VESTFÁLSKO, NEMECKO
Hans.
Amerikaner!
- Amerikaner! - Amerikaner!
Amerikaner!
Má zbraň.
Amerikaner!
Je tam Američan. Má zbraň...
Choďte do domu a zavolajte políciu.
Poďme, poďme!
Amerikaner!
Nechceme vás zabiť.
Amerikaner?
Pre vás je po vojne.
PODĽA KNIHY DONALDA L. MILLERA
VLÁDCOVIA NEBIES
ŠIESTA ČASŤ
Keď posádka spadla, zmizli.
Za menej ako štyri mesiace v Thorpe Abbotts
bolo z pôvodných 35 posádok 32 nezvestných.
O tých posádkach sme nehovorili.
Tí z nás, ktorí lietali misiu za misiou,
museli okolo duchov chodiť po špičkách.
Niektorých to zničilo.
Videli až príliš veľa horiacich lietadiel a príliš veľa mŕtvych priateľov.
Niektorí pili. Iní sa bili. A ďalší naháňali sukne.
Ak ste mali šancu zabudnúť, využili ste ju.
A ja? Išiel som na Oxfordskú univerzitu.
Bubblesova smrť ma veľmi zasiahla
a Harding myslel, že bude dobré, keď budem zastupovať 100. letku
na konferencii medzi Spojencami.
Tak ma vybral a s radosťou som išiel.
BALLIOLOVA FAKULTA
- Kapitán, už ste boli v Oxforde? - Nie. Ale teším sa, že som tu.
Nuž, počas tejto návštevy toho asi veľa nestihnete.
Medzi naplánovanými prednáškami a spoločenskými podujatiami
asi nebudete mať čas vydať sa mimo kampus.
Ideme tadiaľto.
Prídu zástupcovia takmer všetkých spojeneckých krajín a území.
Určite stretnete fascinujúcich ľudí.
Prišlo vám to pred dvomi dňami. Dúfam, že nič naliehavé.
Od manželky.
Nemohla vystáť myšlienku, že by mi týždeň nenapísala.
Aké pozorné.
Nižší A.M. Wesgate už prišiel? Môj spolubývajúci.
Tuším, príde až zajtra. A voláme ich nižší dôstojníci.
- Nižší. - Nižší dôstojníci.
Áno. Nuž, James, ďakujem za prehliadku.
Iste. Príjemný večer, pane. Užite si konferenciu.
„Nižší dôstojník“.
„Nižší dôstojníci“.
P.S. POZDRAV BUBBLESA!
VITAJTE V COOMBE
Münster bola Rosieho tretia misia,
no taká hrozivá, že plukovník Harding
nariadil poručíkovi Rosenthalovi a posádke,
aby si týždeň oddýchli na mieste, ktoré sme volali dom po paľbe.
Majú kone.
Jazdíš na koňoch, Rosie?
Židia z Brooklynu nejazdia na koňoch.
Teda.
- Ránko. - Dámy.
- Dobrý. - Pozor. Kavaléria.
Vitajte v Coombe.
Máme tu všetky športy a činnosti, ktoré vám napadnú.
Tenis, bicyklovanie, volejbal, kroket, jazdenie a poľovačka.
A keby pršalo, pretože sme v Anglicku,
máme tu biliard, karty, šach a bedminton v sále.
Oddych je na dennom poriadku.
Michael, odvedieš pánov do izieb?
Iste, madam.
Tadiaľto, páni.
Francy?
Ako dlho tu musím byť?
Obávam sa, že o tom nerozhodujem, Robert.
Rozhodol o tom veliaci dôstojník.
Ale môžete to prediskutovať s doktorom Hustonom.
Máme vane a horúcu vodu.
Odporúčam, aby ste to využili, kým sa dá.
Odkiaľ si?
Z 381. letky. Lietame spolu.
Ty?
Zo 100. letky.
Pobežíš s tým členkom, keď sa naskytne šanca?
Asi nie.
Myslíš, že to naši?
Vyzerá to čerstvo. KL.
Doriti. Briti raz niečo fakt trafili.
Dobre, dobre.
Čo sa deje?
Prečo sú tu?
Američania.
Letci hrôzy!
Prekliati Američania!
Hajzli!
To nič, to nič.
Strážnici! Ústup!
Chladnú hlavu.
Hej, prestaňte! Neochraňujte ich! Čo to robíte?
- Nech sa bránia sami! - Stráž!
Hej!
Doktor Huston?
Smiem vojsť?
Áno, poďte. Poďte.
- Robert Rosenthal. - Áno.
- Ako ste sa včera vyspali? - Fajn.
Môže to byť čudná zmena.
Väčšina mužov potrebuje tak deň či dva.
Vlastne to som chcel s vami prebrať.
Nemyslím, že mi toto prostredie prospieva.
Chcem ísť na základňu.
Prečo vás sem podľa vás veliaci poslal?
Čo povedal vám?
Nie, zaujíma ma váš názor.
Mali sme misiu v Münsteri.
Bola ťažká, ale je mi fajn.
Tri misie za prvé tri dni.
Za poobedie umrelo 120 mužov.
A ja som prežil. Je mi fajn.
Už tretíkrát ste povedali slovo „fajn“.
Nenecháte ma odísť, však?
Ale nechám. O päť dní.
Ďakujem, doktor.
„Ktorý si na nebesiach, posväť sa meno tvoje...
príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja...
ako v nebi, tak i na zemi,
lebo tvoje je kráľovstvo i moc...“
Hľadám miesto, kde pochovať tieto psi.
„A neuveď nás do pokušenia...
ale zbav nás zlého...“
Jeden ešte žije.
- „Otče náš... - Doraz ho.
„Ktorý si na nebesiach, posväť sa meno tvoje,
príď kráľovstvo tvoje...“
Klaus. Našiel som miesto.
Dobre. Idem.
Začni kopať. Pomôž mi.
Hej, pozri, jeden uteká.
Nechaj ho! Nezájde ďaleko!
Sloboda jednotlivca proti svojvoľnej autorite tyrana.
Tomu položila základy Magna charta, či Veľká listina slobôd.
Podpísali ju v roku 1215 a aj dnes predstavuje dôležitý symbol slobody.
Samozrejme, vám Amíkom trvalo viac než 500 rokov,
kým vaši otcovia zakladatelia vytvorili podobný dokument.
A teraz v čase vojny zisťujeme, že spoločný...
Hej, možno keby sme neboli 500 rokov pod tyraniou vášho kráľa,
vymysleli by sme ho skôr.
Musíme dôkladne skúmať
predchádzajúce konflikty a ich riešenia.
„Je pekné mať ohník.
Hore býva zima.“
- Kapitán Crosby, však? - Bože.
Nebojte sa. Videla som už aj oveľa viac.
Veľká rodina, malý dom, zopár dverí.
A vy ste?
Nižšia dôstojníčka Wesgate, spolubývajúca.
Ach.
- Čakali ste muža, však? - Nie, nie, nečak... Len... Len...
Áno. Prepáčte. Očakával som muža.
Ženská časť armády nás povzbudzuje, aby sme utajili ženské mená, A.M. Wesgate.
„A“ ako Alessandra... Sandra skrátene...
a „M“ ako moje stredné meno, ktoré si vezmem do hrobu.
- Mali by sme to nahlásiť správcovi. - No, mne to nevadí, ak ani vám.
Vidím, že ste ženatý.
Dúfam, že vás manželka naučila skladať dosku.
To v zrkadle bol Tracy alebo Gable?
Tracy.
A ja že Gable.
Zahraj dopredu.
Poďme. Vstávaj.
DULAG LUFT TRANZITNÝ ZAJATECKÝ TÁBOR
FRANKFURT, NEMECKO
Otočil sa a hovorí:
„Pane, tí prekliati Američania, vadia mi tri veci.“
Ospravedlňte slovník.
Vraví: „Majú veľa sexu, veľkú výplatu a sú vo Veľkej Británii.“
Kapitán Crosby.
Čo vadí Amíkom na Britoch?
To nič. Už si spomínam.
Máme málo sexu, malý plat a sme máličko pod Eisenhowerovým palcom.
Vy Američania ste trochu temperamentnejší k opačnému pohlaviu.
Ako mladíci by sme ani nesnívali, že skúsime dať dole debutantku.
So vzrušením sme sa obrátili radšej na chyžné a výčapníčky.
Títo Američania by pozvali do postele vojvodkyňu
ešte pred večerou.
Toto musím úctivo spochybniť.
Chyžné a výčapníčky majú pocit, že nemôžu odmietnuť zamestnávateľov,
ale Američania sú vytrvalí bez ohľadu na triedu.
A ospravedlňte slovník, ale dajú dole v podstate hocičo, čo sa hýbe.
Nejde len o správanie k našim ženám.
Vaše odpľúvanie na ulici,
ožieranie, bitky v našich krčmách.
Možno keby ste naučili svojich trochu disciplíny,
nesprávali by sa vždy, akoby boli prvýkrát z domu
a nepreháňali by to.
Nuž, pri všetkej úcte, pane,
každý deň môže byť ich posledná šanca prehnať to.
Takže ich nebudem poučovať predtým, než budú mať cez víkend priepustku.
Nie ste dosť nadutý na pilota, ale ste kapitán.
Takže čo? Navigátor? Bombometník?
Navigátor.
Čo presne robíte vy, dôstojníčka Wesgate?
Sľubujete, že to neprezradíte?
Čestné.
Nie som si úplne istá, čo to znamená, ale znie to fajn.
Veslujem na pramici.
Na pramici?
Hej.
A to je čo?
Veslujem už od Cambridgeu.
Skutočne?
Chodili ste na Cambridge?
Verte, či nie, ženám však nedávajú v skutočnosti tituly.
Čo ste študovali? Okrem pramice, samozrejme.
Nie, to je celé. Veľmi sa špecializujeme.
Opatrne!
Ach.
- Ste v poriadku? - Áno.
Amatéri. Musela som to trénovať roky.
Celé je to v zápästí, kamoš.
Ešte ste neveslovali pramicu, však?
Čo ma prezradilo?
Neviete klamať.
No, doprajte mi čas. Zlepším sa. Sľubujem.
To nie je dobré.
Vidím, že sa vám spí dobre.
Vraveli ste deň či dva, kým si zvyknem.
Aká je vaša výhovorka?
Doktori nemôžu mať nočné mory?
Iste.
Prečo nie?
Máte tu dobré veci.
- Môžem niečo pustiť? - Pokojne.
O hudbe veľa neviem.
Len si púšťam tú zbierku.
Toto... toto vám chýbalo.
Hráte na niečo?
Nie. Nezahrám ani tón.
Matka a sestra zdedili všetok hudobný talent,
ale viem, čo dobre znie.
Kde ste umiestnený, doktor?
Norfolk. Som letecký chirurg pri 96. letke.
Vaši s nami útočili na Brémy.
Prišli sme o tri pevnosti.
To bola vaša prvá misia?
Stratil som dobrého priateľa.
Aj jeho prvá misia.
Táto vojna...
Ľudia by sa takto nemali správať.
- Nesúhlasíte? - Nie.
Ale vidíte, ako ľudí prenasledujú, podmaňujú si ich,
musíte niečo urobiť, však?
Sami sa neubránia, no nie?
Takže čo urobíme?
Nie, máte pravdu. Museli sme niečo urobiť a...
sme tu.
Nie, nie. Toto? Toto tu?
To je presne to, čo nemáte robiť.
Kroket. Jazdenie a poľovačka, či čo to je.
Poľovačka na líšky.
Nemáte poľovať na líšky.
Nemáte o tom hovoriť. Ani nariekať.
Máte sa vrátiť do sedla a dokončiť tú poondiatu prácu.
Bol som v tempe, viete?
Tri dni, tri misie, tri pristátia. Bum, bum, bum.
Ako Gene Krupa.
Nezastavíte Gena Krupu uprostred sóla na bicích, no nie?
Ale o dva týždne
ho požiadate, aby pokračoval bez chyby presne tam, kde skončil?
Možno nie. Ale...
Gene Krupa musí myslieť na viac, než len na udržanie svojho tempa.
Je zodpovedný za tempo celej kapely, nie?
Ešte som ju nepil bez ľadu.
V Škótsku sme názoru, že whisky by sa nikdy nemala riediť.
- Nazdravie. Dobre. - Nazdravie.
Veľká rodina. Ak to nevypiješ, vypije to niekto iný.
Si s rodinou v kontakte?
Písanie listov mi vôbec nejde.
Navštevujem ich, keď sa dá.
Geograficky sú oveľa bližšie než tá tvoja.
Ale aj tak mám niekedy pocit, že sú veľmi ďaleko.
Hej. Toľko vecí im nemôžeme povedať, vieš?
Lebo sa to nesmie
- a keby aj... - Nepochopili by to, však?
Len pomaly. Nepijem často.
Naposledy som skončil na zemi v hotelovej izbe bez topánok.
Tak hovor.
Hej. No, boli sme v Londýne na víkendovú priepustku,
Bubbles a ja, hrali sme takú hru s drobnými a topánkami.
A v podstate som skončil bez drobných a bez topánok.
Teda... No, pozri.
A odtiaľ to mám trochu zahmlené.
Ale posledné, čo si pamätám, je, ako ja a Bubbles vraciame v kúpeľni
a mali sme len jeden záchod.
- To znie veľmi romanticky. - Možno by som mal toto presunúť sem.
Bubbles je nočná spoločníčka?
Nie, nie, je to môj najlepší priateľ.
Bubbles je len prezývka.
Nuž, každému v živote treba niekoho, s kým bude vracať bok po boku.
To bude dobrý priateľ.
Bol, hej.
Minulý týždeň padol.
- To ma veľmi mrzí. - Preto ma sem poslali.
Nech zmením prostredie.
Bola to moja vina.
Ako to?
Nahradil som Bubblesa ako navigátor skupiny.
Keby misie plánoval on,
potom by možno všetky tie lietadlá nepadli.
Možno by bol Bubbles stále tu.
Nie.
Tvoj priateľ bol v tom lietadle z jediného dôvodu:
Pretože Adolf Hitler a jeho kumpáni sa rozhodli, že majú vládnuť svetu.
Preto.
Len preto ľudia v tejto vojne umierajú.
No, bol to poriadny deň.
Ukončíme to?
Major Egan, vstúpte.
Som váš vypočúvajúci, poručík Haussmann.
Prosím, sadnite si.
Nalejem vám whisky?
Vďaka.
Tak na vaše.
To nepoznám.
Tak na vaše.
Takže kde začneme?
Čo tak s tým, že som bol v meste a niekto zastrelil štyroch, čo boli so mnou.
Panebože. V akom meste?
- „Rüssheim...“ niečo... - Rüsselsheim.
To je tragické. Pripíšem to do správy.
Vaši kolegovia, tí zabití, ak mi poviete ich mená a hodnosti,
- môžem to posunúť... - Neviem ich mená.
Náhodou nás dali dokopy.
Pozrite, cením si pohárik a ešte viac by som ocenil hrubšiu deku,
ale pokiaľ ide o to, čo zo mňa dostanete,
- tak meno, hodnosť, slu... - A služobné číslo.
Vaše je O-399510.
Áno, to už viem.
Viem aj to, že ste sa narodili v Manitowocu, v štáte Wisconsin.
Ženatý?
Z toho, čo som počul, určite nie.
Letka 418.
100. bombardovacia letka. Ťažké.
Na základni Thorpe Abbotts.
Fandíte bejzbalu, major?
To určite nie je národné tajomstvo.
Cigaretu?
Prepáčte, nie sú také dobré ako vaše americké značky.
Lucky Strike mám najradšej.
Bejzbal mi je stále trochu záhadou,
všetky tie pálky, méty, behanie do kruhu.
Minulý týždeň bol dôležitý zápas, však?
Play-off World Series.
Áno, play-off World Series.
New York Yankees proti St. Louis Cardinals.
Odveta, však?
Vyhrávali sme dva jedna na zápasy, keď som padol.
Takže fandíte Yankees?
Chcete vedieť výsledok World Series?
Aj Buck Cleven fandil Yankees?
Nie? Áno?
Vraj to bol zručný pilot.
8. LETECKÁ JEDNOTKA ROZBILA BRÉMY
Čítal som o jeho hrdinstve pri útoku na Regensburg.
Bol to váš priateľ, však?
Zdá sa, že zostreľujeme všetkých dobrých pilotov.
Vedeli ste, že z vášho útoku na Münster sa vrátilo len jedno lietadlo?
Jedno.
Ale späť k vám, major Egan.
S poľutovaním vám oznamujem, že ste, ako hovoríte, tak trochu v kaši.
Vieme, že vás pôvodne zadržali blízko Ostbevernu...
ale nemáme vás v záznamoch ako člena posádky
žiadneho z lietadiel, čo útočili na Münster.
Gestapo by povedalo, že ste preto špión.
To by sa mýlili.
Jednu vec vám povedať viem, major. Gestapo sa nikdy nemýli.
Takže potrebujem potvrdenie skupiny, letky a lietadla,
aby som im mohol potvrdiť, že ste, kto tvrdíte, že ste.
John Egan. Major.
O-399510.
Major...
ak smiem, neuľahčujete si to.
Gestapo je iné ako ja.
Ja som ako vy: Letec, čestný muž.
A dokážem veci pochopiť spôsobom, ktorým to možno kolegovia
z vysoko indoktrinovaných bezpečnostných zložiek nedokážu.
Chcem sa s vami porozprávať o Buckovi Clevenovi, John...
ale chcem, aby ste hovorili aj vy.
Napríklad o počte náhradných B-17-tok, ktoré budúci týždeň čakajú na základni.
John Egan. Major. O-399510.
Rozumiem.
Kávu?
Káva by bola skvelá.
Len to nikomu nepovedzte.
Nemôžem nosiť raňajky do postele všetkým chlapcom.
Vezmem si to do hrobu.
Som rada, že ste spali.
Stíhačky, 12.00. Zostreľ ich, Pappy! Poďme!
Páľ! Páľ!
Nastúpte! Okamžite! Dnu!
Hore.
Nastúpte! Okamžite!
Poďme, poďme. Rýchlo. No tak. No tak.
Nechápem, prečo je v tomto meste všetko také staré.
Vieš, môj štát bol založený v roku 1846.
Nemá ani sto rokov.
- A aký je to štát? - Iowa.
Iowa. No, určite tam niečo bolo aj pred 1846.
Nič, čo by ešte stálo.
Áno, nuž, uvidíme, čo bude stáť tu,
keď sa tento bordel skončí.
Je dôvod, prečo mi nepovieš, kde si umiestnená, alebo čo robíš?
Áno. A keby som dnes chcela myslieť na prácu, kapitán,
išla by som na sherry s profesorom Goodhartom.
To vyzerá ako večierok.
Preveríme to?
- Hej. Áno. - Áno?
No tak, no tak.
DAJTE MU, CHLAPCI!
Zbožňujem tú pieseň.
DRUHÝ FRONT V EURÓPE
No tak, Charlie. Pridaj sa.
Vďaka, že podporujete náš cieľ.
Dámy a páni, slečna Ella Walshová.
Je tu veľký a krvavý boj
Dnes na celom svete
Boj...
Na Bubblesa?
...Vládnu bomby a šrapnely
Na Bubblesa.
Hitler vyhlasoval po svete Že naše spojenectvo roztrhá
Ale naše spojenectvo Zničí tie otrocké okovy
Vyšiel som horou Uprostred neba
Videl som každú farmu, každé mestečko
Videl som všetkých ľudí Na celučičkom svete
Toto spojenectvo Zvrhne fašistov, fašistov
Toto spojenectvo zvrhne fašistov
Vyšiel som horou Uprostred neba
Videl som každú farmu, každé mestečko
Videl som všetkých ľudí Na celučičkom svete
Toto spojenectvo zvrhne fašistov
Takže ďakujem Sovietom A mocným čínskym veteránom
Spojencom, celučičkému svetu
Bojujúcim Britom ďakujem Môžete mať desať miliónov Amíkov
Ak ich toľko treba Na zvrhnutie fašistov, fašistov
Ak ich toľko treba Na zvrhnutie fašistov
Nuž, tak teda asi dobrú noc.
Ty... Nejdeš dnu?
Zabudol si, že sme spolubývajúci?
Áno. Vieš čo, asi áno.
Nižšia dôstojníčka, hľadali sme vás vo fakulte.
Naliehavá správa.
Čo je?
Musím odísť.
- Čože, teraz? - Áno.
Keď budeš nabudúce v Londýne, ozvi sa.
Pôjdeme si zatancovať.
Ak budeš mať šťastie, naučím ťa veslovať.
Počul som, že je to o zápästí.
Čo tvoje veci?
- Pošlú mi ich. - To nie je tvoj bicykel.
Nuž, požičiam si ho.
Kvôli vojne.
Ty nespíš?
Keď vyhráme!
- Tu je. - Ahoj.
No, čomu vďačíme za túto česť?
Čoskoro už pôjdeme a chcem vaše prachy.
- Teda. - Rosie.
Míňač.
Hej, toto je ten, ktorého som spomínal.
Znova rozpráva príbehy?
Hej, mám pre vás príbeh.
Naša posledná misia nad Münsterom.
Jeden po druhom všetci odpadávali, kým sme neostali na oblohe len my.
Ako na podnose.
Doriti, vedeli sme, že každú sekundu po nás vyštartujú.
A potom sme to počuli.
Tak zniem?
Idú nám odstreliť gule, keď tento tu,
tento šialený bastard, začne hmkať Artieho Shawa.
Z ničoho nič.
Strašne čudné.
Ale musím povedať, že keď som vo vysielačke počul jeho hlas,
po prvý raz som sa nešiel posrať od strachu.
Hoci mu očividne preskočilo, doriti.
Vedel som, že v tom nie som sám.
Nikto z nás.
Ach, no tak. Kto rozdáva?
Poviem vám o našej poslednej misii.
Boli sme v rozstrieľanej pevnosti, krívali sme ponad prieliv s dvomi motormi.
Niekto z lietadla zavolal vežu: „Zdravím, Lenivá líška.
Tu G ako George, volám Lenivú líšku.
Dáte nám, prosím, pokyny na pristátie? Pilot“...
„A kopilot sú mŕtvi.
Dva motory vypnuté.
Miestnosť radistu horí. Vertikálne stabilizátory mimo.
Žiadne klapky, žiadne brzdy, žiadne padáky.
Bombometník pilotuje lietadlo.
Dáte mi pokyny na pristátie?“
Takže, veža si to celé vypočuje,
dajú hlavy dokopy a premýšľajú
čo najrýchlejšie sa dá, lebo tá vec
už dlho vo vzduchu nevydrží.
Letový dispečer premýšľa a premýšľa,
kým na to nakoniec nepríde.
Zdvihne vysielačku a hovorí: „Rozumiem, G ako George.
Tu sú pokyny.
Pomaly opakujte po mne:
Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno“...
- Prosím. - Znova? No tak.
Už nie, tak prestaneš?
Počul si to?
Už stokrát.
Hovorili sme si rôzne príbehy.
Niektoré boli pravdivé.
Väčšina z nich nie.
Nezáležalo na tom.
Neskutočné príbehy, hudba, smiech, dobrá írska whisky...
Potrebovali sme niečo, čo nám pomôže nastúpiť do lietadla
a ísť na ďalšiu misiu.
„ROSIEHO NITOVAČKA“
NEMČÚR, AK SI DOSŤ BLÍZKO, ABY SI TO PREČITAL, ZAČNI SA MODLIŤ
- Johnny! John! - Egan!
Hej, Johnny! John!
Jimmy! Jimmy, prežil to Frankie?
Bucky! Bucky! Tu!
Bucky! Tu!
Crank!
Prežil si!
Murph!
Glen!
A čo O'Neill?
Hej! Vie niekto, či prežil Buck?
Čože?
- Či Buck... - John Egan! Na 2.00.
Čo ti to tak trvalo?
Vitajte v tábore Stalag Luft III, chlapci.
Kde strávite najlepšie roky svojho pilota.
TÁBOR STALAG LUFT III POD KONTROLOU LUFTWAFFE
ŻAGAŃ, NEMECKO 17. OKTÓBER 1943
NABUDÚCE
Čo keby sme sa spolu pokúsili utiecť?
Môj plán je prísť domov k Marge vcelku.
Nuž, tu zomrieš vcelku.
- Hej, hej! - To chceš?
...kým spojenecké jednotky sú na plážach.
Ránko, páni. Som kapitán Robert Rosenthal.
Vitajte v 100. letke.
Rosie je najlepší pilot, čo kedy letel s B-17.
Modlite sa, aby ste lietali spolovice tak dobre ako on, možno dáte tiež 25.
Je im fuk, či nás zabijú, však?
Bolo by dobré, keby nováčikom ukážeš, že 25 sa dá skutočne dosiahnuť.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz