ВЕСТФАЛИЯ, ГЕРМАНИЯ
Ханс.
Американец!
- Американец! - Американец!
Американец!
У него пистолет.
Американец!
Там американец. У него пистолет.
Бегите в дом, вызовите полицию.
Бегом!
Американец!
Мы не хотим тебя убивать.
Американец?
Твоя война закончилась.
ПО КНИГЕ ДОНАЛЬДА Л. МИЛЛЕРА
ВЛАСТЕЛИНЫ ВОЗДУХА
ЧАСТЬ ШЕСТАЯ
Если самолет сбивали, экипаж исчезал.
Не прошло и четырех месяцев, как на Торп-Эбботс
пропавшими без вести числились 32 из 35 изначальных экипажей.
Мы о них не говорили.
Те из нас, кто продолжали боевые вылеты,
избегали вспоминать призраков.
У некоторых начинала ехать крыша.
Слишком много взорвавшихся самолетов, слишком много погибших друзей.
Кто-то искал утешение в выпивке, кто-то в драке, кто-то в чужих постелях.
Что угодно, лишь бы забыться.
А что я? Я ехал в Оксфордский университет.
Смерть Бабблза подкосила меня.
Полковник Хардинг решил отвлечь меня, отправив
представлять 100-ю на конференции союзников.
А я с радостью согласился.
БАЛЛИОЛ-КОЛЛЕДЖ, ОКСФОРД
- Вы уже бывали в Оксфорде, капитан? - Нет. Но я рад быть здесь.
В этот визит вы вряд ли успеете многое увидеть.
Лекции, культурная программа.
У вас не будет времени выйти за пределы кампуса.
Нам сюда.
Соберутся представители почти всех союзных держав и территорий.
Вас ждут интереснейшие встречи.
Пришло на ваше имя два дня назад. Надеюсь, ничего срочного.
От моей жены.
Она не может прожить ни недели без отправки письма.
Какая чуткость.
Сабалтерн-офицер А. М. Уэсгейт уже прибыл? Мой сосед по комнате?
Ожидается завтра. Мы произносим как «субалтерн».
- Суббалтерн. - Субалтерн.
Ясно. Что ж, Джеймс, спасибо за экскурсию.
Не за что. Доброй ночи, сэр. Приятной конференции.
Субалтерн.
Субалтерны.
ПОСТСКРИПТУМ: ПЕРЕДАВАЙ ПРИВЕТ БАББЛЗУ!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
У Рози Мюнстер был третьей миссией.
Но после тех ужасов полковник Хардинг отправил лейтенанта Розенталя с экипажем
на недельное восстановление. Мы прозвали то место зенитным поместьем.
Тут есть лошади.
Рози, ты ездишь верхом?
Евреи из Бруклина не ездят верхом.
Ого.
- Привет. - Леди.
- Привет. - Кавалерия.
Приветствую в Кум-хауз.
У нас есть все занятия и виды спорта, которые пожелаете.
Теннис, велосипеды, волейбол, крокет, выезды с гончими.
А на случай дождя, мы же в Англии,
есть биллиард, карты, шахматы и бадминтон в бальном зале.
Здесь всё посвящено одному – отдыху.
Майкл, покажешь им их комнаты?
Конечно, мэм.
За мной, джентльмены.
Фрэнси?
Сколько я должен тут пробыть?
Роберт, это не от меня зависит.
Решение принимал ваш командир.
Но это можно обсудить с доктором Хьюстоном.
У нас есть ванны и горячая вода.
Пользуйтесь, пока есть возможность.
Ты откуда?
Из 381-й группы. Мы вместе летаем.
Ты?
Из 100-й.
Если улучим шанс, сможешь бежать с такой ногой?
Не думаю.
Наша работа?
Похоже, это было недавно. Королевские ВВС.
Чёрт. Британцы в кои-то веки попали в цель.
Иду-иду.
Что происходит?
Что они здесь делают?
Американцы.
Летчики террора!
Проклятые американцы!
Ублюдки!
Успокойтесь.
Охрана! Отойдите!
Не реагируйте.
Эй, кончай! Нечего их защищать! Ты чего делаешь?
- Сами разберутся! - Охрана!
Эй! Стойте!
Доктор Хьюстон?
Можно?
Да, проходите.
- Роберт Розенталь. - Да.
- Как спали ночью? - Нормально.
Бывает нелегко перестроиться.
У большинства уходит пара дней.
Как раз об этом я хотел с вами поговорить.
Не думаю, что эта обстановка мне на пользу.
Я хочу вернуться на базу.
Зачем командир вас сюда отправил?
Что он вам сказал?
Меня интересуют ваши мысли.
Миссия в Мюнстере.
Было тяжело. Но я в норме.
Три вылета в первые три дня.
За день погибло 120 человек.
Но не я. Я в норме.
Вы всё время твердите: «Нормально, в норме».
Вы меня не отпустите, да?
Отпущу. Через пять дней.
Спасибо, доктор.
«Отец наш, мы прославляем имя Твое...
Да настанет царствие Твое...
На земле и на небесах.
Это Твое царствие и Твоя власть...»
Найду, где бы закопать этих псов.
«Не искушай нас...
Убереги нас от зла...»
Один живой.
- «Отец...» - Добей его.
«Мы прославляем имя Твое, да настанет царствие Твое...»
Клаус. Я нашел место.
Хорошо. Иду.
Копай. Помоги мне.
Смотри, один сбегает.
Чёрт с ним! Далеко не уйдет!
Свобода индивидуума для предотвращения деспотичной власти тирана.
Именно это было закреплено в Великой хартии вольностей.
Принятая в 1215 году, она до сих пор является важным символом свобод.
А вот у янки ушло еще 500 лет на то,
чтобы ваши отцы-основатели составили похожий документ.
А теперь, во время войны, наш коллективный...
Ага, если бы не 500 лет тирании вашего короля,
мы бы управились быстрее.
Нужно тщательно исследовать
предыдущие конфликты и способы их урегулирования.
«Приятно разжечь камин.
Там довольно холодно».
- Капитан Кросби? - Боже.
Не волнуйтесь. Я привычная, капитан.
Большая семья, маленький дом, мало дверей.
С кем имею честь?
Субалтерн Уэсгейт, ваша соседка.
Боже.
- Вы думали, я мужчина? - Нет, я не... Просто... Я...
Да, это так. Простите. Я думал, вы мужчина.
Нам рекомендуют скрывать женские имена. Поэтому А. М. Уэсгейт.
«А» – Алессандра. Можно просто Сандра.
«М» – второе имя, которое унесу с собой в могилу.
- Надо уведомить завхоза. - Меня это не смущает. А вас?
Я вижу, вы женаты.
Надеюсь, жена научила вас опускать стульчак.
Да, там, в зеркале, это был Трейси или Гейбл?
Трейси.
А я подумала, Гейбл.
Вперед.
Вставай.
ДУЛАГ ЛЮФТ ПЕРЕСЫЛЬНЫЙ ЛАГЕРЬ ВОЕННОПЛЕННЫХ
ФРАНКФУРТ, ГЕРМАНИЯ
И он мне говорит: «С чертовыми американцами три проблемы».
Простите за грубость.
«Для них главное – секс и деньги. И вообще они везде главные».
Капитан Кросби.
Как там говорят янки про британцев?
Вспомнила.
Для нас секс и деньги – не главное. Теперь у нас главный – Эйзенхауэр.
Американцы несколько смелее в обращении с противоположным полом.
Нашим юношам в голову не приходило переспать с дебютанткой.
Для этого есть горничные и буфетчицы.
А американцы тащат герцогиню в койку, даже не пригласив ее на обед.
Вынуждена с вами не согласиться.
Горничные и буфетчицы не могли отказать своим хозяевам.
А американцам нет дела до классовых различий.
Используя ваше выражение, он «тащат в койку» всё, что движется.
Ваше отношение к женщинам ужасно.
Вы плюетесь на улице,
напиваетесь, деретесь в пабах.
Будь дисциплина построже, может, ваши парни
не вели бы себя так, словно впервые вырвались из дома и ушли в загул.
Сэр, при всём уважении.
Их жизнь может оборваться в любой момент.
Так что я не считаю нужным читать им нотации перед увольнительными.
Для пилота маловато заносчивости. Но вы капитан.
Кто же вы? Штурман? Бомбардир?
Штурман.
А чем вы занимаетесь, субалтерн Уэсгейт?
Обещаете никому не говорить?
Клянусь на мизинцах.
Не знаю, что это значит, но внушает.
Я шестовая.
Шестовая?
Ясно.
А что это?
Начала заниматься этим еще в Кембридже.
Серьезно?
Вы учились в Кембридже?
Не поверите, но женщинам не присуждают степени.
Что вы изучали? Помимо гребли шестом.
Как раз это. Узкая специализация.
Осторожнее!
Боже.
- Ты в порядке? - Да.
Дилетанты. Я годами училась управляться с шестом.
Всё дело в запястьях.
Вы в жизни не держали в руках шест, да?
Чем я себя выдала?
Вы не умеете врать.
Дайте время. Я научусь. Обещаю.
Это же нехорошо.
Вижу, спите без задних ног.
Вы сказали, нужно пару дней на адаптацию.
А с вами что?
Докторам чужды кошмары?
Ну да.
Почему бы и нет?
Хорошая коллекция.
- Вы не против? - Валяйте.
В музыке я не знаток. Просто ставлю по очереди.
Вот... Вот, что вам нужно.
- Играете? - Медведь на ухо наступил.
Весь талант к музыке у мамы и сестры.
Но я распознаю хорошую игру.
Где ваша база, доктор?
В Норфолке. Я бортврач 96-й группы.
Ваши были с нами над Бременом.
Мы потеряли три «крепости».
То была ваша первая миссия?
Потерял хорошего друга.
У него тоже была первая.
Эта война...
Люди не созданы для подобного.
- Не согласны? - Нет.
Но когда людей преследуют, порабощают...
Нужно что-то делать, так?
Они не могут сами за себя постоять.
Что нам остается?
Нет, вы правы. Мы должны что-то делать...
И вот мы здесь.
Нет. Это? Быть здесь?
Как раз этого делать не следует.
Крокет. Выезды с гончими. Что бы это ни было.
Это охота на лис.
Никакой охоты на лис.
Никаких разговоров, никаких слёз.
Ты снова берешься за дело, чтобы довести его до конца.
У меня был свой ритм.
Три дня, три вылета, три миссии. Бум, бум, бум.
Всё равно что Джин Крупа.
Вы же не станете останавливать барабанное соло Джина Крупы?
А через две недели
не станете простить его продолжить с того же места, ни разу не сбившись?
Возможно. Но...
Но Джин Крупа отвечает не только за собственный ритм.
На нём ответственность за ритм всего оркестра, верно?
Впервые пью безо льда.
Шотландцы считают, что разбавлять виски – кощунство.
- За нас. Ясно. - За нас.
Большая семья. Сам не допьешь, тебе помогут.
Поддерживаешь связь с семьей?
Я не мастер писать письма.
Проведываю, когда могу.
Географически они ближе, чем твоя семья.
Но при этом иногда кажется, что они очень далеко.
Ну да, ты столько всего не можешь им рассказать.
- Во-первых, нельзя. И даже если бы... - Им этого не понять.
Полегче. Я не мастер пить.
В прошлый раз я оказался на полу в гостиничном номере без сапог.
Расскажи.
Мы были в Лондоне. Увольнительная на выходные.
Бабблз говорит: «Знаю игру с четвертаками и сапогами».
В итоге я остался без четвертаков и без сапог.
Ну да...
Потом всё было как в тумане.
Последнее, что помню, – я и Бабблз в ванной, блюем.
А сортир лишь один.
- Как романтично. - Пожалуй, отставлю в сторонку.
Бабблз – это ночная бабочка?
О нет, это мой лучший друг.
Бабблз – это просто прозвище.
Что ж, каждому нужен тот, с кем можно проблеваться плечом к плечу.
Он хороший друг.
Был, да.
Он погиб на прошлой неделе.
- Мне очень жаль. - Поэтому меня сюда отправили.
Дать передышку.
Это моя вина.
Как это?
Я сменил Бабблза на посту штурмана группы.
Если бы он планировал миссии, может, все те самолеты вернулись бы назад.
Может, Бабблз был бы жив...
Нет.
Твой друг был на том самолете лишь по одной причине.
Адольф Гитлер и его душегубы возомнили, что они должны править миром.
И всё.
Это единственная причина, по которой люди гибнут на этой войне.
Что ж... Ну и денек.
Пора на боковую?
Майор Иган, проходите.
Я следователь. Лейтенант Хауссманн.
Садитесь.
Хотите виски?
Спасибо.
Поехали.
Это что-то новое.
Поехали.
Итак. С чего начнем?
Предлагаю с того, что в городе застрелили четырех моих товарищей.
О боже. Где именно?
- «Рюхайм», как-то так. - Рюссельсхайм.
Какая трагедия. Я внесу это в отчет.
Если вы назовете мне имена и звания погибших,
- я могу передать... - Я не знаю их имен.
Нас просто везли вместе.
Слушайте, спасибо за выпивку. Еще бы не помешало одеяло потеплее.
Но что касается того, что вам от меня нужно, вы получите
- лишь имя, звание и... - Личный номер.
Ваш – О-399510.
Да, я уже знаю.
Еще я знаю, что вы из Манитовока, штат Висконсин.
Женаты?
Судя по репутации, нет.
Эскадрилья 418-я.
Группа 100-я бомбардировочная.
Базируется в Торп-Эбботс.
Майор, вы любите бейсбол?
Это же не военная тайна.
Сигарету?
Простите, им далеко до американских.
Лично я предпочитаю «Лаки страйк».
А вот бейсбол для меня всё еще загадка.
Все эти биты и базы, беготня по кругу.
На прошлой неделе был крупный турнир, да?
Да. Мировая серия.
Да, Мировая серия.
«Нью-Йорк Янкис» против «Сент-Луис Кардиналс».
Матч-реванш, да?
Когда меня сбили, мы вели в серии два–один.
Так вы всё-таки за «Янкис».
Хотите узнать победителя Мировой серии?
Бак Клевен тоже болел за «Янкис»?
Нет? Да?
Я о нём наслышан.
ВОСЬМАЯ АРМИЯ РАЗРУШИЛА БРЕМЕН
Я читал про его подвиги при налете на Регенсбург.
Он был вашим другом, не так ли?
Похоже, мы сбиваем всех хороших пилотов.
Вы знали, что после атаки на Мюнстер вернулся лишь один из ваших самолетов?
Один.
Вернемся к вам, майор Иган.
Мне жаль, но, как у вас говорят, вы попали в переплет.
Известно, что изначально вас взяли около Остбеверна.
Но вы не числитесь как член экипажа ни на одном самолете, бомбившем Мюнстер.
В гестапо вас сочтут шпионом.
И ошибутся.
Могу сказать вам одно, майор. В гестапо никогда не ошибаются.
Мне нужно подтверждение вашей группы, эскадрильи и борта,
чтобы я подтвердил им, что вы тот, за кого себя выдаете.
Джон Иган. Майор.
O-399510.
Майор...
Вы усугубляете свое положение.
В гестапо всё будет иначе.
Я такой же как вы. Летчик. Человек чести.
Возможно, я могу понять то, что недоступно
моим крайне идеологизированным коллегам из госбезопасности.
Я хочу поговорить о Баке Клевене, Джон.
Но вы должны мне отвечать.
Сколько В-17 прибудет на замену в Торп-Эбботс на следующей неделе?
Джон Иган. Майор. O-399510.
Ясно.
Кофе?
С удовольствием выпью кофе.
Только никому не говорите.
Не могу же я всем приносить кофе в постель.
Могила.
Я рада, что вы поспали.
Истребители на 12. Стреляй, Паппи! Давай!
Огонь!
Полезайте! Быстро!
Полезайте.
Залезайте! Быстро!
Давайте, быстрее. Сюда.
Никак не осознаю, что тут всё такое древнее.
Мой родной штат был основан в 1846 году.
Еще и ста лет нет.
- Что за штат? - Айова.
Айова. Ну что-то же там было до 1846 года.
Если и было, то уже нет.
Ладно, посмотрим, что останется здесь, когда всё это закончится.
Ты специально не говоришь, где базируешься и чем занимаешься?
Да. Капитан, если бы я хотела говорить сегодня о работе,
то присоединилась бы к профессору за бокалом шерри.
Похоже, там вечеринка.
Заглянем?
- Да. - Да?
Давайте.
ВРЕЖЬТЕ ЕМУ, ПАРНИ!
Обожаю эту песню.
ВТОРОЙ ФРОНТ В ЕВРОПЕ
Давай, Чарли. Присоединяйся к нам.
Спасибо. Благодарю за поддержку.
Дамы и господа, мисс Элла Уолш.
По всему миру
Идет великое и кровавое сражение
Битва...
За Бабблза?
...Кругом царят бомбы и шрапнель
За Бабблза.
Гитлер заявил всему миру Что он разрушит наш союз
Но наш союз разрушит цепи рабства
Я поднялся на гору В середине неба
Отсюда видно каждую ферму И каждый город
Я вижу всех людей В этом необъятном мире
И это тот союз Что уничтожит фашистов
Я поднялся на гору В середине неба
Отсюда видно каждую ферму И каждый город
Я вижу всех людей В этом необъятном мире
И это тот союз Что уничтожит фашистов
Я благодарю Советский Союз И могучих китайских ветеранов
Наших союзников по всему миру
Спасибо сражающимся британцам И десяти миллионам янки
Главное – уничтожить фашистов
Что ж... Пожалуй, пора прощаться.
Ты не... Ты не поднимешься?
Мы соседи, забыл?
Да. Кажется, действительно забыл.
Субалтерн, мы везде вас ищем.
Срочное сообщение.
Что там?
Нужно ехать.
- Что? Сейчас? - Да.
Как будешь в Лондоне, позвони.
Сходим на танцы.
Если тебе повезет, научу тебя грести.
Я слышал, всё дело в запястьях.
А как же твои вещи?
- Их пришлют. - Это не твой велосипед.
Что ж, я его одолжу.
Издержки войны.
А сон?
После победы!
- Вот и он. - Привет.
Чем обязаны такой чести?
Нам тут недолго осталось. Я пришел за вашей наличкой.
- Ого. - Рози.
Транжира.
Это парень, про которого я говорил.
Он опять травит байки?
Это реальная история.
Наша миссия в Мюнстере.
Мы видим, как всех одного за другим сбивают. Мы остались последними.
Легкая мишень.
Мы понимаем, что в любой момент на нас набросятся.
И тут мы слышим это.
Неужели у меня так выходит?
Нам того гляди яйца отстрелят. А этот парень,
чокнутый придурок, начинает напевать вещь Арти Шоу.
На ровном месте.
Странная штука.
Но услышав его голос по рации,
я впервые не чувствовал, что обсираюсь от ужаса.
Хоть и было ясно, что он слетел с катушек.
Я знал, что я не один.
Как и все мы.
О, да ладно. Кто раздает?
Расскажу про нашу последнюю миссию.
Нас подбили, мы плелись через пролив на двух двигателях.
Кто-то из наших вызывает вышку: «Приветствую, "Лейзи-фокс",
борт "Джи" как Джордж", вызываю "Лейзи-фокс".
Дайте посадочные инструкции. Пилот...»
«Второй пилот мертв.
Два двигателя флюгированы.
В радиорубке пожар. Вертикального стабилизатора нет.
Ни закрылков, ни тормозов, ни парашютов.
Самолет ведет бомбардир.
Дайте посадочные инструкции».
Услышав всё это,
на вышке призадумались.
А думать надо быстро, ведь эта птичка протянет в воздухе совсем недолго.
Главный диспетчер думал, думал
и вот что надумал.
Берёт рацию и говорит: «Вас понял, "Джи" как Джордж".
Вот ваши инструкции.
Медленно повторяйте за мной.
"Отец наш, мы прославляем имя Твое, да настанет...»
- Брось. - Я дорасскажу.
Мы сто раз это слышали. Завязывай.
Слышали?
Уже сто раз.
Мы рассказывали множество историй.
Некоторые были правдой.
Большинство – нет.
Но это было неважно.
Байки, музыка, смех, хороший ирландский виски...
Всем было нужно то, что поможет сесть в самолет и снова через это пройти.
КЛЕПАЛЬЩИЦЫ РОЗИ
ФРИЦ, ЕСЛИ ТЫ МОЖЕШЬ ЭТО ПРОЧЕСТЬ, НАЧИНАЙ МОЛИТЬСЯ
- Джонни! Джон! - Иган!
Эй, Джонни! Джон!
Джимми! Джимми, Фрэнки выбрался?
Баки! Здесь!
Баки! Сюда!
Крэнк!
Ты выжил!
Мёрф!
Глен!
Что с О'Нилом?
Эй! Кто-то знает, выбрался ли Бак?
Что?
- Спрашиваю, Бак... - Джон Иган! На два часа.
Задержался ты.
С прибытием в Шталаг Люфт III.
Здесь вы проведете лучшие годы своей жизни вдали от жен.
ШТАЛАГ ЛЮФТ III ПОД УПРАВЛЕНИЕМ ЛЮФТВАФФЕ
ЗАГАН, ГЕРМАНИЯ 17 ОКТЯБРЯ 1943
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ
Что скажешь на то, чтобы бежать вдвоем?
Мой план – вернуться к Мардж. Целым.
Тогда ты умрешь здесь. Целым.
- Эй, стойте! - Что предлагаешь?
...войска союзников блокированы на пляжах...
Джентльмены, я капитан Роберт Розенталь.
Приветствую в 100-й.
Рози – лучший из тех, кто летал на B-17.
Молитесь. Будете хоть чем-то походить на него, может, дотянете до 25.
Им плевать на то, что нас перебьют?
Хорошо бы ты показал новичкам, что 25 миссий – это реально.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова