WESTFALEN I TYSKLAND
Hans.
Amerikaner!
- Amerikaner! - Amerikaner!
- Han har våpen. - Amerikaner!
- Det er en amerikaner. Han har våpen... - Kom dere inn og ring politiet.
Fort dere!
Amerikaner! Vi vil ikke drepe deg.
Vi vil ikke drepe deg.
Amerikaner?
For deg er krigen over.
BASERT PÅ BOKA AV DONALD L. MILLER
Når et mannskap styrtet, forsvant det.
Bare fire måneder på Thorpe Abbotts,
og 32 av de 35 originale mannskapene var blant de savnede.
Vi snakket ikke om slike.
De av oss som fortsatte å fly måtte liste oss rundt spøkelsene deres.
Enkelte gikk opp i limingen.
De hadde sett for mange fly sprenge og for mange venner drept.
Noen drakk. Noen slåss. Noen lå rundt.
Du grep enhver sjanse til å glemme.
Jeg? Jeg var på vei til Oxford universitet.
Bubbles' død rammet meg hardt.
Harding tenkte jeg burde representere 100. gruppe på en konferanse for de allierte.
Han utnevnte meg, og jeg dro gjerne.
- Har du vært i Oxford, kaptein? - Nei. Men jeg er glad for å være her.
Du får kanskje ikke tid til å se så mye på denne turen.
Med alle forelesninger og sosiale begivenheter
er det lite sannsynlig at du får forlate campus. Det er her borte.
Vi har representanter fra de fleste allierte land og territorier.
Du vil få møte fascinerende folk.
Det kom for to dager siden. Håper ikke det haster.
Kona mi.
Hun orket ikke tanken på å gå en uke uten å sende et brev.
Så omtenksomt.
Har "sub-altern" A.M. Wesgate kommet ennå? Romkameraten min?
Ikke før i morgen. Og vi sier "subaltern".
-"Subbeltern." - Subaltern.
Ja vel. Takk for omvisningen, James.
Selvsagt. Ha en fin kveld. Nyt konferansen.
"Subaltern."
P.S. HILS BUBBLES FRA MEG!
VELKOMMEN
Münster var bare Rosies tredje tokt,
men det var så ille at Harding beordret løytnant Rosenthal og mannskapet
om å ta en uke fri på et sted vi kalte "luftvernildhuset".
De har hester. Rir du på hest, Rosie?
Jøder fra Brooklyn rir ikke på hest.
Wow.
- God morgen. - Damer.
- Hallo. - Kavaleriet, gitt.
Velkommen til Coombe House.
Vi har all sport og alle aktiviteter dere kan tenke dere.
Vi har tennis, sykler, volleyball, krokket, hesteridning med hunder.
Og om det regner, for dette er jo England,
så har vi biljard, kort, sjakk og badminton i ballsalen.
Avslapning står i sentrum her.
- Michael, kan du vise dem rommene deres? - Selvsagt. Denne veien, mine herrer.
Francy?
Hvor lenge må jeg være her?
Det er ikke mitt område, er jeg redd. Lederen din sendte deg hit.
Men det kan du diskutere med dr. Huston.
Vi har badekar og varmtvann her. Ta nytte av det mens du kan, det er mitt råd.
Hvor er du fra?
381. gruppe. Vi flyr sammen.
- Du? - 100.
Når vi kan, får du løpt på den ankelen?
Tror ikke det.
- Tror du det var gutta våre? - Ser ut som det nettopp skjedde. RAF.
Faen. Britene traff noe, for én gangs skyld.
Greit.
Hva skjer her? Hva gjør de her?
Amerikanere.
Terrorflygere!
- Forbanna amerikanere! - Svin!
Det går bra.
Vakter! Rygg unna!
Behold skjorta på.
Stopp! Ikke beskytt dem! Hva gjør du?
- La dem forsvare seg selv! - Vakter!
Hei! Oi, oi!
Doktor Huston?
- Får jeg komme inn? - Ja, kom inn.
- Robert Rosenthal. - Ja.
- Hvordan sov du i natt? - Bra.
Kan være tungt å venne seg til. De fleste trenger et par dager.
Det var det jeg ville prate med deg om.
Jeg tror ikke dette miljøet gagner meg. Jeg vil tilbake til basen.
- Hvorfor tror du lederen din sendte deg? - Hva sa han?
Jeg lurer på hva du tror.
Det var et tokt i Münster. Det var hardt, men jeg har det bra.
Tre tokter på dine tre første dager. 120 menn døde på én ettermiddag.
Og jeg var ikke en av dem. Jeg har det bra.
Det er tredje gang du bruker ordet "bra".
Du lar meg ikke dra, du.
Jo da. Om fem dager.
Takk, doktor.
"Du som er i himmelen, la ditt navn holdes hellig...
La ditt rike komme, og la din vilje skje...
...på jorden som i himmelen,
for riket er ditt og makten..."
Jeg trenger et sted å begrave bikkjene.
"Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde..."
En av dem lever.
-"Fader vår..." - Drep ham.
"Du som er i himmelen, la ditt navn holdes hellig. La ditt rike komme..."
Klaus. Jeg fant et sted.
Bra. Jeg kommer.
Sett i gang og grav.
En av dem kommer unna.
La ham gå. Han kommer ikke langt.
Friheten til individet mot tyrannens vilkårlige makt.
Det er det Magna Carta, eller Det store frihetsbrevet, la til grunn for.
Det ble signert i 1215 og er et viktig symbol på frihet selv i dag.
Selvfølgelig tok det dere amerikanere mer enn 500 år
for deres grunnlovsfedre å tegne et lignende papir.
Og nå finner vi ut at vårt kollektive...
Om vi ikke var under tyranniet til deres konge i 500 år,
kunne vi fått det ferdig før.
Vi må være ubøyelige i vår granskning
av tidligere konflikter og løsninger på disse konfliktene.
"Det er fint å ha litt ild.
Det blir kaldt der oppe."
- Kaptein Crosby? - Herregud.
Slapp av, jeg har sett menn i mye mindre.
- Stor familie, lite hus, få dører. - Og du er?
Subalternoffiser Wesgate, din romkamerat.
Du og du.
- Du forventet en mann, ikke sant? - Nei da, jeg... Bare...
Ja. Beklager. Jeg forventet en mann.
Lottekorpset oppfordrer til å skjule feminine navn, derav A.M. Wesgate.
A står for Alexandra... Eller Sandra.
M er et mellomnavn jeg tar med meg i graven.
- Vi må si ifra til bestyreren. - Ikke for min del. Jeg ser at du er gift.
Får håpe hun lærte deg å ta ned dosetet.
I speilet, var det Tracy eller Gable?
Det var Tracy.
Skulle tro Gable.
Gå foran.
Kom igjen. Opp.
TRANSITTLEIR FOR KRIGSFANGER
FRANKFURT I TYSKLAND
Så sa han: "Det er tre problemer med de fordømte amerikanerne."
Beklager språket.
Han sa: "De er overseksuelle, overbetalte og kom hitover."
Kaptein Crosby.
Hva sier amerikanere problemet med britene er?
Det går bra. Jeg kom på det.
Vi er underseksuelle, underbetalte og under Eisenhower.
Dere amerikanere er litt frekkere med det andre kjønn.
Som unge ville vi ikke drømt om å feie over en debutante.
Vi gikk til tjenestejenter og barpiker for glede.
De tror de kan ta en hertuginne til sengs før de ber henne ut på middag.
Det må jeg respektfullt utfordre deg på.
Tjenestejenter og barpiker føler at de ikke kan si nei til sine sjefer,
og amerikanske menn er iherdige uansett klasse.
Beklager språket, men de "feier over" alt som rører på seg.
Det er mer enn deres kvinnetekke. Dere spytter i gatene,
blir sørpe fulle og slåss i våre puber.
Om du lærte gutta dine moralsk disiplin,
ville de ikke tedd seg som de aldri har vært hjemmefra og levd livet.
Med all respekt, sir, hver dag kan være deres siste sjanse til å leve livet.
Så jeg skal ikke gi dem en lekse før de drar på helgeperm.
Ikke hoven nok til å være pilot, men du er kaptein.
Hva er du da? Navigatør? Bomberetter?
Navigatør.
Hva er det du gjør da, subalternoffiser Wesgate?
Lover du å ikke si noe?
- Sverger på lillefingeren. - Det høres ganske offisielt ut.
- Jeg er båtstaker. - Båtstaker?
Ja.
Hva er det?
Gjort det siden jeg gikk på Cambridge.
Å ja?
Du gikk på... Cambridge?
De gir ikke faktiske grader til kvinner, om du kan tro det.
Hva studerte du? Utover båtstaking, så klart.
Det var det. Vi er veldig spesialiserte.
Forsiktig!
Kjære vene.
- Går det bra? - Ja da.
Amatører. Tok meg mange år å mestre staken.
Det ligger i håndleddene.
- Du har aldri gjort det før, du. - Hvordan skjønte du det?
Du er en elendig løgner.
Gi meg tid. Jeg skal bli bedre. Jeg lover.
Det er ikke bra.
Du sover ennå godt, ser jeg.
Du sa det tar et par dager å venne seg til det. Hva er din unnskyldning?
Kan ikke leger få mareritt?
Jo da. Hvorfor ikke?
Du har bra saker her.
- Kan jeg sette på noe? - Kjør på.
Vet lite om musikk. Jobber meg gjennom samlingen.
Dette... Det er dette du mangler.
- Spiller du? - Nei, ikke en note.
Mor og søster fikk alt musikalsk talent, men jeg vet hva som høres bra ut.
- Hvor er du utstasjonert, doktor? - Norfolk. Flykirurg for 96. gruppe.
Gruppen din var med til Bremen.
Vi mistet tre fly. Var det ditt første tokt?
Mistet en god venn. Hans første tokt også.
Denne krigen... Mennesker er ikke ment å oppføre seg sånn.
- Er du uenig? - Nei.
Men du ser folk bli forfulgt og kuet, og da må du gjøre noe, sant?
De kan vel ikke forsvare seg selv? Så, hva gjør vi?
Nei, du har rett. Vi måtte gjøre noe, og...
...her sitter vi.
Nei, nei. Dette? Dette her?
Det er akkurat det man ikke gjør.
Krokket. Hesteridning med hunder, hva enn det skal bety.
Det er revejakt.
Du drar ikke på revejakt.
Og du snakker ikke om det. Du griner ikke om det.
Du setter deg bak roret igjen og gjør ferdig den jævla jobben.
Jeg hadde en rytme.
Tre dager, tre tokter, tre hjul nede. Pang, pang, pang.
Det er som Gene Krupa.
Du stopper ikke Gene Krupa midt i en trommesolo, vel?
Og to uker senere
ber ham om å hoppe inn på samme sted uten å snuble?
Kanskje ikke. Men...
Gene Krupa må tenke på mer enn å holde egen rytme.
Han er ansvarlig for rytmen til hele bandet, ikke sant?
Aldri prøvd uten isbiter før.
I Skottland mener vi at whisky aldri burde vannes ut.
- Skål. Ok. - Skål.
Stor familie. Om du ikke drikker opp, gjør noen andre det.
Har du kontakt med familien din?
Jeg er dårlig til å skrive brev.
Jeg besøker når jeg kan. Geografisk sett er de mye nærmere enn din.
Men de føles fortsatt veldig langt unna noen ganger.
Riktig. Det er bare så mye vi ikke kan fortelle dem.
- Fordi vi ikke får lov, og selv om... - Hvordan kan de forstå?
Du... Ta det rolig. Jeg er ikke stordrikker.
Sist endte jeg opp på gulvet på et hotellrom uten støvler.
Nei men, fortell.
Ja. Vi var i London på helgeperm,
og Bubbles fant opp en lek med mynter og støvler.
I grunnen endte jeg opp uten mynter eller støvler.
Altså... Hør her. Derfra er historien litt tåkete.
Men det siste jeg husker er at jeg spøy på badet med Bubbles,
og det var bare ett toalett.
- Høres veldig romantisk ut. - Kanskje jeg burde flytte dette hit.
Er Bubbles en gledespike?
Nei, nei, det er min beste venn.
Bubbles er bare et kallenavn.
Det vi alle trenger i livet er noen å kaste opp med, skulder mot skulder.
- Må være en god venn. - Han var det, ja.
Han døde sist uke.
- Jeg beklager så mye. - Det var derfor de sendte meg hit.
Gi meg litt fri.
Det var min feil.
Hvordan det?
Jeg erstattet Bubbles som gruppenavigatør.
Om han hadde planlagt toktene, ville kanskje ikke flyene ha styrtet.
- Kanskje Bubbles ville vært her og... - Nei.
Din venn var på det flyet av én eneste grunn:
Fordi Adolf Hitler og kjeltringene hans mente at de burde herske over verden.
Det er alt. Det er den eneste grunnen til at noen dør i denne krigen.
Vel, det har vært litt av en dag.
Skal vi ta kvelden?
Major Egan, kom inn.
Jeg er din avhørsleder, løytnant Haussmann.
Slå deg ned.
- Kan jeg helle i et glass whisky til deg? - Takk.
Sennep i ræva, da.
Den kan jeg ikke. "Sennep i ræva."
Så, hvor skal vi begynne?
Hva med at jeg var i en by, og så ble fire av karene jeg var med skutt.
Herregud. Hvilken by?
-"Rüssheim". - Rüsselsheim.
Så tragisk. Jeg fører det i rapporten.
Kollegaene dine, om du gir meg navn og rang,
- kan jeg si... - Jeg vet ikke hva de het.
Vi ble bare plassert sammen.
Jeg setter pris på drinken og ville satt pris på tykkere teppe,
men det eneste du får ut av meg
- er navn, rang og ID-nummer. - ID-nummer. Ditt er O-399510.
Ja, det visste jeg.
Jeg vet også at du ble født i Manitowoc i Wisconsin.
Gift?
Ryktene sier desidert ikke.
418. skvadron.
100. bombegruppe. T for tung. Hovedkvarter i Thorpe Abbotts.
Er du baseballfan, major?
Det er vel ikke en nasjonal hemmelighet. Sigarett?
Synd at de ikke er så gode som de amerikanske.
Lucky Strike er det jeg foretrekker personlig.
Baseball er en gåte for meg,
med alle de køllene og basene, og alle som løper rundt i ring.
- Det var et stort mesterskap sist uke. - Ja, World Series.
World Series, ja. New York Yankees mot St. Louis Cardinals.
- En omkamp, ikke sant? - Vi ledet med to mot en da jeg styrtet.
Så du er fan av Yankees? Vil du vite resultatet av World Series?
Var Buck Cleven fan av Yankees?
Nei? Ja?
Jeg hørte han kunne fly.
ÅTTENDE FLYSTYRKE KNUSER BREMEN
Jeg leste om dådene hans i angrepet på Regensburg.
Han var din venn, ikke sant?
Vi knerter visst ned alle de gode pilotene.
Visste du at kun ett av deres fly kom tilbake etter angrepet på Münster?
Ett.
Men du, major Egan.
Jeg beklager å meddele at du, som dere sier, sitter i saksa.
Vi vet at du ble pågrepet nær Ostbevern...
...men vi har deg ikke registrert på noen av flyene fra Münster-angrepet.
Gestapo vil si at det gjør deg til spion.
Da tar de feil.
En ting kan jeg fortelle deg, major, og det er at Gestapo aldri tar feil.
Så jeg må ha bekreftelse av din gruppe, din skvadron og ditt fly
så jeg kan bekrefte for dem at du faktisk er den du sier du er.
John Egan. Major.
O-399510.
Major... får jeg si at du ikke gjør deg selv noen tjenester?
Gestapo er ikke som meg.
Jeg er som deg: En flyger, en ærens mann.
Og jeg forstår ting på en måte som kanskje mine kollegaer
fra de høyt skolerte sikkerhetsstyrkene ikke gjør.
Jeg vil prate med deg om Buck Cleven, John...
...men du må også snakke med meg.
Antallet nye B-17-fly som kommer til Thorpe Abbotts i neste uke, for eksempel.
John Egan. Major. O-399510.
Jeg skjønner.
Kaffe?
Jeg tar så gjerne litt kaffe.
Bare ikke si det til noen.
Alle gutta kan ikke få frokost på senga.
- Jeg tar det med meg i graven. - Jeg er glad du fikk sove.
Jagere, kl. 12:00. Skyt dem ned, Pappy! Kom igjen!
Åpne ild! Åpne ild!
Inn! Nå! Inn! Inn!
Opp.
Kom dere inn! Nå!
Kom igjen. Fort. Kom igjen, da.
Jeg kommer ikke over at alt her er så gammelt.
Staten jeg er fra ble grunnlagt i 1846. Den har ikke fylt hundre ennå.
- Hvilken stat er det? - Iowa.
- Iowa. Noe må da ha vært der før 1846. - Ingenting som fortsatt står.
Ja, vi får se hva som fortsatt står her når alt dette kaoset er forbi.
Er det en grunn til at du ikke vil si hva oppgavene dine er?
Ja. Og om jeg ville tenke på jobb i kveld, kaptein,
hadde jeg drukket sherry med professor Goodhart.
Ser ut som en fest. Skal vi undersøke det?
- Ja. Ja. - Ja?
Kom igjen, kom igjen.
GI HAM INN, GUTTER!
Elsker denne låta.
EN NY FRONT I EUROPA
Kom, Charlie. Bli med oss.
Takk. Takk for støtten.
Damer og herrer, Miss Ella Walsh.
Det er en stor og blodig kamp
Over hele verden i kveld
Kampen...
For Bubbles?
...Bomber og granater rår
For Bubbles.
Hitler sa til hele verden At han ville knuse vår union
Men vår forening skal Bryte slavenes lenker
Jeg vandret opp et fjell Midt i himmelen
Kunne se enhver gård og enhver by
Jeg kunne se alle menneskene I hele denne vide verden
Det er foreningen som vil Rive fascistene ned, ned, ned
Det er foreningen som skal Rive fascistene ned
Jeg vandret opp et fjell Midt i himmelen
Kunne se enhver gård og enhver by
Jeg kunne se alle menneskene I hele denne vide verden
Det er foreningen Som vil rive fascistene ned
Så jeg takker sovjeterne Og de kinesiske veteranene
De allierte over hele vide verden
Til de kjempende briter, takk Dere kan få ti millioner yanks
Om det hjelper dem Å rive fascistene ned, ned, ned
Om det hjelper dem Å rive fascistene ned
Vel... da sier vi god natt.
Skal du... Kommer du ikke inn?
Har du glemt at vi bor sammen?
Å ja. Jeg tror jeg gjorde det, faktisk.
Subalternoffiser, vi har lett overalt etter deg. En hastebeskjed.
- Hva er det? - Jeg må dra.
- Hva, nå? - Ja visst.
Ring meg neste gang du er i London.
Vi kan dra og danse. Om du er heldig, lærer jeg deg å stake båt.
Det ligger i håndleddene.
Hva med sakene dine?
- De sender dem. - Det er ikke din sykkel.
Jeg låner den.
Krigens vendinger.
- Sover du aldri? - Når vi har vunnet!
- Der er han. - Hei.
Hva skyldes denne æren?
Vi er nesten ute herfra, og jeg vil ha pengene deres.
- Wow. - Rosie.
Kakse.
Det er han jeg fortalte om.
- Forteller han skrøner igjen? - Ja, jeg har en.
Vårt siste tokt over Münster.
En etter en så vi alle styrte, helt til vi var den siste fuglen på himmelen.
Lett bytte.
Vi vet de kommer etter oss når som helst.
Og så hører vi det.
Høres jeg sånn ut?
Like før vi får ballene sprengt av når han her,
denne gale jævelen, begynner å nynne på Artie Shaw.
Helt ut av det blå.
Og det var så merkelig.
Men da jeg hørte stemmen hans på radioen,
var det den første gangen jeg ikke var skremt til døde.
Selv om han tydeligvis hadde gått helt fra vettet.
Jeg visste at jeg ikke var alene.
Ingen av oss var det.
Kom igjen. Hvem deler ut?
La meg fortelle om vårt siste tokt.
Vi var i et beskutt fly og haltet over kanalen med to motorer.
Noen i flyet kontakter tårnet. "Hallo, Lazy Fox.
Dette er G for George som ringer Lazy Fox.
Kan du gi landingsinstruks, takk? Piloten..."
"...og annenpiloten er døde.
To motorer er nullstilt.
Brann på radiorommet. Vertikale stabilisatorer borte.
Ingen klaffer, ingen bremser, ingen fallskjermer.
Bomberetter styrer flyet. Kan dere gi meg landingsinstruks?"
Tårnet hører alt dette, legger hodet i bløt og tenker.
De tenker så fort de kan, for flyet ville ikke bli oppe i lufta så mye mer.
Flykontrolloffiser tenker og tenker,
helt til han får en idé.
Tar opp radioen og sier: "Jeg hører deg, G for George.
Her er instruksen din.
Gjenta rolig etter meg:
Fader vår, du som er i himmelen, la ditt navn holdes hellig..."
- Nei. - Du vil høre det igjen.
- Vi vil ikke det, så slutt. - Hørt den før?
Hundre ganger.
Vi fortalte alle slags historier.
Noen av dem var sanne. De fleste var ikke det.
Det var ikke viktig.
Skrøner, musikk, latter, god irsk whisky...
Vi trengte noe som fikk oss til å sette oss i flyet og gjøre det igjen.
TYSKER, OM DU ER NÆR NOK TIL Å LESE DETTE, BEGYNN Å BE
- Johnny! - Egan!
Hei, Johnny! John!
Jimmy! Jimmy, klarte Frankie seg?
Bucky! Bucky! Her borte!
Bucky! Her borte! Her borte!
Crank!
- Du lever! - Murph!
- Glen! - Hva med O'Neill?
- Hei! Vet dere om Buck overlevde? - Hva?
- Jeg sa om Buck... - John Egan! Kl. 02:00.
Det tok sin tid.
Velkommen til Stalag Luft III, gutter.
Her vil dere tilbringe deres koners beste år.
LUFTWAFFE-KONTROLLERT STALAG LUFT III
SAGAN I TYSKLAND 17. OKTOBER 1943
NESTE GANG
Hva sier du til å stikke av?
- Jeg vil komme helskinnet hjem til Marge. - Du ville dødd helskinnet her.
- Jøss! - Er det det du vil?
...allierte tropper på strendene.
God morgen. Kaptein Robert Rosenthal. Velkommen til 100. gruppe.
Rosie er den beste jeg har sett i et B-17.
Be til Gud om at du flyr halvparten så godt, så klarer du også 25.
De driter i om alle dør.
Det blir bra for deg å vise de nye at 25 faktisk kan gjøres.
Tekst: Ekaterina Pliassova