WESTFALIA, ALEMANIA
Hans.
¡Amerikaner!
- ¡Amerikaner! - ¡Amerikaner!
¡Amerikaner!
Tiene una pistola.
¡Amerikaner!
Hay un americano. Tiene una pistola.
Vayan a la casa y llamen a la policía.
¡Rápido! ¡Corran!
¡Amerikaner!
No queremos matarte.
¿Amerikaner?
Se te acabó la guerra.
BASADA EN EL LIBRO DE DONALD L. MILLER
SEXTA PARTE
Cuando una tripulación caía, desaparecía.
No habían pasado ni cuatro meses en Thorpe Abbotts
cuando 32 de las 35 tripulaciones originales ya habían desaparecido.
No volvíamos a hablar de ellos.
Los que seguíamos volando misión tras misión
debíamos ser sigilosos con nuestros fantasmas.
Algunos de los soldados enloquecían.
Habían visto demasiados aviones estallar y a muchos de sus amigos morir.
Algunos bebían. Otros peleaban. Otros preferían dormir.
Si tenías una oportunidad para olvidar, la tomabas.
¿Yo? Me dirigía a la Universidad de Oxford.
La muerte de Bubbles me afectó bastante
y el coronel Harding pensó que podría representar al 100o
en una conferencia entre las naciones Aliadas.
Así que me asignó y para mí fue un placer asistir.
- ¿Ya conocía Oxford, capitán? - No. Pero me emociona estar aquí.
Pues tal vez no tenga mucho tiempo para conocer el lugar.
Entre las clases y los eventos sociales planeados
dudo que tenga tiempo libre fuera del campus.
Ya llegamos.
Habrá representantes de casi todos los países y territorios Aliados.
Conocerá a personas fascinantes.
Llegó hace dos días. Espero que no sea urgente.
Mi esposa.
Ella no soportaría ni una semana sin escribirme.
Qué linda.
¿Ya llegó el subalterno A.M. Wesgate?
¿Mi compañero de cuarto?
No, hasta mañana. Y los llamamos "subordinados".
- "Subordinado". - Subordinados.
Claro. Bueno, James. Gracias por la visita.
Un placer. Buena noche, Sr. Disfrute la conferencia.
"Subordinado".
"Subordinados".
P. D. ¡Saluda a Bubbles de mi parte!
BIENVENIDOS A LA CASA COOMBE
Münster fue apenas la tercera misión de Rosenthal,
pero fue tan espantosa que el coronel Harding
les ordenó al teniente Rosenthal y a su tripulación
descansar una semana en un centro de reposo de la Cruz Roja.
Tienen caballos.
¿Montas a caballo, Rosie?
Los judíos de Brooklyn no montan caballos.
- Buenos días. Hola. - Señoritas. Señora.
- Hola. - Cuidado. Ahí viene la caballería.
Bienvenidos a la Casa Coombe.
Tenemos todas las actividades y deportes que imaginen, justo aquí.
Hay tenis, bicicletas, volibol, croquet, paseo con sabuesos.
Y si llueve, porque es Inglaterra,
hay billar, cartas, ajedrez, y bádminton en el salón de baile.
Solo nos interesa que se sientan relajados.
Michael, ¿podrías mostrarles sus habitaciones?
Claro, señora.
Por aquí, caballeros.
¿Francy?
¿Cuánto tiempo debo estar aquí?
Lamentablemente no es mi departamento, Robert.
Fue decisión de tu oficial cuando te envió aquí.
Pero es algo que puedes discutir con el Dr. Huston.
Tenemos baños y agua caliente.
Mi consejo es que los aproveches mientras puedas.
¿De dónde eres?
Del 381o. Volamos juntos.
¿Tú?
Del 100o.
Cuando podamos, ¿crees poder correr con tu tobillo?
No lo creo.
¿Habrán sido nuestros compañeros?
Parece reciente. La RAF.
Mierda. Los británicos por fin le dieron a algo.
Vamos, vamos, vamos.
¿Qué está pasando?
¿Qué hacen ellos aquí?
Americanos.
¡Terrores voladores!
¡Malditos americanos!
¡Desgraciados!
Está bien, tranquilos.
¡Guardias! ¡Atrás!
Mantengan la calma.
Oye, detente. ¡No los protejas! ¿Qué haces?
- ¡Deja que se defiendan solos! - ¡Guardias! ¡Guardias!
¡Oye!
¿Doctor Huston?
¿Puedo pasar?
Sí. Pase.
- Soy Robert Rosenthal. - Sí.
- ¿Cómo durmió anoche? - Bien.
Puede ser un ajuste extraño.
Muchos requieren un día o dos.
Justo de eso quería hablarle.
No creo que este ambiente me ayude.
Me gustaría volver a la base.
¿Por qué cree que lo envió su coronel?
¿Qué le dijo a usted?
No. Me intriga saber qué piensa.
Hubo una misión en Münster.
Fue difícil, pero estoy bien.
Tres misiones en sus primeros tres días.
Murieron 120 hombres en una tarde.
Y no fui uno de ellos. Estoy bien.
Es la tercera vez que dice la palabra "bien".
No me dejará ir, ¿verdad?
Por supuesto. En cinco días.
Gracias, Doctor.
"...que estás en el cielo, santificado...
Venga tu reino, hágase tu voluntad...
...en la Tierra como en el Cielo,
danos el pan de cada día...".
Busco en dónde enterrar a estos perros.
"No nos dejes caer en la tentación...
libranos de todo mal...".
Uno de ellos sigue vivo.
- "Padre nuestro... - Mátalo.
Que estás en el cielo. Santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino...".
Klaus. Encontré un lugar.
Bien. Ya voy.
Cava. Ayúdame.
Oye, mira se está escapando.
Déjalo irse. No llegará lejos.
La libertad de los individuos en contra de la autoridad arbitraria del tirano.
Es lo que la Carta Magna
o la Gran Carta de las Libertades establece.
Firmada en 1215, es un símbolo de la libertad incluso hoy.
Claro que les tomó, a ustedes, yanquis, más de 500 años
para que sus padres fundadores produjeran una carta similar.
Y ahora, en tiempos de guerra, descubrimos que...
Sí, tal vez si la tiranía de su rey no hubiera durado 500 años
la habríamos escrito antes.
Debemos ser rigurosos en nuestra examinación
de conflictos previos y la resolución de dichos conflictos.
"Es bueno tener un poco de calor.
Hace frío allá arriba".
- Capitán Crosby, supongo. - Por Dios.
Tranquilo, he visto hombres con menos ropa, capitán.
Familia grande, casa chica, pocas puertas.
¿Y tú eres?
Subordinada Wesgate, su compañera.
Ay, cariño.
- Esperabas a un hombre, ¿cierto? - No, yo no... es que...
Sí. Así es. Perdón. Esperaba a un hombre.
La ATS solicita ocultar nuestros nombres femeninos. Por eso A.M. Wesgate.
La A es de Alessandra, Sandra para acortarlo.
Y la M es de mi segundo nombre que me llevaré a la tumba.
- Debo reportarlo con el administrador. - No me molesta si no te molesta.
Veo que eres casado.
Espero que estés entrenado para bajar el asiento del baño.
En el espejo, ¿era Tracy o Gable?
Tracy.
Pensé que era Gable.
Tienes que hacer un buen tiro.
Oye, levántate.
DULAG LUFT - CAMPO DE TRÁNSITO PARA PRISIONEROS DE GUERRA
FRANKFURT, ALEMANIA
Y un sujeto me dice,
"Sabe, hay tres problemas con los malditos americanos".
Disculpen la palabra.
Dijo: "Son lujuriosos, cobran mucho y están aquí".
Capitán Crosby.
Según los yanquis, ¿qué problemas tenemos los británicos?
Está bien. Ya lo recordé.
No cogemos, no nos pagan y estamos bajo Eisenhower.
Los americanos son más enérgicos cuando se acercan al sexo opuesto.
Como jóvenes, jamás soñaríamos con metérsela a una jovencita.
Usamos a las limpiadoras y camareras para entretenernos.
Los americanos que llegaron invitarían a una duquesa a la cama
antes de llevarla a cenar.
Yo debo refutar respetuosamente el comentario.
Las limpiadoras y camareras
sienten que no tienen el poder de negarse ante sus patrones.
Pero los americanos son persistentes sin importar la clase.
Y perdón la palabra, pero ellos se la meterían a lo que se mueva.
No solo es cómo tratan a nuestras mujeres.
Escupen en las calles.
Se embriagan. Luchan en nuestros bares.
Quizá si les enseñaran más disciplina a sus soldados,
no actuarían como si fuera la primera vez fuera de casa,
viviendo la vida.
Con todo respeto, señor.
Cada día podría ser su última vez para vivir la vida.
Y no voy a regañarlos antes de darles su permiso de fin de semana.
No eres lo bastante engreído para ser piloto, pero eres capitán.
¿Qué eres? ¿Navegante? ¿Bombardero?
Navegante.
¿Y qué es lo que usted hace, subalterna Wesgate?
¿Prometes no decirle a nadie?
Promesa de meñique.
No estoy segura de lo que significa, pero suena oficial.
Soy barquera.
¿Eres barquera?
Bien.
¿Cómo es eso?
He remado desde que estudiaba en Cambridge.
¿En serio?
¿Estudiaste en Cambridge?
No les dan títulos universitarios a las mujeres, aunque no lo creas.
¿Qué estudiaste? Además de remar, claro.
No. Es todo. Estamos especializados.
¡Cuidado!
Pobre.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Principiantes. Me tomó años dominar el remo.
El secreto está en la muñeca, niño.
Jamás has remado en tu vida, ¿verdad?
¿Qué me delató?
Eres terrible mintiendo.
Bueno, dame tiempo. Mejoraré. Lo prometo.
Eso no es bueno.
Veo que sigue durmiendo bien.
Dijo que toma uno o dos días ajustarse.
¿Cuál es su excusa?
¿Un doctor no puede tener pesadillas?
Claro.
¿Por qué no?
Tiene cosas buenas aquí.
- ¿Le molesta si pongo algo? - Adelante.
No sé mucho de música.
Estoy escuchando toda la colección.
Pues yo digo que se está perdiendo esto.
¿Usted toca?
No. Ni una sola nota.
Mi madre y mi hermana tienen talento musical,
pero sé lo que suena bien.
¿Cuál es su base, Doc?
Norfolk. Cirujano de vuelo con el 96o.
Su grupo estuvo en el ataque de Bremen.
Perdimos tres fuertes.
¿Fue su primera misión?
Perdí a un buen amigo.
Su primera misión también.
Esta guerra...
Los humanos no deberían comportarse así.
- ¿No concuerda? - No.
Pero si ve personas que son perseguidas, subyugadas,
debe hacer algo, ¿cierto?
Ellos no pueden luchar solos, ¿cierto?
¿Qué podemos hacer?
No, tiene razón. Deberíamos hacer algo.
Y aquí estamos.
No, no. Esto. Esto que hacemos aquí.
Esto es exactamente lo que no se hace.
Croquet. Equitación con sabuesos, lo que sea que es eso.
Cacería de zorros.
No vas a cazar zorros.
No hablas de ello. No lloras por ello.
Vuelves a tu avión y acabas la maldita misión.
Tenía ritmo. ¿Entiende?
Tres días, tres misiones, tres aterrizajes con ruedas abajo.
Es como Gene Krupa.
No detienes a Gene Krupa a la mitad de un solo de batería, ¿o sí?
Y dos semanas después
le pides que toque donde se quedó sin perder el ritmo. ¿En serio?
Tal vez no. Pero...
Gene Krupa debe ver más allá que mantener su propio ritmo.
Es responsable del ritmo de toda su banda. ¿No es así?
Jamás lo había bebido sin hielos.
En Escocia, creemos que el whiskey nunca se diluye.
- Salud. Bueno. - Salud.
Familia grande. Si no te lo terminas, alguien lo beberá.
¿Estás en contacto con tu familia?
Soy pésima escribiendo cartas.
Los visito cuando puedo.
Están más cerca que tu familia, claro.
Pero aún siento que a veces están muy lejos.
Claro. Y no podemos contarles mucho.
Porque no nos dejan,
- y porque... - ¿Cómo podrían entenderlo?
Más despacio. Porque no bebo mucho.
La última vez, terminé en el piso de un cuarto de hotel sin botas.
Cuéntame.
Sí. Estábamos en Londres de fin de semana
y Bubbles inventó un juego con monedas y botas.
Básicamente, terminé sin monedas y sin botas.
Bueno, a partir de ahí la historia es algo borrosa.
Pero lo último que recuerdo es vomitar en el baño con Bubbles
y solo había un retrete.
- Suena muy romántico. - Tal vez sea mejor dejar esto por aquí.
¿Bubbles es una chica de la noche?
No, no, es mi mejor amigo.
Bubbles es un apodo.
Sí, todos necesitamos a alguien con quién vomitar hombro con hombro.
Debe ser un gran amigo.
Sí, lo era, sí.
Murió la semana pasada.
- Lo lamento. - Por eso me enviaron aquí.
Para despejarme.
Fue mi culpa.
¿Cómo?
Reemplacé a Bubbles como navegante del grupo.
Si él hubiera planeado las misiones, tal vez esos aviones no habrían caído.
Tal vez Bubles seguiría vivo y...
No.
Tu amigo estaba en ese avión por una razón,
y solamente por una razón.
Porque Adolf Hitler y sus secuaces quieren dominar el mundo.
Y punto.
Es la única razón que representa cualquier muerte en esta guerra.
Bueno, fue un día pesado.
¿Nos vamos a dormir?
Mayor Egan, pase.
Soy su interrogador, el teniente Haussmann.
Por favor, tome asiento.
¿Le sirvo un whiskey?
Gracias.
Salud. Tiene lodo en el ojo.
Ese no me lo sabía.
Tiene lodo en el ojo.
Bueno, ¿por dónde comenzamos?
Qué tal cuando estaba en un pueblo y les dispararon a mis cuatro compañeros.
Santo Dios, ¿cuál pueblo?
- "Rüssheim" algo. No lo sé... - Rüsselsheim.
Qué tragedia. Lo añadiré al reporte.
Sus colegas, a los que mataron, si me da sus nombres y rangos,
- podría añadirlos a... - No sé sus nombres.
Los conocí en ese momento.
Mire, agradezco el trago y agradecería una cobija más gruesa,
pero lo único que obtendrá de mi será
- mi nombre, rango y número... - Y número de serie.
El suyo es el O-399510.
Sí, eso ya lo sé.
Además sé que nació en... Manitowoc, Wisconsin.
¿Casado?
Hasta donde sé, claro que no.
Escuadrón 418o.
100o Grupo de Bombarderos. "Los pesados".
Con base en Thorpe Abbotts.
¿Es usted fan del béisbol, mayor?
Ese no es un secreto de estado.
¿Cigarrillo?
Lamento que no sean tan buenos como sus marcas americanas.
Los Lucky Strike son mis favoritos.
El béisbol es un misterio para mí.
Con eso de los palos y las bases. Correr en círculos.
Hubo un campeonato importante hace una semana.
Sí, la Serie Mundial.
Los Yankees de Nueva York contra los Cardenales de San Louis.
Una revancha, ¿no?
Teníamos dos juegos contra uno cuando me derribaron.
¿Sí es fan de los Yankees?
¿Quiere saber el resultado de la Serie Mundial?
¿Buck Cleven era fan de los Yankees?
¿No? ¿Sí?
Escuché que era un gran piloto.
OCTAVA FUERZA AÉREA APLASTA A BREMEN
Leí sobre sus hazañas en el ataque de Regensburg.
Era su amigo. ¿No es verdad?
Derribamos a todos los buenos pilotos.
¿Sabía que en su ataque a Münster, solo regresó uno de sus aviones?
Uno.
Volvamos con usted, mayor Egan.
Lamento informarle que está, como dirían ustedes, contra la pared.
Sabemos que lo arrestaron en Ostbevern,
pero no lo tenemos en ninguno de los registros de tripulaciones
de los aviones del ataque a Münster.
La Gestapo diría que es un espía.
En eso se equivocan.
Debo decirle una cosa, mayor. La Gestapo nunca se equivoca.
Y necesito que verifique su grupo, su escuadrón y su avión.
Para que yo les confirme que usted es quién dice ser.
John Egan. Mayor.
O-399510.
Mayor...
¿Puedo decirle que no se está ayudando para nada?
La Gestapo y yo somos diferentes.
Yo soy como usted. Un piloto. Un hombre de honor.
Y puedo entender cosas de una forma
que tal vez mis colegas adoctrinados en las fuerzas de seguridad no entienden.
Me gustaría hablarte de Buck Cleven, John...
pero necesito que me hables también.
El número de reemplazos de B-17
que esperan en Thorpe Abbotts la otra semana, por ejemplo.
John Egan. Mayor. O-399510.
Ya veo.
¿Café?
Me encantaría una taza.
Solo no le digas a nadie.
Solo a ti te traje el desayuno a la cama.
Me lo llevaré a la tumba.
Me alegra ver que dormiste.
Cazas, 12:00. ¡Acábalos, Pappy! ¡Vamos!
¡Abran fuego! ¡Abran fuego!
¡Suban! ¡Ya! ¡Suban!
Arriba.
¡Suban al tren! ¡Ya!
Vamos, vamos. De prisa. Suban.
No puedo soportar que todo en esta ciudad sea tan viejo.
El estado donde vivo se fundó en 1846.
No tiene ni cien años.
- ¿Qué estado es? - Iowa.
Iowa. Bueno, seguro existía algo antes de 1846.
No queda nada en pie.
Si, pues ya veremos qué queda de pie aquí
cuando este caos termine.
¿Por alguna razón no me dices dónde está tu base o qué haces?
Sí. Y si quisiera hablar de trabajo esta noche, capitán,
hubiera ido a la hora del jerez con el profesor Goodhart.
Parece una fiesta.
¿Vamos a investigar?
- Sí. Sí. - ¿Sí?
¡Vamos!
¡MÉTANSELA, MUCHACHOS!
Amo esa canción.
UN SEGUNDO FRENTE EN EUROPA
Vamos, Charlie. Baila.
Gracias. Gracias por apoyar nuestra causa.
Damas y caballeros, Ella Walsh.
Hay una gran lucha sangrienta
Por todo el mundo esta noche
La batalla...
¿Por Bubbles?
...Las bombas y la metralla reinan
Por Bubbles.
Hitler le dijo a todo el mundo Que destruiría nuestra unión
Pero nuestra unión Romperá las cadenas de la esclavitud
Subí a una montaña En medio del cielo
Podía ver cada granja y cada pueblo
Podía ver a todas las personas De todo este mundo amplio
Y esa es la unión Que a los fascistas derrotará
Esa es la unión Que a los fascistas derrotará
Subí a una montaña En medio del cielo
Podía ver cada granja y cada pueblo
Podía ver a todas las personas De todo este mundo amplio
Esa es la unión Que a los fascistas derrotará
Y agradezco a los soviéticos Y a los benditos veteranos chinos
Los aliados de todo este amplio mundo
A los británicos que luchan, gracias Puedes tener diez millones de yanquis
Si eso es lo necesario Que a los fascistas derrotará
Sí. Creo que aquí nos despedimos.
¿Qué? ¿No vas a entrar?
¿Olvidaste que somos compañeros?
Cierto. Creo que lo olvidé en realidad.
Subordinada. La buscamos por todas partes.
Un mensaje urgente.
¿Qué pasa?
Debo irme.
- ¿Ahora? - Así es.
En tu siguiente visita a Londres, llámame.
Iremos a bailar.
Si tienes suerte, tal vez te enseñe a remar.
Escuché que el secreto está en la muñeca.
¿Y tus cosas?
- Me las enviarán. - Esa no es tu bicicleta.
Bueno, la tomo prestada.
Ventajas de la guerra.
¿No dormirás?
¡Cuando ganemos!
- Ahí estás. - Hola.
¿A qué debemos este honor?
Ya casi nos vamos de este lugar y vengo por su efectivo.
- Increíble. - Rosie.
Gastará.
Es el sujeto del que les hablé.
¿Está contando sus cuentos?
Sí, tengo un cuento.
En la última misión en Münster.
Uno a uno, vimos a todos caer. Hasta que fuimos los últimos en el cielo.
Un blanco fácil.
Sabíamos que vendrían por nosotros en cualquier momento.
Y entonces lo escuchamos.
¿Así es como sueno?
Están por hacernos picadillo y este sujeto,
el maldito desgraciado, comienza a tararear a Artie Shaw.
De la nada.
Fue la cosa más extraña.
Pero debo decir que escuchar su voz en la radio,
hizo que por primera vez no me cagara de miedo.
Aunque era claro que el sujeto había enloquecido.
Así supe que no estaba solo.
No lo estábamos.
Ya basta. ¿Quién reparte?
Déjenme contarles nuestra última misión.
El fuerte estaba destrozado.
Apenas volaba con dos motores sobre el canal.
Entonces, alguien llama a la torre, "Hola, Lazy Fox.
Habla G de George, llamando a Lazy Fox.
¿Nos darían entonces instrucciones de aterrizaje? El piloto...".
"Y el copiloto murió.
Dos motores abanderados.
Se incendia la radio, no tenemos estabilizadores. Todo mal.
Sin flaps, frenos ni paracaídas.
El bombardero controla la nave.
¿Me daría instrucciones de aterrizaje?".
Así que, la torre lo escucha todo.
Piensan por un momento juntos.
Y piensan de prisa porque el avión no se mantendrá volando por mucho tiempo.
El controlador de vuelo piensa y piensa.
Hasta que le llega una idea.
Toma la radio y dice: "Te copio, G de George.
Te daré las instrucciones.
Deben repetir conmigo.
Padre nuestro que estás en el cielo santificado sea tu nombre"...
- Vamos. - Quieres escucharla de nuevo.
No queremos volver a escucharla. Basta.
¿Ya la conocían?
La escuché un millón de veces.
Nos contábamos toda clase de historias.
Algunas eran reales.
La mayoría no.
No importaba.
Historias, música, risas, un buen whiskey irlandés...
Necesitábamos algo que nos ayudara a volver a ese avión
para hacerlo de nuevo.
JERRY, SI PUEDES LEER ESTO, EMPIEZA A REZAR
- ¡John! ¡Johnny! - ¡Egan!
Aquí, amigo. ¡Johnny!
Jimmy, ¿sabes si Frankie está vivo?
¡Bucky! ¡Bucky! ¡Aquí!
¡Bucky! ¡Aquí estoy!
¡Crank!
¡Lo lograste!
¡Murph!
¡Glen!
¿Qué pasó con O'Neill?
¿Oigan? ¿Saben si Buck sobrevivió?
¿Qué?
- ¿Que si...? - John Egan. A tus 2:00.
¿Por qué tardaste tanto?
Bienvenidos al Stalag Luft III, muchachos.
Donde pasaremos juntos los mejores años de sus esposas.
STALAG LUFT III CONTROLADO POR LA LUFTWAFFE
SAGAN, ALEMANIA 17 DE OCTUBRE DE 1943
EN EL SIGUIENTE EPISODIO DE MASTERS OF THE AIR
¿Qué dices si tu y yo ejecutamos nuestro plan?
Mi plan es volver entero a casa con Marge.
Pues vas a morir aquí, entero.
- ¡Oigan! - ¿Eso es lo que quieres?
...las tropas Aliadas siguen en las playas...
Buen día, caballeros. Soy el capitán Rosenthal.
Bienvenidos al 100o.
Rosie es el mejor piloto de B-17 que haya visto.
Rézale a Dios para que seas la mitad de bueno que él y llegar a la 25.
No les importa si morimos, ¿verdad?
Sería bueno que les enseñes a los nuevos
que se pueden lograr las 25 misiones.
Subtítulos: Nicolás Bravo Quesnel