WESTPHALIA, JERMAN
Hans.
Amerikaner!
- Amerikaner! - Amerikaner!
Amerikaner!
Dia bersenjata.
Amerikaner!
Dia orang Amerika. Dia bersenjata...
Masuk ke rumah dan panggil polisi.
Ayo, ayo!
Amerikaner!
Kami tak ingin membunuhmu.
Amerikaner?
Bagimu, perang sudah berakhir.
BERDASARKAN BUKU KARYA DONALD L. MILLER
BAGIAN ENAM
Saat ada kru ditembak jatuh, mereka menghilang.
Tak butuh sampai empat bulan berada di Thorpe Abbotts
sampai 32 dari 35 kru asli termasuk di antara mereka yang hilang.
Kami tak membicarakan mereka.
Kami yang lanjut melakukan misi demi misi
harus menghormati mereka yang gugur.
Beberapa anggota mengalami guncangan mental.
Terlalu banyak melihat pesawat ditembak dan teman-teman terbunuh.
Ada yang mabuk-mabukan. Berkelahi. Bercinta.
Jika ada kesempatan untuk lupakan semuanya, manfaatkan.
Aku? Aku pergi ke Universitas Oxford.
Kematian Bubbles cukup memengaruhiku,
dan menurut Kolonel Harding sebaiknya aku mewakili Grup ke-100
di konferensi antara negara-negara Sekutu.
Jadi dia mendaftarkan diriku, dan dengan senang hati aku pergi.
KAMPUS BALLIOL, OXFORD
- Kau pernah ke Oxford, Kapten? - Tidak. Tapi aku senang bisa kemari.
Mungkin tak ada waktu untuk melihat semuanya kali ini.
Di antara semua sesi perkuliahan dan acara sosial yang direncanakan,
kemungkinan besar tak ada kesempatan untuk meninggalkan kampus.
Sudah hampir tiba.
Akan ada perwakilan dari hampir seluruh negara dan wilayah Sekutu.
Kau pasti akan bertemu orang-orang menarik.
Ini tiba untukmu dua hari lalu. Semoga bukan masalah darurat.
Istriku.
Dia tak tahan menghabiskan seminggu tanpa mengirim surat.
Sangat pengertian.
Apakah "sub-altern" A.M. Wesgate sudah tiba? Teman sekamarku?
Sepertinya baru tiba besok. Dan kami menyebutnya "subaltern".
- "Subbleturn". - Subaltern.
Baiklah. James, terima kasih atas turnya.
Tentu. Selamat malam, Pak. Nikmatilah konferensinya.
"Subaltern".
CATATAN: SAMPAIKAN SALAMKU PADA BUBBLES!
SELAMAT DATANG DI RUMAH COOMBE
Münster adalah misi ketiga Rosie,
tapi itu sangat mengerikan hingga Kolonel Harding
memerintahkan Letnan Rosenthal dan krunya
untuk beristirahat seminggu di tempat yang disebut rumah peristirahatan.
Mereka punya kuda.
Kau bisa berkuda, Rosie?
Orang Yahudi dari Brooklyn tak bisa berkuda.
Wah.
- Pagi. Halo. - Nona-nona. Bu.
- Halo. - Awas. Kavaleri datang.
Selamat datang di Rumah Coombe.
Ada semua olahraga dan aktivitas yang kalian sukai, tepat di sini.
Ada tenis, sepeda, bola voli, croquet, berkuda dengan anjing.
Dan jika hujan, karena kita di Inggris,
ada biliar, kartu, catur, dan badminton di aula.
Relaksasi sudah jadi kebiasaan di sini.
Michael, bisa antar mereka ke kamarnya masing-masing?
Tentu, Bu.
Lewat sini, Tuan-tuan.
Francy?
Berapa lama aku harus di sini?
Sayangnya bukan aku yang menentukan, Robert.
Itu keputusan komandanmu saat dia mengirimmu kemari.
Tapi kau bisa diskusikan itu dengan dr. Huston.
Ada pemandian dan air panas di sini.
Saranku, coba manfaatkan selagi bisa.
Dari mana asalmu?
Grup ke-381. Kami terbang bersama.
Kau?
Grup ke-100.
Saat ada peluang, kau bisa lari dengan kakimu seperti itu?
Kurasa tidak.
Menurutmu ini perbuatan teman-teman kita?
Sepertinya baru terjadi. RAF.
Sial. Kali ini Inggris sungguh membuat kerusakan.
Baiklah, baiklah.
Ada apa ini?
Sedang apa mereka di sini?
Orang Amerika.
Penebar teror!
Orang Amerika sialan!
Berengsek!
Tenanglah, tenang.
Penjaga! Mundur!
Tenanglah.
Hei, berhenti! Jangan lindungi mereka! Apa yang kau lakukan?
- Biarkan mereka bertahan sendiri! - Penjaga!
Hei!
Dokter Huston?
Boleh aku masuk?
Ya, masuklah.
Robert Rosenthal.
- Bagaimana tidurmu semalam? - Nyenyak.
Bisa jadi penyesuaian yang aneh.
Kebanyakan orang butuh beberapa hari.
Itu yang sebenarnya ingin kubicarakan denganmu.
Kurasa lingkungan ini tak membantuku.
Aku ingin kembali ke markas.
Kau pikir kenapa komandanmu mengirimmu kemari?
Apa yang dia bilang padamu?
Tidak, aku penasaran soal pendapatmu.
Ada misi ke Münster.
Itu misi yang sulit, tapi aku baik-baik saja.
Tiga misi dalam tiga hari pertamamu.
Ada 120 orang mati dalam satu siang.
Dan aku bukan salah satunya. Aku baik-baik saja.
Sudah tiga kali kau bilang kau baik-baik saja.
Kau tak akan membiarkanku pergi, ya?
Tentu akan kuizinkan. Dalam lima hari.
Terima kasih, Dokter.
"Engkau yang di surga, dikuduskanlah nama-Mu...
Kerajaan-Mu datang, wujudkanlah kehendak-Mu...
di Bumi sebagaimana di surga,
karena milik-Mu kerajaan dan kekuasaan..."
Aku mencari tempat untuk mengubur orang-orang ini.
"Dan jauhkan kami dari godaan...
selamatkan kami dari iblis..."
Salah satunya masih hidup.
- "Bapa kami..." - Bunuh dia.
"Engkau yang di surga, dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu..."
Klaus. Kutemukan tempatnya.
Bagus. Aku akan ke sana.
Ayo gali. Bantu aku.
Hei, ada yang kabur.
Biarkan saja! Dia tak bisa kabur jauh-jauh!
Kebebasan seseorang melawan otoritas sewenang-wenang seorang tiran.
Itulah fondasi yang diberikan
oleh Magna Carta, atau Piagam Besar Kebebasan.
Ditandatangani tahun 1215, itu simbol penting kebebasan.
Tentu saja, butuh lebih dari 500 tahun
bagi kalian orang Amerika untuk punya dokumen serupa.
Dan kini menemukan bahwa di masa peperangan...
Ya, mungkin jika kami tak dijajah oleh rajamu selama 500 tahun
kami bisa menulis dokumen itu lebih cepat.
Kita harus jeli dalam mengamati
konflik-konflik sebelumnya dan bagaimana konflik itu diselesaikan.
"Senang ada sedikit api.
Di atas sana dingin."
- Kapten Crosby, ya? - Astaga.
Jangan cemas. Aku pernah lihat lelaki lebih terbuka, Kapten.
Keluarga besar, rumah kecil, hanya ada sedikit pintu.
Dan kau siapa?
Subaltern Wesgate, teman sekamarmu.
Astaga.
- Kau kira teman sekamarmu pria, ya? - Tidak, aku tidak... Aku hanya...
Ya. Kau benar. Maaf. Kukira teman sekamarku pria.
ATS meminta kami menyembunyikan nama feminin kami, jadilah A.M. Wesgate.
A itu untuk Alessandra... Disingkat jadi Sandra...
dan huruf M itu untuk nama tengah yang tak ingin kuungkapkan.
- Harus kita laporkan ke bendahara. - Aku tak masalah jika kau juga begitu.
Bisa kulihat kau sudah menikah.
Semoga istrimu melatihmu untuk selalu menurunkan dudukan toilet.
Yang kau tiru saat becermin, apakah itu Tracy atau Gable?
Itu Tracy.
Kukira Gable.
Keluarkan di depan.
Ayo. Bangun.
DULAG LUFT KAMP TRANSIT TAHANAN PERANG
FRANKFURT, JERMAN
Orang ini berbalik padaku dan dia bilang,
"Kau tahu, Pak, ada tiga masalah dengan orang-orang Amerika ini."
Maafkan ucapanku.
Dia bilang, "Terlalu banyak bercinta, dibayar berlebihan, dan mereka di sini."
Kapten Crosby.
Menurut orang Amerika, apa masalahnya dengan orang Inggris?
Tak masalah. Aku ingat sekarang.
Kami jarang bercinta, upahnya kurang, dan dipimpin Eisenhower.
Orang Amerika agak lebih bersemangat dalam mendekati lawan jenis.
Sebagai pemuda, kami tak akan bermimpi untuk bercinta dengan wanita kelas atas.
Kami mencari kesenangan dari pelayan kamar dan bar.
Orang Amerika berani datang mengajak wanita penting untuk bercinta
bahkan sebelum mengajaknya makan malam.
Dengan hormat aku harus menentangmu soal itu.
Pelayan kamar dan bar merasa tak berhak untuk menolak majikan mereka,
tapi orang Amerika memang gigih, terlepas dari kelas sosialnya.
Maafkan ucapanku, tapi mereka bercinta dengan apa pun yang bergerak.
Ini tak hanya soal cara kalian memperlakukan wanita kami.
Tapi kebiasaan meludah di jalanan,
mabuk-mabukan, berkelahi di pub kami.
Mungkin jika orang-orang kalian diajarkan sedikit disiplin moral,
mereka tak akan bersikap seperti orang yang baru merantau,
bertingkah sembarangan.
Dengan segala hormat, Pak,
setiap hari bisa jadi kesempatan terakhir bagi mereka untuk menikmati hidup.
Aku tak akan menceramahi mereka sebelum mereka jalani cuti akhir pekan.
Kau tak cukup sombong untuk jadi pilot, tapi pangkatmu kapten.
Jadi, apa? Navigator? Pengebom?
Navigator.
Jadi, apa tugasmu sebenarnya, Subaltern Wesgate?
Janji tak akan kau sebar ke orang lain?
Janji kelingking.
Aku tak tahu apa artinya itu tapi terdengar resmi.
Aku pengayuh kapal.
Pengayuh kapal?
Baiklah.
Apa yang kau kerjakan?
Aku mengayuh kapal sejak berkuliah di Cambridge.
Sungguh?
Kau kuliah di Cambridge?
Mereka tak sungguh memberi gelar untuk wanita, jika kau percaya.
Apa yang kau pelajari? Selain mengayuh kapal, tentunya.
Tidak, itu saja. Kami sangat terspesialisasi.
Hati-hati!
Astaga.
- Kau baik-baik saja? - Tak apa-apa.
Amatir. Aku butuh bertahun-tahun untuk menguasai teknik mengayuh.
Gunakan pergelangan tanganmu.
Kau tak pernah benar-benar mengayuh, 'kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau pembohong yang payah.
Beri aku waktu. Aku pasti semakin lihai. Janji.
Itu bukan hal yang baik.
Kulihat tidurmu masih nyenyak.
Kau bilang butuh penyesuaian beberapa hari.
Apa alasanmu?
Dokter tak bisa bermimpi buruk?
Tentu.
Kenapa tidak?
Ada banyak musik bagus di sini.
- Boleh kupasang musik yang berbeda? - Silakan.
Aku tak begitu paham soal musik.
Aku hanya mendengarkan seluruh koleksinya.
Ini yang kau lewatkan.
Kau bisa bermain musik?
Tidak. Aku tak bisa.
Ibu dan saudariku yang berbakat di bidang musik,
tapi aku tahu musik apa yang enak didengar.
Kau ditugaskan di mana, Dok?
Norfolk. Aku ahli bedah penerbangan di Grup ke-96.
Grupmu ikut menyerang Bremen bersama kami.
Kami kehilangan tiga pesawat.
Itu misi pertamamu?
Aku kehilangan teman baikku.
Itu misi pertamanya juga.
Perang ini...
Harusnya manusia tak berperilaku seperti ini.
- Kau tak setuju? - Tidak.
Tapi saat melihat orang-orang dianiaya, ditundukkan,
kau harus berbuat sesuatu, 'kan?
Mereka tak bisa melindungi diri.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Tidak, kau benar. Kita harus lakukan sesuatu, dan...
di sinilah kita.
Tidak, tidak. Ini? Kita berada di sini?
Ini yang seharusnya tak kita lakukan.
Croquet. Berkuda dengan anjing, apa pun itu.
Berburu rubah.
Harusnya kau tak berburu rubah.
Harusnya kau tak membicarakannya. Jangan tangisi itu.
Kau kembali bekerja dan selesaikan tugasnya.
Aku sedang mengikuti ritme.
Tiga hari, tiga misi, tiga misi sukses.
Seperti Gene Krupa.
Kau tak bisa hentikan Gene Krupa saat sedang memainkan solo drum, 'kan?
Tapi dua minggu kemudian
memintanya melanjutkan yang dia lakukan tanpa boleh membuat kesalahan.
Mungkin tidak. Tapi,
Gene Krupa tak bisa hanya memikirkan ritmenya sendiri.
Dia bertanggung jawab atas ritme seluruh anggota grup musiknya, 'kan?
Tak pernah minum itu dengan es sebelumnya.
Di Skotlandia, kami percaya wiski tak boleh diencerkan.
- Bersulang. Baiklah. - Bersulang.
Keluarga besar. Jika tak habis akan diambil orang lain.
Kau sering berkomunikasi dengan keluargamu?
Aku tak pandai menulis surat.
Aku berkunjung saat bisa.
Secara geografis, mereka jauh lebih dekat daripada keluargamu.
Tapi terkadang mereka tetap terasa amat jauh.
Benar. Banyak hal yang tak bisa kita sampaikan pada mereka.
Karena tak diizinkan,
- dan karena meskipun... - Bagaimana mereka bisa paham?
Tak usah banyak-banyak. Aku bukan peminum berat.
Terakhir kali, aku berujung terbaring di lantai hotel tanpa sepatu.
Ceritakan padaku.
Ya. Waktu itu kami di London saat cuti akhir pekan,
dan Bubbles membuat permainan memakai uang recehan dan sepatu bot.
Akhirnya aku kehilangan uang recehan dan sepatu bot.
Maksudku... Dengarlah.
Dari sana, ceritanya tak bisa kuingat jelas.
Tapi hal terakhir yang kuingat aku muntah di kamar mandi dengan Bubbles,
dan hanya ada satu toilet.
- Terdengar sangat romantis. - Mungkin harus berhenti minum.
Apakah Bubbles itu pelacur?
Bukan, dia sahabat karibku.
Bubbles itu nama panggilan.
Kita semua butuh teman untuk muntah berdampingan.
Dia pasti teman yang baik.
Dulunya begitu.
Dia gugur pekan lalu.
- Aku turut prihatin. - Karena itu aku dikirim kemari.
Memberiku waktu istirahat.
Itu salahku.
Kenapa begitu?
Aku menggantikan Bubbles sebagai navigator grup.
Jika dia yang ada di sana untuk merencanakan misinya,
mungkin semua pesawat yang jatuh itu tak akan jatuh.
Mungkin Bubbles masih ada di sini dan...
Tidak.
Temanmu ada di pesawat itu hanya karena satu alasan:
Karena Adolf Hitler dan gerombolannya memutuskan ingin menguasai dunia.
Itu saja.
Itu satu-satunya alasan banyak orang mati di perang ini.
Ini hari yang melelahkan.
Mungkin sebaiknya kita tidur.
Mayor Egan, masuklah.
Aku yang akan menginterogasimu, Letnan Haussmann.
Silakan duduk.
Boleh kutuangkan wiski untukmu?
Terima kasih.
Untuk lumpur di matamu.
Aku baru tahu kiasan itu.
Untuk lumpur di matamu.
Jadi, mau dimulai dari mana?
Aku berada di kota dan seseorang menembaki empat orang yang bersamaku.
Astaga. Kota apa?
- "Rüssheim" sepertinya. Entahlah... - Rüsselsheim.
Itu tragis. Akan kutambahkan ke laporannya.
Teman-temanmu yang terbunuh, jika kau bisa sebut nama dan pangkatnya,
- bisa kuberi tahu pada... - Aku tak tahu nama mereka.
Kami hanya kebetulan dikumpulkan.
Dengar, kuhargai minumannya dan akan senang jika ada selimut tebal,
tapi hanya itu informasi yang bisa kau dapat dariku,
- nama, pangkat, dan nomor seri... - Dan nomor seri.
Nomor serimu O-399510.
Ya, aku sudah tahu itu.
Aku juga tahu kau lahir di Manitowoc, Wisconsin.
Apa kau sudah menikah?
Dari yang kudengar, jelas belum.
Skuadron ke-418.
Grup Pengebom ke-100. Pengebom berat.
Bermarkas di Thorpe Abbotts.
Apa kau suka bisbol, Mayor?
Jelas itu bukan rahasia negara.
Mau rokok?
Maaf itu tak seenak rokok Amerika.
Lucky Strike adalah favoritku.
Bisbol itu masih agak menjadi misteri bagiku,
ada stik dan base, lari berputar-putar.
Ada kejuaraan penting pekan lalu, 'kan?
Ya, Seri Dunia.
New York Yankees melawan St. Louis Cardinals.
Pertandingan ulang, 'kan?
Kami sedang unggul 2-1 saat pesawatku jatuh.
Jadi kau penggemar Yankees?
Apa kau ingin tahu hasil Seri Dunia?
Apakah Buck Cleven penggemar Yankees?
Bukan? Ya?
Kudengar dia penerbang yang hebat.
THE NEW YORK TIMES AU KEDELAPAN MENGHANTAM BREMEN
Sudah kubaca soal yang dia lakukan saat serangan ke Regensburg.
Dia temanmu, 'kan?
Sepertinya kami menembak jatuh semua pilot hebat.
Apa kau tahu saat serangan ke Münster, hanya satu pesawatmu yang kembali?
Satu.
Tapi kembali padamu, Mayor Egan.
Dengan menyesal harus kuberi tahu, situasimu sulit.
Kami tahu awalnya kau ditangkap di dekat Ostbevern...
tapi kau tak tercatat sebagai anggota kru
di semua pesawat yang ikut menyerang Münster.
Gestapo akan berpendapat kau adalah mata-mata.
Kalau begitu mereka salah.
Satu hal yang bisa kuberi tahu, Mayor, Gestapo tak pernah salah.
Jadi, aku harus mengecek grupmu, skuadronmu, dan pesawatmu
agar aku bisa memastikan kau memang seperti yang kau bilang.
John Egan. Mayor.
O-399510.
Mayor...
boleh kubilang ini tak akan membantumu?
Gestapo, mereka berbeda dariku.
Aku sama sepertimu: Penerbang, orang terhormat.
Dan aku bisa memahami beberapa hal yang mungkin teman-temanku
dari pasukan keamanan yang amat terindoktrinasi tak akan paham.
Aku ingin bicara denganmu soal Buck Cleven, John...
tapi aku ingin kau juga bicara padaku.
Jumlah B-17 pengganti yang akan tiba di Thorpe Abbotts pekan depan, contohnya.
John Egan. Mayor. O-399510.
Aku paham.
Mau kopi?
Aku ingin kopi.
Jangan beri tahu siapa-siapa.
Aku tak bisa membawakan sarapan ke kamar setiap orang.
Akan kujaga rahasia ini.
Aku senang kau bisa tidur.
Pesawat tempur, arah jam 12. Tembak mereka, Pappy! Ayo!
Tembak! Tembak!
Masuk! Sekarang! Masuk!
Naik.
Masuk! Sekarang!
Ayo, ayo. Cepat. Ayo. Ayo.
Aku tak paham kenapa semua hal di kota ini amat kuno.
Kau tahu, daerah tempatku berasal didirikan tahun 1846.
Bahkan belum seratus tahun.
- Dari mana kau berasal? - Iowa.
Iowa. Pasti sebelumnya ada sesuatu di sana sebelum tahun 1846.
Kalaupun ada sudah hilang semua.
Ya, mari kita lihat apa yang masih tersisa di sini
setelah perangnya berakhir.
Ada alasan kau tak mau memberi tahu di mana kau ditugaskan atau apa tugasmu?
Ya. Dan jika aku ingin memikirkan soal pekerjaan malam ini, Kapten,
aku akan datang ke pertemuan dengan Profesor Goodhart.
Sepertinya ada pesta.
Haruskah kita selidiki?
- Ya. - Ya?
Ayo, ayo.
BALAS DIA, TEMAN-TEMAN!
Aku suka lagu ini.
FRONT KEDUA DI EROPA
Ayo, Charlie. Bergabunglah.
Terima kasih sudah mendukung tujuan kami.
Tuan dan Nyonya, Nona Ella Walsh.
Ada pertarungan hebat penuh darah
Di seluruh dunia malam ini
Pertempuran...
Untuk Bubbles?
...Bom dan pecahan peluru lalu-lalang
Untuk Bubbles.
Hitler bilang ke seluruh dunia Dia akan runtuhkan persatuan kita
Tapi persatuan kita akan hancurkan Rantai perbudakan mereka
Aku mendaki gunung Di tengah langit
Bisa melihat semua peternakan dan kota
Bisa kulihat semua orang Di seluruh dunia
Persatuan inilah yang akan Menghancurkan orang-orang fasis
Aku mendaki gunung Di tengah langit
Bisa melihat semua peternakan dan kota
Bisa kulihat semua orang Di seluruh dunia
Persatuan inilah yang akan Menghancurkan orang-orang fasis
Aku berterima kasih pada Soviet Dan veteran Cina yang perkasa
Sekutu di seluruh dunia
Para pejuang Inggris, terima kasih Sepuluh juta orang Amerika untukmu
Jika mereka dibutuhkan Untuk hancurkan orang-orang fasis
Kurasa ini malam yang menyenangkan.
Kau tak mau masuk?
Kau lupa kita teman sekamar?
Ya. Sebenarnya aku tahu.
Subaltern, kami mencarimu ke seluruh kampus.
Ada pesan darurat.
Ada apa?
Aku harus pergi.
- Sekarang juga? - Benar.
Lain kali kau di London, hubungi aku.
Kita akan berdansa.
Jika kau beruntung, mungkin bisa kuajarkan mendayung.
Kudengar yang penting menggunakan pergelangan tangan.
Bagaimana dengan barang-barangmu?
- Mereka akan mengirimnya. - Itu bukan sepedamu.
Aku hanya meminjamnya.
Keadaan darurat perang.
Kau tak butuh tidur?
Setelah kita menang!
- Itu dia. - Hei.
Ada apa kau datang kemari?
Sudah hampir waktunya kita pergi dan aku mengincar uangmu.
- Wah. - Rosie.
Suka berfoya-foya.
Hei, ini orang yang kuceritakan.
Dia bercerita lagi?
Ya, aku punya cerita bagus.
Misi terakhir kita di Münster.
Satu per satu, kami lihat semuanya jatuh sampai kami pesawat terakhir di langit.
Jadi sasaran empuk.
Kami tahu mereka akan segera menyerang kami.
Lalu kami mendengarnya.
Apakah suaraku seperti itu?
Kami hampir terbunuh saat orang ini,
orang gila ini, mulai menyenandungkan lagu Artie Shaw.
Tiba-tiba saja.
Dan itu hal yang teraneh.
Tapi harus kubilang, mendengar suaranya di radio,
itu pertama kalinya aku tak merasa ketakutan.
Meskipun sudah jelas dia mulai gila.
Aku tahu aku tak sendirian.
Kita semua tak sendirian.
Ayo. Siapa yang bagikan kartu?
Biar kuceritakan soal misi terakhir kami.
Kami di dalam pesawat rusak, kesulitan melewati kanal dengan dua mesin.
Seseorang di pesawat mengirim pesan ke menara, "Halo, Lazy Fox.
Ini G untuk George, menghubungi Lazy Fox.
Bisa beri kami instruksi untuk mendarat? Pilot"...
"Dan kopilot gugur.
Dua mesin mati.
Ruang radio kebakaran. Stabilisator vertikal tak berfungsi.
Tak ada penampang, rem, dan parasut.
Pengebom mengemudikan pesawatnya.
Bisa beri aku instruksi untuk mendarat?"
Jadi, menara mendengar semua ini,
mereka mulai berpikir bersama-sama.
Mereka berpikir secepat mungkin karena pesawatnya
tak akan bisa terbang lebih lama lagi.
Petugas kendali terbang terus berpikir
sampai akhirnya dia menemukan solusi.
Dia mengangkat radio dan berkata, "Aku mendengarmu, G untuk George.
Ini instruksi untukmu.
Ulangi ucapanku dengan perlahan:
Bapa kami di surga, dikuduskanlah diri-Mu"...
- Yang benar saja. - Kau ingin mendengarnya lagi.
Kami tak mau mendengarnya lagi, bisa tolong hentikan?
Kau pernah dengar itu?
Jutaan kali.
Kami saling menceritakan berbagai macam kisah.
Beberapa kisah nyata.
Kebanyakan tidak.
Itu tak penting.
Dongeng, musik, tawa, wiski Irlandia yang enak...
Kami butuh sesuatu untuk membantu kami kembali menaiki pesawat itu
dan melakukannya lagi.
JERRY, JIKA KAU CUKUP DEKAT UNTUK MEMBACA INI, BERDOALAH
- Johnny! John! - Egan!
Hei, Johnny! John!
Jimmy! Jimmy, apakah Frankie selamat?
Bucky! Bucky! Sebelah sini!
Bucky! Sebelah sini!
Crank!
Kau selamat!
Murph!
Glen!
Bagaimana dengan O'Neill?
Hei! Apa ada yang tahu apakah Buck selamat?
Apa?
- Kubilang apakah Buck... - John Egan! Arah jam dua.
Kenapa kau lama sekali?
Selamat datang di Stalag Luft III, Teman-teman.
Saat seharusnya kau bisa habiskan waktu bersama istrimu.
STALAG LUFT III DI BAWAH KENDALI LUFTWAFFE
SAGAN, JERMAN 17 OKTOBER 1943
SELANJUTNYA DI MASTERS OF THE AIR
Menurutmu bagaimana jika kita mulai bergerak?
Rencanaku adalah kembali ke Marge dalam keadaan hidup.
Kau akan mati di sini dalam keadaan utuh.
- Hei! - Itu yang ingin kau lakukan?
...selagi pasukan Sekutu terus terkepung di pantai.
Selamat pagi, Tuan-tuan. Aku Kapten Robert Rosenthal.
Selamat datang di Grup ke-100.
Rosie pilot terbaik yang pernah kulihat menerbangkan B-17.
Jika kau bisa terbang separuh lihainya dari dia, kau bisa selamat dalam 25 misi.
Mereka tak peduli jika mereka membunuh kita semua, 'kan?
Akan bagus jika kau tunjukkan pada orang-orang baru 25 misi bisa dituntaskan.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar