WESTPHALIA, JERMAN
Hans.
Orang Amerika!
- Orang Amerika! - Orang Amerika!
Orang Amerika!
Dia ada pistol.
Orang Amerika!
Ada orang Amerika. Dia ada pistol...
Masuk rumah dan panggil polis.
Cepat!
Orang Amerika!
Kami bukan nak bunuh awak.
Orang Amerika?
Perang dah tamat untuk awak.
BERDASARKAN BUKU TULISAN DONALD L. MILLER
BAHAGIAN ENAM
Apabila kru terhempas, mereka hilang.
Tak kurang dari empat bulan di Thorpe Abbotts
sehingga 32 daripada 35 kru asal menjadi antara yang hilang.
Kami tak berbual tentang kru itu.
Kami yang teruskan misi terbang
perlu berhati-hati apabila bercakap tentang mereka.
Ada yang keadaan mentalnya tak stabil.
Mereka lihat terlalu banyak pesawat meletup dan terlalu ramai rakan terbunuh.
Ada yang mabuk, bergaduh, melakukan seks rambang.
Jika ada peluang untuk lupakannya, ambil peluang itu.
Saya? Saya menuju ke Universiti Oxford.
Kematian Bubbles beri kesan teruk kepada saya,
dan Kolonel Harding fikir pasti bagus jika saya mewakili unit ke-100
di persidangan antara negara bersekutu.
Jadi, dia lantik saya dan saya gembira untuk menghadirinya.
KOLEJ BALLIOL, OXFORD
- Awak pernah ke Oxford, kapten? - Tak. Tapi saya teruja berada di sini.
Mungkin awak tak banyak masa untuk bersiar-siar dalam lawatan kali ini.
Antara kuliah dan acara sosial yang dah dirancang,
nampaknya awak takkan ada masa untuk keluar dari kampus.
Arah sini.
Akan ada wakil dari hampir semua negara dan wilayah Bersekutu.
Awak pasti bertemu beberapa orang yang menarik.
Ia tiba untuk awak dua hari lalu. Saya harap ia tak penting.
Isteri saya.
Dia, tak suka idea tak berutus surat lebih dari seminggu.
Sangat mengambil berat.
"sub-altern" A.M. Wesgate dah sampai? Rakan sebilik saya?
Saya rasa esok. Sebutannya "subaltern."
- "Subbleturn." - Subaltern.
Baiklah. James, terima kasih bawa melawat.
Sudah tentu. Selamat malam, tuan. Berseronoklah dengan persidangan.
"Subaltern."
Pesanan. Sampaikan salam saya kepada Bubbles!
SELAMAT DATANG KE RUMAH REHAT COOMBE
Münster adalah misi ketiga Rosie,
tapi ia sangat teruk sehingga Kolonel Harding
arahkan Leftenan Rosenthal dan krunya
untuk berehat dan kembali pulih di tempat kami gelar rumah rehat selama seminggu.
Mereka ada kuda.
Awak boleh tunggang kuda, Rosie?
Yahudi dari Brooklyn tak tunggang kuda.
Wah!
- Selamat pagi. - Cik. Puan.
- Helo. - Hati-hati. Askar berkuda datang.
Selamat datang ke Rumah Coombe.
Kami ada semua sukan dan aktiviti yang kamu mahukan di sini.
Ada tenis, basikal, bola tampar, kroket, menunggang untuk memburu.
Jika hujan, sebab ini England,
ada biliard, kad, catur dan badminton di dewan tarian.
Kami utamakan istirahat di sini.
Michael, boleh tunjukkan bilik kepada mereka?
Sudah tentu, puan.
Arah sini, tuan-tuan.
Francy?
Berapa lama saya perlu menginap di sini?
Bukan saya yang tentukan itu, Robert.
Pegawai pemerintah awak yang tentukan semasa hantar awak ke sini.
Tapi awak boleh bincangkan hal itu dengan Dr. Huston.
Kami ada tempat mandi dan air panas di sini.
Nasihat saya, ambil kesempatan ini selagi boleh.
Awak dari mana?
Unit ke-381. Kami terbang bersama
Awak?
Unit ke-100.
Apabila ada peluang, rasanya awak boleh lari dengan buku lali itu?
Rasanya tak boleh.
Awak rasa orang kita yang buat?
Nampak macam ia baru berlaku. Tentera Udara Diraja.
Biar betul. Akhirnya Britain berjaya musnahkan sesuatu.
Baiklah.
Apa yang berlaku?
Apa yang mereka buat di sini?
Orang Amerika.
Penerbang keganasan!
Orang Amerika tak guna!
Bedebah!
Tak mengapa.
Pengawal! Beri laluan!
Tenang.
Hei, berhenti! Jangan lindungi mereka! Apa yang awak buat?
- Biar mereka berjuang sendiri! - Pengawal!
Hei!
Dr. Huston?
Boleh saya masuk?
Ya, masuklah.
Robert Rosenthal.
- Tidur nyenyak malam tadi? - Ya.
Mungkin sukar nak biasakan diri.
Kebanyakan orang perlukan... satu atau dua hari.
Itulah yang saya nak bincangkan dengan awak.
Saya tak rasa, persekitaran ini membantu saya.
Saya nak pulang ke pangkalan.
Kenapa pegawai pemerintah hantar awak ke sini?
Apa yang dia beritahu?
Tak, saya nak tahu pendapat awak.
Ada misi ke Münster.
Ia sukar, tapi saya okey.
Tiga misi pada tiga hari pertama awak.
Seratus dua puluh orang mati pada satu tengah hari.
Saya bukan salah seorang daripada mereka. Saya okey.
Kali ketiga awak guna perkataan "okey."
Awak takkan benarkan saya pulang, bukan?
Sudah tentu saya akan benarkan. Selepas lima hari.
Terima kasih, doktor.
"Yang ada di syurga, nama-Mu yang Maha Suci...
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu...
di Bumi sama seperti di syurga,
kerana Kau pemilik kerajaan dan kuasa... "
Saya cari tempat nak tanam anjing-anjing ini.
"Jangan bawa kami kepada godaan...
tapi selamatkan kami daripada kejahatan..."
Salah seorang masih hidup.
- "Bapa kami... - Bunuh dia.
"Yang ada di syurga, nama-Mu yang Maha Suci
Datanglah kerajaan-Mu... "
Klaus. Saya jumpa tempat.
Bagus. Saya datang.
Sambung gali. Tolong saya.
Hei, ada seorang larikan diri.
Biarkan saja! Dia takkan dapat pergi jauh!
Kebebasan individu terhadap kuasa arbitrari orang zalim.
Itulah asas Magna Carta,
atau Piagam Kebebasan Agung.
Ditandatangani pada 1215, ia simbol kebebasan penting sehingga ke hari ini.
Sudah tentu, orang Amerika ambil masa lebih 500 tahun
untuk pengasas kamu buat pengisytiharan sama.
Sekarang kita dapati semasa perang yang kolektif...
Ya, mungkin jika kami bukan di bawah seksaan raja kamu selama 500 tahun,
kami pasti dah isytiharkan lebih awal.
Kita perlu bersungguh dalam meneliti
konflik sebelum ini dan penyelesaian konflik tersebut.
"Seronok ada api.
Agak sejuk di sini."
- Kapten Crosby, bukan? - Oh Tuhan.
Jangan risau. Saya pernah lihat lebih tak sopan, kapten.
Keluarga besar, rumah kecil, pintu terhad.
Siapa awak?
Subaltern Wesgate, rakan sebilik awak.
Aduhai!
- Awak jangkakan lelaki, bukan? - Tak, cuma...
Betul. Maaf. Saya jangkakan lelaki.
PWB galakkan kami rahsiakan nama wanita, jadi A.M. Wesgate.
A untuk Alessandra... Sandra singkatannya...
dan M untuk nama tengah yang saya perlu rahsiakan.
- Kita patut laporkan kepada bendahari. - Saya tak kisah jika awak tak kisah.
Nampaknya awak dah kahwin.
Harap isteri awak dah latih awak pastikan tempat duduk tandas tertutup.
Tracy atau Gable di cermin itu?
Tracy.
Saya fikir Gable.
Keluar ke depan.
Ayuh. Bangun.
DULAG LUFT KEM TRANSIT TAWANAN PERANG
FRANKFURT, JERMAN
Lelaki itu berpaling kepada saya dan cakap,
"Ada tiga masalah dengan orang Amerika tak guna itu."
Maaf sebab bahasa saya kasar.
Katanya, "Mereka terlalu kuat berasmara, terlebih dibayar gaji dan mereka di sini."
Kapten Crosby.
Orang Amerika cakap apa masalah orang British?
Tak mengapa. Saya dah ingat.
Kami kurang berasmara, kurang dibayar gaji, di bawah Eisenhower.
Orang Amerika lebih bersemangat apabila mendekati jantina berbeza.
Sebagai lelaki muda, kami tak berangan cuba berasmara dengan gadis baru dikenali.
Kami berasmara dengan pengemas bilik atau pelayan bar untuk rasa teruja.
Orang Amerika yang datang akan ajak duchess berasmara
sebelum bawa dia keluar makan malam.
Saya perlu mempertikaikan kenyataan awak.
Pengemas bilik atau pelayan bar rasa mereka tiada hak menolak keinginan majikan
tapi lelaki Amerika bertegas tanpa pedulikan kelas.
Maaf sebab berkasar, tapi mereka akan berasmara dengan apa-apa saja yang hidup.
Ia melangkaui cara awak melayan wanita kami.
Cara kamu meludah di jalan,
mabuk, bergaduh di pub kami.
Mungkin jika kamu ajar orang-orang kamu sedikit disiplin moral,
mereka takkan sentiasa bersikap macam jauh dari rumah buat pertama kali,
bersikap kasar.
Dengan penuh hormatnya, tuan,
setiap hari mungkin peluang terakhir mereka untuk berseronok.
Jadi, saya takkan membebel sebelum cuti hujung minggu mereka.
Awak tak cukup angkuh untuk jadi juruterbang, tapi awak kapten.
Jadi, apa? Pemandu arah? Pembidik bom?
Pemandu arah.
Apa sebenarnya tugas awak, Subaltern Wesgate?
Janji takkan beritahu sesiapa?
Janji dengan jari kelengkeng.
Tak pasti apa maksudnya tapi bunyinya macam rasmi.
Saya tukang ciau.
Tukang ciau?
Baiklah.
Apa maksudnya?
Menciau perahu sejak saya di Cambridge.
Betul?
Awak belajar di Cambridge?
Mereka tak beri ijazah sebenar kepada wanita, kalau awak percaya.
Apa yang awak belajar? Selain daripada, menciau perahu.
Tiada, itu saja. Kami pakar.
Hati-hati!
Alamak!
- Awak okey? - Saya okey.
Amatur. Saya ambil masa bertahun-tahun untuk kuasai galah itu.
Gunakan pergelangan tangan, kawan.
Awak tak pernah menciau, bukan?
Bagaimana awak tahu?
Awak tak pandai menipu.
Beri saya masa. Saya akan jadi lebih bagus. Janji.
Itu bukan sesuatu yang bagus.
Nampaknya awak masih tidur lena.
Awak cakap perlukan sehari atau dua hari untuk biasakan diri.
Apa alasan awak?
Doktor tak boleh alami mimpi ngeri?
Sudah tentu.
Kenapa tidak?
Muzik awak bagus.
- Boleh saya pasang yang lain? - Silakan.
Tak begitu tahu tentang muzik.
Saya cuma dengar koleksi yang ada.
Ini yang awak terlepas.
Awak main instrumen?
Tak. Tak pandai langsung.
Ibu dan kakak saya yang berbakat dalam muzik,
tapi saya kenal bunyi yang merdu.
Awak ditugaskan di mana, doktor?
Norfolk. Saya doktor bedah penerbangan dengan unit ke-96.
Pasukan awak sertai kami dalam serbuan di Bremen.
Kami hilang tiga pesawat.
Itu misi pertama awak?
Hilang kawan baik.
Misi pertamanya juga.
Perang ini...
Manusia tak ditakdirkan untuk berkelakuan begini.
- Awak tak setuju? - Tak.
Tapi awak melihat orang dianiaya, diketepikan,
jadi, awak perlu buat sesuatu, bukan?
Mereka tak boleh berlawan untuk diri sendiri, bukan?
Jadi, apa kita perlu buat?
Tak, betul cakap awak. Kita perlu buat sesuatu dan...
inilah dia.
Tak. Ini? Semua di sini?
Inilah yang awak tak patut buat.
Kroket, menunggang untuk memburu, tak kisah apa maksudnya.
Ia memburu rubah.
Awak tak patut memburu rubah.
Tak patut bercakap dan menangis tentangnya.
Sepatutnya kembali bekerja dan selesaikan tugas awak.
Ia berima.
Tiga hari, tiga misi, tiga misi selesai. Boom, boom, boom.
Macam Gene Krupa.
Awak tak hentikan Gene Krupa semasa dia sedang main dram solo, bukan?
Tapi dua minggu kemudian
suruh dia sambung apa yang dia hentikan dan pastikan bunyinya tak sumbang, bukan?
Mungkin tidak. Tapi...
banyak Gene Krupa perlu fikir selain daripada kekalkan rimanya.
Dia bertanggungjawab untuk rima seluruh kumpulannya, bukan?
Tak pernah minum tanpa ais.
Di Scotland, kami percaya wiski tak sepatutnya dicairkan.
- Minum. Okey. - Minum.
Keluarga besar. Jika awak tak habiskannya, orang lain akan habiskan.
Awak, berhubung dengan keluarga?
Saya tak pandai tulis surat.
Saya melawat jika ada peluang.
Keluarga saya lebih dekat berbanding keluarga awak.
Tapi kadangkala mereka masih terasa sangat jauh.
Betul. Terlalu banyak perkara yang kita tak boleh beritahu mereka.
Sebab kita tak dibenarkan,
- dan sebab walaupun jika... - Bagaimana mereka nak faham?
Jangan terburu-buru. Saya tak kuat minum.
Kali terakhir saya minum, saya terbaring di lantai bilik hotel tanpa but.
Ceritalah.
Ya. Kami di London untuk cuti hujung minggu,
dan Bubbles reka permainan menggunakan 25 sen dan but.
Jadi kesimpulannya, saya kehilangan 25 sen dan but.
Maksud saya... dengar.
Selepas itu, saya tak begitu ingat apa berlaku.
Tapi perkara terakhir saya ingat adalah muntah di tandas dengan Bubbles,
dan hanya ada satu tandas.
- Sangat romantik bunyinya. - Mungkin saya patut pindahkan ini.
Bubbles pelacur yang awak langgan?
Tak, dia kawan baik saya.
Bubbles cuma nama samaran.
Kita cuma perlukan seseorang untuk muntah bersama-sama dalam hidup.
Dia pasti kawan yang baik.
Memang, ya.
Dia terkorban minggu lepas.
- Saya bersimpati. - Sebab itu mereka hantar saya ke sini.
Untuk saya kosongkan fikiran.
Ia salah saya.
Kenapa?
Saya gantikan Bubbles sebagai pemandu arah pasukan.
Jika dia ada untuk rancang misi,
mungkin semua pesawat itu takkan musnah.
Mungkin Bubbles masih hidup dan...
Tak.
Ada satu sebab saja kawan awak berada dalam pesawat itu.
Sebab Adolf Hitler dan kumpulan samsengnya putuskan mereka patut kuasai dunia.
Itu saja sebabnya.
Itu saja sebab sesiapa mati dalam perang.
Apa pun, hari ini memenatkan.
Kita patut tidur?
Mejar Egan, masuk.
Saya penyoal siasat awak, Leftenan Haussmann.
Silakan duduk.
Boleh saya tuangkan wiski?
Terima kasih.
Minum.
Saya tak tahu yang itu.
Minum.
Jadi, dari mana kita patut mulakan?
Mungkin dengan saya di bandar dan, seseorang tembak 4 orang lain dengan saya.
Oh Tuhan. Bandar apa?
- "Rüssheim," sesuatu. Entahlah... - Rüsselsheim.
Itu tragis. Saya akan tambah dalam laporan.
Rakan sekerja awak, yang terbunuh itu, jika awak beritahu nama dan pangkat,
- saya boleh serahkan kepada... - Saya tak tahu nama mereka.
Kebetulan kami dikumpulkan bersama.
Dengar, saya hargai minuman itu dan, kalau boleh beri selimut lebih tebal,
tapi tentang apa yang awak akan dapat daripada saya,
- ia hanyalah nama, pangkat, dan nombor... - Nombor siri.
Nombor siri awak O-399510.
Ya, saya dah tahu.
Saya juga tahu awak lahir di Manitowoc, Wisconsin.
Dah kahwin?
Daripada yang saya dengar, masih bujang.
Skuadron, unit ke-418.
Kumpulan Pengebom unit ke-100. H untuk Berat.
Ibu pejabat di Thorpe Abbotts.
Awak peminat besbol, mejar?
Itu bukan rahsia sulit.
Rokok?
Maaf sebab ia tak sebagus jenama Amerika kamu.
Saya suka Lucky Strike.
Saya masih belum memahami besbol,
dengan kayu dan tapak, berlari dalam bulatan.
Ada kejohanan besar minggu lepas, bukan?
Ya, Siri Dunia.
New York Yankees lawan St. Louis Cardinals.
Perlawanan semula, bukan?
Kami mendahului dua perlawanan semasa pesawat saya terhempas.
Jadi, awak peminat Yankees?
Awak nak tahu keputusan Siri Dunia?
Buck Cleven peminat Yankees?
Bukan? Ya?
Saya dengar dia juruterbang yang agak mahir.
THE NEW YORK TIMES LAPAN TENTERA UDARA MUSNAHKAN BREMEN
Saya baca tentang keberaniannya dalam serangan di Regensburg.
Dia kawan awak, bukan?
Nampaknya kami tembak jatuh semua juruterbang hebat.
Awak tahu dalam serangan Münster, hanya pesawat awak yang pulang?
Satu pesawat.
Hanya awak yang pulang, Mejar Egan.
Sukar untuk saya cakap begini, tapi awak dalam masalah.
Kami tahu pada asalnya awak dah ditangkap berhampiran Ostbevern...
tapi kami tiada awak dalam mana-mana senarai sebagai kru
dalam mana-mana pesawat yang sertai serangan Münster.
Gestapo akan anggap awak perisik.
Mereka pasti tersilap.
Satu perkara saya boleh beritahu awak, Gestapo tak pernah buat silap, mejar.
Jadi, saya perlukan pengesahan daripada pasukan awak, skuadron dan pesawat awak
supaya saya boleh sahkan kepada mereka yang awak memang seperti yang awak akui.
John Egan. Mejar.
O-399510.
Mejar...
saya perlu beritahu yang awak tak membantu diri awak.
Gestapo, mereka berbeza daripada saya.
Saya sama seperti awak. Seorang juruterbang, orang bermaruah.
Saya boleh memahami sesuatu dengan cara yang mungkin rakan sekerja saya
daripada pasukan keselamatan tertinggi mungkin tak faham.
Saya nak bercakap dengan awak tentang Buck Cleven, John...
tapi saya pun nak awak bercakap dengan saya.
Contohnya, jumlah B-17 yang dijangka diganti di Thorpe Abbotts minggu depan.
John Egan. Mejar. O-399510.
Baiklah.
Kopi?
Saya nak minum kopi.
Rahsiakannya.
Saya tak boleh hidangkan sarapan atas katil untuk semua.
Saya akan rahsiakannya.
Saya gembira awak tidur.
Pesawat pejuang, arah jam 12:00. Musnahkannya, Pappy! Ayuh!
Tembak!
Masuk! Sekarang! Masuk!
Naik.
Masuk! Sekarang!
Ayuh. Cepat. Masuk.
Saya tak sangka semua yang ada di bandar ini sangat lama.
Negeri tempat asal saya diasaskan pada 1846.
Masih belum seratus tahun lagi.
- Negeri apa? - Iowa.
Iowa. Pasti ada sesuatu yang dah wujud di sana sebelum 1846.
Semuanya dah musnah.
Ya, kita akan lihat apa yang masih bertahan di sini
selepas perang ini tamat.
Ada sebab awak tak nak beritahu saya tempat awak bertugas dan jawatan awak?
Ya. Jika saya nak fikir tentang kerja malam ini, kapten,
saya pasti dah sertai Prof. Goodhart.
Nampak macam parti.
Kita patut siasat?
- Ya. - Ya?
Ayuh.
BALAS DENDAM, SEMUA!
Saya suka lagu ini.
PENCEROBOHAN DI EROPAH
Ayuh, Charlie. Sertai kami.
Terima kasih kerana sokong tujuan kami.
Para hadirin, Cik Ella Walsh.
Ada pertempuran hebat
Di seluruh dunia malam ini
Pertempuran...
Untuk Bubbles?
...Bom dan serpihan
Untuk Bubbles.
Hitler beritahu seluruh dunia Dia akan musnahkan kesatuan kita
Tapi kesatuan kita akan Putuskan rantaian perhambaan
Aku berjalan ke gunung Di tengah langit
Dapat melihat setiap ladang dan bandar
Aku dapat melihat semua orang Di seluruh dunia
Itulah kesatuan Yang akan memusnahkan yang fasis
Aku berjalan ke gunung Di tengah langit
Dapat melihat setiap ladang dan bandar
Aku dapat melihat semua orang Di seluruh dunia
Itulah kesatuan Yang akan memusnahkan yang fasis
Aku berterima kasih kepada Soviet Juga veteran Cina yang hebat
Sekutu di seluruh dunia
Kepada British yang berjuang, Terima kasih, ambil sepuluh juta Yankee
Jika itu yang diperlukan untuk mereka Musnahkan si fasis
Saya, rasanya sampai di sini saja.
Awak tak nak masuk?
Awak lupa kita rakan sebilik?
Ya. Sebenarnya saya lupa.
Subaltern, kami cari awak di seluruh kolej.
Ada mesej penting.
Ada apa?
Saya perlu pergi.
- Apa, sekarang? - Betul.
Jika awak datang ke London lagi, hubungi saya.
Kita akan pergi menari.
Jika awak bertuah, saya mungkin ajar awak menciau.
Saya dengar hanya gunakan pergelangan tangan.
Bagaimana dengan barang awak?
- Mereka akan hantarkannya. - Itu bukan basikal awak.
Saya pinjam.
Insiden tak disengajakan semasa perang.
Awak tak tidur?
Selepas kita menang!
- Dia dah sampai. - Hei.
Kenapa awak datang ke sini?
Kami dah nak beredar, dan, saya akan menang.
- Wah! - Rosie.
Berbelanja besar.
Hei, dia lelaki yang saya ceritakan.
Dia bercerita lagi?
Ya, saya ada cerita.
Misi terakhir kami di Münster.
Kami lihat semua terhempas sehinggalah hanya kami satu-satunya yang tinggal.
Sasaran mudah.
Kami tahu mereka akan serang kami pada bila-bila masa.
Kemudian kami dengar.
Bunyi saya begitu?
Kami dah sedia untuk dibunuh apabila lelaki ini,
si tak guna yang gila, mula senandungkan Artie Shaw.
Tiba-tiba.
Ia perkara yang paling aneh.
Tapi, saya perlu akui, mendengar suaranya di radio,
itu kali pertama saya tak rasa takut.
Walaupun jelas sekali dia dah jadi gila.
Saya tahu saya tak sendirian.
Kita semua tak sendirian.
Tolonglah. Giliran siapa?
Biar saya ceritakan tentang misi terakhir kami.
Kami dalam pesawat yang rosak sebab ditembak, hanya dua enjin berfungsi.
Seseorang dari pesawat hubungi menara, "Helo, Lazy Fox.
Ini G untuk George, menghubungi Lazy Fox.
Boleh berikan arahan pendaratan? Juruterbang"...
"Serta pembantu juruterbang dah mati.
Dua enjin dah ditutup.
Bilik radio dimusnahkan. Penstabil tegak dah tak berfungsi.
Tiada tembakan, brek, payung terjun.
Pembidik bom yang terbangkan pesawat.
Boleh beri arahan mendarat?"
Menara dengar semua itu,
mereka mula berfikir.
Mereka berfikir secepat mungkin kerana ia
takkan dapat terbang lama di udara.
Pegawai kawalan penerbangan terus berfikir
sehingga akhirnya dia dapat jawapan.
Angkat radio dan cakap, "Saya dengar awak, G untuk George.
Ini arahan untuk awak.
Ulang perlahan-lahan selepas saya:
Bapa kami yang ada di syurga yang Maha Suci"...
- Tolonglah. - Awak nak dengar lagi. Sudahlah.
Kami dah tak nak dengar, boleh hentikannya?
Awak dah pernah dengar?
Dah dengar berkali-kali.
Kami beritahu pelbagai cerita kepada satu sama lain.
Ada antaranya kisah benar.
Kebanyakannya tidak.
Ia tak penting.
Cerita karut, muzik, gelak ketawa, wiski Irish enak...
Kami semua perlukan sesuatu untuk bantu kami naik semula pesawat
dan sertai misi sekali lagi.
JERRY, JIKA AWAK CUKUP DEKAT UNTUK MEMBACANYA, MULA BERDOA
- Johnny! John! - Egan!
Hei, Johnny! John!
Jimmy, Frankie masih hidup?
Bucky! Di sini!
Crank!
Awak masih hidup!
Murph!
Glen!
Bagaimana dengan O'Neill?
Hei! Sesiapa tahu jika Buck selamat?
Apa?
- Saya tanya jika Buck... - John Egan! Arah jam 2:00.
Kenapa ambil masa terlalu lama?
Selamat datang ke Stalag Luft III, semua.
Kamu akan habiskan tahun-tahun kehidupan terbaik di sini.
STALAG LUFT III KAWALAN LUFTWAFFE
SAGAN, JERMAN 17 OKTOBER 1943
EPISOD SETERUSNYA DALAM MASTERS OF THE AIR
Bagaimana jika kita cuba larikan diri?
Saya mahu pulang kepada Marge dalam keadaan masih hidup.
Jika awak masih hidup.
- Hei! - Itu yang awak nak buat?
...sementara tentera Kesatuan masih terkandas di pantai.
Selamat pagi, semua. Saya Kapten Robert Rosenthal.
Selamat datang ke unit ke-100.
Rosie juruterbang terbaik saya pernah lihat terbangkan B-17.
Berdoa boleh terbang hampir sebagus dia, mungkin kamu dapat 25 misi juga.
Mereka tak peduli jika kita semua mati, bukan?
Pasti bagus jika boleh tunjuk kepada anggota baru 25 misi itu tak mustahil.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid