VESTFÁLIA, ALEMANHA
Hans.
Amerikaner!
- Amerikaner! - Amerikaner!
Amerikaner!
Ele tem uma arma.
Amerikaner!
Tem um americano por aí. Ele tem uma arma...
Entrem na casa e chamem a polícia.
Vão!
Amerikaner!
Não queremos te matar.
Amerikaner?
A guerra acabou para você.
BASEADA NO LIVRO DE DONALD L. MILLER
MESTRES DO AR
SEXTA PARTE
Quando uma tripulação era abatida, ela desaparecia.
Em menos de quatro meses em Thorpe Abbotts,
32 das 35 tripulações originais estavam entre as desaparecidas.
Não falávamos sobre elas.
Quem continuava voando missão após missão evitava falar dos fantasmas.
Alguns estavam enlouquecendo.
Tinham visto muitos aviões explodirem e amigos morrerem.
Alguns bebiam. Alguns brigavam. Alguns dormiam com mulheres por aí.
Aproveitavam a chance pra esquecer.
Quanto a mim? Eu fui para a Universidade de Oxford.
A morte do Bubbles me abalou,
e o Cel. Harding achou que seria bom eu representar o 100o
em uma conferência dos Aliados.
Ele me indicou, e fiquei feliz em ir.
- Já esteve em Oxford, capitão? - Não. Mas estou animado por estar aqui.
Talvez não tenha tempo de ver muito durante esta viagem.
Entre as palestras e eventos sociais planejados,
provavelmente não conseguirá sair do campus.
Estamos chegando.
Haverá representantes de quase todos os países Aliados.
Conhecerá pessoas fascinantes.
Chegou há dois dias. Espero que não seja urgente.
Minha esposa.
Ela não suportaria passar uma semana sem me mandar uma carta.
Que atenciosa.
O "subolterno" A.M. Wesgate já chegou? Meu colega de quarto.
Deve chegar amanhã. E os chamamos de "subalternos".
- "Sublaterno." - Subalternos.
Certo. Bom, James, obrigado pelo tour.
Imagine. Boa noite. Aproveite a conferência.
"Subalterno."
"Subalternos."
PS: mande um "oi" ao Bubbles por mim!
BOAS-VINDAS À COOMBE HOUSE
Münster foi só a 3a missão do Rosie,
mas tão terrível que Harding ordenou que o Ten. Rosenthal e sua tripulação
passassem uma semana descansando no lugar que chamávamos de "casa do flak".
Eles têm cavalos.
Você cavalga, Rosie?
Judeus do Brooklyn não cavalgam.
Nossa.
- Bom dia. Oi. - Senhoritas. Senhora.
- Olá. - Cuidado. Lá vem a cavalaria.
Bem-vindos à Coombe House.
Temos todos os esportes e atividades que possam imaginar.
Temos tênis, bicicletas, vôlei, croquet, cavalgar com sabujos.
E se chover, pois estamos na Inglaterra,
temos bilhar, cartas, xadrez e badminton no salão.
Relaxamento é a ordem do dia aqui.
Michael, pode levá-los aos quartos?
É claro, senhora.
Por aqui, rapazes.
Francy?
- Quanto tempo preciso ficar? - Não é meu departamento, Robert.
Foi seu comandante que definiu isso.
Mas pode falar a respeito disso com o Dr. Huston.
Temos banheiras e água quente aqui.
Aconselho que aproveite enquanto pode.
De onde vocês são?
Do 381o. Voamos juntos.
E você?
Do 100o.
Quando a chance surgir, consegue correr?
Acho que não.
Acham que foram os nossos?
Parece que acabou de acontecer. Foi a RAF.
Nossa. Os britânicos acertaram algo, pra variar.
Tudo bem.
O que está acontecendo? O que eles fazem aqui?
Americanos.
Aviadores do terror!
Americanos malditos!
Seus desgraçados!
Está tudo bem.
Guardas! Afastem-se!
Fiquem calmos.
Ei, pare! Não os proteja! O que está fazendo?
- Eles que se defendam! - Guardas!
Ei!
Doutor Huston?
- Posso entrar? - Sim, entre.
- Robert Rosenthal. - Claro.
- Como dormiu ontem à noite? - Bem.
Às vezes é difícil se adaptar. A maioria precisa de uns dois dias.
É sobre isso que eu queria conversar.
Acho que este ambiente não está me ajudando.
Quero voltar à base.
- Por que acha que o comandante te mandou? - O que ele disse?
Quero saber o que acha.
Teve uma missão em Münster. Foi difícil, mas estou bem.
Três missões nos três primeiros dias.
Cento e vinte mortos em uma tarde.
E não fui um deles. Estou bem.
Foi a 3a vez que você disse "bem".
Não vai me deixar ir, né?
Claro que vou. Em cinco dias.
Obrigado, doutor.
"Pai nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome...
venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade...
assim na Terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje..."
Estou procurando um lugar para enterrá-los.
"E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal..."
Um deles está vivo.
- "Pai nosso..." - Mate-o.
"...que estais no céu, santificado seja o vosso nome,
venha a nós..."
Klaus. Achei um lugar.
Ótimo. Estou indo.
Cave. Me ajude.
Olha, tem um fugindo.
Deixe-o ir! Ele não chegará longe.
A liberdade do indivíduo contra a autoridade arbitrária de um tirano.
É o que a Carta Magna,
ou Grande Carta da Liberdade, estabeleceu.
Assinada em 1215, é um importante símbolo de liberdade ainda hoje.
Mas levou mais de 500 anos para que os pais fundadores
dos ianques produzissem um documento parecido.
E agora, em tempos de guerra, vemos...
Se não tivéssemos passado 500 anos sob o regime tirânico do seu rei,
poderíamos ter escrito antes.
Devemos ser rigorosos em nossas análises
dos conflitos anteriores e das resoluções de tais conflitos.
"É bom ter um pouco de fogo.
Lá em cima é frio."
- Cap. Crosby, presumo? - Deus.
Calma. Já vi homens mais despidos.
Família grande, casa pequena.
E quem é você?
Subalterna Wesgate, colega de quarto.
Minha nossa.
- Esperava um homem, não é? - Não, eu não... Eu só... Foi...
Sim, eu esperava. Desculpa. Eu esperava um homem.
Somos incentivadas a ocultar o nome feminino, por isso A.M. Wesgate.
O A é de Alessandra, "Sandra" pra abreviar,
já o nome do meio eu não digo nem morta.
- Vamos falar com o responsável. - Não ligo se não ligar.
Vejo que é casado.
Espero que seja treinado pra abaixar o assento do vaso.
No espelho era Tracy ou Gable?
Era Tracy.
Achei que fosse Gable.
Tire da frente.
Vamos. Levante-se.
DULAG LUFT CAMPO DE TRANSIÇÃO DE PRISIONEIROS
FRANKFURT, ALEMANHA
O sujeito se virou e disse: "Há três problemas com os malditos americanos."
Perdoem o linguajar.
"São muito sexuais, muito bem pagos e tem muitos aqui."
Cap. Crosby. Para os ianques, qual é o problema dos britânicos?
Tudo bem. Acabei de lembrar.
Fazemos pouco sexo, recebemos pouco, mas o Eisenhower deita e rola.
Americanos são mais ousados em relação ao sexo oposto.
Quando jovens, não tentamos dormir com uma debutante.
Recorremos a camareiras e garçonetes por diversão.
Os americanos convidariam uma duquesa pra cama antes de levá-la pra jantar.
Devo respeitosamente contestá-lo.
Camareiras e garçonetes acham que não podem dizer "não" ao patrão,
mas os americanos persistem independentemente da classe.
E, perdoe o linguajar, dormem com qualquer coisa que se mexe.
Vai além do tratamento das mulheres.
É a forma como cospem nas ruas,
ficam bêbados e brigam em nossos pubs.
Se seus homens fossem mais disciplinados,
não agiriam como se estivessem fora de casa pela 1a vez, bagunçando.
Com todo o respeito, senhor,
cada dia pode ser a última chance de fazerem bagunça por aí.
Então, não darei um sermão antes de aproveitarem o fim de semana.
Não é arrogante para ser piloto, mas é capitão.
Então, você é o quê? Navegador? Bombardeiro?
Navegador.
O que você faz exatamente, subalterna Wesgate?
Promete não espalhar?
Juro de dedinho.
Não sei o que significa, mas parece ser oficial.
Sou vareira.
Vareira?
Certo.
O que é isso?
Faço isso desde o meu tempo em Cambridge.
Sério?
Você estudou em Cambridge?
Mas não dão diplomas de verdade para mulheres, acredita?
O que estudou? Além de ser vareira, é claro.
Só isso. Somos muito especializados.
Cuidado!
Nossa.
- Você está bem? - Estou.
Amadores. Levei anos para dominar a vara.
O segredo está nos pulsos.
Você nunca fez isso, né?
O que me entregou?
Você é uma péssima mentirosa.
Bom, me dê tempo. Vou melhorar. Prometo.
Não é uma coisa boa.
Vejo que continua dormindo bem.
Disse que levaria até dois dias pra me adaptar.
Qual é sua desculpa?
Médicos não podem ter pesadelos?
Claro.
Por que não?
Você tem coisas boas aqui.
- Posso colocar algo? - Fique à vontade.
Não entendo de música. Só estou ouvindo a coleção.
Esta... Você precisa ouvir esta.
Você toca?
Não. Nem uma nota.
Minha mãe e irmã ficaram com o talento musical,
mas sei o que é bom.
Onde é sua base, doutor?
Norfolk. Sou um cirurgião de voo do 96o.
Atacamos Bremen juntos.
Perdemos três fortalezas.
Foi sua 1a missão?
Perdi um grande amigo.
Era a 1a dele também.
Esta guerra...
Humanos não deveriam se comportar assim.
- Você discorda? - Não.
Mas, se você vê pessoas sendo perseguidas e subjugadas,
precisa fazer algo, não é?
Não podem lutar por elas mesmo, podem?
- Então, o que fazemos? - Tem razão. Tínhamos que fazer algo, e...
aqui estamos.
Não. Isto? Isto bem aqui?
É exatamente o que não se deve fazer.
Croquet. Cavalgar com sabujos, seja lá o que for isso.
Caçar raposas.
Não se deve caçar raposas.
Não deve falar a respeito. Não deve ficar chorando.
Deve voltar ao seu assento e terminar a droga do trabalho.
Eu tinha entrado no ritmo, entende?
Três dias, três missões, as três cumpridas. Bum, bum, bum.
É como o Gene Krupa.
Não deve interromper o Gene Krupa no meio de um solo de bateria, né?
E duas semanas depois deve pedir que ele retome exatamente do ponto em que parou?
Talvez não. Mas...
Gene Krupa deve se preocupar com mais coisas além do próprio ritmo.
Ele é responsável pelo ritmo da banda toda, não é?
Nunca bebi sem gelo antes.
Na Escócia, achamos que o uísque não deveria ser diluído.
- Saúde. Tá. - Saúde.
Família grande. Se não beber tudo, alguém beberá.
Você mantém contato com sua família?
Sou péssima escrevendo cartas.
Visito quando possível.
Estão mais perto do que a sua família, mas parecem muito distantes às vezes.
Sei. Tem muita coisa que não podemos contar, né?
- Pois não temos permissão, mas mesmo que... - Como entenderiam?
Vai com calma. Não bebo com frequência.
Da última vez, acabei descalço no chão de um quarto de hotel.
Detalhes.
Tá. Bom, estávamos em Londres com um passe de final de semana,
e Bubbles inventou um jogo com moedas e botas.
E, basicamente, acabei sem moedas e sem botas.
Olha, a partir daí, a história fica um pouco embaçada.
Mas a última coisa da qual me lembro é de vomitar no banheiro com Bubbles,
e só tinha um vaso sanitário.
- Parece muito romântico. - Acho melhor eu colocar isto aqui.
Bubbles é uma mulher da noite?
Não, é o meu melhor amigo.
Bubbles é só um apelido.
Tudo o que precisamos na vida é de alguém para vomitar junto, ombro a ombro.
- Ele deve ser um ótimo amigo. - Ele era, sim.
Foi abatido semana passada.
- Sinto muito. - Foi por isso que me mandaram aqui.
Pra tirar uma folga.
Foi minha culpa.
Como assim?
Substituí o Bubbles como navegador de grupo.
Se ele tivesse planejado as missões, talvez não abatessem os aviões.
- Talvez o Bubbles estivesse aqui e... - Não.
Seu amigo estava naquele avião somente por um único motivo:
porque Adolf Hitler e seus capangas decidiram que deveriam governar o mundo.
Só por isso.
É o único motivo pelo qual há mortes nesta guerra.
Nossa, foi um dia e tanto.
Vamos encerrá-lo?
Major Egan, entre.
Sou seu interrogador, o tenente Haussmann.
Por favor, sente-se.
Quer beber uísque?
Obrigado.
Vamos encher a cara.
Não conheço essa.
Vamos encher a cara.
Então, por onde devemos começar?
Pela parte em que eu estava em uma cidade e atiraram em quatro rapazes.
Meu Deus. Que cidade?
- "Rüssheim", não sei. - Rüsselsheim.
Que trágico. Vou incluir no relatório.
Se puder dizer os nomes e postos dos seus colegas,
- poderei passar... - Não sei os nomes.
Só estávamos juntos.
Olha, agradeço a bebida e agradeceria um cobertor mais grosso,
mas tudo o que conseguirá de mim
- será nome, posto... - E número de série.
O seu é O-399510.
Sim, já sei disso.
Também sei que você nasceu em Manitowoc, Wisconsin.
É casado?
Pelo que ouvi, certamente não.
Esquadrão 418o.
Do 100o Grupo de Bombardeiros Pesados. Base em Thorpe Abbotts.
O senhor é fã de beisebol, major?
Não é um segredo nacional.
Cigarro?
Lamento por não serem bons como os americanos.
A Lucky Strike é minha marca preferida.
Acho beisebol um tanto misterioso,
com todos os bastões e bases, e a necessidade de correr em círculos.
Teve um campeonato importante semana passada, não?
É, a World Series.
Sim, a World Series.
O New York Yankees contra o St. Louis Cardinals.
Uma revanche, não?
Vencíamos por dois jogos a um quando fui abatido.
Então é torcedor do Yankees?
Quer saber quem venceu a World Series?
Buck Cleven era torcedor do Yankees?
Não? Sim?
Soube que era um ótimo aviador.
OITAVA FORÇA AÉREA ARRASA BREMEN
Soube das façanhas dele no ataque a Regensburg.
Ele era seu amigo, não era?
Estamos abatendo os melhores pilotos.
Sabia que, após o ataque a Münster, somente um dos seus aviões retornou?
Um.
Mas voltando a você, major.
Lamento informá-lo que você está, como dizem, com um abacaxi nas mãos.
Sabemos que você foi preso perto de Ostbevern...
mas seu nome não consta como membro de tripulação
em nenhum dos aviões que atacaram Münster.
A Gestapo o consideraria um espião.
Eles estariam enganados.
Algo que posso afirmar, major, é que a Gestapo nunca se engana.
Portanto, eu preciso da verificação do seu grupo, esquadrão e avião
para poder confirmar a eles que você realmente é quem diz ser.
John Egan. Major.
O-399510.
Major...
posso dizer que você não está se ajudando?
A Gestapo é diferente de mim.
Eu sou como você. Um aviador, um homem de honra.
E consigo entender as coisas de uma forma que talvez meus colegas
da força de segurança doutrinada não entendam.
Quero falar com você sobre Buck Cleven, John...
mas quero que você fale comigo.
Por exemplo, quantas reposições de B-17 chegarão em Thorpe Abbotts semana que vem?
John Egan. Major. O-399510.
Entendi.
Café?
Eu adoraria tomar café.
Mas não conte a ninguém.
Não posso servir café na cama pra todos.
Levarei para o túmulo.
Que bom que dormiu.
Caças às 12 horas. Acabe com eles, Pappy! Vamos lá!
Abrir fogo!
Entrem! Agora! Entrem!
Suba.
Entrem! Agora!
Vamos lá. Rápido. Venham.
Não consigo assimilar que tudo na cidade é tão velho.
O estado onde nasci foi fundado em 1846.
Nem tem cem anos.
- Que estado é? - Iowa.
Iowa. Bom, certamente havia algo lá antes de 1846.
Nada que continue de pé.
Vamos ver o que continuará de pé por aqui depois que tudo isso terminar.
Tem algum motivo pra não me contar onde é sua base ou o que você faz?
Tem. E se eu quisesse pensar em trabalho esta noite, capitão,
eu beberia com o professor Goodhart.
Parece uma festa.
Devemos investigar?
- Sim. Claro. - Sim?
Vamos!
ENFIEM NELE, RAPAZES!
Adoro essa música.
UM SEGUNDO FRONT NA EUROPA
Venha, Charlie. Junte-se a nós.
Obrigada. Agradeço por apoiar a nossa causa.
Senhoras e senhores, a Srta. Ella Walsh.
Há uma grande e sangrenta luta
Ao redor do mundo todo esta noite
A batalha...
Ao Bubbles?
Há bombas e estilhaços por todo lado
Ao Bubbles.
Hitler disse ao mundo Que ele acabaria com a nossa união
Mas a nossa união Quebrará as correntes da escravidão
Subi uma montanha no meio do céu
Conseguia ver Todas as fazendas e todas as cidades
Conseguia ver todas as pessoas No mundo inteiro
Essa é a união Que acabará com os fascistas
Subi uma montanha no meio do céu
Conseguia ver Todas as fazendas e todas as cidades
Conseguia ver todas as pessoas No mundo inteiro
Essa é a união Que acabará com os fascistas
Portanto, eu agradeço aos soviéticos E aos poderosos veteranos chineses
Aos Aliados no mundo inteiro
Agradeço aos combatentes britânicos Podem contar com dez milhões de ianques
Se for o necessário Para acabar com os fascistas
Bom, acho que agora é boa noite.
Você... Você não vai entrar?
Esqueceu que somos colegas de quarto?
É. Olha, acho que esqueci mesmo.
Subalterna, estávamos te procurando.
Mensagem urgente.
O que foi?
Preciso partir.
- Agora? - Sim.
Da próxima vez que estiver em Londres, me ligue.
Vamos dançar.
Posso ensiná-lo a ser vareiro.
O segredo está nos pulsos.
E as suas coisas?
- Vão mandá-las. - Não é sua bicicleta.
Bom, estou pegando emprestada.
Coisas da guerra.
- Você não dorme? - Só depois que vencermos!
- Ele chegou. - Oi.
A que devemos a honra?
Estamos quase partindo desta espelunca e quero o dinheiro de vocês.
- Uau. - Oh, Rosie.
Esbanjador.
É dele que eu estava falando.
- Ele está contando histórias de novo? - Sim, tenho uma.
Nossa última missão sobre Münster.
Um a um, vimos todos serem abatidos, até sermos o último avião no céu.
Alvos fáceis.
Sabíamos que nos atacariam a qualquer momento.
Aí, nós ouvimos.
É assim que eu soo?
Estávamos prestes a morrer quando este cara,
este louco de pedra, começou a cantarolar Artie Shaw.
Completamente do nada.
E foi estranho demais,
mas devo admitir que, ao ouvir a voz dele no rádio,
foi a primeira vez que não me senti apavorado.
Embora ele tenha claramente enlouquecido.
Eu soube que não estava sozinho.
Nenhum de nós estava.
Qual é? Quem dará as cartas?
Deixe-me falar sobre nossa última missão.
Estávamos em uma fortaleza destroçada, só com dois motores sobre o canal.
Alguém no avião contatou a torre: "Olá, Lazy Fox.
Aqui é G for George, contatando Lazy Fox.
Pode nos passar as instruções de pouso, por favor? O piloto..."
"E copiloto estão mortos.
Dois motores desligados.
Espaço do rádio em chamas. Estabilizadores verticais já eram.
Sem flaps, sem freios, sem paraquedas.
O bombardeiro está pilotando. Podem passar instruções de pouso?"
Então, a torre ouviu tudo isso,
e começaram a pensar.
E pensaram rápido, porque o avião não ficaria no ar por muito mais tempo.
O controlador aéreo ficou pensando e pensando, até que encontrou uma solução.
Ele pegou o rádio e disse: "Estou na escuta, G for George.
Estas são as instruções.
Repita lentamente depois de mim:
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o vosso..."
- Por favor. - Querem ouvir de novo.
Não queremos, pode parar.
- Já tinha ouvido? - Um milhão de vezes.
Contávamos todo tipo de história.
Algumas, verdadeiras.
A maioria, não.
Não importava.
Papo-furado, música, risos, uísque irlandês de qualidade...
Precisávamos de algo que nos ajudasse a subir no avião
e passar por tudo de novo.
CHUCRUTE, SE CONSEGUIR LER ISTO, COMECE A REZAR
- Johnny! John! - Egan!
Ei, Johnny! John!
Jimmy! Jimmy, o Frankie sobreviveu?
Bucky! Aqui! Bem aqui!
Crank!
Você sobreviveu!
Murph!
Glen!
E O'Neill?
Ei! Sabem se o Buck sobreviveu?
O quê?
- Perguntei se o Buck... - John Egan! Às duas horas.
Por que demorou?
Bem-vindos ao Stalag Luft III, rapazes.
Onde vão passar os melhores anos das suas esposas.
STALAG LUFT III CONTROLADO PELA LUFTWAFFE
SAGAN, ALEMANHA 17 DE OUTUBRO DE 1943
NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE MESTRES DO AR
O que acha de tentarmos fugir?
Pretendo voltar pra Marge inteiro.
Você pode morrer inteiro aqui.
- Ei! - É o que quer fazer?
...enquanto os Aliados continuam presos nas praias.
Bom dia. Sou o Cap. Robert Rosenthal.
Bem-vindos ao 100o.
Rosie é o melhor piloto de B-17 que já vi.
Reze pra conseguir voar metade do que ele voa, e talvez cumpra 25.
Não ligam se matarem todos nós.
Será bom você mostrar aos novatos que é possível cumprir 25 missões.
Legendas: Rafael Magiolino