1
00:00:19,311 --> 00:00:23,649
{\an8}ドイツ
ヴェストファ—レン

2
00:01:56,116 --> 00:01:57,576
〈銃を持ってる〉

3
00:01:59,161 --> 00:02:01,997
〈武装したアメリカ人がいる〉

4
00:02:01,997 --> 00:02:03,332
〈警察を呼べ〉

5
00:02:05,834 --> 00:02:07,002
〈急げ〉

6
00:02:41,912 --> 00:02:43,705
〈殺す気はない〉

7
00:02:58,595 --> 00:03:00,389
〈殺したくない〉

8
00:04:20,511 --> 00:04:22,596
お前の戦いは終わりだ

9
00:06:26,595 --> 00:06:28,847
{\an8}原作
ドナルド・L・ミラ—

10
00:06:41,652 --> 00:06:46,031
マスターズ・オブ・ザ・エアー

11
00:06:48,158 --> 00:06:53,205
パート6

12
00:06:58,669 --> 00:07:02,172
{\an8}墜落した機の
搭乗員は消えた

13
00:07:03,924 --> 00:07:06,176
{\an8}基地では
わずか4ヵ月で

14
00:07:06,176 --> 00:07:10,848
35人の初期メンバーのうち
32人がいなくなった

15
00:07:11,890 --> 00:07:14,351
彼らの話題は避けた

16
00:07:17,563 --> 00:07:22,401
出撃の続く者にとって
死者の話題は危険だ

17
00:07:24,319 --> 00:07:26,572
心を病む者もいた

18
00:07:26,572 --> 00:07:30,742
爆発や友の死を
間近で見すぎたせいだ

19
00:07:31,577 --> 00:07:36,623
飲酒やケンカ 女遊びで
気を紛らわせる者もいた

20
00:07:37,374 --> 00:07:39,710
とにかく忘れたかった

21
00:07:40,669 --> 00:07:44,464
僕はオックスフォード大学に
向かっていた

22
00:07:44,464 --> 00:07:49,052
バブルズを亡くした僕への
群長の心遣いだ

23
00:07:49,052 --> 00:07:53,098
100群の代表として
連合国の会議に出る

24
00:07:53,932 --> 00:07:55,475
{\an8}僕は喜んで向かった

25
00:07:53,932 --> 00:07:58,145
オックスフォ—ド
ベリオ—ルカレッジ

26
00:07:55,559 --> 00:07:57,144
{\an8}ここに来たことは?

27
00:07:57,144 --> 00:08:00,397
{\an8}ないですが
来られてうれしい

28
00:08:00,647 --> 00:08:04,067
今回は観光は難しいでしょう

29
00:08:04,067 --> 00:08:10,032
講演や催しが目白押しで
キャンパスから出る暇がない

30
00:08:10,407 --> 00:08:11,783
この先です

31
00:08:16,455 --> 00:08:19,958
ほぼ全ての
連合国の代表が集まる

32
00:08:19,958 --> 00:08:22,252
面白い人に会えますよ

33
00:08:23,712 --> 00:08:26,757
急ぎの手紙じゃないといいが...

34
00:08:27,257 --> 00:08:33,179
妻からです 手紙を1週間
出さないのが耐えられない

35
00:08:33,804 --> 00:08:35,140
愛情深い方だ

36
00:08:35,474 --> 00:08:39,811
同室のA・M・ウェスゲートは?

37
00:08:39,811 --> 00:08:43,148
明日 着きます
発音はルタン

38
00:08:43,690 --> 00:08:44,608
サブルタン

39
00:08:44,942 --> 00:08:46,276
サバルタン

40
00:08:49,196 --> 00:08:52,574
そうですか 案内をどうも

41
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
いい夜を 会議を楽しんで

42
00:09:02,960 --> 00:09:04,086
サバルタン

43
00:09:07,339 --> 00:09:08,590
サバルタン...

44
00:09:23,188 --> 00:09:27,359
{\an8}〝追伸
バブルズによろしく!〟

45
00:09:39,288 --> 00:09:42,082
{\an8}〝ク—ムハウスに
ようこそ〟

46
00:09:39,830 --> 00:09:42,457
ロージーらはミュンスターの後

47
00:09:42,457 --> 00:09:48,130
その戦闘の過酷さから
1週間の保養を命じられた

48
00:09:48,130 --> 00:09:50,382
そこは通称“”

49
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
馬がいる

50
00:09:53,177 --> 00:09:55,137
ロージー 乗馬は?

51
00:09:55,137 --> 00:09:58,098
ブルックリンの
ユダヤ人はしない

52
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
お嬢さん方

53
00:10:08,233 --> 00:10:08,901
どうも

54
00:10:08,901 --> 00:10:10,777
見ろ 騎兵隊だ

55
00:10:11,612 --> 00:10:17,409
クームハウスにようこそ
ここでは様々な活動ができます

56
00:10:17,409 --> 00:10:22,497
テニス 自転車 クロッケーに
猟犬との乗馬

57
00:10:22,497 --> 00:10:25,918
英国なので雨が多いですが

58
00:10:25,918 --> 00:10:29,338
屋内でビリヤードや
トランプなども

59
00:10:29,338 --> 00:10:31,924
休むことが仕事です

60
00:10:32,883 --> 00:10:35,135
マイケル 彼らをお部屋へ

61
00:10:35,511 --> 00:10:36,637
承知しました

62
00:10:37,179 --> 00:10:38,388
こちらです

63
00:10:39,723 --> 00:10:40,933
フランシー

64
00:10:42,226 --> 00:10:43,852
いつまで いれば?

65
00:10:43,852 --> 00:10:48,190
それは私でなく
あなたの上官が決めること

66
00:10:50,484 --> 00:10:53,946
ヒューストン先生に聞いてみて

67
00:10:54,780 --> 00:11:00,035
ここにはお風呂もお湯もある
今のうちに満喫して

68
00:11:34,444 --> 00:11:35,821
所属は?

69
00:11:37,698 --> 00:11:40,450
381群 みんな仲間だ

70
00:11:41,159 --> 00:11:41,994
あんたは?

71
00:11:42,786 --> 00:11:43,871
100群だ

72
00:11:44,663 --> 00:11:47,499
その足で逃げられそうか?

73
00:11:48,584 --> 00:11:49,459
無理だと思う

74
00:12:10,397 --> 00:12:12,316
これは米軍が?

75
00:12:12,316 --> 00:12:15,903
まだ間もない 英国空軍だろう

76
00:12:16,862 --> 00:12:20,616
英兵も たまには
命中するんだな

77
00:12:26,079 --> 00:12:27,456
分かったよ

78
00:12:30,125 --> 00:12:31,001
分かった

79
00:13:22,678 --> 00:13:24,137
〈どういうこと?〉

80
00:13:24,137 --> 00:13:25,806
〈なぜ いるの?〉

81
00:13:25,806 --> 00:13:27,391
〈アメリカ人だ〉

82
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
〈空の怪物〉

83
00:13:47,536 --> 00:13:48,829
〈くたばれ〉

84
00:13:48,829 --> 00:13:50,706
〈人でなし!〉

85
00:13:59,214 --> 00:14:00,507
落ち着け

86
00:14:02,676 --> 00:14:03,594
衛兵!

87
00:14:03,594 --> 00:14:04,261
下がれ

88
00:14:07,639 --> 00:14:08,473
落ち着いて

89
00:14:15,939 --> 00:14:18,692
{\an8}〈やめろ
守るんじゃない〉

90
00:14:18,692 --> 00:14:21,278
{\an8}〈自分で身を守らせろ〉

91
00:14:19,193 --> 00:14:21,278
衛兵! 衛兵!

92
00:15:16,959 --> 00:15:18,043
ヒューストン先生

93
00:15:19,545 --> 00:15:20,712
入っても?

94
00:15:20,712 --> 00:15:21,922
ああ どうぞ

95
00:15:23,340 --> 00:15:24,883
ローゼンタールです

96
00:15:24,883 --> 00:15:25,676
ああ

97
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
昨夜は眠れた?

98
00:15:29,513 --> 00:15:30,514
大丈夫です

99
00:15:31,390 --> 00:15:35,143
大抵は慣れるのに
1~2日かかる

100
00:15:35,143 --> 00:15:38,105
そのことを話しに来ました

101
00:15:39,606 --> 00:15:42,943
ここは僕の助けになりません

102
00:15:43,902 --> 00:15:45,904
基地に戻りたい

103
00:15:52,661 --> 00:15:54,621
なぜ ここに送られたと?

104
00:15:54,788 --> 00:15:55,747
上は何て?

105
00:15:55,747 --> 00:15:57,749
君の意見を聞きたい

106
00:15:59,960 --> 00:16:03,922
ミュンスターは激戦でしたが
僕は大丈夫

107
00:16:05,549 --> 00:16:11,054
いきなり3日連続で出撃し
1日で120人が死亡した

108
00:16:11,054 --> 00:16:14,016
僕は死んでません 大丈夫

109
00:16:14,016 --> 00:16:17,519
君が“大丈夫”と言うのは
3回目だ

110
00:16:20,606 --> 00:16:22,691
帰す気はないんですね?

111
00:16:24,067 --> 00:16:27,029
あるとも 5日後にね

112
00:16:31,700 --> 00:16:32,868
どうも 先生

113
00:16:50,260 --> 00:16:54,848
我らの父よ
御名があがめられ...

114
00:16:57,935 --> 00:17:01,355
御国が来ますように

115
00:17:03,440 --> 00:17:09,946
御心が地の上にも行われ...

116
00:17:11,906 --> 00:17:14,785
〈どこに埋めようか〉

117
00:17:18,747 --> 00:17:20,123
誘惑から守り...

118
00:17:20,123 --> 00:17:21,625
〈1人生きてる〉

119
00:17:22,501 --> 00:17:23,794
〈始末しろ〉

120
00:17:24,837 --> 00:17:28,674
天におられる我らの父よ

121
00:17:30,175 --> 00:17:32,719
〈いい場所を見つけた〉

122
00:17:33,428 --> 00:17:35,180
〈よし 今 行く〉

123
00:17:47,484 --> 00:17:49,361
〈掘るのを手伝え〉

124
00:18:10,340 --> 00:18:12,134
〈見ろ 1人逃げた〉

125
00:18:13,510 --> 00:18:15,929
〈ほっとけ すぐくたばる〉

126
00:18:31,445 --> 00:18:38,327
独裁者の的な権威に対する
個人の自由

127
00:18:38,327 --> 00:18:43,207
それがマグナ・カルタこと
大憲章が築いた礎です

128
00:18:43,207 --> 00:18:48,003
1215年に調印され
今なお自由の象徴です

129
00:18:48,795 --> 00:18:55,761
米国で同様の文書ができるのは
それから500年以上も後のこと

130
00:18:56,261 --> 00:18:58,889
そして この戦時下に...

131
00:18:58,889 --> 00:19:03,977
おたくの王に支配されなければ
もっと早く作れた

132
00:19:04,728 --> 00:19:11,235
我々は過去の紛争とその解決を
厳しく検証する必要がある

133
00:19:36,760 --> 00:19:42,266
“多少の火はありがたい
上空は すごく冷えるから”

134
00:19:44,059 --> 00:19:45,811
クロスビー大尉

135
00:19:45,811 --> 00:19:48,397
男の裸は見慣れてる

136
00:19:48,397 --> 00:19:50,732
大家族で家が狭いの

137
00:19:51,817 --> 00:19:52,818
君は?

138
00:19:52,818 --> 00:19:55,237
准大尉のウェスゲート

139
00:19:56,738 --> 00:19:59,741
男だと思ってたのね?

140
00:19:59,741 --> 00:20:01,827
いや 僕はただ...

141
00:20:04,204 --> 00:20:07,207
そうなんだ 男だと思ってた

142
00:20:07,207 --> 00:20:11,587
女性と分かる名前は
隠すよう言われてるの

143
00:20:11,587 --> 00:20:14,214
Aはアレッサンドラ
略してサンドラ

144
00:20:14,214 --> 00:20:16,300
Mが何かは死ぬまで秘密

145
00:20:18,302 --> 00:20:19,887
担当者に言おう

146
00:20:19,887 --> 00:20:23,390
私は同室で構わない
既婚者なのね

147
00:20:24,308 --> 00:20:26,852
奥さんは便座を下げさせる派?

148
00:20:28,228 --> 00:20:32,232
さっきの物真似は
トレイシー? ゲイブル?

149
00:20:33,984 --> 00:20:35,194
トレイシーだ

150
00:20:36,528 --> 00:20:39,448
てっきりゲイブルかと

151
00:22:26,388 --> 00:22:27,848
〈おい 立て〉

152
00:22:42,988 --> 00:22:48,076
デュラグ・ルフト
捕虜移送収容所
ドイツ フランクフルト

153
00:23:01,798 --> 00:23:03,467
男がこう言った

154
00:23:03,467 --> 00:23:06,929
“アメリカ野郎の問題は3つ”

155
00:23:07,387 --> 00:23:10,933
“セックス過剰 給料過剰で
ここに常駐”

156
00:23:13,185 --> 00:23:17,523
クロスビー大尉
イギリス人の問題点は?

157
00:23:20,692 --> 00:23:22,402
思い出した

158
00:23:22,402 --> 00:23:26,782
“セックスも給料も過少で
アイゼンハワーに”

159
00:23:28,492 --> 00:23:31,995
アメリカ人は異性に見境がない

160
00:23:32,704 --> 00:23:35,874
私たちが性欲を向けた相手は

161
00:23:35,874 --> 00:23:38,418
客室係やバーの女店員だった

162
00:23:39,044 --> 00:23:43,423
奴らは女公爵とさえ
いきなりベッドへ

163
00:23:43,423 --> 00:23:46,510
それには同意しかねるわ

164
00:23:46,510 --> 00:23:50,722
客室係や女店員は
ノーと言えないけど

165
00:23:51,098 --> 00:23:53,267
アメリカ人は分け隔てない

166
00:23:54,017 --> 00:23:58,063
動く物なら何でも
手当たり次第にベッドへ

167
00:24:02,192 --> 00:24:04,027
女に限った話じゃない

168
00:24:04,027 --> 00:24:09,783
アメリカ人はツバを吐き
泥酔して 乱闘騒ぎを起こす

169
00:24:10,617 --> 00:24:12,995
もう少し規律を教えれば

170
00:24:12,995 --> 00:24:17,374
遠足のガキのように
浮かれなくて済むかも

171
00:24:19,168 --> 00:24:24,673
彼らは浮かれられるのも
いつが最後か分からない

172
00:24:25,924 --> 00:24:30,470
だから休暇の前に
説教する気はありません

173
00:24:33,307 --> 00:24:37,561
操縦士の高慢さはないけど
大尉ってことは––

174
00:24:37,561 --> 00:24:40,147
航空士か爆撃手?

175
00:24:40,147 --> 00:24:41,440
航空士だ

176
00:24:42,316 --> 00:24:46,153
君の仕事は?
ウェスゲート准大尉

177
00:24:47,779 --> 00:24:48,989
秘密を守れる?

178
00:24:51,909 --> 00:24:53,035
ああ 指切りだ

179
00:24:53,327 --> 00:24:56,914
その意味は知らないけど
正式っぽい

180
00:24:57,539 --> 00:24:58,790
私はパンター

181
00:24:59,583 --> 00:25:02,169
パンターね なるほど

182
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
それは何?

183
00:25:06,924 --> 00:25:10,302
ケンブリッジ時代から
やってる

184
00:25:10,928 --> 00:25:15,140
ケンブリッジ大学に行ったの?

185
00:25:15,140 --> 00:25:19,144
女性は学位を
もらえないけどね

186
00:25:19,478 --> 00:25:22,356
の他には何の勉強を?

187
00:25:22,356 --> 00:25:24,858
それだけ 特化してるの

188
00:25:25,192 --> 00:25:26,360
危ない!

189
00:25:30,030 --> 00:25:31,240
あらまあ

190
00:25:31,240 --> 00:25:32,324
大丈夫?

191
00:25:32,324 --> 00:25:33,075
ええ

192
00:25:33,075 --> 00:25:37,120
素人ね 私は会得するのに
何年もかかった

193
00:25:37,120 --> 00:25:39,206
手首が肝心なのよ

194
00:25:40,999 --> 00:25:43,460
パンターなんてウソだろ

195
00:25:43,794 --> 00:25:45,379
何で分かったの?

196
00:25:46,588 --> 00:25:48,715
君はウソが下手だ

197
00:25:49,049 --> 00:25:54,388
時間をちょうだい
もっと うまくなるから

198
00:25:54,388 --> 00:25:55,556
必要ない

199
00:26:37,472 --> 00:26:39,516
よく眠れてるようだ

200
00:26:39,516 --> 00:26:44,271
1~2日かかるんでしょ
あなたの言い訳は?

201
00:26:45,063 --> 00:26:47,024
医者も悪夢を見る

202
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
なるほど

203
00:27:05,334 --> 00:27:08,837
名曲がそろってる かけても?

204
00:27:08,837 --> 00:27:10,130
どうぞ

205
00:27:10,464 --> 00:27:13,342
詳しくなくて
片っ端から聞いてる

206
00:27:13,342 --> 00:27:16,678
これが欠けてるんですよ

207
00:27:18,305 --> 00:27:19,389
楽器は?

208
00:27:19,848 --> 00:27:22,017
全く弾けません

209
00:27:24,186 --> 00:27:27,189
演奏する才能はないが

210
00:27:28,524 --> 00:27:30,400
いい音楽は分かる

211
00:27:44,331 --> 00:27:45,916
先生の勤務地は?

212
00:27:45,916 --> 00:27:49,378
ノーフォークだ
96群の軍医をしてる

213
00:27:50,379 --> 00:27:52,256
ブレーメンで一緒でした

214
00:27:53,674 --> 00:27:55,384
3機 失った

215
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
それが初任務?

216
00:27:59,596 --> 00:28:01,098
友人を失った

217
00:28:02,140 --> 00:28:03,934
彼も初任務でした

218
00:28:05,269 --> 00:28:09,815
この戦争は
人間の本質に反してる

219
00:28:14,820 --> 00:28:15,904
異論が?

220
00:28:15,904 --> 00:28:16,905
いえ

221
00:28:18,198 --> 00:28:24,288
でも迫害されてる人がいたら
立ち上がるべきでしょ

222
00:28:25,330 --> 00:28:29,751
自分で戦えない人がいたら
どうすべきだと?

223
00:28:29,751 --> 00:28:32,671
確かに立ち上がるべきだ

224
00:28:34,381 --> 00:28:35,382
だから ここに

225
00:28:35,382 --> 00:28:41,471
違う ここでしてることは
真逆の行為ですよ

226
00:28:43,640 --> 00:28:48,145
クロッケーや
“猟犬との乗馬”とやらは...

227
00:28:48,145 --> 00:28:49,730
キツネ狩りだ

228
00:28:49,730 --> 00:28:51,857
キツネ狩りなんてしない

229
00:28:52,441 --> 00:28:56,445
話したり
泣き言を言ったりもしない

230
00:28:56,445 --> 00:29:00,532
自分の仕事に戻り
任務を全うする

231
00:29:14,296 --> 00:29:17,090
僕はリズムに乗ってました

232
00:29:18,300 --> 00:29:22,638
3日で3度の出撃 帰還3回
ブンブンブン

233
00:29:24,473 --> 00:29:29,061
ジーン・クルーパを
ドラムソロの途中で

234
00:29:29,061 --> 00:29:31,605
止めたりしないでしょ

235
00:29:32,606 --> 00:29:38,737
続きを完璧に演奏しろと
2週間後に言ったりもしない

236
00:29:40,531 --> 00:29:42,616
そうかもな でも––

237
00:29:43,116 --> 00:29:47,579
クルーパは
自分のリズムだけでなく

238
00:29:47,579 --> 00:29:51,291
バンド全体のリズムに
責任がある

239
00:29:58,340 --> 00:30:01,093
氷なしのウイスキーは初めて

240
00:30:01,301 --> 00:30:04,680
スコットランドでは
薄めるのは厳禁

241
00:30:05,180 --> 00:30:05,764
乾杯

242
00:30:06,056 --> 00:30:06,807
よし

243
00:30:09,768 --> 00:30:12,813
大家族では残すと取られる

244
00:30:13,355 --> 00:30:16,066
家族と連絡を取ってる?

245
00:30:16,358 --> 00:30:20,696
手紙は苦手だから
会いに行くようにしてる

246
00:30:20,696 --> 00:30:25,951
地理的には近いけど
たまに とても遠く感じるの

247
00:30:25,951 --> 00:30:29,329
言えない話が
たくさんあるからね

248
00:30:29,329 --> 00:30:30,706
たとえ言っても...

249
00:30:30,706 --> 00:30:33,041
理解できるはずない

250
00:30:39,548 --> 00:30:41,633
ゆっくり飲ませて

251
00:30:41,633 --> 00:30:44,178
お酒は強くないんだ

252
00:30:44,178 --> 00:30:47,389
前回 飲んだら
靴なしで床に寝てた

253
00:30:47,389 --> 00:30:48,932
詳しく聞かせて

254
00:30:51,977 --> 00:30:54,354
週末 ロンドンに行ったんだ

255
00:30:54,354 --> 00:30:58,859
硬貨と靴を使うゲームを
バブルズが考えて

256
00:30:58,859 --> 00:31:02,321
僕は硬貨も靴も失うハメに

257
00:31:03,822 --> 00:31:08,160
その先のことは
記憶があいまいなんだ

258
00:31:08,160 --> 00:31:10,871
最後に覚えてるのは

259
00:31:10,871 --> 00:31:15,918
バブルズと一緒に吐いたこと
1つのトイレにね

260
00:31:15,918 --> 00:31:18,086
とてもロマンチック

261
00:31:18,086 --> 00:31:20,797
グラスはこっちに置こう

262
00:31:20,797 --> 00:31:24,176
バブルズはその晩のお相手?

263
00:31:24,718 --> 00:31:30,807
違うよ 僕の親友だ
バブルズはニックネーム

264
00:31:30,807 --> 00:31:35,437
人生に必要なのは
並んで吐ける友達ね

265
00:31:35,437 --> 00:31:36,605
仲よしなのね

266
00:31:36,897 --> 00:31:38,565
よかったよ

267
00:31:40,359 --> 00:31:42,194
先週 死んだんだ

268
00:31:45,989 --> 00:31:47,574
とても残念だわ

269
00:31:48,242 --> 00:31:51,870
だから気晴らしに
ここに送られた

270
00:32:03,757 --> 00:32:05,634
僕のせいなんだ

271
00:32:07,970 --> 00:32:09,346
どうして?

272
00:32:10,097 --> 00:32:13,600
彼の代わりに
群属の航空士になった

273
00:32:15,352 --> 00:32:19,773
彼が担当のままなら
どの機も無事だったかも

274
00:32:21,108 --> 00:32:22,776
バブルズも死なずに...

275
00:32:22,776 --> 00:32:23,861
違う

276
00:32:25,070 --> 00:32:29,575
お友達が出撃した理由は
たった1つしかない

277
00:32:30,367 --> 00:32:37,332
ヒトラーとその取り巻きが
世界支配をもくろんだから

278
00:32:38,125 --> 00:32:41,712
この戦争で人が死ぬ理由は
それだけ

279
00:32:56,727 --> 00:33:00,939
今日は盛りだくさんだったわね

280
00:33:04,735 --> 00:33:06,069
お開きにする?

281
00:33:36,016 --> 00:33:37,976
イーガン少佐 入れ

282
00:33:40,562 --> 00:33:43,607
私は尋問官のハウスマンだ

283
00:33:44,483 --> 00:33:46,235
座りたまえ

284
00:33:50,739 --> 00:33:52,658
ウイスキーを飲むか?

285
00:33:54,034 --> 00:33:55,369
どうも

286
00:34:09,842 --> 00:34:12,261
あんたの目の泥に乾杯

287
00:34:12,928 --> 00:34:17,099
それは初めて聞いた
君の目の泥に乾杯

288
00:34:22,312 --> 00:34:26,275
さて どこから始めようか

289
00:34:26,525 --> 00:34:31,237
俺といた4人が
町で撃ち殺された話は?

290
00:34:31,237 --> 00:34:32,364
どの町だ?

291
00:34:32,364 --> 00:34:33,614
リュッスハイム...

292
00:34:33,614 --> 00:34:37,578
リュッセルスハイムだ
報告書に加えよう

293
00:34:38,370 --> 00:34:42,165
4人の名前と階級を
教えてくれたら...

294
00:34:42,165 --> 00:34:45,502
名前は知らない
居合わせただけだ

295
00:34:45,502 --> 00:34:50,090
酒は感謝する
厚い毛布もあれば助かるが

296
00:34:50,507 --> 00:34:52,926
俺の名前と階級 認識...

297
00:34:52,926 --> 00:34:59,474
君の認識番号はO-399510
もうとっくに知ってるよ

298
00:35:00,100 --> 00:35:06,106
生まれはウィスコンシン州の
マニトウォクだろ?

299
00:35:06,106 --> 00:35:07,482
結婚は?

300
00:35:10,152 --> 00:35:12,196
を聞く限り独身だな

301
00:35:13,947 --> 00:35:18,869
第100爆撃群 第418飛行隊
Hは重爆撃機を表す

302
00:35:18,869 --> 00:35:21,163
基地はソープ・アボッツ

303
00:35:29,421 --> 00:35:32,049
野球は好きか? 少佐

304
00:35:33,926 --> 00:35:36,178
国家機密ではあるまい

305
00:35:37,054 --> 00:35:38,138
タバコは?

306
00:35:46,647 --> 00:35:49,858
米国産ほど うまくはない

307
00:35:50,776 --> 00:35:54,279
私はラッキー・ストライクが
好きだ

308
00:35:57,324 --> 00:35:59,910
野球のことはよく分からん

309
00:36:00,702 --> 00:36:06,542
バットとベースを使い
グルグル走り回る

310
00:36:07,626 --> 00:36:10,003
先週 大きな大会があったな

311
00:36:10,003 --> 00:36:11,296
ワールドシリーズね

312
00:36:11,296 --> 00:36:13,590
そう シリーズ

313
00:36:13,590 --> 00:36:18,136
前年と同じ
ヤンキース対カージナルス

314
00:36:18,512 --> 00:36:21,014
出撃前は2勝1敗だった

315
00:36:21,807 --> 00:36:23,642
ヤンキースのファン?

316
00:36:24,810 --> 00:36:27,104
結果を知りたいか?

317
00:36:36,029 --> 00:36:38,532
クレヴェンもヤンキース派?

318
00:36:40,868 --> 00:36:42,369
どうだ?

319
00:36:44,788 --> 00:36:46,456
優秀な操縦士だとか

320
00:36:47,040 --> 00:36:49,459
{\an8}〝第8空軍
ブレ—メンを破壊〟

321
00:36:48,458 --> 00:36:51,920
レーゲンスブルクでの
活躍を読んだ

322
00:36:53,505 --> 00:36:56,008
君の友達だったね?

323
00:37:00,095 --> 00:37:02,890
名操縦士を全員 倒しそうだ

324
00:37:06,185 --> 00:37:11,690
君たちのミュンスター攻撃で
帰還できたのは1機のみ

325
00:37:15,527 --> 00:37:16,486
1機だ

326
00:37:20,741 --> 00:37:22,701
君の話に戻そう

327
00:37:24,286 --> 00:37:29,708
言いたくはないが
君は難しい状況にある

328
00:37:31,877 --> 00:37:35,339
君が拘束された場所は
把握してるが

329
00:37:36,798 --> 00:37:42,554
君がミュンスター攻撃に
参加した記録がどこにもない

330
00:37:44,556 --> 00:37:47,559
ゲシュタポは君をスパイと見る

331
00:37:47,559 --> 00:37:49,186
それは間違いだ

332
00:37:49,603 --> 00:37:54,525
言っておくがゲシュタポは
決して間違えない

333
00:37:59,696 --> 00:38:05,661
君の爆撃群 飛行隊 機名が
真実である証拠が必要だ

334
00:38:05,661 --> 00:38:10,207
君の主張どおりだと
彼らを納得させるためにね

335
00:38:15,003 --> 00:38:17,339
ジョン・イーガン 少佐

336
00:38:18,507 --> 00:38:24,096
O-399510

337
00:38:24,096 --> 00:38:25,681
少佐

338
00:38:27,474 --> 00:38:30,686
その態度は賢明とは言えんぞ

339
00:38:31,937 --> 00:38:34,189
ゲシュタポは私と違う

340
00:38:34,189 --> 00:38:38,151
私は君と同じ飛行機乗りで
信義を重んじる

341
00:38:40,487 --> 00:38:43,240
だが私のような見方を

342
00:38:43,240 --> 00:38:48,120
思想に染まった彼らが
するとは限らないぞ

343
00:38:52,708 --> 00:38:56,295
バック・クレヴェンのことを
教えよう

344
00:38:58,839 --> 00:39:01,258
ただし君も話してくれ

345
00:39:03,385 --> 00:39:08,390
ソープ・アボッツの
来週の補充機の数とかね

346
00:39:10,642 --> 00:39:17,357
ジョン・イーガン
少佐 O-399510

347
00:39:23,447 --> 00:39:24,573
なるほど

348
00:40:14,665 --> 00:40:15,791
コーヒーは?

349
00:40:16,667 --> 00:40:18,794
ぜひとも頼む

350
00:40:20,963 --> 00:40:22,589
内緒にしてね

351
00:40:24,508 --> 00:40:27,135
全員にはサービスできない

352
00:40:28,762 --> 00:40:30,347
墓場まで持っていく

353
00:40:31,056 --> 00:40:32,432
眠れてよかった

354
00:40:45,487 --> 00:40:46,238
撃たれた!

355
00:40:46,238 --> 00:40:50,158
戦闘機 12時の方向
やっつけろ パピー

356
00:40:51,493 --> 00:40:52,619
撃て!

357
00:40:57,791 --> 00:41:00,294
撃つんだ!

358
00:42:26,046 --> 00:42:26,880
乗れ

359
00:42:28,298 --> 00:42:29,216
早く

360
00:42:30,259 --> 00:42:32,094
さっさと乗れ

361
00:42:40,686 --> 00:42:43,522
乗るんだ 急げ

362
00:42:46,525 --> 00:42:47,568
早く乗れ

363
00:42:48,360 --> 00:42:50,070
さあ 急げ

364
00:43:12,801 --> 00:43:16,388
この町は全てが驚くほど古い

365
00:43:16,388 --> 00:43:21,435
故郷の州は1846年設立で
まだ100年も経ってない

366
00:43:21,435 --> 00:43:22,936
どの州?

367
00:43:22,936 --> 00:43:24,980
アイオワね

368
00:43:24,980 --> 00:43:27,900
1846年の前にも
何かあったはず

369
00:43:27,900 --> 00:43:29,818
残ってる物はない

370
00:43:30,068 --> 00:43:34,990
この戦争が終わる時
ここには何が残るかしらね

371
00:43:36,909 --> 00:43:40,537
何で配属先や
仕事の話をしないの?

372
00:43:41,538 --> 00:43:45,083
今夜 仕事のことを
考えたければ

373
00:43:45,083 --> 00:43:48,420
グッドハート教授の
懇談会に行った

374
00:43:50,297 --> 00:43:53,509
パーティーのようね
のぞいてみる?

375
00:43:54,426 --> 00:43:55,010
ああ

376
00:43:55,010 --> 00:43:55,677
本当?

377
00:43:55,677 --> 00:43:56,887
ああ 入ろう

378
00:44:11,527 --> 00:44:12,861
{\an8}〝いざ制裁を!〟

379
00:44:24,248 --> 00:44:28,210
{\an8}この曲 大好き
誰がかけたの?

380
00:44:25,999 --> 00:44:27,709
〝第2戦線〟

381
00:44:28,794 --> 00:44:29,920
踊りましょ

382
00:44:33,590 --> 00:44:35,968
チャーリー 踊って

383
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
ご支援に感謝します

384
00:44:43,684 --> 00:44:46,478
皆さん エラ・ウォルシュです

385
00:44:51,316 --> 00:44:58,031
血みどろの戦いが
世界で繰り広げられている

386
00:44:58,031 --> 00:45:03,412
争いと爆弾と破片の世界

387
00:44:58,115 --> 00:45:03,412
争いと爆弾と破片の世界

388
00:44:59,741 --> 00:45:01,034
{\an8}バブルズに?

389
00:44:59,741 --> 00:45:01,034
{\an8}バブルズに?

390
00:45:03,579 --> 00:45:04,997
{\an8}バブルズに乾杯

391
00:45:03,579 --> 00:45:10,085
ヒトラーは我らの連帯を
打ち壊すと宣言した

392
00:45:10,085 --> 00:45:15,090
だが我らの連帯は
奴隷の鎖をたたき切る

393
00:45:15,674 --> 00:45:21,722
空高くそびえ立つ山に登った

394
00:45:21,722 --> 00:45:26,727
全ての農場と町が見えた

395
00:45:27,186 --> 00:45:33,442
広い世界の全ての人が見えた

396
00:45:33,442 --> 00:45:44,536
その連帯こそが
独裁者を打ち破る

397
00:45:45,037 --> 00:45:51,251
空高くそびえ立つ山に登った

398
00:45:51,251 --> 00:45:56,715
全ての農場と町が見えた

399
00:45:56,715 --> 00:46:02,721
広い世界の全ての人が見えた

400
00:46:02,721 --> 00:46:07,935
その連帯こそが
独裁者を打ち破る

401
00:46:07,935 --> 00:46:13,982
ソ連と中国の兵隊さんに
感謝しよう

402
00:46:13,982 --> 00:46:19,279
世界中の全ての味方に

403
00:46:19,279 --> 00:46:25,494
戦うイギリスには
1000万の米兵を送ろう

404
00:46:25,494 --> 00:46:38,715
それで独裁者を打ち破れるなら

405
00:46:40,092 --> 00:46:43,762
じゃあ これでお別れだね

406
00:46:45,514 --> 00:46:48,559
あなた 入らないつもり?

407
00:46:49,184 --> 00:46:50,936
私たち同室よ

408
00:46:51,645 --> 00:46:54,273
ああ すっかり忘れてた

409
00:46:54,273 --> 00:46:57,442
准大尉 大学中
捜し回りました

410
00:46:58,402 --> 00:46:59,361
呼び出しが

411
00:47:04,116 --> 00:47:05,325
何?

412
00:47:06,660 --> 00:47:07,786
行かなきゃ

413
00:47:08,745 --> 00:47:09,413
今すぐ?

414
00:47:09,413 --> 00:47:10,664
そうなの

415
00:47:13,125 --> 00:47:16,628
またロンドンに来た時
連絡して

416
00:47:18,172 --> 00:47:19,298
ダンスがしたい

417
00:47:20,841 --> 00:47:23,177
気が向けばパントも教える

418
00:47:24,553 --> 00:47:26,638
手首が肝心なんだろ

419
00:47:31,351 --> 00:47:32,352
荷物は?

420
00:47:32,895 --> 00:47:34,605
後で送らせる

421
00:47:34,605 --> 00:47:36,315
君の自転車じゃない

422
00:47:36,315 --> 00:47:38,650
いいの 貸してもらう

423
00:47:39,985 --> 00:47:41,528
戦争に免じて!

424
00:47:41,528 --> 00:47:42,946
寝ないの?

425
00:47:42,946 --> 00:47:44,406
勝利の後でね

426
00:47:57,961 --> 00:47:59,046
来たぞ

427
00:47:59,796 --> 00:48:01,882
お出ましの理由は?

428
00:48:01,882 --> 00:48:06,136
基地に帰る前に
お前たちの金を頂く

429
00:48:06,136 --> 00:48:07,304
ロージー

430
00:48:08,013 --> 00:48:09,681
さっき話した男だ

431
00:48:09,681 --> 00:48:11,350
また無駄話を?

432
00:48:11,350 --> 00:48:15,729
ミュンスターの任務について
面白い話がある

433
00:48:16,563 --> 00:48:23,529
次々に味方機が撃墜され
俺たちが最後の標的になった

434
00:48:24,196 --> 00:48:29,409
いつ襲われるかと覚悟した時
聞こえたんだ

435
00:48:38,710 --> 00:48:40,212
僕の真似か?

436
00:48:40,504 --> 00:48:42,256
絶体絶命って時に

437
00:48:42,256 --> 00:48:48,720
このイカれ野郎は
アーティ・ショウを歌ってた

438
00:48:48,720 --> 00:48:51,431
奇妙極まりないんだが

439
00:48:52,099 --> 00:48:59,189
無線から流れる こいつの声に
初めて恐怖が和らいだ

440
00:48:59,189 --> 00:49:02,651
こいつは明らかに
ヤバかったけどな

441
00:49:05,153 --> 00:49:08,907
1人じゃないと思えた

442
00:49:14,830 --> 00:49:16,331
仲間が一緒だ

443
00:49:23,922 --> 00:49:25,632
やめろ 早く配れ

444
00:49:25,632 --> 00:49:28,135
前回の任務の話をしよう

445
00:49:28,135 --> 00:49:33,348
俺たちはエンジン2基で
海峡を越えようとしてた

446
00:49:33,849 --> 00:49:36,685
誰かが管制塔に連絡した

447
00:49:36,685 --> 00:49:43,108
“G号機から
レイジー・フォックス管制塔”

448
00:49:43,108 --> 00:49:46,904
“着陸の指示をくれ
操縦士と...”

449
00:49:46,904 --> 00:49:51,491
“副操縦士は死亡
エンジン2基が停止”

450
00:49:51,491 --> 00:49:55,412
“通信室は燃えてて
垂直安定板は喪失”

451
00:49:55,412 --> 00:49:58,916
“フラップもブレーキも
パラシュートもない”

452
00:49:59,374 --> 00:50:03,504
“爆撃手が操縦中
着陸の指示は?”

453
00:50:03,962 --> 00:50:08,634
これを聞いた管制官たちは
頭を寄せ合って考えた

454
00:50:08,634 --> 00:50:13,639
墜落寸前だから
ゆっくり考える暇はない

455
00:50:14,473 --> 00:50:20,312
管制官は必死で考え
やっと答えを思いついた

456
00:50:20,854 --> 00:50:22,981
彼は言った

457
00:50:23,815 --> 00:50:27,986
“了解 G号機
君への指示はこうだ”

458
00:50:27,986 --> 00:50:30,572
“私の言葉を繰り返して”

459
00:50:32,199 --> 00:50:37,079
“天におられる我らの父よ”

460
00:50:38,288 --> 00:50:39,748
もう一度?

461
00:50:39,748 --> 00:50:41,333
もう たくさんだ

462
00:50:41,333 --> 00:50:42,167
知ってた?

463
00:50:42,167 --> 00:50:43,710
100万回は聞いた

464
00:50:48,549 --> 00:50:51,510
僕たちはいろんな話をした

465
00:50:51,969 --> 00:50:55,472
事実もあれば
そうでないものも多かったが

466
00:50:56,849 --> 00:50:58,350
何でもよかった

467
00:51:00,102 --> 00:51:05,774
ほら話 音楽 笑いと
アイリッシュウイスキー

468
00:51:08,360 --> 00:51:12,906
再び出撃するには
何らかの助けが必要だった

469
00:51:20,122 --> 00:51:24,126
“ロージーズ・
リヴェッター号”

470
00:52:34,780 --> 00:52:39,201
{\an8}〝ドイツ兵
これが読めたら
祈りを唱えろ〟

471
00:52:46,166 --> 00:52:47,960
ジョニー! ジョン!

472
00:52:58,804 --> 00:53:02,599
ジミー!
フランキーは無事か?

473
00:53:02,599 --> 00:53:05,853
バッキー! ここです

474
00:53:05,853 --> 00:53:07,688
バッキー! こっち!

475
00:53:07,938 --> 00:53:09,147
クランク!

476
00:53:09,147 --> 00:53:10,274
来ましたね!

477
00:53:11,525 --> 00:53:12,693
マーフィ

478
00:53:14,027 --> 00:53:15,070
グレン

479
00:53:16,280 --> 00:53:18,866
おい バックは無事か?

480
00:53:18,866 --> 00:53:20,158
え?

481
00:53:20,158 --> 00:53:22,828
ジョン・イーガン
2時の方向だ

482
00:53:33,088 --> 00:53:34,840
待ちくたびれたぞ

483
00:53:43,807 --> 00:53:46,310
捕虜収容所にようこそ

484
00:53:46,310 --> 00:53:50,022
女房から遠く離れて
わびしく過ごせ

485
00:54:09,708 --> 00:54:19,259
第3空軍捕虜収容所
ドイツ サガン
1943年10月17日

486
00:54:22,763 --> 00:54:25,933
次回の
マスターズ・オブ・ザ・エアー

487
00:54:25,933 --> 00:54:28,310
2人で脱走しないか?

488
00:54:28,310 --> 00:54:30,437
無事にマージに会いたい

489
00:54:30,437 --> 00:54:32,689
ここにいたら死ぬ

490
00:54:33,649 --> 00:54:34,733
それが望み?

491
00:54:39,821 --> 00:54:41,823
連合軍が足止め...

492
00:54:42,157 --> 00:54:44,284
大尉のローゼンタールだ

493
00:54:44,284 --> 00:54:45,452
100群にようこそ

494
00:54:45,452 --> 00:54:47,913
ロージーは最高の操縦士だ

495
00:54:48,163 --> 00:54:51,875
彼の半分でも優秀なら
25回を達成できるかも

496
00:54:56,880 --> 00:54:58,632
全員 殺す気ですか?

497
00:54:59,383 --> 00:55:03,428
25回は達成可能だと
新入りに教えられるね

498
01:00:58,075 --> 01:01:01,078
日本語字幕 平田 綾子