13
00:02:41,995 --> 00:02:43,622
हम तुम्हें मारना नहीं चाहते हैं।

14
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
हम तुम्हें मारना नहीं चाहते हैं।

15
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
अमरीकी?

16
00:04:20,636 --> 00:04:22,179
तुम्हारे लिए यह युद्ध ख़त्म हुआ।

17
00:06:26,553 --> 00:06:28,889
{\an8}डॉनल्ड एल. मिलर की किताब पर आधारित

18
00:06:41,652 --> 00:06:46,031
मास्टर्स ऑफ़ दी एयर

19
00:06:48,116 --> 00:06:53,163
छठा भाग

20
00:06:58,752 --> 00:07:01,797
{\an8}जब किसी दल का विमान मार गिराया जाता था,
तो वे ग़ायब हो जाते थे।

21
00:07:04,007 --> 00:07:06,218
{\an8}थॉर्प ऐबट्स में चार महीने भी नहीं हुए थे

22
00:07:06,218 --> 00:07:10,305
{\an8}और 35 प्रारंभिक दलों में से 32 ग़ायब हो चुके थे।

23
00:07:11,890 --> 00:07:13,809
हम ऐसे दलों के बारे में बातें नहीं करते थे।

24
00:07:17,688 --> 00:07:20,357
हम में से वे
जिन्होंने एक के बाद एक मिशनों में जाना जारी रखा,

25
00:07:20,357 --> 00:07:22,401
वे सावधानी से मृत पायलटों का ज़िक्र करते थे।

26
00:07:24,403 --> 00:07:26,154
कुछ सैनिक मानसिक रूप से अस्थिर हो रहे थे।

27
00:07:26,655 --> 00:07:30,242
उन्होंने अपनी आँखों के सामने कई विमानों को ध्वस्त होते
और कई दोस्तों को मारे जाते देखा था।

28
00:07:31,660 --> 00:07:36,123
कुछ लोग पीने लगे। कुछ लोग लड़ने लगे।
कुछ लोग इधर-उधर शारीरिक संबंध बनाने लगे।

29
00:07:37,499 --> 00:07:39,543
जिसे भी भूलने का जो भी मौका मिला,
उसने उसे जाने नहीं दिया।

30
00:07:40,752 --> 00:07:44,006
मैं? मैं ऑक्सफ़ोर्ड यूनिवर्सिटी जा रहा था।

31
00:07:44,631 --> 00:07:46,383
मुझे बबल्स की मौत का काफ़ी सदमा लगा था

32
00:07:46,383 --> 00:07:49,303
और कर्नल हार्डिंग को लगा
कि मित्र राष्ट्रों के बीच सम्मेलन में

33
00:07:49,303 --> 00:07:51,471
सौवें का प्रतिनिधित्व करना मेरे लिए अच्छा होगा।

34
00:07:52,055 --> 00:07:54,433
{\an8}इसलिए उन्होंने मुझे नियुक्त किया
और मुझे वहाँ जाने में ख़ुशी हुई।

35
00:07:54,433 --> 00:07:55,559
{\an8}बैलिओल कॉलेज, ऑक्सफ़ोर्ड

36
00:07:55,559 --> 00:07:59,855
{\an8}- क्या आप पहले कभी ऑक्सफ़ोर्ड आए हैं, कैप्टन?
- नहीं। पर मैं यहाँ आकर उत्साहित हूँ।

37
00:08:00,772 --> 00:08:04,151
वैसे, शायद इस सफ़र में
आपको ज़्यादा कुछ देखने का समय नहीं मिलेगा।

38
00:08:04,151 --> 00:08:07,029
व्याख्यानों और सामाजिक कार्यक्रमों के बाद,

39
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
इसकी काफ़ी कम संभावना है
कि आपको परिसर से बाहर निकलने का समय मिलेगा।

40
00:08:10,490 --> 00:08:11,575
इस तरफ़ से चलिए।

41
00:08:16,538 --> 00:08:20,083
लगभग सभी मित्र देशों
और क्षेत्रों के प्रतिनिधि मौजूद होंगे।

42
00:08:20,083 --> 00:08:22,085
आपको कुछ दिलचस्प लोगों से मिलने का मौका मिलेगा।

43
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
यह आपके लिए दो दिन पहले पहुँची थी।
उम्मीद है कि कोई ज़रूरी ख़बर नहीं होगी।

44
00:08:27,382 --> 00:08:28,383
मेरी पत्नी की है।

45
00:08:29,092 --> 00:08:33,179
वह बिना चिट्ठी भेजे एक भी हफ़्ता जाने नहीं देती है।

46
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
वह बहुत विचारशील हैं।

47
00:08:36,099 --> 00:08:39,895
क्या "सब-ऑल्टर्न" ए.एम. वेस्गेट पहुँच गए हैं?
मेरे रूममेट?

48
00:08:39,895 --> 00:08:42,981
वह कल पहुँचेंगे। और हम उन्हें "सबल्टर्न्स" बुलाते हैं।"

49
00:08:43,815 --> 00:08:45,984
- "सबल्टर्न।"
- सबल्टर्न्स।

50
00:08:49,196 --> 00:08:52,574
हाँ। ख़ैर, जेम्स, इस दौरे के लिए धन्यवाद।

51
00:08:52,574 --> 00:08:55,118
बेशक। शुभरात्रि, सर। सम्मेलन का मज़ा लीजिए।

52
00:09:03,085 --> 00:09:04,503
"सबल्टर्न।"

53
00:09:07,506 --> 00:09:08,507
"सबल्टर्न्स।"

54
00:09:21,979 --> 00:09:27,359
{\an8}पी.एस. बबल्स को मेरा 'नमस्ते' कहना!

55
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
कूम्ब हाउस में स्वागत है

56
00:09:40,289 --> 00:09:42,499
मंस्टर रोज़ी का बस तीसरा मिशन ही था,

57
00:09:42,499 --> 00:09:44,626
पर वह इतना दर्दनाक था कि कर्नल हार्डिंग ने

58
00:09:44,626 --> 00:09:46,837
लेफ़्टिनेंट रोज़ेनथॉल और उसके दल को

59
00:09:46,837 --> 00:09:50,382
आराम करने के लिए उस जगह जाने का आदेश दिया
जिसे हम फ़्लैक हाउस बुलाते थे।

60
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
उनके पास घोड़े हैं।

61
00:09:53,343 --> 00:09:54,553
तुम घुड़सवारी करते हो, रोज़ी?

62
00:09:55,304 --> 00:09:57,514
ब्रुकलिन के यहूदी घुड़सवारी नहीं करते हैं।

63
00:10:04,646 --> 00:10:05,981
वाह।

64
00:10:05,981 --> 00:10:07,941
- सुप्रभात। हैलो।
- देवियों। मैडम।

65
00:10:08,442 --> 00:10:11,153
- हैलो।
- संभलकर। घुड़सवार सेना आ गई।

66
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
कूम्ब हाउस में स्वागत है।

67
00:10:13,947 --> 00:10:17,576
हमारे पास यहाँ खेल-कूद के सारे साधन हैं।

68
00:10:17,576 --> 00:10:22,164
टेनिस, साइकिलें, वॉलीबॉल,
क्रोके, कुत्तों के साथ घुड़सवारी।

69
00:10:22,706 --> 00:10:26,001
और अगर बारिश हुई, क्योंकि यह इंग्लैंड है,

70
00:10:26,001 --> 00:10:29,421
तो बॉलरूम में बिलियर्ड, ताश, शतरंज और बैडमिंटन हैं।

71
00:10:29,421 --> 00:10:31,924
यहाँ का मुख्य उद्देश्य तनाव से मुक्ति है।

72
00:10:32,925 --> 00:10:35,135
माइकल, इन सज्जनों को उनके कमरे दिखा दोगे?

73
00:10:35,135 --> 00:10:36,470
बेशक, मैडम।

74
00:10:37,304 --> 00:10:38,388
इस तरफ़, सज्जनों।

75
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
फ़्रैंसी?

76
00:10:42,267 --> 00:10:43,936
मुझे यहाँ कब तक रहना होगा?

77
00:10:43,936 --> 00:10:45,854
मुझे खेद है कि यह मेरे हाथों में नहीं है, रॉबर्ट।

78
00:10:45,854 --> 00:10:48,190
दरअसल, यह तुम्हारे सीओ के हाथों में था
जब उन्होंने तुम्हें यहाँ भेजा था।

79
00:10:50,526 --> 00:10:53,820
पर तुम इस बारे में
डॉ. ह्यूस्टन के साथ चर्चा कर सकते हो।

80
00:10:54,905 --> 00:10:57,241
हमारे पास यहाँ बाथटब हैं और गर्म पानी है।

81
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
मेरी सलाह है कि जब तक संभव हो, फ़ायदा उठाओ।

82
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
तुम कहाँ से हो?

83
00:11:37,865 --> 00:11:40,325
तीन सौ इक्यासी से। हम साथ उड़ान भरते हैं।

84
00:11:41,285 --> 00:11:42,286
तुम?

85
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
सौवें से।

86
00:11:44,705 --> 00:11:47,249
जब हमें मौका मिलेगा, तुम्हें लगता है
कि तुम उस टखने के साथ भाग सकोगे?

87
00:11:48,959 --> 00:11:50,043
शायद नहीं।

88
00:12:10,397 --> 00:12:11,982
तुम्हें लगता है यह हमारे लड़कों ने किया?

89
00:12:12,482 --> 00:12:15,611
लगता है अभी-अभी हमला हुआ था। आरएएफ़।

90
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
वाह। अंग्रेज़ों ने सच में पहली बार सटीक निशाना लगाया।

91
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
ठीक है, ठीक है, ठीक है।

92
00:13:22,761 --> 00:13:24,221
यहाँ क्या हो रहा है?

93
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
वे यहाँ क्या कर रहे हैं?

94
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
अमरीकी।

95
00:13:28,684 --> 00:13:29,768
दहशत फैलाने वाले!

96
00:13:47,536 --> 00:13:49,288
कमबख़्त अमरीकी!

97
00:13:49,288 --> 00:13:50,873
कमीने कहीं के!

98
00:13:59,214 --> 00:14:00,507
शांत हो जाओ, शांत हो जाओ।

99
00:14:02,801 --> 00:14:04,178
गार्ड! पीछे हटो!

100
00:14:07,723 --> 00:14:09,057
शांत हो जाओ।

101
00:14:15,731 --> 00:14:19,067
ए, रुको! उनकी रक्षा मत करो! तुम क्या कर रहे हो?

102
00:14:19,067 --> 00:14:21,278
- उन्हें अपनी रक्षा ख़ुद करने दो!
- गार्ड! गार्ड!

103
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
ए!

104
00:15:17,042 --> 00:15:18,168
डॉक्टर ह्यूस्टन?

105
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
मैं अंदर आ सकता हूँ?

106
00:15:20,796 --> 00:15:21,922
हाँ, आओ, आओ।

107
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
- रॉबर्ट रोज़ेनथॉल।
- हाँ।

108
00:15:27,678 --> 00:15:30,180
- कल रात को नींद कैसी हुई?
- बढ़िया।

109
00:15:31,473 --> 00:15:33,016
समायोजन करने में परेशानी हो सकती है।

110
00:15:33,016 --> 00:15:35,352
ज़्यादातर लोगों को एकाध दिन की ज़रूरत होती है।

111
00:15:35,352 --> 00:15:37,688
दरअसल, मैं आपसे इसी बारे में बात करना चाहता था।

112
00:15:39,773 --> 00:15:42,609
मुझे नहीं लगता कि यह वातावरण मेरे लिए मददगार है।

113
00:15:44,027 --> 00:15:45,404
मैं बेस वापस लौटना चाहूँगा।

114
00:15:52,828 --> 00:15:54,621
तुम्हें क्या लगता है तुम्हारे सीओ ने तुम्हें यहाँ क्यों भेजा?

115
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
उन्होंने आपसे क्या कहा?

116
00:15:55,831 --> 00:15:57,499
नहीं, मुझे जानना है कि तुम क्या सोचते हो।

117
00:16:00,085 --> 00:16:01,712
हम एक मिशन के लिए मंस्टर गए थे।

118
00:16:02,254 --> 00:16:03,589
वह कठिन मिशन था, पर मैं ठीक हूँ।

119
00:16:05,674 --> 00:16:07,509
तुम्हारे पहले तीन दिनों में तीन मिशन।

120
00:16:08,594 --> 00:16:10,721
एक ही दोपहर में 120 सैनिक मारे गए।

121
00:16:11,221 --> 00:16:13,640
और मैं उनमें से एक नहीं था। मैं ठीक हूँ।

122
00:16:15,434 --> 00:16:17,519
यह तीसरी बार तुमने "ठीक" शब्द का इस्तेमाल किया।

123
00:16:20,647 --> 00:16:22,274
आप मुझे यहाँ से जाने नहीं देंगे, है न?

124
00:16:24,276 --> 00:16:26,695
बेशक जाने दूँगा। पाँच दिनों बाद।

125
00:16:31,825 --> 00:16:32,826
धन्यवाद, डॉक्टर।

126
00:16:50,385 --> 00:16:54,932
"हे हमारे पिता, आप जो स्वर्ग में हैं,
आपका नाम पवित्र माना जाए...

127
00:16:57,935 --> 00:17:01,355
आपका राज्य आए, आपकी इच्छा जैसे स्वर्ग में पूरी होती है...

128
00:17:03,815 --> 00:17:05,733
वैसे ही पृथ्वी पर भी हो,

129
00:17:07,152 --> 00:17:10,405
क्योंकि यह आपका ही राज्य है और शक्ति..."

130
00:17:11,865 --> 00:17:14,785
मैं इन कुत्तों को दफ़नाने के लिए जगह ढूँढ रहा हूँ।

131
00:17:14,785 --> 00:17:17,454
"और हमें परीक्षा में न पड़ने दें...

132
00:17:18,914 --> 00:17:20,123
परन्तु बुराई से बचाएँ..."

133
00:17:20,123 --> 00:17:21,625
उनमें से एक अब भी ज़िंदा है।

134
00:17:22,209 --> 00:17:24,252
- "हमारे पिता...
- उसे ख़त्म कर दो।

135
00:17:24,252 --> 00:17:27,047
"आप जो स्वर्ग में हैं, आपका नाम पवित्र माना जाए

136
00:17:27,047 --> 00:17:28,507
आपका राज्य आए..."

137
00:17:30,300 --> 00:17:32,553
क्लाउस। मुझे एक जगह मिल गई है।

138
00:17:33,470 --> 00:17:34,930
बढ़िया है। मैं आ रहा हूँ।

139
00:17:47,317 --> 00:17:48,777
खोदना शुरू करो। मेरी मदद करो।

140
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
ए, देखो एक भाग रहा है।

141
00:18:13,510 --> 00:18:15,929
भागने दो! वह ज़्यादा दूर नहीं जा पाएगा!

142
00:18:31,612 --> 00:18:37,743
अत्याचारी की मनमानी सत्ता के विरुद्ध
एक इंसान की स्वतंत्रता।

143
00:18:38,410 --> 00:18:40,037
मैग्ना कार्टा

144
00:18:40,037 --> 00:18:42,873
या ग्रेट चार्टर ऑफ़ फ़्रीडम्स ने इसी की नींव रखी थी।

145
00:18:43,373 --> 00:18:47,794
सन् 1215 में हस्ताक्षरित,
यह आज भी स्वतंत्रता का एक महत्वपूर्ण प्रतीक है।

146
00:18:48,921 --> 00:18:52,382
बेशक, तुम अमरीकियों के संस्थापक पिताओं को

147
00:18:52,382 --> 00:18:55,344
कुछ ऐसा दस्तावेज़ बनाने में
500 सालों से ज़्यादा समय लग गया।

148
00:18:56,386 --> 00:18:58,931
और अब युद्ध के दौरान हमें पता चला है कि हमारा सामूहिक...

149
00:18:58,931 --> 00:19:02,017
हाँ, शायद अगर हम 500 सालों तक
तुम्हारे राजा के अत्याचार के अधीन न होते,

150
00:19:02,017 --> 00:19:03,769
तो वह पहले ही बना देते।

151
00:19:04,978 --> 00:19:06,939
हमें पिछले युद्धों

152
00:19:06,939 --> 00:19:11,235
और उन युद्धों के समाधानों की
बारीक़ी से जाँच करनी होगी।

153
00:19:36,927 --> 00:19:38,887
"थोड़ी सी आग होना अच्छा है।

154
00:19:40,264 --> 00:19:42,099
वहाँ ऊपर काफ़ी ठंड लगती है।"

155
00:19:44,142 --> 00:19:45,894
- तुम कैप्टन क्रॉस्बी हो?
- हे भगवान।

156
00:19:46,395 --> 00:19:48,564
अरे, चिंता मत करो। मैंने मर्दों को इससे भी कम
कपड़ों में देखा है, कैप्टन।

157
00:19:48,564 --> 00:19:50,482
बड़ा परिवार, छोटा घर, कुछ ही दरवाज़े।

158
00:19:51,817 --> 00:19:52,818
और तुम कौन हो?

159
00:19:52,818 --> 00:19:55,070
सबल्टर्न वेस्गेट, तुम्हारी रूममेट।

160
00:19:56,864 --> 00:19:57,865
अरे, नहीं।

161
00:19:58,448 --> 00:20:01,577
- तुमने किसी पुरुष की उम्मीद की थी, है न?
- नहीं, नहीं, मैंने नहीं... मैं बस... यह...

162
00:20:04,288 --> 00:20:07,374
हाँ। की थी। माफ़ करना। मैंने सोचा था कि कोई पुरुष होगा।

163
00:20:07,374 --> 00:20:11,670
एटीएस हमें अपने जनाना नामों को छुपाने के लिए
प्रोत्साहित करती है, इसलिए ए.एम. वेस्गेट।

164
00:20:11,670 --> 00:20:14,298
'ए' से एलेसांड्रा... संक्षिप्त में सांड्रा...

165
00:20:14,298 --> 00:20:16,884
और 'एम' से मेरा मध्य नाम
जो मैं मरते दम तक किसी को नहीं बताऊँगी।

166
00:20:18,385 --> 00:20:21,847
- हमें कोषाध्यक्ष को इसकी शिकायत करनी चाहिए।
- अगर तुम्हें परेशानी नहीं है, तो मुझे भी नहीं है।

167
00:20:21,847 --> 00:20:23,182
मैं देख सकती हूँ कि तुम शादीशुदा हो।

168
00:20:24,349 --> 00:20:26,768
उम्मीद है कि तुम्हारी पत्नी ने तुम्हें टॉयलेट की सीट
नीचे छोड़ने के लिए प्रशिक्षित किया होगा।

169
00:20:28,645 --> 00:20:31,773
आईने में, वह ट्रेसी था या गेबल?

170
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
वह ट्रेसी था।

171
00:20:38,071 --> 00:20:39,156
मुझे लगा था कि गेबल है।

172
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
उसे सामने लाओ।

173
00:22:26,805 --> 00:22:27,848
चलो। उठो।

174
00:22:43,197 --> 00:22:46,033
{\an8}डुलाग लुफ़्ट
युद्ध बंदी ट्रांज़िट कैंप

175
00:22:46,033 --> 00:22:47,826
{\an8}फ़्रैंकफ़र्ट, जर्मनी

176
00:23:01,840 --> 00:23:03,717
यह आदमी मेरी तरफ़ मुड़ा और उसने कहा,

177
00:23:03,717 --> 00:23:06,136
"जानते हैं, सर,
इन कमबख़्त अमरीकियों में तीन समस्याएँ हैं।"

178
00:23:06,136 --> 00:23:07,513
मेरी भाषा के लिए माफ़ी चाहूँगा।

179
00:23:07,513 --> 00:23:10,933
उसने कहा, "वे ज़्यादा कामोत्तेजित होते हैं,
ज़्यादा वेतन लेते हैं, और यहाँ आ गए हैं।"

180
00:23:13,560 --> 00:23:14,645
कैप्टन क्रॉस्बी।

181
00:23:14,645 --> 00:23:17,523
अमरीकी क्या कहते हैं कि हम अंग्रेज़ों में क्या समस्या है?

182
00:23:20,484 --> 00:23:22,486
कोई बात नहीं। मुझे याद आ गया।

183
00:23:22,486 --> 00:23:26,615
हम कम कामोत्तेजित होते हैं, हमें कम वेतन मिलता है
और हम आइज़ेनहावर के नीचे काम कर रहे हैं।

184
00:23:28,534 --> 00:23:31,578
तुम अमरीकी विपरीत लिंग के समीप आने के लिए
बहुत उत्साहित रहते हो।

185
00:23:32,829 --> 00:23:36,041
युवावस्था में, हम कभी किसी कुंवारी के साथ
सेक्स करने की कल्पना भी नहीं कर सकते थे।

186
00:23:36,041 --> 00:23:39,002
हम अपनी उत्तेजना शांत करने के लिए
नौकरानियों और बारमेड के पास जाते थे।

187
00:23:39,002 --> 00:23:41,839
यहाँ आने वाले ये अमरीकी
एक डचेस को भी बिस्तर पर आमंत्रित करेंगे,

188
00:23:41,839 --> 00:23:43,507
वह भी उसे डिनर पर ले जाने से पहले ही।

189
00:23:43,507 --> 00:23:46,635
मैं इस पर सम्मानपूर्वक आपका विरोध करना चाहूँगी।

190
00:23:46,635 --> 00:23:50,722
नौकरानियों और बारमेड को लगता है
कि उन्हें अपने मालिकों को मना करने का हक़ नहीं है,

191
00:23:51,306 --> 00:23:53,976
पर अमरीकी पुरुष
वर्ग की परवाह किए बिना दृढ़ रहते हैं।

192
00:23:53,976 --> 00:23:57,563
और मेरी भाषा के लिए माफ़ी चाहूँगी,
पर वे किसी ने साथ भी "सेक्स" कर सकते हैं।

193
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
तुम हमारी महिलाओं के साथ जैसा बर्ताव करते हो,
वह समझ से परे है।

194
00:24:04,027 --> 00:24:06,029
तुम हमारी सड़कों पर थूकते हो,

195
00:24:06,029 --> 00:24:09,199
शराब के नशे में धुत होते हो, हमारे पबों में लड़ते हो।

196
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
शायद अगर तुम बस अपने लड़कों को
थोड़ा नैतिक अनुशासन सिखाते,

197
00:24:13,161 --> 00:24:16,164
तो वे हमेशा ऐसा बर्ताव न करते
कि मानो वे पहली बार घर से बाहर निकले हों,

198
00:24:16,164 --> 00:24:17,249
मौज-मस्ती कर रहे हों।

199
00:24:19,293 --> 00:24:21,086
वैसे, सम्मान सहित, सर,

200
00:24:21,753 --> 00:24:24,673
मौज-मस्ती करने के लिए,
हर दिन उनका आख़िरी दिन हो सकता है।

201
00:24:26,300 --> 00:24:30,095
इसलिए, सप्ताहांत की छुट्टी पर जाने से पहले,
मैं उन्हें भाषण नहीं दूँगा।

202
00:24:33,432 --> 00:24:36,101
तुम पायलटों जैसे अकड़ू नहीं हो,
पर तुम एक कैप्टन हो।

203
00:24:36,101 --> 00:24:40,230
तो, क्या? नैविगेटर? बॉम्बार्डियर?

204
00:24:40,230 --> 00:24:41,440
नैविगेटर।

205
00:24:42,608 --> 00:24:45,986
तुम क्या करती हो, सबल्टर्न वेस्गेट?

206
00:24:47,946 --> 00:24:49,573
वादा करो किसी को नहीं बताओगे?

207
00:24:51,950 --> 00:24:53,035
मैं पिंकी कसम खाता हूँ।

208
00:24:53,035 --> 00:24:56,413
पता नहीं इसका क्या मतलब है, पर लगता है तुमने कसम खाई।

209
00:24:57,706 --> 00:24:58,790
मैं एक पंटर हूँ।

210
00:24:59,625 --> 00:25:00,626
पंटर?

211
00:25:01,502 --> 00:25:02,503
हाँ।

212
00:25:03,504 --> 00:25:04,421
वह क्या होता है?

213
00:25:07,007 --> 00:25:09,927
कैंब्रिज में पढ़ाई करने के दिनों से यही कर रही हूँ।

214
00:25:11,011 --> 00:25:12,012
सच में?

215
00:25:12,888 --> 00:25:14,681
तुमने कैंब्रिज में पढ़ाई की?

216
00:25:15,516 --> 00:25:18,852
पर अगर तुम्हें विश्वास होता है,
तो वे महिलाओं को असली डिग्री नहीं देते हैं।

217
00:25:19,561 --> 00:25:22,397
तुमने कौन सा विषय पढ़ा था? पंटिंग के अलावा।

218
00:25:22,397 --> 00:25:24,858
नहीं, बस यही किया। हम इसमें बहुत विशिष्ट हैं।

219
00:25:25,359 --> 00:25:26,360
संभलकर!

220
00:25:30,113 --> 00:25:31,240
अरे, नहीं।

221
00:25:31,240 --> 00:25:33,200
- क्या तुम ठीक हो?
- मैं ठीक हूँ।

222
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
नौसिखिए। मुझे उस डंडे को इस्तेमाल करने में
महारत हासिल करने में सालों लगे थे।

223
00:25:37,287 --> 00:25:38,914
सब कलाइयों का कमाल होता है, लड़के।

224
00:25:40,916 --> 00:25:43,043
दरअसल तुमने पहले कभी पंटिंग नहीं की, है न?

225
00:25:43,877 --> 00:25:45,003
कैसे पता चला कि मैं झूठ बोल रही हूँ?

226
00:25:46,713 --> 00:25:48,382
तुम्हें झूठ बोलना बिल्कुल नहीं आता।

227
00:25:49,383 --> 00:25:53,762
ख़ैर, मुझे समय दो। मैं बेहतर बन जाऊँगी। वादा करती हूँ।

228
00:25:54,638 --> 00:25:56,139
यह अच्छी बात नहीं है।

229
00:26:37,639 --> 00:26:39,558
मैं देख रहा हूँ कि तुम अब भी अच्छी तरह सो रहे हो।

230
00:26:39,558 --> 00:26:41,810
आपने कहा था कि समायोजन करने में एकाध दिन लगते हैं।

231
00:26:42,895 --> 00:26:44,104
आपका क्या बहाना है?

232
00:26:45,063 --> 00:26:46,607
डॉक्टरों को बुरे सपने नहीं आ सकते?

233
00:26:47,107 --> 00:26:48,108
ज़रूर।

234
00:26:48,984 --> 00:26:49,985
क्यों नहीं आ सकते?

235
00:27:05,459 --> 00:27:07,002
आपके पास यहाँ कुछ अच्छा संगीत है।

236
00:27:07,669 --> 00:27:10,005
- अगर मैं कुछ बजाऊँ, तो आपको ऐतराज़ तो नहीं होगा?
- बजाओ।

237
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
मुझे संगीत का ज़्यादा ज्ञान नहीं है।

238
00:27:11,632 --> 00:27:13,342
मैं बस पूरा संग्रह सुन रहा हूँ।

239
00:27:13,342 --> 00:27:17,262
आप... आप यह चूक रहे हैं।

240
00:27:18,388 --> 00:27:19,848
तुम कुछ बजाते हो?

241
00:27:19,848 --> 00:27:21,808
नहीं। मैं एक सुर भी नहीं बजा सकता।

242
00:27:24,603 --> 00:27:26,855
संगीत की सारी प्रतिभाएँ मेरी माँ और बहन को मिली हैं,

243
00:27:28,482 --> 00:27:30,067
पर मुझे पता है कि कौन सा संगीत अच्छा सुनाई पड़ता है।

244
00:27:44,248 --> 00:27:45,999
आप कहाँ तैनात थे, डॉक?

245
00:27:45,999 --> 00:27:49,169
नॉरफ़ोक। मैं 96वें में फ़्लाइट सर्जन हूँ।

246
00:27:50,420 --> 00:27:52,256
ब्रेमेन पर हुए हमले में आपका दल हमारे साथ था।

247
00:27:53,757 --> 00:27:55,092
हमने तीन फ़ोर्ट खो दिए थे।

248
00:27:56,426 --> 00:27:57,761
वह तुम्हारा पहला मिशन था?

249
00:27:59,721 --> 00:28:01,098
मैंने एक अच्छा दोस्त खोया।

250
00:28:02,224 --> 00:28:03,475
वह उसका भी पहला मिशन था।

251
00:28:05,310 --> 00:28:06,478
यह युद्ध...

252
00:28:07,521 --> 00:28:09,481
इंसान ऐसा बर्ताव करने के लिए नहीं बने थे।

253
00:28:14,862 --> 00:28:16,905
- तुम इससे सहमत नहीं हो?
- नहीं, सहमत हूँ।

254
00:28:18,240 --> 00:28:21,952
पर जब आप लोगों पर अत्याचार होते, दमन होते देखते हैं,

255
00:28:21,952 --> 00:28:24,204
तो कुछ करना ज़रूरी हो जाता है, है न?

256
00:28:25,455 --> 00:28:27,708
वे ख़ुद के लिए नहीं लड़ सकते, है न?

257
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
इसलिए, हम क्या करते?

258
00:28:29,710 --> 00:28:32,337
नहीं, तुमने सही कहा। हमें कुछ तो करना था, और...

259
00:28:34,423 --> 00:28:35,424
अब हम यहाँ हैं।

260
00:28:35,424 --> 00:28:39,178
नहीं, नहीं। यह? यहाँ, यह?

261
00:28:39,178 --> 00:28:41,638
बस यही तो नहीं करना चाहिए।

262
00:28:43,640 --> 00:28:48,103
क्रोके। कुत्तों के साथ घुड़सवारी, वह जो भी हो।

263
00:28:48,103 --> 00:28:49,313
उसका मतलब है, लोमड़ियों का शिकार करना।

264
00:28:49,813 --> 00:28:51,440
आपको लोमड़ियों के शिकार में व्यस्त नहीं होना चाहिए।

265
00:28:52,441 --> 00:28:56,361
और आपको इस बारे में बात नहीं करनी चाहिए।
आपको इस बारे में शिकायत नहीं करनी चाहिए।

266
00:28:56,361 --> 00:29:00,240
आपको वापस विमान में चढ़कर
कमबख़्त काम पूरा करना चाहिए।

267
00:29:14,338 --> 00:29:17,132
मैं एक लय में था, समझे?

268
00:29:18,383 --> 00:29:22,429
तीन दिन, तीन मिशन, तीनों बार सफल रहा।
बूम, बूम, बूम।

269
00:29:24,556 --> 00:29:26,225
यह जीन क्रुपा जैसा है।

270
00:29:27,392 --> 00:29:31,605
जब जीन क्रुपा अकेले ड्रम बजा रहा होता है,
तब आप उसे नहीं रोकते हैं, है न?

271
00:29:32,648 --> 00:29:33,649
पर दो हफ़्ते बाद,

272
00:29:33,649 --> 00:29:38,445
आप उसे बिना कोई सुर चूके
वापस बजाना जारी रखने को कहेंगे?

273
00:29:40,739 --> 00:29:42,241
शायद नहीं। पर...

274
00:29:43,283 --> 00:29:46,537
जीन क्रुपा को अपनी लय जारी रखने से परे सोचना होगा।

275
00:29:46,537 --> 00:29:50,958
वह अपने पूरे बैंड की लय के लिए ज़िम्मेदार है, है न?

276
00:29:58,507 --> 00:30:00,467
मैंने कभी बिना बर्फ़ के नहीं पीया था।

277
00:30:01,552 --> 00:30:04,263
स्कॉटलैंड में, हमारा मानना है
कि व्हिस्की को कभी भी पतला नहीं करना चाहिए।

278
00:30:05,305 --> 00:30:06,640
- चियर्स। ठीक है।
- चियर्स।

279
00:30:09,810 --> 00:30:12,813
बड़े परिवार में।
अगर तुम ड्रिंक ख़त्म न करो, तो कोई और पी जाएगा।

280
00:30:13,522 --> 00:30:16,066
तुम अपने परिवार के साथ संपर्क में हो?

281
00:30:16,066 --> 00:30:18,610
मैं चिट्ठियाँ लिखने में काफ़ी बुरी हूँ।

282
00:30:18,610 --> 00:30:20,153
जब भी संभव हो, मिलने जाती हूँ।

283
00:30:20,904 --> 00:30:22,865
भौगोलिक दृष्टि से,
वे तुम्हारे परिवार के मुक़ाबले काफ़ी क़रीब हैं।

284
00:30:22,865 --> 00:30:25,951
पर फिर भी कभी-कभी ऐसा लगता है कि वे बहुत दूर हैं।

285
00:30:25,951 --> 00:30:29,037
हाँ। इतनी सारी चीज़ें हैं
जो हम उन्हें नहीं बता सकते, समझी?

286
00:30:29,538 --> 00:30:30,455
क्योंकि हमें अनुमति नहीं है,

287
00:30:30,455 --> 00:30:33,083
- और क्योंकि अगर...
- वे कैसे समझेंगे?

288
00:30:39,590 --> 00:30:43,302
अह-अह, बस इतनी जल्दी नहीं।
मैं ज़्यादा नहीं पी पाता हूँ।

289
00:30:44,344 --> 00:30:47,890
पिछली बार, मैं अंत में
होटल के कमरे की ज़मीन पर बिना बूटों के पड़ा था।

290
00:30:47,890 --> 00:30:48,974
पूरी कहानी बताओ।

291
00:30:50,475 --> 00:30:54,354
हाँ। दरअसल, हम लंदन में थे
हमने सप्ताहांत की छुट्टी ली थी

292
00:30:54,354 --> 00:30:58,192
और बबल्स ने सिक्कों और बूटों वाले
एक खेल का आविष्कार किया था।

293
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
और मूल रूप से,
अंत में मेरे पास न सिक्के थे और न ही बूट।

294
00:31:03,947 --> 00:31:05,073
मेरा मतलब... देखो।

295
00:31:05,073 --> 00:31:07,784
वहाँ से, कहानी थोड़ी धुंधली हो जाती है।

296
00:31:08,452 --> 00:31:13,582
पर जो आख़िरी चीज़ मुझे याद है,
वह है बबल्स के साथ बाथरूम में उल्टी करना

297
00:31:14,249 --> 00:31:15,918
और वहाँ केवल एक ही टॉयलेट था।

298
00:31:16,502 --> 00:31:21,048
- काफ़ी रोमांटिक सुनाई पड़ता है।
- शायद मुझे इसे यहाँ रख देना चाहिए।

299
00:31:21,048 --> 00:31:24,176
क्या बबल्स उस रात की ख़ास महिला थी?

300
00:31:24,843 --> 00:31:27,054
नहीं, नहीं, वह मेरे सबसे अच्छे दोस्त का नाम है।

301
00:31:27,846 --> 00:31:30,807
बबल्स बस एक उपनाम है।

302
00:31:30,807 --> 00:31:35,437
हम सभी को ज़िंदगी में कोई ऐसा चाहिए
जिसके साथ कंधे से कंधा मिलाकर उल्टी कर सकें।

303
00:31:35,437 --> 00:31:36,605
पक्का वह काफ़ी अच्छा दोस्त होगा।

304
00:31:36,605 --> 00:31:38,148
हाँ, वह था।

305
00:31:40,442 --> 00:31:42,069
वह पिछले हफ़्ते मारा गया।

306
00:31:46,073 --> 00:31:49,368
- मुझे बेहद खेद है।
- इसलिए उन्होंने मुझे यहाँ भेज दिया।

307
00:31:50,452 --> 00:31:51,662
मुझे कुछ दिनों की छुट्टी दे दी।

308
00:32:03,841 --> 00:32:05,217
वह मेरी ही ग़लती थी।

309
00:32:08,095 --> 00:32:09,137
कैसे?

310
00:32:10,013 --> 00:32:13,308
मैं बबल्स की जगह ग्रुप नैविगेटर बन गया।

311
00:32:15,519 --> 00:32:17,145
अगर वह मिशनों की योजना बनाने के लिए मौजूद रहता,

312
00:32:17,145 --> 00:32:19,481
तो शायद वे सारे विमान मार गिराए नहीं जाते।

313
00:32:21,233 --> 00:32:22,776
शायद बबल्स अब भी ज़िंदा होता और...

314
00:32:22,776 --> 00:32:23,861
नहीं।

315
00:32:25,195 --> 00:32:29,533
तुम दोस्त उस विमान में बस एक कारण से था,
बस एक ही कारण से :

316
00:32:30,492 --> 00:32:35,080
क्योंकि एडोल्फ़ हिटलर और उसके गुंडों की टोली ने
फैसला लिया कि उन्हें पूरी दुनिया पर शासन करना चाहिए।

317
00:32:36,123 --> 00:32:37,124
बस इस कारण से।

318
00:32:38,292 --> 00:32:41,253
इस युद्ध में किसी के भी मरने का केवल यही कारण है।

319
00:32:56,810 --> 00:33:00,314
वैसे, आज का दिन काफ़ी ख़ास रहा।

320
00:33:04,902 --> 00:33:06,278
हम रात यहीं ख़त्म करें?

321
00:33:36,099 --> 00:33:37,643
मेजर इगन, अंदर आओ।

322
00:33:40,687 --> 00:33:43,273
मैं तुम्हारा पूछताछकर्ता हूँ, लेफ़्टिनेंट हाउसमन।

323
00:33:44,483 --> 00:33:45,817
कृपया, बैठो।

324
00:33:50,906 --> 00:33:52,366
तुम्हें थोड़ी व्हिस्की दूँ?

325
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
धन्यवाद।

326
00:34:09,967 --> 00:34:12,177
यह रहा आँख पर लगे कीचड़ के नाम।

327
00:34:12,761 --> 00:34:14,054
मुझे यह वाला पता नहीं था।

328
00:34:15,097 --> 00:34:16,974
आँख पर लगे कीचड़ के नाम।

329
00:34:22,478 --> 00:34:25,899
तो हम कहाँ से शुरू करें?

330
00:34:26,650 --> 00:34:31,237
वहाँ से क्यों नहीं करते हैं जब मैं उस शहर में था और
किसी ने मेरे साथ मौजूद चार लोगों को गोली मार दी।

331
00:34:31,237 --> 00:34:32,697
हे भगवान। वह कौन सा शहर था?

332
00:34:32,697 --> 00:34:34,491
- "रसहाइम," वगैरह। मुझे नहीं पता...
- रसलस्हाइम।

333
00:34:34,491 --> 00:34:37,077
यह काफ़ी दुखद है। मैं इसे अपनी रिपोर्ट में दर्ज करूँगा।

334
00:34:38,495 --> 00:34:41,415
तुम्हारी सहकर्मी, जो मारे गए,
अगर तुम मुझे उनके नाम और रैंक बताओ,

335
00:34:41,415 --> 00:34:43,667
- तो मैं यह जानकारी...
- मुझे उनके नाम नहीं पता।

336
00:34:44,418 --> 00:34:45,668
हम बस संयोग से मिले थे।

337
00:34:45,668 --> 00:34:49,297
देखो, मैं इस ड्रिंक की सराहना करता हूँ
और एक मोटा कंबल दोगे तो मैं शुक्रगुज़ार रहूँगा,

338
00:34:49,297 --> 00:34:52,092
पर जो जानकारी तुम्हें मुझसे मिलेगी,

339
00:34:52,092 --> 00:34:54,136
- वह है मेरा नाम, रैंक, और क्रमांक...
- और क्रमांक संख्या।

340
00:34:54,136 --> 00:34:57,264
तुम्हारी है, ओ-399510।

341
00:34:58,015 --> 00:34:59,474
हाँ, मुझे यह पहले से पता है।

342
00:35:00,267 --> 00:35:05,189
मुझे यह भी पता है
कि तुम्हारा जन्म मैनिटोवॉक, विस्कॉन्सिन में हुआ था।

343
00:35:06,190 --> 00:35:07,274
शादीशुदा हो?

344
00:35:10,277 --> 00:35:11,862
जहाँ तक मैंने सुना है, बेशक नहीं हो।

345
00:35:14,031 --> 00:35:16,200
स्क्वाड्रन, 418वां।

346
00:35:17,201 --> 00:35:18,994
ग्रुप, 100वां बॉम्बर ग्रुप। 'एच' यानी बड़े फ़ोर्ट।

347
00:35:18,994 --> 00:35:20,746
मुख्यालय है, थॉर्प ऐबट्स।

348
00:35:29,463 --> 00:35:31,632
क्या तुम्हें बेसबॉल पसंद है, मेजर?

349
00:35:33,967 --> 00:35:36,011
बेशक यह कोई राज़ नहीं है।

350
00:35:37,137 --> 00:35:38,138
सिगरेट?

351
00:35:46,730 --> 00:35:49,399
माफ़ करना वे तुम्हारे अमरीकी ब्रैंड जितने अच्छे नहीं हैं।

352
00:35:50,859 --> 00:35:54,029
मुझे लकी स्ट्राइक पसंद है।

353
00:35:57,366 --> 00:35:59,326
बेसबॉल अब भी मेरे लिए थोड़ा रहस्य है,

354
00:36:00,786 --> 00:36:06,542
उन डंडों और बेस के चलते, गोल-गोल भागना।

355
00:36:07,751 --> 00:36:10,087
पिछले हफ़्ते एक बड़ी चैम्पियनशिप थी, है न?

356
00:36:10,087 --> 00:36:13,298
हाँ, वर्ल्ड सीरीज़।

357
00:36:13,799 --> 00:36:16,635
न्यूयॉर्क यैंकीज़ बनाम सेंट लुइस कार्डिनल्स।

358
00:36:16,635 --> 00:36:18,136
रीमैच हुआ था, है न?

359
00:36:18,136 --> 00:36:21,014
जब मेरा विमान मार गिराया गया था,
तब हम दो-एक से आगे थे।

360
00:36:21,890 --> 00:36:23,350
तो तुम यैंकीज़ के फ़ैन हो?

361
00:36:24,935 --> 00:36:27,104
क्या तुम वर्ल्ड सीरीज़ का नतीजा जानना चाहोगे?

362
00:36:36,113 --> 00:36:38,532
क्या बक क्लेवेन भी यैंकीज़ का फ़ैन था?

363
00:36:40,993 --> 00:36:42,286
नहीं? हाँ?

364
00:36:44,955 --> 00:36:46,456
मैंने सुना है कि वह काफ़ी प्रतिभाशाली पायलट था।

365
00:36:47,040 --> 00:36:48,542
द न्यूयॉर्क टाइम्स
एट्थ एयर फ़ोर्स ने ब्रेमेन को तबाह किया

366
00:36:48,542 --> 00:36:51,503
मैंने रेगेन्सबर्ग हमले में उसके कारनामों के बारे में पढ़ा था।

367
00:36:53,672 --> 00:36:55,674
वह तुम्हारा दोस्त था, है न?

368
00:37:00,137 --> 00:37:02,598
लगता है हम सारे अच्छे पायलटों को मार गिरा रहे हैं।

369
00:37:06,268 --> 00:37:11,190
क्या तुम्हें पता है कि मंस्टर पर हुए तुम्हारे हमले में,
तुम्हारा केवल एक ही विमान सलामत लौट सका?

370
00:37:15,611 --> 00:37:16,612
एक।

371
00:37:20,782 --> 00:37:22,367
पर वापस तुम पर आते हैं, मेजर इगन।

372
00:37:24,369 --> 00:37:29,082
मुझे तुम्हें बताते हुए खेद हो रहा है
कि तुम काफ़ी मुसीबत में हो।

373
00:37:32,002 --> 00:37:34,796
हमें पता है कि तुम्हें पहली बार
ऑस्टबीवन के पास गिरफ़्तार किया गया था...

374
00:37:36,965 --> 00:37:40,093
पर हमारे पास मंस्टर पर हमला करने वाले विमानों के
किसी भी दल के सदस्य के रूप में

375
00:37:40,093 --> 00:37:42,137
तुम्हारा कोई रिकॉर्ड नहीं है।

376
00:37:44,681 --> 00:37:47,059
इस कारण गेस्टापो तुम्हें जासूस बुलाएँगे।

377
00:37:47,643 --> 00:37:49,102
यह उनकी ग़लतफ़हमी होगी।

378
00:37:49,728 --> 00:37:54,191
मैं तुम्हें एक बात बता सकता हूँ, मेजर,
गेस्टापो को कभी ग़लतफ़हमी नहीं होती है।

379
00:37:59,821 --> 00:38:04,993
इसलिए, मुझे तुम्हारे ग्रुप, तुम्हारे स्क्वाड्रन
और तुम्हारे विमान का सत्यापन चाहिए

380
00:38:05,911 --> 00:38:09,957
ताकि मैं उनके सामने पुष्टि कर सकूँ
कि तुम बेशक वही हो जो तुम बता रहे हो।

381
00:38:15,087 --> 00:38:17,172
जॉन इगन। मेजर।

382
00:38:18,632 --> 00:38:23,554
ओ-399510।

383
00:38:24,179 --> 00:38:25,180
मेजर...

384
00:38:27,516 --> 00:38:30,394
जानते हो तुम ख़ुद की मदद नहीं कर रहे हो?

385
00:38:32,104 --> 00:38:34,231
गेस्टापो, वे मुझसे अलग हैं।

386
00:38:34,231 --> 00:38:38,151
मैं, मैं तुम्हारे जैसा हूँ :
एक पायलट, एक सम्माननीय व्यक्ति।

387
00:38:40,571 --> 00:38:44,533
और मैं चीज़ों को ऐसे समझ सकता हूँ जो शायद

388
00:38:44,533 --> 00:38:47,619
अत्यधिक प्रशिक्षित सुरक्षा बलों के
मेरे सहकर्मी नहीं समझ पाएँगे।

389
00:38:52,749 --> 00:38:56,128
मैं तुमसे बक क्लेवेन के बारे में बात करना चाहूँगा, जॉन...

390
00:38:58,964 --> 00:39:00,841
पर मैं चाहूँगा कि तुम भी मुझे कुछ चीज़ें बताओ।

391
00:39:03,468 --> 00:39:07,973
उदाहरण के लिए, अगले हफ़्ते थॉर्प ऐबट्स में
कितने बी-17 आने की उम्मीद है।

392
00:39:10,809 --> 00:39:17,608
जॉन इगन। मेजर। ओ-399510।

393
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
समझ गया।

394
00:40:14,706 --> 00:40:15,791
कॉफ़ी?

395
00:40:16,792 --> 00:40:18,460
ज़रूर कॉफ़ी लेना चाहूँगा।

396
00:40:21,088 --> 00:40:22,589
बस किसी को बताना मत।

397
00:40:24,633 --> 00:40:26,969
अब मैं सभी लड़कों को बिस्तर पर
नाश्ता लाकर नहीं दे सकती।

398
00:40:28,762 --> 00:40:30,222
मैं यह कभी किसी को नहीं बताऊँगा।

399
00:40:30,806 --> 00:40:32,349
मुझे ख़ुशी है कि तुम सोए।

400
00:40:46,280 --> 00:40:49,950
लड़ाकू विमान, सीधे सामने। उन्हें मार गिराओ, पैपी! चलो!

401
00:40:57,875 --> 00:41:01,170
हमला करो! हमला करो!

402
00:42:26,046 --> 00:42:32,094
अंदर! अभी! अंदर! अंदर!

403
00:42:34,388 --> 00:42:35,639
ऊपर आओ।

404
00:42:40,811 --> 00:42:43,272
अंदर जाओ! अभी!

405
00:42:46,650 --> 00:42:50,070
चलो, चलो। जल्दी। चलो। चलो।

406
00:43:12,843 --> 00:43:15,971
मुझे समझ नहीं आ रहा है
कि इस शहर में हर चीज़ इतनी पुरानी क्यों हैं।

407
00:43:16,638 --> 00:43:19,892
जानती हो, मैं जिस राज्य से हूँ,
उसकी स्थापना 1846 में हुई थी।

408
00:43:20,392 --> 00:43:21,435
अभी सौ साल भी नहीं हुए हैं।

409
00:43:21,435 --> 00:43:24,021
- वह कौन सा राज्य है?
- आयोवा।

410
00:43:24,021 --> 00:43:28,066
आयोवा। वैसे, पक्का 1846 से पहले वहाँ कुछ तो होगा।

411
00:43:28,066 --> 00:43:29,610
वैसा कुछ भी नहीं है जो अब भी मौजूद हो।

412
00:43:30,194 --> 00:43:32,779
हाँ, वैसे, हम देखेंगे कि यहाँ क्या मौजूद रहेगा

413
00:43:32,779 --> 00:43:34,489
जब यह युद्ध ख़त्म हो जाएगा।

414
00:43:36,992 --> 00:43:40,412
अब, क्या इसका कोई कारण है कि तुम नहीं बता रही
कि तुम कहाँ तैनात हो या तुम क्या करती हो?

415
00:43:41,622 --> 00:43:45,292
हाँ। और अगर मैं आज रात को
काम के बारे में सोचना चाहती, कैप्टन,

416
00:43:45,292 --> 00:43:47,878
तो मैं प्रोफ़ेसर गुडहार्ट के समूह साथ शैरी पीने जाती।

417
00:43:50,214 --> 00:43:51,507
लगता है पार्टी चल रही है।

418
00:43:52,090 --> 00:43:53,467
चलकर देखें?

419
00:43:54,551 --> 00:43:56,178
- हाँ। हाँ।
- हाँ?

420
00:44:05,062 --> 00:44:06,146
चलो, चलो, चलो।

421
00:44:11,193 --> 00:44:12,736
{\an8}उससे बदला लो, लड़कों!

422
00:44:24,790 --> 00:44:25,916
यह गाना पसंद है।

423
00:44:25,916 --> 00:44:28,335
{\an8}यूरोप में दूसरा मोर्चा

424
00:44:33,757 --> 00:44:35,968
चलो भी, चार्ली। हमारे साथ आओ।

425
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
धन्यवाद। हमारे अभियान का समर्थन करने के लिए धन्यवाद।

426
00:44:43,684 --> 00:44:46,478
देवियों और सज्जनों, मिस एला वॉल्श।

427
00:44:51,441 --> 00:44:54,486
एक घमासान और ख़ूनी जंग छिड़ी है

428
00:44:54,486 --> 00:44:58,115
आज रात को इस पूरी दुनिया में

429
00:44:58,115 --> 00:44:59,825
जंग का...

430
00:44:59,825 --> 00:45:01,034
बबल्स के नाम?

431
00:45:01,034 --> 00:45:03,120
...बमों और छर्रों का राज है

432
00:45:03,704 --> 00:45:04,830
बबल्स के नाम।

433
00:45:04,830 --> 00:45:09,543
हिटलर ने पूरी दुनिया को बताया
कि वह हमारे संघ को तबाह कर देगा

434
00:45:10,252 --> 00:45:14,840
पर हमारा संघ गुलामी की
उन जंजीरों को तोड़ देगा

435
00:45:15,924 --> 00:45:21,763
मैं एक पहाड़ पर चढ़ी
आसमान के बीच में

436
00:45:21,763 --> 00:45:27,227
वहाँ से हर फ़ार्म और हर शहर दिख रहा था

437
00:45:27,227 --> 00:45:33,609
मैं इस पूरी विशाल दुनिया में
सारे लोगों को देख पा रही थी

438
00:45:33,609 --> 00:45:44,411
यही वह संघ है
जो फ़ासीवादियों को तबाह कर देगा

439
00:45:45,412 --> 00:45:51,335
मैं एक पहाड़ पर चढ़ी
आसमान के बीच में

440
00:45:51,335 --> 00:45:56,798
वहाँ से हर फ़ार्म और हर शहर दिख रहा था

441
00:45:56,798 --> 00:46:02,846
मैं इस पूरी विशाल दुनिया में
सारे लोगों को देख पा रही थी

442
00:46:02,846 --> 00:46:07,184
यही वह संघ है
जो फ़ासीवादियों को तबाह कर देगा

443
00:46:08,101 --> 00:46:14,107
इसलिए मैं रूसियों का शुक्रिया अदा करती हूँ
और महान चीनी सैनिकों का भी

444
00:46:14,107 --> 00:46:18,862
दुनिया भर के मित्र देशों का

445
00:46:19,530 --> 00:46:25,577
लड़ रहे अंग्रेज़ी सैनिकों का शुक्रिया
तुम्हें दस मिलियन अमरीकी मिल जाएँगे

446
00:46:25,577 --> 00:46:38,799
अगर फ़ासीवादियों को तबाह करने के लिए
उनकी ज़रूरत हो तो

447
00:46:40,175 --> 00:46:43,262
तो फिर शुभरात्रि।

448
00:46:45,514 --> 00:46:48,559
तुम... तुम अंदर नहीं आओगे?

449
00:46:49,268 --> 00:46:51,144
क्या तुम भूल गए कि हम रूममेट हैं?

450
00:46:51,728 --> 00:46:54,731
हाँ। शायद मैं सच में भूल गया था।

451
00:46:54,731 --> 00:46:57,025
सबल्टर्न, हमने आपको पूरे कॉलेज में ढूँढा।

452
00:46:58,443 --> 00:46:59,361
एक ज़रूरी संदेश है।

453
00:47:04,241 --> 00:47:05,242
क्या संदेश है?

454
00:47:06,743 --> 00:47:07,786
मुझे जाना होगा।

455
00:47:08,871 --> 00:47:10,038
- क्या, अभी?
- बेशक।

456
00:47:13,208 --> 00:47:16,295
अगली बार जब लंदन आओ, तो मुझे फ़ोन करना।

457
00:47:18,213 --> 00:47:19,298
हम डांस करने चलेंगे।

458
00:47:20,841 --> 00:47:22,885
अगर तुम्हारी क़िस्मत अच्छी रही,
तो मैं तुम्हें पंट करना भी सिखा सकती हूँ।

459
00:47:24,553 --> 00:47:26,221
मैंने सुना है कि सब कलाइयों का खेल है।

460
00:47:31,351 --> 00:47:32,352
तुम्हारे सामान का क्या?

461
00:47:34,021 --> 00:47:36,315
- वे भेज देंगे।
- वह तुम्हारी साइकिल नहीं है।

462
00:47:36,315 --> 00:47:38,650
मैं इसे उधार ले रही हूँ।

463
00:47:40,235 --> 00:47:41,570
युद्ध के फ़ायदे।

464
00:47:41,570 --> 00:47:42,946
तुम सोती नहीं हो?

465
00:47:42,946 --> 00:47:44,364
हमारे जीतने के बाद सोऊँगी!

466
00:47:58,045 --> 00:47:59,838
- वह आ गया।
- ए।

467
00:47:59,838 --> 00:48:02,007
यहाँ कैसे आना हुआ?

468
00:48:02,007 --> 00:48:06,136
हम यहाँ से जाने वाले हैं और मुझे तुम्हारे पैसे चाहिए।

469
00:48:06,136 --> 00:48:07,304
- वाह।
- ऊह, रोज़ी।

470
00:48:07,304 --> 00:48:08,222
बड़े दांव खेलने वाला।

471
00:48:08,222 --> 00:48:10,015
ए, यह वही है जिसके बारे में मैं बता रहा था।

472
00:48:10,015 --> 00:48:11,391
क्या वह फिर से कहानियाँ सुना रहा है?

473
00:48:11,391 --> 00:48:12,893
हाँ, मेरे पास एक कहानी है।

474
00:48:13,685 --> 00:48:15,729
मंस्टर के ऊपर हमारे आख़िरी मिशन में।

475
00:48:16,605 --> 00:48:21,777
एक-एक करके, हमने सारे विमानों को गिरते देखा
और फिर हम आसमान में बचा आख़िरी विमान थे।

476
00:48:22,319 --> 00:48:23,529
दुश्मन के लिए आसान लक्ष्य थे।

477
00:48:24,279 --> 00:48:27,032
हमें पता था कि वे किसी भी पल
हम पर हमला कर सकते थे।

478
00:48:27,908 --> 00:48:29,159
और फिर हमने वह सुना।

479
00:48:38,794 --> 00:48:40,003
क्या मैं ऐसा सुनाई पड़ रहा था?

480
00:48:40,504 --> 00:48:43,465
हम मारे जाने वाले थे जब इस आदमी ने,

481
00:48:43,465 --> 00:48:47,427
इस पागल कमीने ने
आर्टी शॉ का गाना गुनगुनाना शुरू किया।

482
00:48:47,427 --> 00:48:48,804
अचानक।

483
00:48:48,804 --> 00:48:51,431
और वह बेहद अजीब था।

484
00:48:51,431 --> 00:48:54,768
पर मुझे मानना पड़ेगा, रेडियो पर उसकी आवाज़ सुनकर,

485
00:48:55,477 --> 00:48:59,189
वह पहली बार था कि मैं बिल्कुल नहीं डरा।

486
00:48:59,189 --> 00:49:02,651
भले ही यह स्पष्ट था
कि वह अपना मानसिक संतुलन खो चुका था।

487
00:49:05,237 --> 00:49:08,574
मुझे पता था कि मैं अकेला नहीं था।

488
00:49:14,580 --> 00:49:15,914
हम में से कोई अकेला नहीं था।

489
00:49:23,922 --> 00:49:25,674
अरे, चलो भी। कौन पत्ते बांटेगा?

490
00:49:25,674 --> 00:49:28,135
मैं तुम्हें हमारे आख़िरी मिशन के बारे में बताता हूँ।

491
00:49:28,135 --> 00:49:32,973
हम इस ध्वस्त फ़ोर्ट में थे
और खाड़ी के ऊपर से दो इंजनों के बल पर जा रहे थे।

492
00:49:33,932 --> 00:49:38,687
विमान से किसी ने रेडियो पर टावर को संदेश दिया,
"हैलो, लेज़ी फ़ॉक्स।

493
00:49:38,687 --> 00:49:42,608
मैं 'ज' से जॉर्ज बोल रहा हूँ, लेज़ी फ़ॉक्स से।

494
00:49:43,275 --> 00:49:46,904
कृपया, क्या हमें विमान उतारने के निर्देश दोगे? पायलट"...

495
00:49:46,904 --> 00:49:48,947
"और सह-पायलट मारे जा चुके हैं।

496
00:49:49,823 --> 00:49:51,491
दो इंजन बंद करने पड़े।

497
00:49:51,491 --> 00:49:54,578
रेडियो रूम में आग लगी है।
वर्टीकल स्टेबलाइज़र उड़ चुके हैं।

498
00:49:55,537 --> 00:49:58,916
न फ़्लैप हैं, न ब्रेक, न पैराशूट हैं।

499
00:49:59,541 --> 00:50:01,001
बॉम्बार्डियर विमान उड़ा रहा है।

500
00:50:01,543 --> 00:50:03,253
क्या तुम मुझे विमान उतारने के निर्देश दोगे?"

501
00:50:04,087 --> 00:50:06,548
तो, टावर ने यह सब सुना

502
00:50:07,341 --> 00:50:08,884
और वे मिलकर उपाय सोचने लगे।

503
00:50:08,884 --> 00:50:10,928
और वे जितनी तेज़ी से हो सके, सोचने लगे
क्योंकि यह विमान

504
00:50:10,928 --> 00:50:13,388
हवा में ज़्यादा देर उड़ते रहने वाला नहीं था।

505
00:50:14,598 --> 00:50:17,476
फ़्लाइंग कंट्रोल ऑफ़िसर निरंतर सोच रहा था

506
00:50:18,143 --> 00:50:19,895
और फिर आख़िरकार उसे उपाय सूझा।

507
00:50:20,938 --> 00:50:25,734
उसने रेडियो उठाकर कहा,
"मैं तुम्हें सुन रहा हूँ, 'ज' से जॉर्ज।

508
00:50:25,734 --> 00:50:27,361
अब यह रहे तुम्हारे निर्देश।

509
00:50:28,153 --> 00:50:29,988
धीरे-धीरे मेरे साथ दोहराओ :

510
00:50:32,324 --> 00:50:37,663
हमारे पिता, आप जो स्वर्ग में हैं
आपका नाम पवित्र माना जाए"...

511
00:50:37,663 --> 00:50:39,498
- चलो भी।
- तुम यह फिर से सुनना चाहते हो। चलो भी।

512
00:50:39,498 --> 00:50:41,625
हम यह फिर से नहीं सुनना चाहते,
इसलिए बोलना बंद क्यों नहीं करते?

513
00:50:41,625 --> 00:50:42,709
तुम यह पहले भी सुन चुके हो?

514
00:50:42,709 --> 00:50:43,877
हज़ारों बार सुन चुका हूँ।

515
00:50:48,674 --> 00:50:50,884
हमने एक-दूसरे को हर तरह की कहानियाँ सुनाईं।

516
00:50:52,094 --> 00:50:53,387
उनमें से कुछ सच थीं।

517
00:50:54,179 --> 00:50:55,347
ज़्यादातर झूठी थीं।

518
00:50:56,974 --> 00:50:58,058
इससे फ़र्क नहीं पड़ता था।

519
00:51:00,143 --> 00:51:05,232
मनगढ़ंत कहानियाँ, संगीत, हँसी-मज़ाक,
अच्छी आयरिश व्हिस्की...

520
00:51:08,485 --> 00:51:11,154
हम सभी को फिर से उस विमान में चढ़कर
फिर से वह सब दोहराने में

521
00:51:11,154 --> 00:51:12,489
मदद के लिए कुछ चाहिए था।

522
00:51:20,122 --> 00:51:23,125
"रोज़ीस रिवेटर्स"

523
00:52:34,780 --> 00:52:39,201
{\an8}जर्मनों, अगर तुम इतने पास हो कि इसे पढ़ सको,
तो प्रार्थना करना शुरू करो

524
00:52:46,250 --> 00:52:47,960
- जॉनी! जॉन!
- इगन!

525
00:52:48,627 --> 00:52:50,671
ए, जॉनी! जॉन!

526
00:52:59,721 --> 00:53:02,599
जिमी! जिमी, क्या फ़्रैंकी बच निकला?

527
00:53:02,599 --> 00:53:05,352
बकी! बकी! यहाँ देखो!

528
00:53:05,352 --> 00:53:07,688
बकी! यहाँ देखो! यहाँ देखो!

529
00:53:07,688 --> 00:53:09,147
क्रैंक!

530
00:53:09,147 --> 00:53:10,315
तुम बच गए!

531
00:53:11,525 --> 00:53:12,651
मर्फ़!

532
00:53:14,027 --> 00:53:15,028
ग्लेन!

533
00:53:15,028 --> 00:53:16,613
ओ'नील का क्या?

534
00:53:16,613 --> 00:53:18,866
ए! किसी को पता है कि बक ज़िंदा बचा या नहीं?

535
00:53:18,866 --> 00:53:20,158
क्या?

536
00:53:20,158 --> 00:53:22,828
- मैंने पूछा क्या बक...
- जॉन इगन! हल्का दाईं तरफ़ देखो।

537
00:53:33,255 --> 00:53:34,840
तुमने इतना समय क्यों लगाया?

538
00:53:44,016 --> 00:53:46,643
स्टालग लुफ़्ट III में स्वागत है, लड़कों।

539
00:53:46,643 --> 00:53:49,897
अपनी पत्नियों के साथ के मुक़ाबले,
यहाँ बेहतरीन साल गुज़ारोगे।

540
00:54:09,666 --> 00:54:14,505
{\an8}लुफ़्टवॉफ़-नियंत्रित
स्टालग लुफ़्ट III

541
00:54:14,505 --> 00:54:19,426
{\an8}सागन, जर्मनी
17 अक्तूबर, 1943

542
00:54:22,763 --> 00:54:25,933
अगली बार "मास्टर्स ऑफ़ दी एयर" में

543
00:54:25,933 --> 00:54:28,477
क्या कहते हो, तुम और मैं भागने की कोशिश करें?

544
00:54:28,477 --> 00:54:30,646
मेरी योजना है कि मैं मार्ज के पास घर ज़िंदा पहुँचूँ।

545
00:54:30,646 --> 00:54:32,856
कहीं तुम यहीं मारे मत जाना।

546
00:54:32,856 --> 00:54:34,733
- ए, ए!
- क्या तुम यही करना चाहते हो?

547
00:54:39,780 --> 00:54:41,990
...जबकि मित्र देशों की सेना
समुद्र तटों पर ही फँसी हुई है।

548
00:54:41,990 --> 00:54:44,284
सुप्रभात, सज्जनों। मैं कैप्टन रॉबर्ट रोज़ेनथॉल हूँ।

549
00:54:44,284 --> 00:54:45,452
सौवें में स्वागत है।

550
00:54:45,452 --> 00:54:47,913
मैंने जितने भी पायलटों को बी-17 उड़ाते देखा है,
रोज़ी उनमें बेहतरीन पायलट है।

551
00:54:47,913 --> 00:54:52,042
प्रार्थना करो कि तुम उससे आधी अच्छी उड़ान भर सको,
तो शायद तुम 25 मिशनों तक पहुँच सकोगे।

552
00:54:57,047 --> 00:54:58,632
अगर वे हम सबको मार भी दें,
तो भी उन्हें फ़र्क नहीं पड़ता है, है न?

553
00:54:59,508 --> 00:55:03,637
{\an8}अच्छा होगा अगर तुम नए सैनिकों को
दिखा दो कि 25 मिशन सच में पूरे किए जा सकते हैं।

554
01:00:38,222 --> 01:00:40,224
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता