VESTFALIA, GERMANIA
Hans.
È armato!
C'è un americano. Ha una pistola...
Andate in casa e chiamate la polizia.
Dai, dai, dai!
Non vogliamo ucciderti.
Per te, la guerra è finita.
TRATTA DAL LIBRO DI DONALD L. MILLER
PARTE SEI
Quando un equipaggio veniva abbattuto, spariva.
Dopo circa quattro mesi a Thorpe Abbotts,
trentadue dei trentacinque equipaggi iniziali erano tra i dispersi.
Non si parlava di loro.
Chi di noi continuava a svolgere una missione dopo l'altra
stava attento ai loro fantasmi.
Alcuni stavano avendo un esaurimento.
Avevano visto troppi aerei esplodere, troppi amici morire.
Qualcuno beveva, qualcuno combatteva, qualcuno faceva sesso occasionale.
Si faceva di tutto per non pensare.
Io? Ero diretto all'Università di Oxford.
La morte di Bubbles mi aveva scosso,
e Harding pensò che mi avrebbe fatto bene rappresentare il 100°
a una conferenza delle nazioni alleate.
Così fece il mio nome e fui felice di andarci.
Era mai stato a Oxford, Capitano?
No. Ma sono contento di esserci venuto.
Beh, forse non avrà molto tempo per visitarla in questo viaggio.
Tra le conferenze e gli eventi mondani in programma,
difficilmente riuscirà ad allontanarsi dal campus.
Siamo arrivati.
Ci saranno rappresentanti di quasi tutte le nazioni alleate.
Incontrerà personaggi interessanti.
È per lei, è arrivata due giorni fa. Spero nulla di urgente.
Mia moglie.
Non poteva resistere una settimana senza mandarmi lettere.
Molto premurosa.
È arrivato il "sub-alterno" A.M. Wesgate con cui dividerò la stanza?
Arriverà domani, credo. Noi li chiamiamo "subalterni".
- "Subbalterni." - Subalterni.
Certo. Beh, James, grazie del giro.
Si figuri. Le auguro una buona serata e una buona conferenza.
"Subalterno."
"Subalterni."
P.S. Saluta Bubbles da parte mia!
Münster era solo la terza missione di Rosie,
ma fu una tale carneficina che Harding
ordinò a Rosenthal e ai suoi di rilassarsi una settimana
in un posto che chiamavamo "casa della contraerea".
Ci sono i cavalli.
Vai a cavallo, Rosie?
Gli ebrei di Brooklyn non vanno a cavallo.
- Buongiorno. - Signore.
- Signora. - Salve.
- Attenzione. Arriva la cavalleria.
Benvenuti a Coombe House.
Abbiamo tutti gli sport e le attività che potete desiderare, proprio qui.
Tennis, bicicletta, pallavolo, croquet, cavalcata con i segugi.
E se piove, dato che siamo in Inghilterra,
si gioca a biliardo, carte, scacchi e badminton nella sala da ballo.
Il relax è all'ordine del giorno qui.
Michael, può mostrargli le loro camere?
Certo, signora.
Prego, signori.
Francy?
Quanto tempo dovrò restare qui?
Non spetta a me deciderlo, Robert.
L'ha indicato il suo comandante.
Ma è un argomento di cui può discutere con il dottor Huston.
Qui ci sono le vasche e l'acqua calda.
Le consiglio di approfittarne finché può.
Dov'eri?
Nel 381°. Voliamo insieme.
Tu?
Nel 100°.
Riuscirai a correre con quella caviglia?
Non penso.
Saranno stati i nostri?
Sembra sia successo da poco. RAF.
Cazzo. Gli inglesi hanno colpito qualcosa, una volta tanto.
Ok, ok, ok.
Che sta succedendo?
Che ci fanno loro qui?
Americani.
Mostri del cielo!
Maledetti americani!
Brutti bastardi!
Tranquilli.
Guardie! Indietro!
State calmi.
Ehi, smettila! Non li proteggere! Che stai facendo?
- Devono difendersi da soli! - Guardie!
Ehi!
Dottor Huston?
Posso entrare?
Sì, prego.
- Robert Rosenthal. - Sì.
- Come ha dormito stanotte? - Bene.
Può essere difficile adattarsi.
A molti serve qualche giorno.
È proprio di questo che volevo parlarle.
Non penso che quest'ambiente mi aiuti.
Vorrei tornare alla base.
Perché il suo comandante l'ha mandata qui?
Che cosa le ha detto?
No, voglio sapere cosa pensa lei.
C'è stata una missione a Münster. È stata dura, ma sto bene.
Tre missioni nei primi tre giorni.
Centoventi uomini morti in un pomeriggio.
Ma io non ero tra loro. Sto bene.
È la terza volta che dice "bene".
Non mi lascerà andare, vero?
Certo che sì. Tra cinque giorni.
Grazie, dottore.
Che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome...
venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà...
come in cielo così in terra.
Perché tuo è il regno, tua la potenza...
Sto cercando un posto per seppellire questi cani.
E non ci indurre in tentazione...
ma liberaci dal male...
Uno è ancora vivo.
- Padre nostro... - Finiscilo.
...che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno...
Klaus. Ho trovato un posto adatto.
Bene. Arrivo.
Scava. Aiutami.
Ehi, ce n'è uno che sta scappando!
Lascialo andare! Non arriverà lontano!
La libertà dell'individuo
contro l'autorità arbitraria di un tiranno.
Questo è ciò di cui la Magna Carta,
o Grande Carta delle libertà, ha gettato le basi.
Firmata nel 1215, è un importante simbolo di libertà tutt'oggi.
Naturalmente, i vostri padri fondatori americani hanno impiegato più di 500 anni
per realizzare un documento simile.
E in tempi di guerra, scopriamo che come collettività...
Sì, se non avessimo avuto la tirannia del vostro re per 500 anni,
l'avremmo scritto prima.
Dobbiamo essere rigorosi nell'esaminare i conflitti passati
e le loro risoluzioni.
"È piacevole un po' di calore.
Lassù si gela."
- Capitano Crosby, immagino. - Oddio.
Non si preoccupi. Ho visto uomini più nudi.
Famiglia numerosa, casa piccola, poche porte.
E lei è?
Subalterno Wesgate, la sua compagna di stanza.
Oh, cavolo.
- Si aspettava un uomo, vero? - No, io non... Ecco...
Sì, è così. Mi spiace, mi aspettavo un uomo.
L'ATS ci esorta a nascondere i nostri nomi femminili, quindi A.M. Wesgate.
La "A" sta per Alessandra, abbreviato Sandra,
e la "M" per il secondo nome che mi porterò nella tomba.
- Avvisiamo la struttura. - Per me non è un problema.
Vedo che è sposato.
Spero che sua moglie le abbia insegnato ad abbassare la tavoletta.
Allo specchio, faceva Tracy o Gable?
Tracy.
Avrei detto Gable.
Comincia tu.
Forza. Alzati.
CAMPO DI TRANSITO PER PRIGIONIERI DI GUERRA
FRANCOFORTE, GERMANIA
Questo tizio si è rivolto a me dicendo:
"I maledetti americani hanno tre problemi."
Perdoni il linguaggio.
Ha detto: "Sono troppo allupati, troppo pagati e troppo tra i piedi".
Capitano Crosby.
Cosa dicono gli americani su noi inglesi?
Non fa niente. Mi sono ricordata.
Che siamo poco allupati, sottopagati e sotto Eisenhower.
Voi americani siete frizzanti nell'approccio all'altro sesso.
Da ragazzi, non avremmo mai pensato di farci una debuttante.
Andavamo da cameriere e bariste per divertirci.
Gli americani qui inviterebbero una duchessa a letto
prima di invitarla a cena.
Con rispetto, devo contraddirla su questo punto.
Cameriere e bariste credono di non poter respingere
i datori di lavoro,
ma gli americani non badano al ceto sociale.
Scusi il linguaggio, ma si farebbero qualsiasi cosa respiri.
Non è solo come trattate le donne.
Sputate per strada,
vi sbronzate, fate a botte nei nostri pub.
Se insegnaste ai vostri figli la disciplina morale,
imparerebbero a comportarsi meglio lontano da casa,
a fare meno casini.
Col dovuto rispetto, signore,
per loro ogni giorno potrebbe essere l'ultimo per fare casini.
Quindi, non sarò io a dirgli come comportarsi nel fine settimana libero.
Non è pieno di sé come un pilota, ma è un capitano.
Cos'è? Un navigatore? Un puntatore?
Navigatore.
E lei cosa fa esattamente, subalterno Wesgate?
Promette di tenerlo per sé?
Giurin giurello.
Non so bene cosa significhi, ma credo di potermi fidare.
Faccio punting.
Punting?
Certo.
Sarebbe?
Faccio punting dai tempi di Cambridge.
Oh, davvero?
È andata a Cambridge?
Però non danno lauree vere e proprie alle donne, pensi un po'.
Cosa ha studiato? A parte il punting, ovviamente.
Oh, no, nient'altro. Siamo davvero specializzati.
Attento!
Oh, cielo.
- Tutto bene? - Sto bene.
Principianti. Ci ho messo anni a domare il palo.
È tutto un gioco di polsi, amico.
Non ha mai fatto punting, non è vero?
Cosa mi ha tradito?
È una pessima bugiarda.
Beh, mi dia tempo.
Diventerò più brava. Promesso.
Non è una cosa bella.
Vedo che dorme bene.
Ha detto che ci vuole qualche giorno.
Qual è la sua scusa?
I medici non possono fare incubi?
Certo.
Perché no?
Ha dei bei vinili.
- Posso metterne uno? - Prego.
Non sono un intenditore, così ascolto tutta la collezione.
Questo... Questo non può perderselo.
Suona?
No. Non è il mio forte.
Mia madre e mia sorella hanno talento.
Ma so riconoscere la bella musica.
Dov'è di stanza, dottore?
A Norfolk. Sono un medico di volo del 96°.
Il suo gruppo ha attaccato Brema con noi.
Abbiamo perso tre fortezze.
Era la sua prima missione?
Ho perso un buon amico.
Prima missione anche per lui.
Questa guerra...
Gli esseri umani non dovevano diventare questo.
- Dissente? - No.
Ma la gente viene perseguitata, soggiogata.
Bisognava fare qualcosa. Giusto?
Non possono difendersi da soli, no?
Cosa dovevamo fare?
No, ha ragione. Bisognava fare qualcosa e...
eccoci qua.
No, no. Questo? Questo posto?
È esattamente ciò che non va fatto.
Croquet. Cavalcata con i segugi, che non so cosa sia.
Si cacciano le volpi.
Non bisogna cacciare le volpi.
Non bisogna parlarne. Non bisogna star lì a piangere.
Bisogna tornare a combattere e finire il lavoro, cavolo.
Avevo preso il ritmo, sa?
Tre giorni, tre missioni, tre ritorni. Boom, boom, boom.
È come Gene Krupa.
Non si ferma Gene Krupa nel bel mezzo di un assolo di batteria, no?
E due settimane dopo,
non gli si chiede di riprendere senza commettere errori, giusto?
Forse no. Ma...
Gene Krupa deve pensare ad altro, oltre al suo ritmo.
È responsabile del ritmo di tutta la band, no?
Mai bevuto senza ghiaccio.
In Scozia, crediamo che il whisky non vada diluito.
- Salute. Ok. - Salute.
Famiglia numerosa. Se non lo finisci tu, lo fa qualcun altro.
È in contatto con la sua famiglia?
Sono terribile a scrivere lettere.
Vado da loro quando posso.
Sono geograficamente più vicini dei suoi.
Ma li sento molto, molto lontani a volte.
Ci sono molte cose che non possiamo dirgli.
- Perché non ci è concesso, perché... - Non potrebbero mai capire.
Ci vada piano.
Non sono un gran bevitore.
L'ultima volta, ero sul pavimento di una stanza d'albergo senza stivali.
Ma dai.
Sì. Ecco, eravamo a Londra grazie a un congedo nel fine settimana
e Bubbles inventò un gioco con monete e stivali.
In pratica, mi ritrovai senza monete e senza stivali.
Beh, sa,
da quel punto in poi, ho dei ricordi confusi.
L'ultima cosa che ricordo è che ero in bagno a vomitare con Bubbles,
e c'era solo un gabinetto.
- Una scena molto romantica. - Forse dovrei mettere questo da parte.
Bubbles è una signora della notte?
No, è il mio migliore amico.
Bubbles è solo un soprannome.
Cavolo, nella vita tutti abbiamo bisogno di qualcuno con cui vomitare,
fianco a fianco. Dev'essere un buon amico.
Lo era, sì.
È morto la settimana scorsa.
- Mi dispiace. - Per questo mi hanno mandato qui.
Per prendermi una pausa.
È stata colpa mia.
In che senso?
Ho sostituito Bubbles come navigatore di gruppo.
Se avesse pianificato lui le missioni, forse quegli aerei non sarebbero caduti.
Forse Bubbles sarebbe ancora vivo...
No.
Il suo amico era su quell'aereo per un motivo, e solo per quello:
perché Adolf Hitler e i suoi amici criminali
hanno deciso che sono i padroni del mondo.
Tutto qui.
È l'unico motivo per cui si muore in questa guerra.
Beh, è stata una lunga giornata.
Concludiamo qui la serata?
Maggiore Egan, venga.
Sarò io a interrogarla, il tenente Haussmann.
Prego, si accomodi.
Gradisce del whisky?
Grazie.
Il primo bicchiere è per la sete.
Non la conoscevo.
Il primo bicchiere è per la sete.
Allora, da dove iniziamo?
Ero in una città e hanno sparato a quattro degli uomini che erano con me.
Oddio, quale città?
- "Rüssheim", non so... - Rüsselsheim.
Una tragedia, lo aggiungo al rapporto.
I suoi colleghi, quelli uccisi, se mi dà nomi e gradi,
- li passo a... - Non conosco i loro nomi.
Siamo solo capitati insieme.
Senta, apprezzo il whisky e apprezzerei una coperta più calda,
ma da me può avere soltanto
- nome, grado e... - E matricola.
La sua è 0399510.
Sì, questo lo so già.
So anche che è nato a Manitowoc, nel Wisconsin.
Sposato?
Da quel che so, sicuramente no.
Squadriglia 418°.
100° Gruppo Bombardieri. Bombardieri pesanti.
Di stanza a Thorpe Abbotts.
Le piace il baseball, Maggiore?
Non è certo un segreto nazionale.
Sigaretta?
Mi dispiace, non sono buone come le marche americane.
Le Lucky Strike sono quelle che preferisco personalmente.
Il baseball è ancora un mistero per me,
con tutte quelle mazze, quelle basi e il correre in tondo.
C'è stato il campionato la settimana scorsa.
Sì, la World Series.
I New York Yankees contro i St. Louis Cardinals.
Gara di ritorno, vero?
Eravamo due vittorie a una quando sono precipitato.
Quindi tifa Yankees?
Vuole sapere com'è andata a finire?
Anche Buck Cleven tifava Yankees?
No? Sì?
Era un bravo aviatore.
L'8° FORZA AEREA SCHIACCIA BREMA
Ho letto delle sue prodezze nell'attacco a Regensburg.
Eravate amici, vero?
Stiamo abbattendo tutti i migliori piloti.
Sa che, dall'attacco a Münster, ha fatto ritorno un solo aereo?
Uno.
Torniamo a noi, maggiore Egan.
Mi rincresce informarla che è, come dite voi, in un bel pasticcio.
Sappiamo che è stato catturato vicino a Ostbevern,
ma non risulta che fosse in uno degli equipaggi
degli aerei che hanno attaccato Münster.
La Gestapo direbbe che è una spia.
Si sbaglierebbe.
Di una cosa sono certo, Maggiore, la Gestapo non sbaglia mai.
Quindi devo verificare il suo gruppo, la sua squadriglia e il suo aereo,
così da poter confermare che è davvero chi dice di essere.
John Egan. Maggiore.
0399510.
Maggiore...
sa che così peggiora soltanto la situazione?
La Gestapo non è come me.
Io sono come lei, un aviatore, un uomo d'onore.
E ho una soglia di comprensione che forse i miei colleghi
dei servizi di sicurezza, altamente indottrinati, non hanno.
Vorrei dirle di Buck Cleven, John.
Ma vorrei che anche lei mi dicesse delle cose.
Il numero di B-17 attesi a Thorpe Abbotts la settimana prossima, per esempio.
John Egan. Maggiore. 0399510.
Capisco.
Caffè?
Molto volentieri.
Non lo dica a nessuno.
Non posso portare la colazione a letto a tutti.
Sarò muto come un pesce.
Sono contenta abbia dormito.
Caccia a ore 12:00. Abbattili, Pappy! Forza!
Aprire il fuoco!
Dentro!
Ora!
Dentro!
Su.
Entrate! Subito!
- Forza, veloci. - Subito!
Andiamo.
Non mi capacito che sia tutto così vecchio in questa città.
Lo Stato da cui provengo è nato nel 1846.
Neanche 100 anni fa.
- Che Stato è? - L'Iowa.
Iowa.
Beh, c'era sicuramente qualcosa prima del 1846.
Niente che sia ancora in piedi.
Sì, beh, vedremo cosa rimarrà in piedi qui quando questo caos sarà finito.
C'è un motivo per cui non mi dice dov'è di stanza o cosa fa?
Sì. E se avessi voluto pensare al lavoro stasera, Capitano,
sarei andata a bere uno sherry col professor Goodhart.
Sembra una festa.
Vogliamo indagare?
- Sì. - Sì?
Andiamo.
FATEGLIELA PAGARE, RAGAZZI!
Adoro questa canzone.
UN SECONDO FRONTE IN EUROPA
Dai, Charlie. Unisciti a noi.
Grazie. Grazie del sostegno alla nostra causa.
Signore e signori, Miss Ella Walsh.
C'è una grande e sanguinosa guerra
In tutto il mondo questa notte
La battaglia...
A Bubbles?
...le bombe e le schegge regnano
A Bubbles.
Hitler ha detto al mondo intero Che avrebbe distrutto la nostra unione
Ma la nostra unione Spezzerà le catene della schiavitù
Sono salita su una montagna In alto nel cielo
Potevo vedere tutte le fattorie E tutte le città
Potevo vedere tutte le persone del mondo
Questa è l'unione che abbatterà i fascisti
Sono salita su una montagna In alto nel cielo
Potevo vedere tutte le fattorie E tutte le città
Potevo vedere tutte le persone del mondo
Questa è l'unione che abbatterà i fascisti
Ringrazio i sovietici E i potenti veterani cinesi
Gli Alleati di tutto il mondo
Agli inglesi che combattono, grazie Potete avere dieci milioni di americani
Se servono per abbattere i fascisti
Beh, allora ci diamo la buonanotte.
Tu... Tu non vieni?
Ricordi che siamo compagni di stanza?
Sì. In realtà, l'avevo dimenticato.
Subalterno, l'abbiamo cercata in tutto il college.
Un messaggio urgente.
Che succede?
Devo partire.
- Adesso? - Ebbene, sì.
La prossima volta che vai a Londra, avvisami.
Andiamo a ballare.
Potrei insegnarti a fare punting.
È tutto un gioco di polsi.
E le tue cose?
- Me le manderanno. - Non è la tua bicicletta.
Beh, la prendo in prestito.
I vantaggi della guerra.
Non dormi?
Quando avremo vinto!
Eccolo.
Ehi.
A cosa dobbiamo l'onore?
Non rimarremo ancora molto e voglio i vostri soldi.
Oh, Rosie.
Spendaccione.
È il ragazzo di cui ti parlavo.
Racconta ancora storie?
Sì, ho una storia.
L'ultima missione a Münster.
Uno alla volta, li vediamo precipitare tutti,
finché non rimaniamo solo noi in cielo.
Bersaglio facile.
Sappiamo che ci attaccheranno da un momento all'altro.
E poi lo sentiamo.
Ho questa voce?
Stanno per farci saltare le palle quando questo ragazzo qui,
questo bastardo fuori di testa, inizia a canticchiare Artie Shaw.
Così, dal nulla.
Ed è stato stranissimo.
Ma lo ammetto, quando ho sentito la sua voce alla radio,
per la prima volta non mi sono cagato addosso.
Anche se stava chiaramente dando i numeri, cazzo.
Sapevo di non essere solo.
Nessuno di noi lo era.
Oh, andiamo. Chi dà le carte?
Vi racconto della nostra ultima missione.
Eravamo in questa fortezza distrutta, arrancavamo sulla Manica con due motori.
Qualcuno sull'aereo dice via radio alla torre: "Ciao, Lazy Fox.
Qui è G per George che chiama Lazy Fox.
Ci date le istruzioni per atterrare, per favore? Il pilota..."
"...e il copilota sono morti.
Due motori andati.
Fuoco nella cabina radio. Stabilizzatori verticali andati.
Niente flap, niente freni, né paracadute.
Ai comandi c'è il puntatore.
Mi date istruzioni per atterrare?"
Alla torre sentono tutto questo
e pensano tutti insieme,
il più velocemente possibile, perché l'aereo
non sarebbe rimasto in aria ancora per molto.
L'ufficiale del controllo si spreme le meningi
finché non gli si accende la lampadina.
Prende la radio e dice: "Ti ricevo, G per George.
Ecco le istruzioni.
Ripeti lentamente dopo di me...
'Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo...'"
- Ti prego. - Volete riascoltarla.
Non vogliamo riascoltarla, dacci un taglio.
- L'avevate già sentita? - Un milione di volte.
Ci raccontavamo storie di ogni tipo.
Alcune erano vere.
Molte no.
Non aveva importanza.
Storielle, musica, risate, buon whisky irlandese...
Ci serviva una spinta per tornare sull'aereo
e rifare tutto quanto.
TEDESCO, SE SEI ABBASTANZA VICINO DA LEGGERE, INIZIA A PREGARE
- Johnny! John! - Egan!
Ehi, Johnny! John!
Jimmy! Jimmy, Frankie ce l'ha fatta?
Bucky! Bucky! Qui!
Bucky! Qui!
Crank!
Ce l'hai fatta!
Murph!
Glen!
Dov'è O'Neill?
Ehi! Sapete se Buck ce l'ha fatta?
Cosa?
- Sapete se Buck... - John Egan! A ore 02:00.
Come mai ci hai messo tanto?
Benvenuti a Stalag Luft III, ragazzi.
Dove passerete i migliori anni delle vostre mogli.
CONTROLLATO DALLA LUFTWAFFE STALAG LUFT III
SAGAN, GERMANIA 17 OTTOBRE 1943
NEL PROSSIMO EPISODIO
Che ne dici se tu e io facciamo la nostra mossa?
Il mio piano è tornare a casa da Marge tutto intero.
Beh, morirai qui, tutto intero.
- Ehi! Ehi! - È questo che vuoi?
...mentre le truppe alleate restano bloccate sulle spiagge.
'Giorno, signori. Sono il capitano Robert Rosenthal.
Benvenuti nel 100°.
Rosie è il miglior pilota che ho mai visto alla guida di un B-17.
Pregate Dio di essere bravi la metà di lui. Potreste arrivare a 25 anche voi.
Se ne fregano di farci morire tutti, vero?
Sarà incoraggiante per i nuovi vedere che si può arrivare a 25.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS