1
00:00:19,311 --> 00:00:23,690
{\an8}WESTPHALIA, JERMAN

2
00:01:20,372 --> 00:01:21,748
Hans.

3
00:01:45,564 --> 00:01:46,773
Orang Amerika!

4
00:01:47,608 --> 00:01:49,526
- Orang Amerika!
- Orang Amerika!

5
00:01:50,652 --> 00:01:51,778
Orang Amerika!

6
00:01:52,404 --> 00:01:53,655
Orang Amerika!

7
00:01:56,074 --> 00:01:57,492
Dia ada pistol.

8
00:01:57,492 --> 00:01:58,577
Orang Amerika!

9
00:01:59,369 --> 00:02:01,330
Ada orang Amerika. Dia ada pistol...

10
00:02:02,080 --> 00:02:03,916
Masuk rumah dan panggil polis.

11
00:02:05,626 --> 00:02:07,002
Cepat!

12
00:02:39,284 --> 00:02:40,202
Orang Amerika!

13
00:02:41,995 --> 00:02:43,622
Kami bukan nak bunuh awak.

14
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
Kami bukan nak bunuh awak.

15
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
Orang Amerika?

16
00:04:20,636 --> 00:04:22,179
Perang dah tamat untuk awak.

17
00:06:26,553 --> 00:06:28,889
{\an8}BERDASARKAN BUKU TULISAN DONALD L. MILLER

18
00:06:48,116 --> 00:06:53,163
BAHAGIAN ENAM

19
00:06:58,752 --> 00:07:01,797
{\an8}<i>Apabila kru terhempas, mereka hilang.</i>

20
00:07:04,007 --> 00:07:06,218
{\an8}<i>Tak kurang dari empat bulan
di Thorpe Abbotts</i>

21
00:07:06,218 --> 00:07:10,305
{\an8}<i>sehingga 32 daripada 35 kru asal
menjadi antara yang hilang.</i>

22
00:07:11,890 --> 00:07:13,809
<i>Kami tak berbual tentang kru itu.</i>

23
00:07:17,688 --> 00:07:20,357
<i>Kami yang teruskan misi terbang</i>

24
00:07:20,357 --> 00:07:22,401
<i>perlu berhati-hati
apabila bercakap tentang mereka.</i>

25
00:07:24,403 --> 00:07:26,154
<i>Ada yang keadaan mentalnya tak stabil.</i>

26
00:07:26,655 --> 00:07:30,242
<i>Mereka lihat terlalu banyak pesawat
meletup dan terlalu ramai rakan terbunuh.</i>

27
00:07:31,660 --> 00:07:36,123
<i>Ada yang mabuk, bergaduh,
melakukan seks rambang.</i>

28
00:07:37,499 --> 00:07:39,543
<i>Jika ada peluang untuk lupakannya,
ambil peluang itu.</i>

29
00:07:40,752 --> 00:07:44,006
<i>Saya? Saya menuju ke Universiti Oxford.</i>

30
00:07:44,631 --> 00:07:46,383
<i>Kematian Bubbles beri kesan teruk
kepada saya,</i>

31
00:07:46,383 --> 00:07:49,303
<i>dan Kolonel Harding fikir pasti bagus
jika saya mewakili unit ke-100</i>

32
00:07:49,303 --> 00:07:51,471
<i>di persidangan antara negara bersekutu.</i>

33
00:07:52,055 --> 00:07:54,433
{\an8}<i>Jadi, dia lantik saya
dan saya gembira untuk menghadirinya.</i>

34
00:07:54,433 --> 00:07:55,559
{\an8}KOLEJ BALLIOL, OXFORD

35
00:07:55,559 --> 00:07:59,855
{\an8}- Awak pernah ke Oxford, kapten?
- Tak. Tapi saya teruja berada di sini.

36
00:08:00,772 --> 00:08:04,151
Mungkin awak tak banyak masa
untuk bersiar-siar dalam lawatan kali ini.

37
00:08:04,151 --> 00:08:07,029
Antara kuliah dan acara sosial
yang dah dirancang,

38
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
nampaknya awak takkan ada masa
untuk keluar dari kampus.

39
00:08:10,490 --> 00:08:11,575
Arah sini.

40
00:08:16,538 --> 00:08:20,083
Akan ada wakil dari hampir
semua negara dan wilayah Bersekutu.

41
00:08:20,083 --> 00:08:22,085
Awak pasti bertemu
beberapa orang yang menarik.

42
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
Ia tiba untuk awak dua hari lalu.
Saya harap ia tak penting.

43
00:08:27,382 --> 00:08:28,383
Isteri saya.

44
00:08:29,092 --> 00:08:33,179
Dia, tak suka idea tak berutus surat
lebih dari seminggu.

45
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
Sangat mengambil berat.

46
00:08:36,099 --> 00:08:39,895
"sub-altern" A.M. Wesgate
dah sampai? Rakan sebilik saya?

47
00:08:39,895 --> 00:08:42,981
Saya rasa esok. Sebutannya "subaltern."

48
00:08:43,815 --> 00:08:45,984
- "Subbleturn."
- Subaltern.

49
00:08:49,196 --> 00:08:52,574
Baiklah. James, terima kasih bawa melawat.

50
00:08:52,574 --> 00:08:55,118
Sudah tentu. Selamat malam, tuan.
Berseronoklah dengan persidangan.

51
00:09:03,085 --> 00:09:04,503
"Subaltern."

52
00:09:07,506 --> 00:09:08,507
"Subaltern."

53
00:09:21,979 --> 00:09:27,359
{\an8}Pesanan.
Sampaikan salam saya kepada Bubbles!

54
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
SELAMAT DATANG KE RUMAH REHAT COOMBE

55
00:09:40,289 --> 00:09:42,499
<i>Münster adalah misi ketiga Rosie,</i>

56
00:09:42,499 --> 00:09:44,626
<i>tapi ia sangat teruk
sehingga Kolonel Harding</i>

57
00:09:44,626 --> 00:09:46,837
<i>arahkan Leftenan Rosenthal dan krunya</i>

58
00:09:46,837 --> 00:09:50,382
<i>untuk berehat dan kembali pulih di tempat
kami gelar rumah rehat selama seminggu.</i>

59
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
Mereka ada kuda.

60
00:09:53,343 --> 00:09:54,553
Awak boleh tunggang kuda, Rosie?

61
00:09:55,304 --> 00:09:57,514
Yahudi dari Brooklyn tak tunggang kuda.

62
00:10:04,646 --> 00:10:05,981
Wah!

63
00:10:05,981 --> 00:10:07,941
- Selamat pagi.
- Cik. Puan.

64
00:10:08,442 --> 00:10:11,153
- Helo.
- Hati-hati. Askar berkuda datang.

65
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Selamat datang ke Rumah Coombe.

66
00:10:13,947 --> 00:10:17,576
Kami ada semua sukan dan aktiviti
yang kamu mahukan di sini.

67
00:10:17,576 --> 00:10:22,164
Ada tenis, basikal, bola tampar,
kroket, menunggang untuk memburu.

68
00:10:22,706 --> 00:10:26,001
Jika hujan, sebab ini England,

69
00:10:26,001 --> 00:10:29,421
ada biliard, kad, catur
dan badminton di dewan tarian.

70
00:10:29,421 --> 00:10:31,924
Kami utamakan istirahat di sini.

71
00:10:32,925 --> 00:10:35,135
Michael, boleh tunjukkan
bilik kepada mereka?

72
00:10:35,135 --> 00:10:36,470
Sudah tentu, puan.

73
00:10:37,304 --> 00:10:38,388
Arah sini, tuan-tuan.

74
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
Francy?

75
00:10:42,267 --> 00:10:43,936
Berapa lama saya perlu menginap di sini?

76
00:10:43,936 --> 00:10:45,854
Bukan saya yang tentukan itu, Robert.

77
00:10:45,854 --> 00:10:48,190
Pegawai pemerintah awak yang tentukan
semasa hantar awak ke sini.

78
00:10:50,526 --> 00:10:53,820
Tapi awak boleh bincangkan hal itu
dengan Dr. Huston.

79
00:10:54,905 --> 00:10:57,241
Kami ada tempat mandi
dan air panas di sini.

80
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
Nasihat saya, ambil kesempatan ini
selagi boleh.

81
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
Awak dari mana?

82
00:11:37,865 --> 00:11:40,325
Unit ke-381. Kami terbang bersama

83
00:11:41,285 --> 00:11:42,286
Awak?

84
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
Unit ke-100.

85
00:11:44,705 --> 00:11:47,249
Apabila ada peluang, rasanya
awak boleh lari dengan buku lali itu?

86
00:11:48,959 --> 00:11:50,043
Rasanya tak boleh.

87
00:12:10,397 --> 00:12:11,982
Awak rasa orang kita yang buat?

88
00:12:12,482 --> 00:12:15,611
Nampak macam ia baru berlaku.
Tentera Udara Diraja.

89
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
Biar betul. Akhirnya Britain
berjaya musnahkan sesuatu.

90
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
Baiklah.

91
00:13:22,761 --> 00:13:24,221
Apa yang berlaku?

92
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
Apa yang mereka buat di sini?

93
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
Orang Amerika.

94
00:13:28,684 --> 00:13:29,768
Penerbang keganasan!

95
00:13:47,536 --> 00:13:49,288
Orang Amerika tak guna!

96
00:13:49,288 --> 00:13:50,873
Bedebah!

97
00:13:59,214 --> 00:14:00,507
Tak mengapa.

98
00:14:02,801 --> 00:14:04,178
Pengawal! Beri laluan!

99
00:14:07,723 --> 00:14:09,057
Tenang.

100
00:14:15,731 --> 00:14:19,067
Hei, berhenti! Jangan lindungi mereka!
Apa yang awak buat?

101
00:14:19,067 --> 00:14:21,278
- Biar mereka berjuang sendiri!
- Pengawal!

102
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
Hei!

103
00:15:17,042 --> 00:15:18,168
Dr. Huston?

104
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
Boleh saya masuk?

105
00:15:20,796 --> 00:15:21,922
Ya, masuklah.

106
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
Robert Rosenthal.

107
00:15:27,678 --> 00:15:30,180
- Tidur nyenyak malam tadi?
- Ya.

108
00:15:31,473 --> 00:15:33,016
Mungkin sukar nak biasakan diri.

109
00:15:33,016 --> 00:15:35,352
Kebanyakan orang perlukan...
satu atau dua hari.

110
00:15:35,352 --> 00:15:37,688
Itulah yang saya nak bincangkan
dengan awak.

111
00:15:39,773 --> 00:15:42,609
Saya tak rasa,
persekitaran ini membantu saya.

112
00:15:44,027 --> 00:15:45,404
Saya nak pulang ke pangkalan.

113
00:15:52,828 --> 00:15:54,621
Kenapa pegawai pemerintah
hantar awak ke sini?

114
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
Apa yang dia beritahu?

115
00:15:55,831 --> 00:15:57,499
Tak, saya nak tahu pendapat awak.

116
00:16:00,085 --> 00:16:01,712
Ada misi ke Münster.

117
00:16:02,254 --> 00:16:03,589
Ia sukar, tapi saya okey.

118
00:16:05,674 --> 00:16:07,509
Tiga misi pada tiga hari pertama awak.

119
00:16:08,594 --> 00:16:10,721
Seratus dua puluh orang mati
pada satu tengah hari.

120
00:16:11,221 --> 00:16:13,640
Saya bukan salah seorang
daripada mereka. Saya okey.

121
00:16:15,434 --> 00:16:17,519
Kali ketiga awak guna perkataan "okey."

122
00:16:20,647 --> 00:16:22,274
Awak takkan benarkan saya pulang, bukan?

123
00:16:24,276 --> 00:16:26,695
Sudah tentu saya akan benarkan.
Selepas lima hari.

124
00:16:31,825 --> 00:16:32,826
Terima kasih, doktor.

125
00:16:50,385 --> 00:16:54,932
"Yang ada di syurga,
nama-Mu yang Maha Suci...

126
00:16:57,935 --> 00:17:01,355
Datanglah kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu...

127
00:17:03,815 --> 00:17:05,733
di Bumi sama seperti di syurga,

128
00:17:07,152 --> 00:17:10,405
kerana Kau pemilik kerajaan dan kuasa... "

129
00:17:11,865 --> 00:17:14,785
Saya cari tempat
nak tanam anjing-anjing ini.

130
00:17:14,785 --> 00:17:17,454
"Jangan bawa kami kepada godaan...

131
00:17:18,914 --> 00:17:20,123
tapi selamatkan kami daripada kejahatan..."

132
00:17:20,123 --> 00:17:21,625
Salah seorang masih hidup.

133
00:17:22,209 --> 00:17:24,252
- "Bapa kami...
- Bunuh dia.

134
00:17:24,252 --> 00:17:27,047
"Yang ada di syurga,
nama-Mu yang Maha Suci

135
00:17:27,047 --> 00:17:28,507
Datanglah kerajaan-Mu... "

136
00:17:30,300 --> 00:17:32,553
Klaus. Saya jumpa tempat.

137
00:17:33,470 --> 00:17:34,930
Bagus. Saya datang.

138
00:17:47,317 --> 00:17:48,777
Sambung gali. Tolong saya.

139
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
Hei, ada seorang larikan diri.

140
00:18:13,510 --> 00:18:15,929
Biarkan saja!
Dia takkan dapat pergi jauh!

141
00:18:31,612 --> 00:18:37,743
Kebebasan individu terhadap
kuasa arbitrari orang zalim.

142
00:18:38,410 --> 00:18:40,037
Itulah asas Magna Carta,

143
00:18:40,037 --> 00:18:42,873
atau Piagam Kebebasan Agung.

144
00:18:43,373 --> 00:18:47,794
Ditandatangani pada 1215, ia simbol
kebebasan penting sehingga ke hari ini.

145
00:18:48,921 --> 00:18:52,382
Sudah tentu,
orang Amerika ambil masa lebih 500 tahun

146
00:18:52,382 --> 00:18:55,344
untuk pengasas kamu
buat pengisytiharan sama.

147
00:18:56,386 --> 00:18:58,931
Sekarang kita dapati semasa perang
yang kolektif...

148
00:18:58,931 --> 00:19:02,017
Ya, mungkin jika kami bukan di bawah
seksaan raja kamu selama 500 tahun,

149
00:19:02,017 --> 00:19:03,769
kami pasti dah isytiharkan lebih awal.

150
00:19:04,978 --> 00:19:06,939
Kita perlu bersungguh dalam meneliti

151
00:19:06,939 --> 00:19:11,235
konflik sebelum ini dan
penyelesaian konflik tersebut.

152
00:19:36,927 --> 00:19:38,887
"Seronok ada api.

153
00:19:40,264 --> 00:19:42,099
Agak sejuk di sini."

154
00:19:44,142 --> 00:19:45,894
- Kapten Crosby, bukan?
- Oh Tuhan.

155
00:19:46,395 --> 00:19:48,564
Jangan risau. Saya pernah lihat
lebih tak sopan, kapten.

156
00:19:48,564 --> 00:19:50,482
Keluarga besar, rumah kecil, pintu terhad.

157
00:19:51,817 --> 00:19:52,818
Siapa awak?

158
00:19:52,818 --> 00:19:55,070
Subaltern Wesgate, rakan sebilik awak.

159
00:19:56,864 --> 00:19:57,865
Aduhai!

160
00:19:58,448 --> 00:20:01,577
- Awak jangkakan lelaki, bukan?
- Tak, cuma...

161
00:20:04,288 --> 00:20:07,374
Betul. Maaf. Saya jangkakan lelaki.

162
00:20:07,374 --> 00:20:11,670
PWB galakkan kami rahsiakan
nama wanita, jadi A.M. Wesgate.

163
00:20:11,670 --> 00:20:14,298
A untuk Alessandra...
Sandra singkatannya...

164
00:20:14,298 --> 00:20:16,884
dan M untuk nama tengah
yang saya perlu rahsiakan.

165
00:20:18,385 --> 00:20:21,847
- Kita patut laporkan kepada bendahari.
- Saya tak kisah jika awak tak kisah.

166
00:20:21,847 --> 00:20:23,182
Nampaknya awak dah kahwin.

167
00:20:24,349 --> 00:20:26,768
Harap isteri awak dah latih awak
pastikan tempat duduk tandas tertutup.

168
00:20:28,645 --> 00:20:31,773
Tracy atau Gable di cermin itu?

169
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
Tracy.

170
00:20:38,071 --> 00:20:39,156
Saya fikir Gable.

171
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
Keluar ke depan.

172
00:22:26,805 --> 00:22:27,848
Ayuh. Bangun.

173
00:22:43,197 --> 00:22:46,033
{\an8}DULAG LUFT
KEM TRANSIT TAWANAN PERANG

174
00:22:46,033 --> 00:22:47,826
{\an8}FRANKFURT, JERMAN

175
00:23:01,840 --> 00:23:03,717
Lelaki itu
berpaling kepada saya dan cakap,

176
00:23:03,717 --> 00:23:06,136
"Ada tiga masalah
dengan orang Amerika tak guna itu."

177
00:23:06,136 --> 00:23:07,513
Maaf sebab bahasa saya kasar.

178
00:23:07,513 --> 00:23:10,933
Katanya, "Mereka terlalu kuat berasmara,
terlebih dibayar gaji dan mereka di sini."

179
00:23:13,560 --> 00:23:14,645
Kapten Crosby.

180
00:23:14,645 --> 00:23:17,523
Orang Amerika cakap
apa masalah orang British?

181
00:23:20,484 --> 00:23:22,486
Tak mengapa. Saya dah ingat.

182
00:23:22,486 --> 00:23:26,615
Kami kurang berasmara,
kurang dibayar gaji, di bawah Eisenhower.

183
00:23:28,534 --> 00:23:31,578
Orang Amerika lebih bersemangat
apabila mendekati jantina berbeza.

184
00:23:32,829 --> 00:23:36,041
Sebagai lelaki muda, kami tak berangan
cuba berasmara dengan gadis baru dikenali.

185
00:23:36,041 --> 00:23:39,002
Kami berasmara dengan pengemas bilik
atau pelayan bar untuk rasa teruja.

186
00:23:39,002 --> 00:23:41,839
Orang Amerika yang datang
akan ajak <i>duchess</i> berasmara

187
00:23:41,839 --> 00:23:43,507
sebelum bawa dia keluar makan malam.

188
00:23:43,507 --> 00:23:46,635
Saya perlu mempertikaikan kenyataan awak.

189
00:23:46,635 --> 00:23:50,722
Pengemas bilik atau pelayan bar rasa
mereka tiada hak menolak keinginan majikan

190
00:23:51,306 --> 00:23:53,976
tapi lelaki Amerika bertegas
tanpa pedulikan kelas.

191
00:23:53,976 --> 00:23:57,563
Maaf sebab berkasar, tapi mereka akan
berasmara dengan apa-apa saja yang hidup.

192
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
Ia melangkaui cara awak
melayan wanita kami.

193
00:24:04,027 --> 00:24:06,029
Cara kamu meludah di jalan,

194
00:24:06,029 --> 00:24:09,199
mabuk, bergaduh di pub kami.

195
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
Mungkin jika kamu ajar orang-orang kamu
sedikit disiplin moral,

196
00:24:13,161 --> 00:24:16,164
mereka takkan sentiasa bersikap macam
jauh dari rumah buat pertama kali,

197
00:24:16,164 --> 00:24:17,249
bersikap kasar.

198
00:24:19,293 --> 00:24:21,086
Dengan penuh hormatnya, tuan,

199
00:24:21,753 --> 00:24:24,673
setiap hari mungkin
peluang terakhir mereka untuk berseronok.

200
00:24:26,300 --> 00:24:30,095
Jadi, saya takkan membebel
sebelum cuti hujung minggu mereka.

201
00:24:33,432 --> 00:24:36,101
Awak tak cukup angkuh untuk jadi
juruterbang, tapi awak kapten.

202
00:24:36,101 --> 00:24:40,230
Jadi, apa? Pemandu arah? Pembidik bom?

203
00:24:40,230 --> 00:24:41,440
Pemandu arah.

204
00:24:42,608 --> 00:24:45,986
Apa sebenarnya tugas awak,
Subaltern Wesgate?

205
00:24:47,946 --> 00:24:49,573
Janji takkan beritahu sesiapa?

206
00:24:51,950 --> 00:24:53,035
Janji dengan jari kelengkeng.

207
00:24:53,035 --> 00:24:56,413
Tak pasti apa maksudnya
tapi bunyinya macam rasmi.

208
00:24:57,706 --> 00:24:58,790
Saya tukang ciau.

209
00:24:59,625 --> 00:25:00,626
Tukang ciau?

210
00:25:01,502 --> 00:25:02,503
Baiklah.

211
00:25:03,504 --> 00:25:04,421
Apa maksudnya?

212
00:25:07,007 --> 00:25:09,927
Menciau perahu sejak saya di Cambridge.

213
00:25:11,011 --> 00:25:12,012
Betul?

214
00:25:12,888 --> 00:25:14,681
Awak belajar di Cambridge?

215
00:25:15,516 --> 00:25:18,852
Mereka tak beri ijazah sebenar
kepada wanita, kalau awak percaya.

216
00:25:19,561 --> 00:25:22,397
Apa yang awak belajar?
Selain daripada, menciau perahu.

217
00:25:22,397 --> 00:25:24,858
Tiada, itu saja. Kami pakar.

218
00:25:25,359 --> 00:25:26,360
Hati-hati!

219
00:25:30,113 --> 00:25:31,240
Alamak!

220
00:25:31,240 --> 00:25:33,200
- Awak okey?
- Saya okey.

221
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
Amatur. Saya ambil masa
bertahun-tahun untuk kuasai galah itu.

222
00:25:37,287 --> 00:25:38,914
Gunakan pergelangan tangan, kawan.

223
00:25:40,916 --> 00:25:43,043
Awak tak pernah menciau, bukan?

224
00:25:43,877 --> 00:25:45,003
Bagaimana awak tahu?

225
00:25:46,713 --> 00:25:48,382
Awak tak pandai menipu.

226
00:25:49,383 --> 00:25:53,762
Beri saya masa.
Saya akan jadi lebih bagus. Janji.

227
00:25:54,638 --> 00:25:56,139
Itu bukan sesuatu yang bagus.

228
00:26:37,639 --> 00:26:39,558
Nampaknya awak masih tidur lena.

229
00:26:39,558 --> 00:26:41,810
Awak cakap perlukan sehari
atau dua hari untuk biasakan diri.

230
00:26:42,895 --> 00:26:44,104
Apa alasan awak?

231
00:26:45,063 --> 00:26:46,607
Doktor tak boleh alami mimpi ngeri?

232
00:26:47,107 --> 00:26:48,108
Sudah tentu.

233
00:26:48,984 --> 00:26:49,985
Kenapa tidak?

234
00:27:05,459 --> 00:27:07,002
Muzik awak bagus.

235
00:27:07,669 --> 00:27:10,005
- Boleh saya pasang yang lain?
- Silakan.

236
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
Tak begitu tahu tentang muzik.

237
00:27:11,632 --> 00:27:13,342
Saya cuma dengar koleksi yang ada.

238
00:27:13,342 --> 00:27:17,262
Ini yang awak terlepas.

239
00:27:18,388 --> 00:27:19,848
Awak main instrumen?

240
00:27:19,848 --> 00:27:21,808
Tak. Tak pandai langsung.

241
00:27:24,603 --> 00:27:26,855
Ibu dan kakak saya
yang berbakat dalam muzik,

242
00:27:28,482 --> 00:27:30,067
tapi saya kenal bunyi yang merdu.

243
00:27:44,248 --> 00:27:45,999
Awak ditugaskan di mana, doktor?

244
00:27:45,999 --> 00:27:49,169
Norfolk. Saya doktor bedah penerbangan
dengan unit ke-96.

245
00:27:50,420 --> 00:27:52,256
Pasukan awak sertai kami
dalam serbuan di Bremen.

246
00:27:53,757 --> 00:27:55,092
Kami hilang tiga pesawat.

247
00:27:56,426 --> 00:27:57,761
Itu misi pertama awak?

248
00:27:59,721 --> 00:28:01,098
Hilang kawan baik.

249
00:28:02,224 --> 00:28:03,475
Misi pertamanya juga.

250
00:28:05,310 --> 00:28:06,478
Perang ini...

251
00:28:07,521 --> 00:28:09,481
Manusia tak ditakdirkan
untuk berkelakuan begini.

252
00:28:14,862 --> 00:28:16,905
- Awak tak setuju?
- Tak.

253
00:28:18,240 --> 00:28:21,952
Tapi awak melihat orang dianiaya,
diketepikan,

254
00:28:21,952 --> 00:28:24,204
jadi, awak perlu buat sesuatu, bukan?

255
00:28:25,455 --> 00:28:27,708
Mereka tak boleh berlawan
untuk diri sendiri, bukan?

256
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
Jadi, apa kita perlu buat?

257
00:28:29,710 --> 00:28:32,337
Tak, betul cakap awak.
Kita perlu buat sesuatu dan...

258
00:28:34,423 --> 00:28:35,424
inilah dia.

259
00:28:35,424 --> 00:28:39,178
Tak. Ini? Semua di sini?

260
00:28:39,178 --> 00:28:41,638
Inilah yang awak tak patut buat.

261
00:28:43,640 --> 00:28:48,103
Kroket, menunggang untuk memburu,
tak kisah apa maksudnya.

262
00:28:48,103 --> 00:28:49,313
Ia memburu rubah.

263
00:28:49,813 --> 00:28:51,440
Awak tak patut memburu rubah.

264
00:28:52,441 --> 00:28:56,361
Tak patut bercakap
dan menangis tentangnya.

265
00:28:56,361 --> 00:29:00,240
Sepatutnya kembali bekerja
dan selesaikan tugas awak.

266
00:29:14,338 --> 00:29:17,132
Ia berima.

267
00:29:18,383 --> 00:29:22,429
Tiga hari, tiga misi, tiga misi selesai.
Boom, boom, boom.

268
00:29:24,556 --> 00:29:26,225
Macam Gene Krupa.

269
00:29:27,392 --> 00:29:31,605
Awak tak hentikan Gene Krupa
semasa dia sedang main dram solo, bukan?

270
00:29:32,648 --> 00:29:33,649
Tapi dua minggu kemudian

271
00:29:33,649 --> 00:29:38,445
suruh dia sambung apa yang dia hentikan
dan pastikan bunyinya tak sumbang, bukan?

272
00:29:40,739 --> 00:29:42,241
Mungkin tidak. Tapi...

273
00:29:43,283 --> 00:29:46,537
banyak Gene Krupa perlu fikir
selain daripada kekalkan rimanya.

274
00:29:46,537 --> 00:29:50,958
Dia bertanggungjawab untuk rima
seluruh kumpulannya, bukan?

275
00:29:58,507 --> 00:30:00,467
Tak pernah minum tanpa ais.

276
00:30:01,552 --> 00:30:04,263
Di Scotland, kami percaya
wiski tak sepatutnya dicairkan.

277
00:30:05,305 --> 00:30:06,640
- Minum. Okey.
- Minum.

278
00:30:09,810 --> 00:30:12,813
Keluarga besar. Jika awak
tak habiskannya, orang lain akan habiskan.

279
00:30:13,522 --> 00:30:16,066
Awak, berhubung dengan keluarga?

280
00:30:16,066 --> 00:30:18,610
Saya tak pandai tulis surat.

281
00:30:18,610 --> 00:30:20,153
Saya melawat jika ada peluang.

282
00:30:20,904 --> 00:30:22,865
Keluarga saya lebih dekat
berbanding keluarga awak.

283
00:30:22,865 --> 00:30:25,951
Tapi kadangkala mereka masih terasa
sangat jauh.

284
00:30:25,951 --> 00:30:29,037
Betul. Terlalu banyak perkara
yang kita tak boleh beritahu mereka.

285
00:30:29,538 --> 00:30:30,455
Sebab kita tak dibenarkan,

286
00:30:30,455 --> 00:30:33,083
- dan sebab walaupun jika...
- Bagaimana mereka nak faham?

287
00:30:39,590 --> 00:30:43,302
Jangan terburu-buru. Saya tak kuat minum.

288
00:30:44,344 --> 00:30:47,890
Kali terakhir saya minum, saya terbaring
di lantai bilik hotel tanpa but.

289
00:30:47,890 --> 00:30:48,974
Ceritalah.

290
00:30:50,475 --> 00:30:54,354
Ya. Kami di London
untuk cuti hujung minggu,

291
00:30:54,354 --> 00:30:58,192
dan Bubbles reka permainan
menggunakan 25 sen dan but.

292
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
Jadi kesimpulannya,
saya kehilangan 25 sen dan but.

293
00:31:03,947 --> 00:31:05,073
Maksud saya... dengar.

294
00:31:05,073 --> 00:31:07,784
Selepas itu,
saya tak begitu ingat apa berlaku.

295
00:31:08,452 --> 00:31:13,582
Tapi perkara terakhir saya ingat adalah
muntah di tandas dengan Bubbles,

296
00:31:14,249 --> 00:31:15,918
dan hanya ada satu tandas.

297
00:31:16,502 --> 00:31:21,048
- Sangat romantik bunyinya.
- Mungkin saya patut pindahkan ini.

298
00:31:21,048 --> 00:31:24,176
Bubbles pelacur yang awak langgan?

299
00:31:24,843 --> 00:31:27,054
Tak, dia kawan baik saya.

300
00:31:27,846 --> 00:31:30,807
Bubbles cuma nama samaran.

301
00:31:30,807 --> 00:31:35,437
Kita cuma perlukan seseorang
untuk muntah bersama-sama dalam hidup.

302
00:31:35,437 --> 00:31:36,605
Dia pasti kawan yang baik.

303
00:31:36,605 --> 00:31:38,148
Memang, ya.

304
00:31:40,442 --> 00:31:42,069
Dia terkorban minggu lepas.

305
00:31:46,073 --> 00:31:49,368
- Saya bersimpati.
- Sebab itu mereka hantar saya ke sini.

306
00:31:50,452 --> 00:31:51,662
Untuk saya kosongkan fikiran.

307
00:32:03,841 --> 00:32:05,217
Ia salah saya.

308
00:32:08,095 --> 00:32:09,137
Kenapa?

309
00:32:10,013 --> 00:32:13,308
Saya gantikan Bubbles
sebagai pemandu arah pasukan.

310
00:32:15,519 --> 00:32:17,145
Jika dia ada untuk rancang misi,

311
00:32:17,145 --> 00:32:19,481
mungkin semua pesawat itu takkan musnah.

312
00:32:21,233 --> 00:32:22,776
Mungkin Bubbles masih hidup dan...

313
00:32:22,776 --> 00:32:23,861
Tak.

314
00:32:25,195 --> 00:32:29,533
Ada satu sebab saja
kawan awak berada dalam pesawat itu.

315
00:32:30,492 --> 00:32:35,080
Sebab Adolf Hitler dan kumpulan samsengnya
putuskan mereka patut kuasai dunia.

316
00:32:36,123 --> 00:32:37,124
Itu saja sebabnya.

317
00:32:38,292 --> 00:32:41,253
Itu saja sebab sesiapa mati dalam perang.

318
00:32:56,810 --> 00:33:00,314
Apa pun, hari ini memenatkan.

319
00:33:04,902 --> 00:33:06,278
Kita patut tidur?

320
00:33:36,099 --> 00:33:37,643
Mejar Egan, masuk.

321
00:33:40,687 --> 00:33:43,273
Saya penyoal siasat awak,
Leftenan Haussmann.

322
00:33:44,483 --> 00:33:45,817
Silakan duduk.

323
00:33:50,906 --> 00:33:52,366
Boleh saya tuangkan wiski?

324
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
Terima kasih.

325
00:34:09,967 --> 00:34:12,177
Minum.

326
00:34:12,761 --> 00:34:14,054
Saya tak tahu yang itu.

327
00:34:15,097 --> 00:34:16,974
Minum.

328
00:34:22,478 --> 00:34:25,899
Jadi, dari mana kita patut mulakan?

329
00:34:26,650 --> 00:34:31,237
Mungkin dengan saya di bandar dan,
seseorang tembak 4 orang lain dengan saya.

330
00:34:31,237 --> 00:34:32,697
Oh Tuhan. Bandar apa?

331
00:34:32,697 --> 00:34:34,491
- "Rüssheim," sesuatu. Entahlah...
- Rüsselsheim.

332
00:34:34,491 --> 00:34:37,077
Itu tragis.
Saya akan tambah dalam laporan.

333
00:34:38,495 --> 00:34:41,415
Rakan sekerja awak, yang terbunuh itu,
jika awak beritahu nama dan pangkat,

334
00:34:41,415 --> 00:34:43,667
- saya boleh serahkan kepada...
- Saya tak tahu nama mereka.

335
00:34:44,418 --> 00:34:45,668
Kebetulan kami dikumpulkan bersama.

336
00:34:45,668 --> 00:34:49,297
Dengar, saya hargai minuman itu dan,
kalau boleh beri selimut lebih tebal,

337
00:34:49,297 --> 00:34:52,092
tapi tentang apa yang awak
akan dapat daripada saya,

338
00:34:52,092 --> 00:34:54,136
- ia hanyalah nama, pangkat, dan nombor...
- Nombor siri.

339
00:34:54,136 --> 00:34:57,264
Nombor siri awak O-399510.

340
00:34:58,015 --> 00:34:59,474
Ya, saya dah tahu.

341
00:35:00,267 --> 00:35:05,189
Saya juga tahu awak lahir
di Manitowoc, Wisconsin.

342
00:35:06,190 --> 00:35:07,274
Dah kahwin?

343
00:35:10,277 --> 00:35:11,862
Daripada yang saya dengar, masih bujang.

344
00:35:14,031 --> 00:35:16,200
Skuadron, unit ke-418.

345
00:35:17,201 --> 00:35:18,994
Kumpulan Pengebom unit ke-100.
H untuk Berat.

346
00:35:18,994 --> 00:35:20,746
Ibu pejabat di Thorpe Abbotts.

347
00:35:29,463 --> 00:35:31,632
Awak peminat besbol, mejar?

348
00:35:33,967 --> 00:35:36,011
Itu bukan rahsia sulit.

349
00:35:37,137 --> 00:35:38,138
Rokok?

350
00:35:46,730 --> 00:35:49,399
Maaf sebab ia tak sebagus
jenama Amerika kamu.

351
00:35:50,859 --> 00:35:54,029
Saya suka Lucky Strike.

352
00:35:57,366 --> 00:35:59,326
Saya masih belum memahami besbol,

353
00:36:00,786 --> 00:36:06,542
dengan kayu dan tapak,
berlari dalam bulatan.

354
00:36:07,751 --> 00:36:10,087
Ada kejohanan besar minggu lepas, bukan?

355
00:36:10,087 --> 00:36:13,298
Ya, Siri Dunia.

356
00:36:13,799 --> 00:36:16,635
New York Yankees
lawan St. Louis Cardinals.

357
00:36:16,635 --> 00:36:18,136
Perlawanan semula, bukan?

358
00:36:18,136 --> 00:36:21,014
Kami mendahului dua perlawanan
semasa pesawat saya terhempas.

359
00:36:21,890 --> 00:36:23,350
Jadi, awak peminat Yankees?

360
00:36:24,935 --> 00:36:27,104
Awak nak tahu keputusan Siri Dunia?

361
00:36:36,113 --> 00:36:38,532
Buck Cleven peminat Yankees?

362
00:36:40,993 --> 00:36:42,286
Bukan? Ya?

363
00:36:44,955 --> 00:36:46,456
Saya dengar
dia juruterbang yang agak mahir.

364
00:36:47,040 --> 00:36:48,542
THE NEW YORK TIMES
LAPAN TENTERA UDARA MUSNAHKAN BREMEN

365
00:36:48,542 --> 00:36:51,503
Saya baca tentang keberaniannya
dalam serangan di Regensburg.

366
00:36:53,672 --> 00:36:55,674
Dia kawan awak, bukan?

367
00:37:00,137 --> 00:37:02,598
Nampaknya kami tembak jatuh
semua juruterbang hebat.

368
00:37:06,268 --> 00:37:11,190
Awak tahu dalam serangan Münster,
hanya pesawat awak yang pulang?

369
00:37:15,611 --> 00:37:16,612
Satu pesawat.

370
00:37:20,782 --> 00:37:22,367
Hanya awak yang pulang, Mejar Egan.

371
00:37:24,369 --> 00:37:29,082
Sukar untuk saya cakap begini,
tapi awak dalam masalah.

372
00:37:32,002 --> 00:37:34,796
Kami tahu pada asalnya awak dah ditangkap
berhampiran Ostbevern...

373
00:37:36,965 --> 00:37:40,093
tapi kami tiada awak dalam
mana-mana senarai sebagai kru

374
00:37:40,093 --> 00:37:42,137
dalam mana-mana pesawat
yang sertai serangan Münster.

375
00:37:44,681 --> 00:37:47,059
Gestapo akan anggap awak perisik.

376
00:37:47,643 --> 00:37:49,102
Mereka pasti tersilap.

377
00:37:49,728 --> 00:37:54,191
Satu perkara saya boleh beritahu awak,
Gestapo tak pernah buat silap, mejar.

378
00:37:59,821 --> 00:38:04,993
Jadi, saya perlukan pengesahan daripada
pasukan awak, skuadron dan pesawat awak

379
00:38:05,911 --> 00:38:09,957
supaya saya boleh sahkan kepada mereka
yang awak memang seperti yang awak akui.

380
00:38:15,087 --> 00:38:17,172
John Egan. Mejar.

381
00:38:18,632 --> 00:38:23,554
O-399510.

382
00:38:24,179 --> 00:38:25,180
Mejar...

383
00:38:27,516 --> 00:38:30,394
saya perlu
beritahu yang awak tak membantu diri awak.

384
00:38:32,104 --> 00:38:34,231
Gestapo, mereka berbeza daripada saya.

385
00:38:34,231 --> 00:38:38,151
Saya sama seperti awak.
Seorang juruterbang, orang bermaruah.

386
00:38:40,571 --> 00:38:44,533
Saya boleh memahami sesuatu dengan
cara yang mungkin rakan sekerja saya

387
00:38:44,533 --> 00:38:47,619
daripada pasukan keselamatan tertinggi
mungkin tak faham.

388
00:38:52,749 --> 00:38:56,128
Saya nak bercakap dengan awak
tentang Buck Cleven, John...

389
00:38:58,964 --> 00:39:00,841
tapi saya pun nak awak
bercakap dengan saya.

390
00:39:03,468 --> 00:39:07,973
Contohnya, jumlah B-17 yang dijangka
diganti di Thorpe Abbotts minggu depan.

391
00:39:10,809 --> 00:39:17,608
John Egan. Mejar. O-399510.

392
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
Baiklah.

393
00:40:14,706 --> 00:40:15,791
Kopi?

394
00:40:16,792 --> 00:40:18,460
Saya nak minum kopi.

395
00:40:21,088 --> 00:40:22,589
Rahsiakannya.

396
00:40:24,633 --> 00:40:26,969
Saya tak boleh hidangkan
sarapan atas katil untuk semua.

397
00:40:28,762 --> 00:40:30,222
Saya akan rahsiakannya.

398
00:40:30,806 --> 00:40:32,349
Saya gembira awak tidur.

399
00:40:46,280 --> 00:40:49,950
Pesawat pejuang, arah
jam 12:00. Musnahkannya, Pappy! Ayuh!

400
00:40:57,875 --> 00:41:01,170
Tembak!

401
00:42:26,046 --> 00:42:32,094
Masuk! Sekarang! Masuk!

402
00:42:34,388 --> 00:42:35,639
Naik.

403
00:42:40,811 --> 00:42:43,272
Masuk! Sekarang!

404
00:42:46,650 --> 00:42:50,070
Ayuh. Cepat. Masuk.

405
00:43:12,843 --> 00:43:15,971
Saya tak sangka
semua yang ada di bandar ini sangat lama.

406
00:43:16,638 --> 00:43:19,892
Negeri tempat asal saya
diasaskan pada 1846.

407
00:43:20,392 --> 00:43:21,435
Masih belum seratus tahun lagi.

408
00:43:21,435 --> 00:43:24,021
- Negeri apa?
- Iowa.

409
00:43:24,021 --> 00:43:28,066
Iowa. Pasti ada sesuatu yang
dah wujud di sana sebelum 1846.

410
00:43:28,066 --> 00:43:29,610
Semuanya dah musnah.

411
00:43:30,194 --> 00:43:32,779
Ya, kita akan lihat
apa yang masih bertahan di sini

412
00:43:32,779 --> 00:43:34,489
selepas perang ini tamat.

413
00:43:36,992 --> 00:43:40,412
Ada sebab awak tak nak beritahu saya
tempat awak bertugas dan jawatan awak?

414
00:43:41,622 --> 00:43:45,292
Ya. Jika saya nak fikir tentang kerja
malam ini, kapten,

415
00:43:45,292 --> 00:43:47,878
saya pasti dah sertai Prof. Goodhart.

416
00:43:50,214 --> 00:43:51,507
Nampak macam parti.

417
00:43:52,090 --> 00:43:53,467
Kita patut siasat?

418
00:43:54,551 --> 00:43:56,178
- Ya.
- Ya?

419
00:44:05,062 --> 00:44:06,146
Ayuh.

420
00:44:11,193 --> 00:44:12,736
{\an8}BALAS DENDAM, SEMUA!

421
00:44:24,790 --> 00:44:25,916
Saya suka lagu ini.

422
00:44:25,916 --> 00:44:28,335
{\an8}PENCEROBOHAN DI EROPAH

423
00:44:33,757 --> 00:44:35,968
Ayuh, Charlie. Sertai kami.

424
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
Terima kasih kerana sokong tujuan kami.

425
00:44:43,684 --> 00:44:46,478
Para hadirin, Cik Ella Walsh.

426
00:44:51,441 --> 00:44:54,486
<i>Ada pertempuran hebat</i>

427
00:44:54,486 --> 00:44:58,115
<i>Di seluruh dunia malam ini</i>

428
00:44:58,115 --> 00:44:59,825
<i>Pertempuran...</i>

429
00:44:59,825 --> 00:45:01,034
Untuk Bubbles?

430
00:45:01,034 --> 00:45:03,120
<i>...Bom dan serpihan</i>

431
00:45:03,704 --> 00:45:04,830
Untuk Bubbles.

432
00:45:04,830 --> 00:45:09,543
<i>Hitler beritahu seluruh dunia
Dia akan musnahkan kesatuan kita</i>

433
00:45:10,252 --> 00:45:14,840
<i>Tapi kesatuan kita akan
Putuskan rantaian perhambaan</i>

434
00:45:15,924 --> 00:45:21,763
<i>Aku berjalan ke gunung
Di tengah langit</i>

435
00:45:21,763 --> 00:45:27,227
<i>Dapat melihat setiap ladang dan bandar</i>

436
00:45:27,227 --> 00:45:33,609
<i>Aku dapat melihat semua orang
Di seluruh dunia</i>

437
00:45:33,609 --> 00:45:44,411
<i>Itulah kesatuan
Yang akan memusnahkan yang fasis</i>

438
00:45:45,412 --> 00:45:51,335
<i>Aku berjalan ke gunung
Di tengah langit</i>

439
00:45:51,335 --> 00:45:56,798
<i>Dapat melihat setiap ladang dan bandar</i>

440
00:45:56,798 --> 00:46:02,846
<i>Aku dapat melihat semua orang
Di seluruh dunia</i>

441
00:46:02,846 --> 00:46:07,184
<i>Itulah kesatuan
Yang akan memusnahkan yang fasis</i>

442
00:46:08,101 --> 00:46:14,107
<i>Aku berterima kasih kepada Soviet
Juga veteran Cina yang hebat</i>

443
00:46:14,107 --> 00:46:18,862
<i>Sekutu di seluruh dunia</i>

444
00:46:19,530 --> 00:46:25,577
<i>Kepada British yang berjuang,
Terima kasih, ambil sepuluh juta Yankee</i>

445
00:46:25,577 --> 00:46:38,799
<i>Jika itu yang diperlukan untuk mereka
Musnahkan si fasis</i>

446
00:46:40,175 --> 00:46:43,262
Saya, rasanya sampai di sini saja.

447
00:46:45,514 --> 00:46:48,559
Awak tak nak masuk?

448
00:46:49,268 --> 00:46:51,144
Awak lupa kita rakan sebilik?

449
00:46:51,728 --> 00:46:54,731
Ya. Sebenarnya saya lupa.

450
00:46:54,731 --> 00:46:57,025
Subaltern, kami cari awak
di seluruh kolej.

451
00:46:58,443 --> 00:46:59,361
Ada mesej penting.

452
00:47:04,241 --> 00:47:05,242
Ada apa?

453
00:47:06,743 --> 00:47:07,786
Saya perlu pergi.

454
00:47:08,871 --> 00:47:10,038
- Apa, sekarang?
- Betul.

455
00:47:13,208 --> 00:47:16,295
Jika awak datang ke London lagi,
hubungi saya.

456
00:47:18,213 --> 00:47:19,298
Kita akan pergi menari.

457
00:47:20,841 --> 00:47:22,885
Jika awak bertuah,
saya mungkin ajar awak menciau.

458
00:47:24,553 --> 00:47:26,221
Saya dengar
hanya gunakan pergelangan tangan.

459
00:47:31,351 --> 00:47:32,352
Bagaimana dengan barang awak?

460
00:47:34,021 --> 00:47:36,315
- Mereka akan hantarkannya.
- Itu bukan basikal awak.

461
00:47:36,315 --> 00:47:38,650
Saya pinjam.

462
00:47:40,235 --> 00:47:41,570
Insiden tak disengajakan semasa perang.

463
00:47:41,570 --> 00:47:42,946
Awak tak tidur?

464
00:47:42,946 --> 00:47:44,364
Selepas kita menang!

465
00:47:58,045 --> 00:47:59,838
- Dia dah sampai.
- Hei.

466
00:47:59,838 --> 00:48:02,007
Kenapa awak datang ke sini?

467
00:48:02,007 --> 00:48:06,136
Kami dah nak beredar,
dan, saya akan menang.

468
00:48:06,136 --> 00:48:07,304
- Wah!
- Rosie.

469
00:48:07,304 --> 00:48:08,222
Berbelanja besar.

470
00:48:08,222 --> 00:48:10,015
Hei, dia lelaki yang saya ceritakan.

471
00:48:10,015 --> 00:48:11,391
Dia bercerita lagi?

472
00:48:11,391 --> 00:48:12,893
Ya, saya ada cerita.

473
00:48:13,685 --> 00:48:15,729
Misi terakhir kami di Münster.

474
00:48:16,605 --> 00:48:21,777
Kami lihat semua terhempas sehinggalah
hanya kami satu-satunya yang tinggal.

475
00:48:22,319 --> 00:48:23,529
Sasaran mudah.

476
00:48:24,279 --> 00:48:27,032
Kami tahu mereka akan serang kami
pada bila-bila masa.

477
00:48:27,908 --> 00:48:29,159
Kemudian kami dengar.

478
00:48:38,794 --> 00:48:40,003
Bunyi saya begitu?

479
00:48:40,504 --> 00:48:43,465
Kami dah sedia untuk dibunuh
apabila lelaki ini,

480
00:48:43,465 --> 00:48:47,427
si tak guna yang gila,
mula senandungkan Artie Shaw.

481
00:48:47,427 --> 00:48:48,804
Tiba-tiba.

482
00:48:48,804 --> 00:48:51,431
Ia perkara yang paling aneh.

483
00:48:51,431 --> 00:48:54,768
Tapi, saya perlu akui,
mendengar suaranya di radio,

484
00:48:55,477 --> 00:48:59,189
itu kali pertama saya tak rasa takut.

485
00:48:59,189 --> 00:49:02,651
Walaupun jelas sekali dia dah jadi gila.

486
00:49:05,237 --> 00:49:08,574
Saya tahu saya tak sendirian.

487
00:49:14,580 --> 00:49:15,914
Kita semua tak sendirian.

488
00:49:23,922 --> 00:49:25,674
Tolonglah. Giliran siapa?

489
00:49:25,674 --> 00:49:28,135
Biar saya ceritakan
tentang misi terakhir kami.

490
00:49:28,135 --> 00:49:32,973
Kami dalam pesawat yang rosak sebab
ditembak, hanya dua enjin berfungsi.

491
00:49:33,932 --> 00:49:38,687
Seseorang dari pesawat hubungi menara,
"Helo, Lazy Fox.

492
00:49:38,687 --> 00:49:42,608
Ini G untuk George, menghubungi Lazy Fox.

493
00:49:43,275 --> 00:49:46,904
Boleh berikan arahan pendaratan?
Juruterbang"...

494
00:49:46,904 --> 00:49:48,947
"Serta pembantu juruterbang dah mati.

495
00:49:49,823 --> 00:49:51,491
Dua enjin dah ditutup.

496
00:49:51,491 --> 00:49:54,578
Bilik radio dimusnahkan.
Penstabil tegak dah tak berfungsi.

497
00:49:55,537 --> 00:49:58,916
Tiada tembakan, brek, payung terjun.

498
00:49:59,541 --> 00:50:01,001
Pembidik bom yang terbangkan pesawat.

499
00:50:01,543 --> 00:50:03,253
Boleh beri arahan mendarat?"

500
00:50:04,087 --> 00:50:06,548
Menara dengar semua itu,

501
00:50:07,341 --> 00:50:08,884
mereka mula berfikir.

502
00:50:08,884 --> 00:50:10,928
Mereka berfikir secepat mungkin kerana ia

503
00:50:10,928 --> 00:50:13,388
takkan dapat terbang lama di udara.

504
00:50:14,598 --> 00:50:17,476
Pegawai kawalan penerbangan terus berfikir

505
00:50:18,143 --> 00:50:19,895
sehingga akhirnya dia dapat jawapan.

506
00:50:20,938 --> 00:50:25,734
Angkat radio dan cakap,
"Saya dengar awak, G untuk George.

507
00:50:25,734 --> 00:50:27,361
Ini arahan untuk awak.

508
00:50:28,153 --> 00:50:29,988
Ulang perlahan-lahan selepas saya:

509
00:50:32,324 --> 00:50:37,663
Bapa kami yang ada di syurga
yang Maha Suci"...

510
00:50:37,663 --> 00:50:39,498
- Tolonglah.
- Awak nak dengar lagi. Sudahlah.

511
00:50:39,498 --> 00:50:41,625
Kami dah tak nak dengar,
boleh hentikannya?

512
00:50:41,625 --> 00:50:42,709
Awak dah pernah dengar?

513
00:50:42,709 --> 00:50:43,877
Dah dengar berkali-kali.

514
00:50:48,674 --> 00:50:50,884
<i>Kami beritahu pelbagai cerita
kepada satu sama lain.</i>

515
00:50:52,094 --> 00:50:53,387
<i>Ada antaranya kisah benar.</i>

516
00:50:54,179 --> 00:50:55,347
<i>Kebanyakannya tidak.</i>

517
00:50:56,974 --> 00:50:58,058
<i>Ia tak penting.</i>

518
00:51:00,143 --> 00:51:05,232
<i>Cerita karut, muzik, gelak ketawa,
wiski Irish enak...</i>

519
00:51:08,485 --> 00:51:11,154
<i>Kami semua perlukan sesuatu
untuk bantu kami naik semula pesawat</i>

520
00:51:11,154 --> 00:51:12,489
<i>dan sertai misi sekali lagi.</i>

521
00:52:34,780 --> 00:52:39,201
{\an8}JERRY, JIKA AWAK CUKUP DEKAT
UNTUK MEMBACANYA, MULA BERDOA

522
00:52:46,250 --> 00:52:47,960
- Johnny! John!
- Egan!

523
00:52:48,627 --> 00:52:50,671
Hei, Johnny! John!

524
00:52:59,721 --> 00:53:02,599
Jimmy, Frankie masih hidup?

525
00:53:02,599 --> 00:53:07,688
Bucky! Di sini!

526
00:53:07,688 --> 00:53:09,147
Crank!

527
00:53:09,147 --> 00:53:10,315
Awak masih hidup!

528
00:53:11,525 --> 00:53:12,651
Murph!

529
00:53:14,027 --> 00:53:15,028
Glen!

530
00:53:15,028 --> 00:53:16,613
Bagaimana dengan O'Neill?

531
00:53:16,613 --> 00:53:18,866
Hei! Sesiapa tahu jika Buck selamat?

532
00:53:18,866 --> 00:53:20,158
Apa?

533
00:53:20,158 --> 00:53:22,828
- Saya tanya jika Buck...
- John Egan! Arah jam 2:00.

534
00:53:33,255 --> 00:53:34,840
Kenapa ambil masa terlalu lama?

535
00:53:44,016 --> 00:53:46,643
Selamat datang ke Stalag Luft III, semua.

536
00:53:46,643 --> 00:53:49,897
Kamu akan habiskan
tahun-tahun kehidupan terbaik di sini.

537
00:54:09,666 --> 00:54:14,505
{\an8}STALAG LUFT III KAWALAN LUFTWAFFE

538
00:54:14,505 --> 00:54:19,426
{\an8}SAGAN, JERMAN
17 OKTOBER 1943

539
00:54:22,763 --> 00:54:25,933
EPISOD SETERUSNYA DALAM MASTERS OF THE AIR

540
00:54:25,933 --> 00:54:28,477
Bagaimana jika kita cuba larikan diri?

541
00:54:28,477 --> 00:54:30,646
Saya mahu pulang kepada Marge
dalam keadaan masih hidup.

542
00:54:30,646 --> 00:54:32,856
Jika awak masih hidup.

543
00:54:32,856 --> 00:54:34,733
- Hei!
- Itu yang awak nak buat?

544
00:54:39,780 --> 00:54:41,990
<i>...sementara tentera
Kesatuan masih terkandas di pantai.</i>

545
00:54:41,990 --> 00:54:44,284
<i>Selamat pagi, semua.
Saya Kapten Robert Rosenthal.</i>

546
00:54:44,284 --> 00:54:45,452
Selamat datang ke unit ke-100.

547
00:54:45,452 --> 00:54:47,913
<i>Rosie juruterbang terbaik
saya pernah lihat terbangkan B-17.</i>

548
00:54:47,913 --> 00:54:52,042
Berdoa boleh terbang hampir sebagus dia,
mungkin kamu dapat 25 misi juga.

549
00:54:57,047 --> 00:54:58,632
Mereka tak peduli
jika kita semua mati, bukan?

550
00:54:59,508 --> 00:55:03,637
{\an8}<i>Pasti bagus jika boleh tunjuk kepada
anggota baru 25 misi itu tak mustahil.</i>

551
01:00:38,222 --> 01:00:40,224
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid