1
00:00:19,311 --> 00:00:23,690
{\an8}வெஸ்ட்ஃபாலியா, ஜெர்மனி

2
00:01:20,372 --> 00:01:21,748
ஹன்ஸ்.

3
00:01:45,564 --> 00:01:46,773
அமெரிக்கானர்!

4
00:01:47,608 --> 00:01:49,526
- அமெரிக்கானர்!
- அமெரிக்கானர்!

5
00:01:50,652 --> 00:01:51,778
அமெரிக்கானர்!

6
00:01:52,404 --> 00:01:53,655
அமெரிக்கானர்!

7
00:01:56,074 --> 00:01:57,492
அவன் துப்பாக்கி வச்சிருக்கான்.

8
00:01:57,492 --> 00:01:58,577
அமெரிக்கானர்!

9
00:01:59,369 --> 00:02:01,330
அங்கே ஒரு அமெரிக்கன் இருக்கிறான்.
அவனிடம் ஒரு துப்பாக்கி உள்ளது...

10
00:02:02,080 --> 00:02:03,916
வீட்டுக்குள்ளே போய் போலீஸைக் கூப்பிடுங்க.

11
00:02:05,626 --> 00:02:07,002
போ, போ, போ!

12
00:02:39,284 --> 00:02:40,202
அமெரிக்கானர்!

13
00:02:41,995 --> 00:02:43,622
நாங்க உன்னைக் கொல்ல விரும்பலை.

14
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
நாங்க உன்னைக் கொல்ல விரும்பல.

15
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
அமெரிக்கானரா?

16
00:04:20,636 --> 00:04:22,179
உன்னைப் பொறுத்த வரை,
போர் முடிந்துவிட்டது.

17
00:06:26,553 --> 00:06:28,889
{\an8}டொனால்ட் எல். மில்லரின் புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

18
00:06:48,116 --> 00:06:53,163
ஆறாம் பாகம்

19
00:06:58,752 --> 00:07:01,797
{\an8}ஒரு குழு கீழே விழும்போது,
அவர்கள் காணாமல் போவார்கள்.

20
00:07:04,007 --> 00:07:06,218
{\an8}தோர்ப் அப்போட்ஸ் சம்பவம் நடந்து நான்கு மாதங்களுக்குள்,

21
00:07:06,218 --> 00:07:10,305
{\an8}ஆரம்பத்தில் 35 குழுக்களாக இருந்ததில் 32
குழுக்கள் மறைந்துபோயின.

22
00:07:11,890 --> 00:07:13,809
அப்படி மறைந்த குழுக்களைப் பற்றி
நாங்கள் பேசுவதே இல்லை.

23
00:07:17,688 --> 00:07:20,357
எங்களில் யார் தொடர்ந்து
மிஷன்களில் போய்கொண்டிருந்தனரோ

24
00:07:20,357 --> 00:07:22,401
அவர்கள், நினைவுகளை ரகசியமாக
மனதிற்குள் வைத்திருந்தோம்.

25
00:07:24,403 --> 00:07:26,154
சிலரால் இந்தக் கொடுமைகளை சுமக்க முடியவில்லை.

26
00:07:26,655 --> 00:07:30,242
அவர்களின் கண் முன் பல விமானங்கள் வெடிப்பதையும்,
பல நண்பர்களின் மரணத்தையும் பார்த்துவிட்டனர்.

27
00:07:31,660 --> 00:07:36,123
சிலர் குடிக்கு அடிமையாயினர். சிலர் சண்டையிட்டனர்.
சிலர் வேசிகளைத் தேடிச் சென்றனர்.

28
00:07:37,499 --> 00:07:39,543
அந்தக் கொடுமைகளை மறப்பதற்கு கிடைக்கும்
வாய்ப்புகளை எல்லாம் எடுத்துக்கொண்டனர்.

29
00:07:40,752 --> 00:07:44,006
நானா? நான் ஆக்ஸ்ஃபோர்ட்
பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்றேன்.

30
00:07:44,631 --> 00:07:46,383
பபிள்ஸின் மரணம் என்னை ஆழமாக பாதித்தது,

31
00:07:46,383 --> 00:07:49,303
அதனால் நட்பு நாடுகளுக்கிடையே நடக்கும்
ஒரு கான்ஃபெரன்ஸுக்கு 100-வது அணியின்

32
00:07:49,303 --> 00:07:51,471
பிரதிநிதியாக என்னை அனுப்பத்
தீர்மானித்தார் கர்னல் ஹார்டிங்.

33
00:07:52,055 --> 00:07:54,433
{\an8}அதனால் அவர் என் பெயரை பரிந்துரைத்தபோது,
நானும் சந்தோஷமாக ஏற்றுக்கொண்டேன்.

34
00:07:54,433 --> 00:07:55,559
{\an8}பாலியோல் காலேஜ், ஆக்ஸ்ஃபோர்டு

35
00:07:55,559 --> 00:07:59,855
{\an8}- நீங்க எப்போதாவது ஆக்ஸ்ஃபோர்டு போனதுண்டா, கேப்டன்?
- இல்லை. ஆனால் இங்கே உற்சாகமாக உணர்கிறேன்.

36
00:08:00,772 --> 00:08:04,151
ஆனால் உங்களுக்கு இந்த பயணத்தில்
சுத்திப் பார்க்க அதிக நேரம் இருக்காது.

37
00:08:04,151 --> 00:08:07,029
திட்டமிடப்பட்டுள்ள சமூக நிகழ்ச்சிகளுக்கும்,
லெக்சர்களுக்கும் இடையே,

38
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
இந்த வளாகத்தைவிட்டு வெளியே போக
நேரம் கிடைப்பதே கடினம்.

39
00:08:10,490 --> 00:08:11,575
இங்கே பார்க்க வேண்டியது இவ்வளவுதான்.

40
00:08:16,538 --> 00:08:20,083
கிட்டத்தட்ட அனைத்து நட்பு நாடுகள் மற்றும்
பிரதேசங்களிலிருந்தும் பிரதிநிதிகள் வருவாங்க.

41
00:08:20,083 --> 00:08:22,085
நீங்கள் பல அற்புத மனிதர்களை சந்திக்கலாம்.

42
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
இது இரண்டு தினங்களுக்கு முன்னதாகவே வந்துவிட்டது.
அவசரமாக எதுவும் இராது என நம்புகிறேன்.

43
00:08:27,382 --> 00:08:28,383
என் மனைவிதான்.

44
00:08:29,092 --> 00:08:33,179
அவள், ஒரு வாரம் கூட எனக்குக்
கடிதம் போடாமல் இருக்கமாட்டாள்.

45
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
எவ்வளவு அக்கறையானவர்.

46
00:08:36,099 --> 00:08:39,895
"சப்-ஆல்டர்ன்" ஏ. எம். வெஸ்கேட் வந்தாச்சா?
என்னுடன் அறையில் தங்குபவர்?

47
00:08:39,895 --> 00:08:42,981
நாளைதான் வருகிறார் என நம்புகிறேன்.
அதோடு நாங்கள் அதை "சபால்டர்ன்ஸ்"னு அழைக்கிறோம்.

48
00:08:43,815 --> 00:08:45,984
- "சப்பிள்டர்ன்."
- சபால்டர்ன்ஸ்.

49
00:08:49,196 --> 00:08:52,574
ஆம்.
சரி, ஜேம்ஸ், எனக்குச் சுற்றி காட்டியதற்கு நன்றி.

50
00:08:52,574 --> 00:08:55,118
கண்டிப்பாக. உங்களுக்கு இனிய இரவாக இருக்கட்டும்,
சார். கான்ஃபெரன்ஸ் நல்லதாக அமையட்டும்.

51
00:09:03,085 --> 00:09:04,503
"சபால்டர்ன்."

52
00:09:07,506 --> 00:09:08,507
"சபால்டர்ன்ஸ்."

53
00:09:21,979 --> 00:09:27,359
{\an8}பி.கு. நான் ஹை சொன்னேன் என பபிள்ஸிடம் கூறவும்!

54
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
கூம்ப் ஹௌஸுக்கு வரவேற்கிறோம்

55
00:09:40,289 --> 00:09:42,499
ரோஸீயின் மூன்றாவது மிஷன்தான் முன்ஸ்டர்,

56
00:09:42,499 --> 00:09:44,626
ஆனால் அதன் பயங்கரத்தால்
கர்னல் ஹார்டிங்

57
00:09:44,626 --> 00:09:46,837
லெப்டினன்ட் ரோஸென்தாலுக்கும் அவரது குழுவிற்கும்

58
00:09:46,837 --> 00:09:50,382
பிளாக் ஹௌஸ் என்று கூறும் ஓய்வு மற்றும் இளைப்பாறும்
விடுதியில், ஒரு வாரம் இருக்க ஆணையிட்டார்.

59
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
அங்கே குதிரைகள் உள்ளன.

60
00:09:53,343 --> 00:09:54,553
நீங்க குதிரை ஓட்டுவீங்களா, ரோஸீ?

61
00:09:55,304 --> 00:09:57,514
புரூக்லினில் உள்ள யூதர்கள் குதிரை ஓட்டுவதில்லை.

62
00:10:04,646 --> 00:10:05,981
அடடே.

63
00:10:05,981 --> 00:10:07,941
- காலை வணக்கம். ஹலோ.
- பெண்களே. மேடம்.

64
00:10:08,442 --> 00:10:11,153
- ஹலோ.
- கவனமாக. இங்கே குதிரைப்படை வரும்.

65
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
உங்களை
கூம்ப் ஹௌஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.

66
00:10:13,947 --> 00:10:17,576
நீங்கள் விரும்பக்கூடிய அனைத்து ஸ்போர்ட்ஸ்
மற்றும் ஆக்டிவிட்டீஸும் இங்கு உண்டு.

67
00:10:17,576 --> 00:10:22,164
இங்கே டென்னிஸ், பைசைக்கிள்கள், வாலிபால், குரோக்கே,
நாய்களுடன் வேட்டையாடுவது, எல்லாம் இருக்கு.

68
00:10:22,706 --> 00:10:26,001
இது இங்கிலாந்தாக இருப்பதால்,
மழை வந்தால்,

69
00:10:26,001 --> 00:10:29,421
பில்லியர்ட்ஸ், கார்ட்ஸ், செஸ் மற்றும்
பால்ரூமில் பேட்மின்டன் எல்லாம்.

70
00:10:29,421 --> 00:10:31,924
இளைப்பாறுவது தான் இங்கே முக்கியமான வேலை.

71
00:10:32,925 --> 00:10:35,135
மைக்கேல், இவர்களுக்கு அவர்களுடைய
அறைகளைக் காண்பிக்க முடியுமா?

72
00:10:35,135 --> 00:10:36,470
கண்டிப்பாக, மேடம்.

73
00:10:37,304 --> 00:10:38,388
இந்தப் பக்கம், மக்களே.

74
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
பிரான்சி?

75
00:10:42,267 --> 00:10:43,936
நான் எவ்வளவு நாட்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்?

76
00:10:43,936 --> 00:10:45,854
என்னை மன்னிக்கணும், அது என் துறைக்குச்
சம்மந்தப்பட்டதில்லை, ராபர்ட்.

77
00:10:45,854 --> 00:10:48,190
உண்மையா, உன்னை இங்கே அனுப்பிய
சீஓதான் அதைத் தீர்மானிக்கணும்.

78
00:10:50,526 --> 00:10:53,820
ஆனால் நீ அதை டாக்டர் ஹட்சனுடன்
பேசி தீர்த்துக்கொள்ளலாம்.

79
00:10:54,905 --> 00:10:57,241
இங்கே குளிக்கும் வசதியம், வெந்நீரும் கிடைக்கும்.

80
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
காற்றுள்ள போதே தூற்றிக்கொள்
என்பதே என் அறிவுரையாக இருக்கும்.

81
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?

82
00:11:37,865 --> 00:11:40,325
381-வது. நாம சேர்ந்துதான் பறக்கிறோம்.

83
00:11:41,285 --> 00:11:42,286
நீ?

84
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
100-வது அணி.

85
00:11:44,705 --> 00:11:47,249
நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைச்சால், உன்னால அந்தக்
கணுக்காலை வச்சுகிட்டு ஓட முடியுமா?

86
00:11:48,959 --> 00:11:50,043
முடியாது.

87
00:12:10,397 --> 00:12:11,982
நம்ம வீரர்கள் இதைச்
செய்தாங்கன்னு நினைக்கிறாயா?

88
00:12:12,482 --> 00:12:15,611
இப்போதுதான் நடந்திருக்குப் போலும். ஆர்ஏஎஃப்.

89
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
ச்சே.
அதிசயமா இந்த பிரிட்டிஷ்காரங்க சாதிச்சுட்டாங்க.

90
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
சரி, சரி, சரி.

91
00:13:22,761 --> 00:13:24,221
என்ன நடக்குது இங்கே?

92
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
அவங்க இங்கே என்ன செய்யறாங்க?

93
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
அமெரிக்கர்கள்.

94
00:13:28,684 --> 00:13:29,768
பயங்கரவாதிகள்!

95
00:13:47,536 --> 00:13:49,288
அமெரிக்கர்கள் நாசமாய் போகட்டும்!

96
00:13:49,288 --> 00:13:50,873
கேடுகெட்டவங்களே!

97
00:13:59,214 --> 00:14:00,507
சரி, பரவாயில்லை.

98
00:14:02,801 --> 00:14:04,178
காவலாளிகளே! பின்னாடிச் செல்லுங்கள்!

99
00:14:07,723 --> 00:14:09,057
உங்க சட்டைகளைப் போட்டுக்கொள்ளவும்,

100
00:14:15,731 --> 00:14:19,067
ஹே, நிறுத்து! அவங்களைக் காப்பாத்தாதே!
நீ என்ன செய்யற?

101
00:14:19,067 --> 00:14:21,278
- அவங்களே அவங்கள பார்த்துக்கட்டும்!
- காவலாளிகளே! காவலாளிகளே!

102
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
ஹே!

103
00:15:17,042 --> 00:15:18,168
டாக்டர் ஹூஸ்டன்?

104
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
நான் உள்ளே வரலாமா?

105
00:15:20,796 --> 00:15:21,922
ஆம், வாங்க, வாங்க.

106
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
- ராபர்ட் ரோஸென்தால்.
- ஆம்.

107
00:15:27,678 --> 00:15:30,180
- நேற்று இரவு நன்றாக தூங்கினீர்களா?
- நல்ல தூக்கம்.

108
00:15:31,473 --> 00:15:33,016
கொஞ்சம் வினோதமாக இருக்கலாம்.

109
00:15:33,016 --> 00:15:35,352
பெரும்பாலானவர்களுக்கு
ஒன்றோ இரண்டோ நாட்களாகும்.

110
00:15:35,352 --> 00:15:37,688
சரி, நான் அதைப் பத்தித்தான்
உங்களுடன் பேச நினைத்தேன்.

111
00:15:39,773 --> 00:15:42,609
இந்த சூழல் எனக்கு உதவி செய்யலைன்னு நினைக்கிறேன்.

112
00:15:44,027 --> 00:15:45,404
நான் மீண்டும் முகாமுக்கே
திரும்பிப் போக விரும்பறேன்.

113
00:15:52,828 --> 00:15:54,621
உங்க சீஓ உங்களை எதற்காக இங்கே
அனுப்பினார்னு நினைக்கிறீங்க?

114
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?

115
00:15:55,831 --> 00:15:57,499
இல்லை, நீங்க என்ன சொல்றீங்கன்னு
தெரிஞ்சுக்க விரும்பறேன்.

116
00:16:00,085 --> 00:16:01,712
முன்ஸ்டருக்கு ஒரு மிஷன்ல போனோம்.

117
00:16:02,254 --> 00:16:03,589
அது பயங்கரமா இருந்தது, ஆனால்
நான் நல்லாதான் இருக்கேன்.

118
00:16:05,674 --> 00:16:07,509
உங்க முதல் மூன்று நாட்களில், மூன்று மிஷன்கள்.

119
00:16:08,594 --> 00:16:10,721
ஒரே மத்தியானத்துல, 120 நபர் இறந்துவிட்டார்கள்.

120
00:16:11,221 --> 00:16:13,640
ஆனால் நான் அவர்களில் ஒருவனாக இருக்கவில்லை.
நான் நல்லாதான் இருக்கேன்.

121
00:16:15,434 --> 00:16:17,519
"நல்லாதான் இருக்கேன்" என்கிற சொற்களை
அதுக்குள்ள மூன்றாவது முறையா சொல்றீங்க.

122
00:16:20,647 --> 00:16:22,274
என்னைப் போக அனுமதிக்க மாட்டீங்க, இல்ல?

123
00:16:24,276 --> 00:16:26,695
நிச்சயமா அனுமதிப்பேன். ஐந்து நாட்கள் கழிச்சு.

124
00:16:31,825 --> 00:16:32,826
நன்றி, டாக்டர்.

125
00:16:50,385 --> 00:16:54,932
"பரலோகத்தில்
இருக்கும் பிதாவே, உங்கள் நாமம் வாழ்க...

126
00:16:57,935 --> 00:17:01,355
உம்முடைய இராஜ்ஜியம் வருக,
உம்முடைய சித்தம் நிறைவேறட்டும்...

127
00:17:03,815 --> 00:17:05,733
பரலோகத்தில் செய்யப்படுவது போல
பூலோகத்திலும் செய்யப்படுவதாக,

128
00:17:07,152 --> 00:17:10,405
ஏனெனில் ராஜ்ஜியமும் ஆதிக்கமும் உம்முடையது..."

129
00:17:11,865 --> 00:17:14,785
இந்த நாய்களை
அடக்கம் செய்ய இடம் தேடுகிறேன்.

130
00:17:14,785 --> 00:17:17,454
"எங்களை சோதனையில் விழவிடாதேயும்...

131
00:17:18,914 --> 00:17:20,123
தீமையில் இருந்து எங்களை இரட்சித்தருளும்..."

132
00:17:20,123 --> 00:17:21,625
அதில் ஒருவன்
இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறான்.

133
00:17:22,209 --> 00:17:24,252
- "எங்கள் பிதாவே...
- அவனைத் தீர்த்துக்கட்டு.

134
00:17:24,252 --> 00:17:27,047
"பரலோகத்தில்
இருக்கும் பிதாவே, உங்கள் நாமம் வாழ்க

135
00:17:27,047 --> 00:17:28,507
உம்முடைய இராஜ்ஜியம் வருக..."

136
00:17:30,300 --> 00:17:32,553
கிளாஸ். எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்.

137
00:17:33,470 --> 00:17:34,930
நல்லது. நான் வரேன்.

138
00:17:47,317 --> 00:17:48,777
தோண்ட ஆரம்பி. உதவி செய்.

139
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
ஹே, ஒருவன் ஓடிப் போகிறான், பாரு.

140
00:18:13,510 --> 00:18:15,929
அவன் போகட்டும் விடு!
அவனால ரொம்ப தூரம் போக முடியாது!

141
00:18:31,612 --> 00:18:37,743
கொடுங்கோலனின் நியாயமில்லாத அடக்குதலை
எதிர்க்கும் தனி மனித சுதந்திரம்.

142
00:18:38,410 --> 00:18:40,037
இதற்குத்தான் த மாக்னா கார்ட்டா,

143
00:18:40,037 --> 00:18:42,873
அல்லது சுதந்திரங்களுக்கான பெரும்
சாசனம், அடித்தளம் அமைத்தது.

144
00:18:43,373 --> 00:18:47,794
அது 1215 -ம் ஆண்டு கையெழுத்திடப்பட்டாலும்,
இன்னிக்கும் சுதந்திரத்தின் முக்கிய சின்னமா இருக்கு.

145
00:18:48,921 --> 00:18:52,382
கண்டிப்பாக, யாங்குகளான
உங்களுடைய தேசத் தந்தைகளுக்கு

146
00:18:52,382 --> 00:18:55,344
அதே போல ஒரு சாசனத்தை உருவாக்க
500 வருடங்களுக்கும் மேல் ஆனது.

147
00:18:56,386 --> 00:18:58,931
இப்போது போர்க்காலத்தில் நாம் அறிவது,
நம் ஒன்றிணைந்த...

148
00:18:58,931 --> 00:19:02,017
ஆம், ஒருவேளை உங்களுடைய அரசரின் கொடுங்கோல்
ஆட்சியின் கீழ் 500 வருடங்கள் இல்லாமல் இருந்திருந்தால்

149
00:19:02,017 --> 00:19:03,769
நாங்கள் அதை இன்னும் முன்னரே உருவாக்கியிருப்போம்.

150
00:19:04,978 --> 00:19:06,939
இதற்கு முன் நடந்த போர்களை அலசுவதிலும்

151
00:19:06,939 --> 00:19:11,235
அந்த போர்களின் தீர்வுகளை அலசுவதிலும்
நாம் மிகத் தீவிரமாக இருக்க வேண்டும்.

152
00:19:36,927 --> 00:19:38,887
"கொஞ்சம் கதகதப்பாக இருப்பது நல்லதுதான்.

153
00:19:40,264 --> 00:19:42,099
மேலே பறக்கும்போது குளிரும்."

154
00:19:44,142 --> 00:19:45,894
- கேப்டன் கிராஸ்பீ என யூகிக்கிறேன்?
- அடக் கடவுளே.

155
00:19:46,395 --> 00:19:48,564
கவலை வேண்டாம். ஆடவரை
குறைவான உடைகளில் பார்த்துள்ளேன், கேப்டன்.

156
00:19:48,564 --> 00:19:50,482
பெரிய குடும்பம், சின்ன வீடு, சில கதவுகள்தான்.

157
00:19:51,817 --> 00:19:52,818
நீங்கள் யார்?

158
00:19:52,818 --> 00:19:55,070
சபால்டர்ன் வெஸ்கேட், உங்களுடன் அறையில் தங்குபவர்.

159
00:19:56,864 --> 00:19:57,865
அடடே.

160
00:19:58,448 --> 00:20:01,577
- நீங்கள் ஒரு ஆடவரை எதிர்பார்த்தீர்கள், இல்லையா?
- இல்லை, இல்லை, நான்... அது வந்து... நான்...

161
00:20:04,288 --> 00:20:07,374
ஆமாம். எதிர்பார்த்தேன்.
என்னை மன்னியுங்கள். ஒரு ஆடவரைத்தான் எதிர்பார்த்தேன்.

162
00:20:07,374 --> 00:20:11,670
எங்களுடைய பெண்ணியப் பெயர்களை மறைப்பதற்கு, ஏடிஎஸ்
எங்களை ஊக்குவிக்கிறது, எனவே ஏ.எம். வெஸ்கேட்.

163
00:20:11,670 --> 00:20:14,298
அதில் ஏ என்பது ஆலசாண்ட்ராவைக்
குறிக்கும்... சுருக்கமாக சேன்ட்ரா...

164
00:20:14,298 --> 00:20:16,884
மற்றும் எம் என்பது என் நடுப் பெயர், அது ரகசியம்.

165
00:20:18,385 --> 00:20:21,847
- நாம் இதைப் பொருளாளரிடம் ரிப்போர்ட் செய்யணும்.
- சரி, செய்யலைன்னாலும் எனக்குப் பிரச்சினை இல்லை.

166
00:20:21,847 --> 00:20:23,182
நீங்கள் திருமணமானவர் எனத் தெரிகிறது.

167
00:20:24,349 --> 00:20:26,768
கழிப்பறை சுகாதாரங்களில் கவனமாக இருக்க
உங்கள் மனைவி உங்களை பயிற்றுவித்திருப்பார்.

168
00:20:28,645 --> 00:20:31,773
அந்த கண்ணாடியில் இருந்தது,
ட்ரேசியா கேபிளா?

169
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
அது ட்ரேசி.

170
00:20:38,071 --> 00:20:39,156
நான் கேபிள்னு நினைத்திருப்பேன்.

171
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
அதை முன்னாடி கொண்டு போ.

172
00:22:26,805 --> 00:22:27,848
கமான். எழுந்திரு.

173
00:22:43,197 --> 00:22:46,033
{\an8}டுலாக் லுஃப்ட்
போர்க்கைதிகளின் தற்காலிக முகாம்

174
00:22:46,033 --> 00:22:47,826
{\an8}ஃபிராங்க்ஃபர்ட், ஜெர்மனி

175
00:23:01,840 --> 00:23:03,717
இவன் என்னைத் திரும்பிப் பார்த்துக் கேட்கிறான்,

176
00:23:03,717 --> 00:23:06,136
"என்ன தெரியுமா சார், இந்தக் கேவலமான
அமெரிக்கர்களிடம் மூன்று பிரச்சினைகள் உள்ளன."

177
00:23:06,136 --> 00:23:07,513
நான் இப்படிப் பேசுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

178
00:23:07,513 --> 00:23:10,933
"அவங்க அதிகமா செக்ஸ் பண்றாங்க, அதிகமா
சம்பாதிக்கிறாங்க, அதோட இங்க இருக்காங்க” என்றார்.

179
00:23:13,560 --> 00:23:14,645
கேப்டன் கிராஸ்பீ.

180
00:23:14,645 --> 00:23:17,523
பிரிட்டிஷ்காரர்களான எங்களிடம் என்ன பிரச்சினை என்று
யாங்குகளான நீங்கள் நீனைக்கிறீங்க?

181
00:23:20,484 --> 00:23:22,486
அது பரவாயில்லை. இப்போது ஞாபகம் வருது.

182
00:23:22,486 --> 00:23:26,615
நாங்க குறைவா செக்ஸ் பண்ணி, குறைவான சம்பளத்துல
ஐசன்ஹோவருக்கு கீழ இருப்பவர்கள்.

183
00:23:28,534 --> 00:23:31,578
அமெரிக்கர்களான நீங்கள், எங்களைவிட எதிர்பாலிடம்
இன்னும் உற்சாகமான அணுகுமுறை உடையவர்கள்.

184
00:23:32,829 --> 00:23:36,041
இளைஞர்களாக, நாங்கள் ஒரு புதுமுகத்துடன்
உடலுறவு கொள்வதைப் பற்றி யோசித்திருக்கவே மாட்டோம்.

185
00:23:36,041 --> 00:23:39,002
நாங்கள் பணிப்பெண்களிடமும், பாரில் உள்ள
பெண்களிடம்தான் உறவுகொள்வோம்.

186
00:23:39,002 --> 00:23:41,839
இங்கே வரும் அமெரிக்கர்கள் ஒரு டச்செஸ்ஸை
டின்னருக்கு அழைத்துச் செல்லும் முன்னரே

187
00:23:41,839 --> 00:23:43,507
படுக்கையறைக்கு அழைத்துச் செல்வார்கள்.

188
00:23:43,507 --> 00:23:46,635
அந்த விஷயத்தில் நான் பணிவுடன்
உங்களுக்கு சவால்விட வேண்டும்.

189
00:23:46,635 --> 00:23:50,722
பணிப்பெண்களும் பார் பெண்களும், தங்களுக்கு உரிமை
இல்லை, எஜமானர்களை மறுக்க முடியாது என்று

190
00:23:51,306 --> 00:23:53,976
நினைக்கிறார்கள், ஆனால் அமெரிக்க ஆண்கள் வகுப்பு
வேறுபாடுகளையும் மீறி தொடர்ந்து அணுகுகிறார்கள்.

191
00:23:53,976 --> 00:23:57,563
நான் பயன்படுத்தும் மொழியை மன்னிக்கவும், ஆனால்
அவர்கள் யாருடனும் "உறவுகொள்ள" தயாராக உள்ளார்கள்.

192
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
பெண்களை நீங்கள் எப்படி
நடத்துகிறீர்கள் என்பதையும் கடந்து இருப்பது.

193
00:24:04,027 --> 00:24:06,029
அது நீங்கள் தெருக்களை அசுத்தம் செய்வது போல்,

194
00:24:06,029 --> 00:24:09,199
குடித்துவிட்டு, பப்புகளில்
அடித்துக்கொள்வது தான் அது.

195
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
ஒருவேளை உங்க ஆட்களுக்கு நீங்கள்
சற்றே தார்மீக ஒழுக்கத்தைப் புகட்டினால்,

196
00:24:13,161 --> 00:24:16,164
அவர்கள் முதன்முறையாக வீட்டிலிருந்து
வெளியே வருவதைப் போல, கூத்தடித்து

197
00:24:16,164 --> 00:24:17,249
நடந்துகொள்ளமாட்டார்கள்.

198
00:24:19,293 --> 00:24:21,086
வந்து, பணிவுடன் சொல்றேன், சார்,

199
00:24:21,753 --> 00:24:24,673
அவர்கள் இன்புறுவதற்கு கிடைக்கும் கடைசி வாய்ப்பு
அன்றைய தினமாக இருக்கலாம்.

200
00:24:26,300 --> 00:24:30,095
எனவே, அவர்கள் வார இறுதியில் விடுமுறையில்
போகும்போது அவர்களுக்கு அறிவுரை கொடுக்கமாட்டேன்.

201
00:24:33,432 --> 00:24:36,101
நீங்க பைலட்டாக இருக்கும் அளவிற்கு
உங்களுக்குத் தன்னம்பிக்கையில்லை, ஆனால் நீங்கள் கேப்டன்.

202
00:24:36,101 --> 00:24:40,230
எனவே, நீங்கள் என்ன? நாவிகேட்டரா? குண்டுவீச்சாளரா?

203
00:24:40,230 --> 00:24:41,440
நாவிகேட்டர்.

204
00:24:42,608 --> 00:24:45,986
நீங்க என்ன செய்யறீங்க, சபால்டர்ன் வெஸ்கேட்?

205
00:24:47,946 --> 00:24:49,573
யாரிடமும் சொல்லிவிடமாட்டீர்களே?

206
00:24:51,950 --> 00:24:53,035
சத்தியமாகச் சொல்ல மாட்டேன்.

207
00:24:53,035 --> 00:24:56,413
அதுக்கு என்ன அர்த்தமோ தெரியாது
ஆனால் ரொம்ப நம்பகமாக இருக்கு.

208
00:24:57,706 --> 00:24:58,790
நான் படகை ஓட்டிச்செல்பவள்.

209
00:24:59,625 --> 00:25:00,626
ஒரு பன்ட்டரா?

210
00:25:01,502 --> 00:25:02,503
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

211
00:25:03,504 --> 00:25:04,421
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

212
00:25:07,007 --> 00:25:09,927
நான் கேம்பிரிட்ஜில் படிக்கும்போதே
பன்ட்டிங் செய்யத் தொடங்கிவிட்டேன்.

213
00:25:11,011 --> 00:25:12,012
நிஜமாவா?

214
00:25:12,888 --> 00:25:14,681
கேம்பிரிட்ஜுல படிச்சீங்களா?

215
00:25:15,516 --> 00:25:18,852
ஆனால் பெண்களுக்கு அவர்கள் பட்டங்களை வழங்குவதில்லை,
நீங்கள் நம்புவீர்களா.

216
00:25:19,561 --> 00:25:22,397
நீங்கள் என்ன படித்தீர்கள்?
அதாவது, பன்ட்டிங்கைத் தவிர.

217
00:25:22,397 --> 00:25:24,858
இல்லை, அவ்வளவுதான். நாங்கள் அதில்
தேர்ச்சி பெற்றவர்கள்.

218
00:25:25,359 --> 00:25:26,360
ஜாக்கிரதை!

219
00:25:30,113 --> 00:25:31,240
ஓ, அடடே.

220
00:25:31,240 --> 00:25:33,200
- உங்களுக்கு ஒண்ணும் ஆகலையே?
- நான் நலமா இருக்கேன்.

221
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
இவர்கள் ஆரம்ப நிலையில் உள்ளவர்கள்.
அந்தக் கோலை திறம்பட உபயோகிக்க பல வருடங்கள் ஆனது.

222
00:25:37,287 --> 00:25:38,914
அனைத்தும் நம் கை மணிக்கட்டை
அசைப்பதில் இருக்கிறது.

223
00:25:40,916 --> 00:25:43,043
நீங்கள் உண்மையில் இதற்கு முன் படகை
செலுத்தியதே இல்லைதானே?

224
00:25:43,877 --> 00:25:45,003
எப்படிக் கண்டுபிடித்தீர்கள்?

225
00:25:46,713 --> 00:25:48,382
நீங்க மோசமா பொய் சொல்கிறீங்க.

226
00:25:49,383 --> 00:25:53,762
சரி, கொஞ்ச நாட்கள் பொறுத்திருந்து
பாருங்கள். நான் தேர்ந்துவிடுவேன். உறுதி.

227
00:25:54,638 --> 00:25:56,139
அது நல்ல விஷயம் இல்லை.

228
00:26:37,639 --> 00:26:39,558
உங்களுக்கு இப்போதும் நல்லா
தூக்கம் வருதுன்னு தெரியுது.

229
00:26:39,558 --> 00:26:41,810
பழக்கமாக, ஒண்ணு ரெண்டு
நாட்களாகும்னு நீங்கதானே சொன்னீங்க.

230
00:26:42,895 --> 00:26:44,104
உங்களுக்கு ஏன் தூக்கம் வரலை?

231
00:26:45,063 --> 00:26:46,607
டாக்டர்களுக்கு கெட்ட கனவுகள் வராதா?

232
00:26:47,107 --> 00:26:48,108
நிச்சயமாக.

233
00:26:48,984 --> 00:26:49,985
ஏன் வரக் கூடாது?

234
00:27:05,459 --> 00:27:07,002
இங்கே ஏதோ நல்லதாக வச்சிருக்கீங்களே.

235
00:27:07,669 --> 00:27:10,005
- நான் வேற ஏதாவது இசையை மாத்தலாமா?
- தாராளமாக.

236
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
எனக்கு இசையைப் பத்தி அதிகம் தெரியாது.

237
00:27:11,632 --> 00:27:13,342
நான் இங்கே இருக்கும் இசைத்தட்டுகளைப்
பார்த்துகிட்டு இருக்கேன்.

238
00:27:13,342 --> 00:27:17,262
இது... இதைத்தான் நீங்க மிஸ் பண்றீங்க.

239
00:27:18,388 --> 00:27:19,848
நீங்க வாசிப்பீங்களா?

240
00:27:19,848 --> 00:27:21,808
இல்லை. என்னால
ஒரு ஸ்வரம் கூட வாசிக்க முடியாது.

241
00:27:24,603 --> 00:27:26,855
தாயாருக்கும் சகோதரிக்கும் இசையில் தேர்ச்சி உண்டு

242
00:27:28,482 --> 00:27:30,067
ஆனால் கேட்க எது நல்லாயிருக்குன்னு
எனக்குத் தெரியும்.

243
00:27:44,248 --> 00:27:45,999
உங்களை எந்த இடத்துல போட்டிருக்காங்க, டாக்டர்?

244
00:27:45,999 --> 00:27:49,169
நார்ஃபிளாக்.
நான் 96-வது அணியைச் சேர்ந்த ஒரு விமான சர்ஜன்.

245
00:27:50,420 --> 00:27:52,256
உங்க அணி எங்களுடன் சேர்ந்து பிரேமன்
தாக்குதலில் பங்கெடுத்துகிட்டாங்களே.

246
00:27:53,757 --> 00:27:55,092
நாங்க மூன்று விமானங்களை இழந்தோம்.

247
00:27:56,426 --> 00:27:57,761
அதுதான் உங்களுடைய முதல் மிஷன்னா?

248
00:27:59,721 --> 00:28:01,098
ஒரு நல்ல நண்பனை இழந்துட்டேன்.

249
00:28:02,224 --> 00:28:03,475
அவனுக்கும் அதுதான் முதல் மிஷன்.

250
00:28:05,310 --> 00:28:06,478
இந்தப் போர்...

251
00:28:07,521 --> 00:28:09,481
மனிதர்கள் இப்படி நடந்துகொள்வதற்காகப்
படைக்கப்படவில்லை.

252
00:28:14,862 --> 00:28:16,905
- உங்களுக்கு வேற கருத்து உள்ளதா?
- இல்லை.

253
00:28:18,240 --> 00:28:21,952
ஆனால் மக்கள் துன்புறுத்தப்படுகிறார்கள்,
அச்சுறுத்தப்படுகிறார்கள் என்பதைப் பார்க்கும்போது

254
00:28:21,952 --> 00:28:24,204
நாம் ஏதாவது செய்யத்தான் வேண்டும், இல்லையா?

255
00:28:25,455 --> 00:28:27,708
அவர்களே அவர்களுக்காகப் போராட முடியாது, இல்லையா?

256
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
எனவே, நாம் என்ன செய்யலாம்?

257
00:28:29,710 --> 00:28:32,337
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நாம ஏதாவது செய்யணும், அதோடு...

258
00:28:34,423 --> 00:28:35,424
அதனாலதான் இங்கே இருக்கோம்.

259
00:28:35,424 --> 00:28:39,178
இல்லை, இல்லை. இதுவா? இதோ, இங்கே சொல்றீங்களா?

260
00:28:39,178 --> 00:28:41,638
இதைத்தான் நாம செய்யக்கூடாது.

261
00:28:43,640 --> 00:28:48,103
குரோக்கே.
நாய்களுடன் வேட்டையாடுவதோ, அது எதுவோ.

262
00:28:48,103 --> 00:28:49,313
அது ஃபாக்ஸ்ஹண்டிங்.

263
00:28:49,813 --> 00:28:51,440
நாம ஃபாக்ஸ்ஹண்டிங் போகக் கூடாது.

264
00:28:52,441 --> 00:28:56,361
அதைப் பத்தி நாம பேசிட்டு இருக்கக் கூடாது.
அழுதுகிட்டு இருக்கக் கூடாது.

265
00:28:56,361 --> 00:29:00,240
மறுபடி அந்த இடத்துல ஏறி உட்கார்ந்து,
நம்ம வேலையை நாம முடிக்கணும்.

266
00:29:14,338 --> 00:29:17,132
நான் ஒரு தடத்துல போய்கிட்டு இருந்தேன், தெரியுமா?

267
00:29:18,383 --> 00:29:22,429
மூன்று நாட்கள், மூன்று மிஷன்கள்,
மூன்று மிஷன்கள் முடிந்தது. பூம், பூம், பூம்.

268
00:29:24,556 --> 00:29:26,225
அது ஜீன் க்ருபாவின் டிரம்ஸ் மாதிரி.

269
00:29:27,392 --> 00:29:31,605
நாம ஜீன் க்ருபாவை,அவர் டிரம் தனி ஆவர்த்தனம்
வாசிக்கும்போது நிறுத்தமாட்டோம், இல்லையா?

270
00:29:32,648 --> 00:29:33,649
ஆனால் ரெண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு

271
00:29:33,649 --> 00:29:38,445
விட்ட இடத்திலிருந்து, தாளம் தப்பாமல் திரும்பவும்
ஆரம்பிக்கச் சொன்னால், அது முடியுமா?

272
00:29:40,739 --> 00:29:42,241
முடியாதுதான். ஆனால்,

273
00:29:43,283 --> 00:29:46,537
ஜீன் க்ருபா தன் தாளத்தை மட்டுமே
நினைச்சுட்டு இருக்க முடியாதே.

274
00:29:46,537 --> 00:29:50,958
அந்த பேண்டு மொத்தத்துக்கும் தாளம் பிசகாமல்
இருப்பதும் அவருடைய பொறுப்புதானே?

275
00:29:58,507 --> 00:30:00,467
இதற்கு முன் ஐஸ்கட்டிகள் இல்லாமல்
அருந்தியதே இல்லை.

276
00:30:01,552 --> 00:30:04,263
ஸ்காட்லாந்தில், விஸ்கியை தண்ணீருடன்
கலக்கக் கூடாது என்பது எங்கள் நம்பிக்கை.

277
00:30:05,305 --> 00:30:06,640
- சியர்ஸ். சரி.
- சியர்ஸ்.

278
00:30:09,810 --> 00:30:12,813
பெரிய குடும்பம். நாம
குடிக்கலைன்னா, வேற யாராவது குடிச்சுடுவாங்க.

279
00:30:13,522 --> 00:30:16,066
நீங்க, உங்க குடும்பத்தோட
தொடர்புல இருக்கீங்களா?

280
00:30:16,066 --> 00:30:18,610
நான் கடிதங்கள்
எழுதுவதில் மோசம்.

281
00:30:18,610 --> 00:30:20,153
முடிந்தபோது நான் அவர்களைப் பார்த்துவிட்டு வருவேன்.

282
00:30:20,904 --> 00:30:22,865
புவியியல்படி பார்த்தால், என் குடும்பம்
உங்க குடும்பத்தைவிட அருகேதான் இருக்காங்க.

283
00:30:22,865 --> 00:30:25,951
இருந்தாலும் சில சமயத்துல அவங்க
ரொம்ப தள்ளியிருப்பதாக உணர்கிறேன்.

284
00:30:25,951 --> 00:30:29,037
சரிதான். நாம அவங்களிடம் சொல்ல முடியாத
விஷயங்கள் நிறைய உள்ளன, தெரியுமா?

285
00:30:29,538 --> 00:30:30,455
ஏனென்றால் நமக்கு அனுமதியில்லை,

286
00:30:30,455 --> 00:30:33,083
- அதோட இன்னொரு காரணம்...
- அவங்களுக்கு நாம சொல்வது எப்படி புரியும்?

287
00:30:39,590 --> 00:30:43,302
ம்ம்-ம்ம், வந்து நிதானம்.
நான் அதிகமா குடிக்க மாட்டேன்.

288
00:30:44,344 --> 00:30:47,890
கடந்த முறை, நான் அதிகம் குடிச்சபோது, ஹோட்டல்
அறையில, கால்ல பூட்ஸில்லாமல் கிடந்தேன்.

289
00:30:47,890 --> 00:30:48,974
சொல்லுங்களேன்.

290
00:30:50,475 --> 00:30:54,354
சரி, நாங்க வார இறுதி லீவுல
லண்டனுக்கு வந்தோம்,

291
00:30:54,354 --> 00:30:58,192
குவார்டர்களுடனும், பூட்ஸுடனும், பபிள்ஸ்
ஒரு புது விளையாட்டை ஆடலாம்னு சொன்னான்.

292
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
சுருக்கமா சொல்லணும்னா, நான் குவார்டர்களும்
கிடைக்காம, பூட்ஸும் இல்லாம கிடந்தேன்.

293
00:31:03,947 --> 00:31:05,073
அதாவது... ஆம், பாருங்க.

294
00:31:05,073 --> 00:31:07,784
அதுக்கு அப்புறம், கதை கொஞ்சம்
சரியா ஞாபகம் இல்ல.

295
00:31:08,452 --> 00:31:13,582
ஆனால் கடைசியா நினைவுல இருந்தது,
கழிப்பறையில பபிள்ஸுடன் வாந்தி எடுத்தது,

296
00:31:14,249 --> 00:31:15,918
அங்கே இருந்தது ஒரே கழிப்பறைதான்.

297
00:31:16,502 --> 00:31:21,048
- ரொம்ப ரொமான்டிக்காகதான் இருக்கு, போங்க.
- நான் இதை அந்தப் பக்கமா நகர்த்துறேன்.

298
00:31:21,048 --> 00:31:24,176
பபிள்ஸ் என்பது அன்றைய இரவின் பெண்ணா?

299
00:31:24,843 --> 00:31:27,054
இல்ல, இல்ல, அது என் உற்ற நண்பன்.

300
00:31:27,846 --> 00:31:30,807
பபிள்ஸ் என்பது ஒரு செல்லப் பெயர்.

301
00:31:30,807 --> 00:31:35,437
சரி, கடைசியில நம்ம எல்லோருக்குமே தேவைப்படுவது
மனசைத் திறந்து பேச ஆறுதலா ஒரு ஆள்தான்.

302
00:31:35,437 --> 00:31:36,605
நிஜமாவே நல்ல நண்பராகத்தான் இருப்பார்.

303
00:31:36,605 --> 00:31:38,148
இருந்தார், ஆம்.

304
00:31:40,442 --> 00:31:42,069
போன வாரம் மரணம் அடைந்துவிட்டார்.

305
00:31:46,073 --> 00:31:49,368
- என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
- அதனாலதான் என்னை இங்கே அனுப்பினாங்க.

306
00:31:50,452 --> 00:31:51,662
எனக்குக் கொஞ்சம் ஆசுவாசமா இருக்கட்டும்னு.

307
00:32:03,841 --> 00:32:05,217
உண்மையில என் தப்புதான்.

308
00:32:08,095 --> 00:32:09,137
அது எப்படி?

309
00:32:10,013 --> 00:32:13,308
நான்தான் அணியின் நாவிகேட்டராக
பபிள்ஸின் பதவிக்கு வந்தேன்.

310
00:32:15,519 --> 00:32:17,145
அவன் மட்டும் மிஷன்களைத்
திட்டமிடுவதற்கு இருந்திருந்தால்,

311
00:32:17,145 --> 00:32:19,481
ஒருவேளை அந்த விமானங்கள் எல்லாம்
குண்டுபட்டு நொறுங்கி விழுந்திருக்காது.

312
00:32:21,233 --> 00:32:22,776
ஒருவேளை பபிள்ஸ் இன்னும் இங்கே இருந்திருக்கலாம்...

313
00:32:22,776 --> 00:32:23,861
இல்லை.

314
00:32:25,195 --> 00:32:29,533
உங்க நண்பர் அந்த விமானத்துல
இருந்ததுக்கு ஒரே ஒரு காரணம்தான்:

315
00:32:30,492 --> 00:32:35,080
அடால்ஃப் ஹிட்லரும் அவனுடைய கூலிப்படையும்
அவங்கதான் இந்த உலகத்தை ஆளணும்னு நினைச்சதுதான்.

316
00:32:36,123 --> 00:32:37,124
அவ்வளவுதான்.

317
00:32:38,292 --> 00:32:41,253
இந்த போர்ல யாராவது இறந்தால், அதற்கு
அதுதான் ஒரே காரணம்.

318
00:32:56,810 --> 00:33:00,314
சரி, இன்னிக்கு நீண்ட நாளாக இருந்தது.

319
00:33:04,902 --> 00:33:06,278
நாம் படுக்கப் போகலாமா?

320
00:33:36,099 --> 00:33:37,643
மேஜர் ஈகன், உள்ளே வாங்க.

321
00:33:40,687 --> 00:33:43,273
நான்தான் உங்களை விசாரிக்கப் போகிறேன்,
லெப்டினன்ட் ஹௌஸ்மன்.

322
00:33:44,483 --> 00:33:45,817
தயவுசெய்து, உட்காருங்கள்.

323
00:33:50,906 --> 00:33:52,366
உங்களுக்கு ஒரு விஸ்கி தரட்டுமா?

324
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
நன்றி.

325
00:34:09,967 --> 00:34:12,177
இதோ, வாழ்த்துகள்.

326
00:34:12,761 --> 00:34:14,054
எனக்கு அது புதிதாக இருக்கு.

327
00:34:15,097 --> 00:34:16,974
இதோ, வாழ்த்துகள்.

328
00:34:22,478 --> 00:34:25,899
எனவே எங்கே
ஆரம்பிக்கலாம்?

329
00:34:26,650 --> 00:34:31,237
நான் இந்த ஊருக்கு வந்தேன், அப்போது யாரோ
என்னுடன் இருந்த நால்வரை சுட்டு கொன்றார்கள்.

330
00:34:31,237 --> 00:34:32,697
அடக் கடவுளே. எந்த ஊர்?

331
00:34:32,697 --> 00:34:34,491
- "ருஸ்ஹைய்ம்," அது போல ஏதோ. தெரியாது...
- ருஸல்ஹைய்ம்.

332
00:34:34,491 --> 00:34:37,077
ரொம்ப சோகம்தான்.
அதை என் ரிப்போர்ட்டில் சேர்த்துக்கறேன்.

333
00:34:38,495 --> 00:34:41,415
உங்கள் சகாக்கள், கொல்லப்பட்டவர்கள், அவர்களின்
பெயர்களையும் பதவிகளையும் சொல்ல முடியுமா,

334
00:34:41,415 --> 00:34:43,667
- நான் அதை அனுப்பி...
- எனக்கு அவர்களின் பெயர்கள் தெரியாது.

335
00:34:44,418 --> 00:34:45,668
எங்களை சேர்த்துப் போட்டாங்க, அவ்வளவுதான்.

336
00:34:45,668 --> 00:34:49,297
பாருங்க, நீங்க டிரிங்க் கொடுத்ததுக்கு நன்றி,
அதோட எனக்கு இன்னும் கெட்டியான போர்வை வேண்டும்,

337
00:34:49,297 --> 00:34:52,092
ஆனால் என்னிடமிருந்து உங்களுக்குக்
கிடைக்கக்கூடிய தகவல் இவ்வளவுதான்,

338
00:34:52,092 --> 00:34:54,136
- அதாவது என் பெயர், பதவி, சீரியல்...
- சீரியல் எண்.

339
00:34:54,136 --> 00:34:57,264
உங்களுடையது ஓ-399510.

340
00:34:58,015 --> 00:34:59,474
ஆம், எனக்கு அது ஏற்கனவே தெரியும்.

341
00:35:00,267 --> 00:35:05,189
நீங்க மேனிடோவோக், விஸ்கான்சின்னில்
பிறந்தீங்கன்னும் தெரியும்.

342
00:35:06,190 --> 00:35:07,274
திருமணம் ஆகிவிட்டதா?

343
00:35:10,277 --> 00:35:11,862
நான் கேள்விப்பட்ட வரை, கண்டிப்பாக ஆகவில்லை.

344
00:35:14,031 --> 00:35:16,200
ஸ்குவாட்ரன், 418-வது.

345
00:35:17,201 --> 00:35:18,994
பிரிவு, 100-வது வெடிகுண்டு பிரிவு.
ஹேச் என்பது கனரகம்.

346
00:35:18,994 --> 00:35:20,746
உங்கள் தலைமையகம் தோர்ப் அப்போட்ஸ்.

347
00:35:29,463 --> 00:35:31,632
நீங்க பேஸ்பால் ரசிகரா, மேஜர்?

348
00:35:33,967 --> 00:35:36,011
கண்டிப்பாக அது தேசிய ரகசியம் இல்லையே.

349
00:35:37,137 --> 00:35:38,138
சிரகரெட் வேண்டுமா?

350
00:35:46,730 --> 00:35:49,399
மன்னிக்கணும், உங்க அமெரிக்க
பிராண்டுகள் போல, அவ்வளவு நல்லா இருக்காது.

351
00:35:50,859 --> 00:35:54,029
லக்கி ஸ்ட்ரைக்தான் என் தனிப்பட்ட விருப்பம்.

352
00:35:57,366 --> 00:35:59,326
பேஸ்பால், இன்னும் எனக்கு சற்று மர்மமாகவே இருக்கு,

353
00:36:00,786 --> 00:36:06,542
அவ்வளவு கம்புகளுடனும், பேஸ்களுடனும்,
சுத்திச் சுத்தி ஓடிகிட்டு.

354
00:36:07,751 --> 00:36:10,087
கடந்த வாரம் ஒரு பெரிய சாம்பியன்ஷிப்
இருத்தது, இல்லையா?

355
00:36:10,087 --> 00:36:11,338
ஆமாம், உலக சீரிஸ்.

356
00:36:11,338 --> 00:36:13,298
ஆமாம், அந்த உலக சீரிஸ்.

357
00:36:13,799 --> 00:36:16,635
த நியூ யார்க் யாங்கீஸ் வெர்சஸ்
செயின்ட் லூயிஸ் கார்டினல்ஸ்.

358
00:36:16,635 --> 00:36:18,136
அது ஒரு ரீமேட்சு, இல்ல?

359
00:36:18,136 --> 00:36:21,014
என் விமானம் கீழே விழுந்தபோது, நாங்க
இரண்டுக்கு ஒன்று என்ற நிலையில் இருந்தோம்.

360
00:36:21,890 --> 00:36:23,350
எனவே, நீங்க ஒரு யாங்கீஸ் ரசிகரா?

361
00:36:24,935 --> 00:36:27,104
அந்த உலக சீரிஸின் முடிவில் என்ன ஆச்சுன்னு
தெரிந்துகொள்ள விரும்புறீங்களா?

362
00:36:36,113 --> 00:36:38,532
பக் கிளீவெனும் ஒரு யாங்கீஸ் ரசிகராக இருந்தாரா?

363
00:36:40,993 --> 00:36:42,286
ஆமாவா? இல்லையா?

364
00:36:44,955 --> 00:36:46,456
அவர் மிகவும் நல்ல பைலட்டுன்னு கேள்விப்பட்டேன்.

365
00:36:47,040 --> 00:36:48,542
த நியூ யார்க் டைம்ஸ்
எட்டாவது விமானப் படை பிரேமனை அடித்து சிதைத்தது

366
00:36:48,542 --> 00:36:51,503
ரீகன்ஸ்பர்க் தாக்குதலில் அவருடைய
பராக்கிரமங்களைப் பற்றிப் படித்தேன்.

367
00:36:53,672 --> 00:36:55,674
அவர் உங்களுடைய நண்பராக இருந்தார், இல்லையா?

368
00:37:00,137 --> 00:37:02,598
அனைத்து நல்ல பைலட்டுகளையும் நாங்க
சுட்டு வீழ்த்திட்டு இருக்கோம் போலும்.

369
00:37:06,268 --> 00:37:11,190
அந்த முன்ஸ்டர் தாக்குதலில் உங்களுடைய
விமானம் ஒன்றுதான் திரும்பியது, தெரியுமா?

370
00:37:15,611 --> 00:37:16,612
ஒன்று.

371
00:37:20,782 --> 00:37:22,367
ஆனால், உங்களைப் பற்றியே பேசுவோம், மேஜர் ஈகன்.

372
00:37:24,369 --> 00:37:29,082
எனக்கு சொல்ல வருத்தமாகத்தான் இருக்கு,
சொல்வதுபோல், பிரச்சினையில் சிக்கிட்டு இருக்கீங்க.

373
00:37:32,002 --> 00:37:34,796
எங்களுக்குத் தெரியும் உங்களை முதலில்
கைப்பற்றிய இடம் ஓஸ்ட்பிவெர்ன்...

374
00:37:36,965 --> 00:37:40,093
ஆனால் முன்ஸ்டர் தாக்குதலை நடத்திய அந்த
அணியின் எந்த விமானத்திலும்,

375
00:37:40,093 --> 00:37:42,137
நீங்கள் ஒருவராக இருந்தீர்கள் என்பதற்கு
எந்தப் பதிவும் இல்லை.

376
00:37:44,681 --> 00:37:47,059
நீங்கள் ஒரு ஒற்றர் என்று த கிஸ்டாப்போ
சொல்வார்கள்.

377
00:37:47,643 --> 00:37:49,102
அவர்கள் தவறாகச் சொல்வார்கள்.

378
00:37:49,728 --> 00:37:54,191
உங்களுக்கு ஒரு விஷயம் சொல்கிறேன், மேஜர்,
த கிஸ்டாப்போ தவறே செய்யமாட்டார்கள்.

379
00:37:59,821 --> 00:38:04,993
எனவே உங்கள் பிரிவு எது, உங்கள் ஸ்குவாட்ரன் எது,
மற்றும் உங்கள் விமானம் எது என்ற விவரங்கள்

380
00:38:05,911 --> 00:38:09,957
எனக்குத் தேவை, அதை வைத்து, நீங்கள் கூறியவை
அனைத்தும் உண்மையா என சரிபார்க்க.

381
00:38:15,087 --> 00:38:17,172
ஜான் ஈகன். மேஜர்.

382
00:38:18,632 --> 00:38:23,554
ஓ-399510.

383
00:38:24,179 --> 00:38:25,180
மேஜர்...

384
00:38:27,516 --> 00:38:30,394
நீங்கள் உங்களுக்கோ மற்றவர்களுக்கோ
நல்லது செய்யவில்லையா?

385
00:38:32,104 --> 00:38:34,231
த கிஸ்டாப்போ, அவங்களுக்கும்
எனக்கும் வித்தியாசமுள்ளது.

386
00:38:34,231 --> 00:38:38,151
நானும், உங்களைப் போல: ஒரு விமான ஓட்டி,
கௌரவத்துடன் இருப்பவன்.

387
00:38:40,571 --> 00:38:44,533
கோட்பாடுகளின் மீது அதிக நம்பிக்கையுள்ள
என்னுடைய நண்பர்களுக்கு புரியாமலிருக்கும்

388
00:38:44,533 --> 00:38:47,619
சில விஷயங்களை என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியும்.

389
00:38:52,749 --> 00:38:56,128
நான் உங்களுடன் பக் கிளீவென், ஜான்...
இவர்களைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்,

390
00:38:58,964 --> 00:39:00,841
ஆனால் நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி
கூறுவதையும் விரும்புகிறேன்.

391
00:39:03,468 --> 00:39:07,973
உதாரணமாக, அடுத்த வாரம், தோர்ப் அப்போட்ஸுக்கு
வரப் போகும் பி-17 விமானங்களின் எண்ணிக்கை,

392
00:39:10,809 --> 00:39:17,608
ஜான் ஈகன். மேஜர். ஓ-399510.

393
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
புரியுது.

394
00:40:14,706 --> 00:40:15,791
காபி?

395
00:40:16,792 --> 00:40:18,460
இருந்தால் மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.

396
00:40:21,088 --> 00:40:22,589
யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள்.

397
00:40:24,633 --> 00:40:26,969
வீரர்கள் அனைவருக்கும் நான்
பிரேக்ஃபாஸ்டை இங்கே எடுத்து வர முடியாதே.

398
00:40:28,762 --> 00:40:30,222
ரகசியமா வச்சுக்குறேன்.

399
00:40:30,806 --> 00:40:32,349
உங்களுக்கு நல்ல தூக்கம் வந்ததுப் பத்தி சந்தோஷம்.

400
00:40:46,280 --> 00:40:49,950
ஃபைட்டர்கள், 12:00.
பேப்பி, அவர்களை கவனி! போகலாம் வா!

401
00:40:57,875 --> 00:41:01,170
சுடுங்க! சுடுங்க!

402
00:42:26,046 --> 00:42:32,094
உள்ளே! உடனே! உள்ளே! உள்ளே!

403
00:42:34,388 --> 00:42:35,639
ஏறுங்க.

404
00:42:40,811 --> 00:42:43,272
உள்ளே போங்க! உடனே!

405
00:42:46,650 --> 00:42:50,070
போவோம் வாங்க. போவோம்.
சீக்கிரம். வாங்க. வாங்க.

406
00:43:12,843 --> 00:43:15,971
இந்த ஊர்ல் எல்லாமே இவ்வளவு
பழமையானதாக இருப்பதை ஏற்கவே முடியலை.

407
00:43:16,638 --> 00:43:19,892
என்னுடைய மாகாணம் 1846-ல் நிர்வகிக்கப்பட்டது.

408
00:43:20,392 --> 00:43:21,435
அதுக்கு இன்னும் நூறு வயசுகூட ஆகலை.

409
00:43:21,435 --> 00:43:24,021
- எந்த மாகாணம் அது?
- ஐயோவா.

410
00:43:24,021 --> 00:43:28,066
ஐயோவா. இருக்கட்டும், கண்டிப்பா 1846-க்கு
முன்னாடியும் அங்கே ஏதோ இருந்திருக்குமே.

411
00:43:28,066 --> 00:43:29,610
நிலைத்திருப்பது எதுவும் இல்லை.

412
00:43:30,194 --> 00:43:32,779
சரி, ஆம், இப்போது நடக்கும் இந்தப்
போர் கலவரத்துக்கு அப்புறமும்

413
00:43:32,779 --> 00:43:34,489
என்ன
நிலைக்கப் போகுதுன்னு பார்ப்போம்.

414
00:43:36,992 --> 00:43:40,412
சரி, உங்களை எங்கே போட்டு இருக்காங்கன்னோ,
என்ன வேலைன்னோ சொல்லாததுக்கு காரணம் என்ன?

415
00:43:41,622 --> 00:43:45,292
இருக்கு. இன்று நான் வேலையைப் பற்றி
யோசிக்கணும்னு நினைத்திருந்தால், கேப்டன்,

416
00:43:45,292 --> 00:43:47,878
நான் பேராசிரியர் குட்ஹார்ட்டுடன்
ஷெர்ரி நேரத்துக்குப் போயிருப்பேன்.

417
00:43:50,214 --> 00:43:51,507
இது பார்ட்டிதான்னு சொல்லுங்க.

418
00:43:52,090 --> 00:43:53,467
நாம விசாரிக்கலாமா?

419
00:43:54,551 --> 00:43:56,178
- ஆம். சரி.
- சரியா?

420
00:44:05,062 --> 00:44:06,146
வாங்க, வாங்க, கமான்.

421
00:44:11,193 --> 00:44:12,736
{\an8}அவனுடன் சண்டையிடுங்கள், மக்களே!

422
00:44:24,790 --> 00:44:25,916
இந்த பாடல் பிடிக்கும்

423
00:44:25,916 --> 00:44:28,335
{\an8}ஐராப்பாவில் இரண்டாவது முகப்பு

424
00:44:33,757 --> 00:44:35,968
கமான், சார்லி. எங்களுடன் சேர்ந்துகொள்.

425
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
நன்றி.
எங்கள் நோக்கத்திற்கு உதவியமைக்கு நன்றி.

426
00:44:43,684 --> 00:44:46,478
மக்களே, மிஸ் எல்லா வால்ஷ்.

427
00:44:51,441 --> 00:44:54,486
இன்றைய இரவில் உலகத்தைச் சுற்றி

428
00:44:54,486 --> 00:44:58,115
மாபெரும், கொடிய போர் ஒன்று நடக்கிறது

429
00:44:58,115 --> 00:44:59,825
அந்தப் போரில்...

430
00:44:59,825 --> 00:45:01,034
பபிள்ஸுக்கா?

431
00:45:01,034 --> 00:45:03,120
...வெடிகுண்டுகளும், வெடித்துச்
சிதறும் அதன் துண்டுகளும்தான் வெல்லும்

432
00:45:03,704 --> 00:45:04,830
பபிள்ஸுக்கு.

433
00:45:04,830 --> 00:45:09,543
நம்முடைய ஐக்கியத்தை கிழித்து
எறிவதாக உலகிற்குச் சொன்னான் ஹிட்லர்

434
00:45:10,252 --> 00:45:14,840
ஆனால் நம் ஐக்கியமோ அந்த அடிமைத்
தளைகளை உடைத்தெறியும்

435
00:45:15,924 --> 00:45:21,763
வானத்தின் இடையே உள்ள மலை
உச்சியை நான் அடைந்தேன்

436
00:45:21,763 --> 00:45:27,227
அங்கிருந்து ஒவ்வொரு பண்ணையையும்,
ஒவ்வொரு ஊரையும் கண்டேன்

437
00:45:27,227 --> 00:45:33,609
இந்த உலகில் உள்ள அனைவரையும்
என்னால் பார்க்க முடிந்தது

438
00:45:33,609 --> 00:45:39,531
அவர்களின் ஐக்கியம்தான் அந்த
ஃபாசிஸவாதிகளை தகர்க்கும், தகர்க்கும் தகர்க்கும்

439
00:45:39,531 --> 00:45:44,411
அவர்களின் ஐக்கியம்தான் அந்த
ஃபாசிஸவாதிகளை தகர்க்கும்

440
00:45:45,412 --> 00:45:51,335
வானத்தின் இடையே உள்ள மலை
உச்சியை நான் அடைந்தேன்

441
00:45:51,335 --> 00:45:56,798
அங்கிருந்து ஒவ்வொரு பண்ணையையும்,
ஒவ்வொரு ஊரையும் கண்டேன்

442
00:45:56,798 --> 00:46:02,846
இந்த உலகில் உள்ள அனைவரையும்
என்னால் பார்க்க முடிந்தது

443
00:46:02,846 --> 00:46:07,184
அவர்களின் ஐக்கியம்தான் அந்த
ஃபாசிஸவாதிகளை தகர்க்கும்

444
00:46:08,101 --> 00:46:14,107
எனவே நான் சோவியத்காரர்களுக்கும்
அந்த மாபெரும் சீனர்களுக்கும் நன்றி சொல்கிறேன்

445
00:46:14,107 --> 00:46:18,862
உலகெங்கும் உள்ள நட்பு நாடுகளுக்கும்

446
00:46:19,530 --> 00:46:25,577
போர் புரியும் பிரிட்டிஷாருக்கும் நன்றி
கூறுகிறேன் நீங்கள் பல கோடி யாங்குகளை அழைக்கலாம்

447
00:46:25,577 --> 00:46:38,799
அவர்களின் துணையுடன் அந்த ஃபாசிஸவாதிகளை
வீழ்த்திவிடுங்கள், வீழ்த்திவிடுங்கள், வீழ்த்திவிடுங்கள்

448
00:46:40,175 --> 00:46:43,262
சரி, நான் இனி விடைபெற்றுக் கிளம்பறேன்.

449
00:46:45,514 --> 00:46:48,559
நீங்க... நீங்க உள்ளே வரவில்லையா?

450
00:46:49,268 --> 00:46:51,144
நாம் ஒரே அறையில் வசிப்பவர்கள்
என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?

451
00:46:51,728 --> 00:46:54,731
ஆமாம். உண்மையாகவே மறந்துவிட்டேன்.

452
00:46:54,731 --> 00:46:57,025
சபால்டர்ன்,
நாங்க காலேஜையே உங்களுக்காகத் தேடிவிட்டோம்.

453
00:46:58,443 --> 00:46:59,361
ஒரு அவசரத் தகவல்.

454
00:47:04,241 --> 00:47:05,242
அது என்னது?

455
00:47:06,743 --> 00:47:07,786
நான் கிளம்பணும்.

456
00:47:08,871 --> 00:47:10,038
- என்ன, இப்போதா?
- அதுதான்

457
00:47:13,208 --> 00:47:16,295
அடுத்த முறை நீங்கள் லண்டன் வரும்போது
என்னை போனில் தொடர்புகொள்ளுங்கள்.

458
00:47:18,213 --> 00:47:19,298
நாம் டான்ஸிங் போகலாம்.

459
00:47:20,841 --> 00:47:22,885
உங்களுக்கு ராசியிருந்தால் நான் உங்களுக்கு
பன்ட் செய்வதைக் கூட கற்பிக்கலாம்.

460
00:47:24,553 --> 00:47:26,221
என்னன்னா அதன் திறன் எல்லாமே இந்தக்
கை மணிக்கட்டுகளில் தான் உள்ளதாக கேள்விப்பட்டேன்.

461
00:47:31,351 --> 00:47:32,352
உங்க பொருட்கள் எல்லாம்?

462
00:47:34,021 --> 00:47:36,315
- அதெல்லாம் அவங்க அனுப்பிடுவாங்க.
- இது உங்கள் பைசைக்கிள் இல்லையே.

463
00:47:36,315 --> 00:47:38,650
சரி, நான் அதை இரவல் எடுத்துகொள்கிறேன்.

464
00:47:40,235 --> 00:47:41,570
போரின் நல்ல விஷயங்கள்.

465
00:47:41,570 --> 00:47:42,946
நீங்கள் தூங்கவில்லையா?

466
00:47:42,946 --> 00:47:44,364
நாம் வெற்றி பெற்ற பின்தான் தூக்கம்!

467
00:47:58,045 --> 00:47:59,838
- இதோ வருகிறான்.
- ஹே.

468
00:47:59,838 --> 00:48:02,007
சரி, இந்தப் பேற்றைப் பெற என்ன செய்தோம்?

469
00:48:02,007 --> 00:48:06,136
நாம் திரும்பிச் செல்லும் நேரம் வந்துவிட்டது,
அதோடு, உங்கள் பணத்தை எடுத்துக்கொள்ள வந்தேன்.

470
00:48:06,136 --> 00:48:07,304
- அடடே.
- ஊ, ரோஸீ.

471
00:48:07,304 --> 00:48:08,222
ரொம்பப் பெரிய செலவாளி.

472
00:48:08,222 --> 00:48:10,015
ஹே, இவனைப் பத்தித்தான் நான்
சொல்லிக்கொண்டு இருந்தேன்.

473
00:48:10,015 --> 00:48:11,391
இவன் மீண்டும் கதை விடறானா?

474
00:48:11,391 --> 00:48:12,893
ஆமாம், நான் ஒரு கதை சொல்லப் போறேன்.

475
00:48:13,685 --> 00:48:15,729
நம்ம கடைசியாக முன்ஸ்டரின் மேல் போன கதை.

476
00:48:16,605 --> 00:48:21,777
ஒவ்வொன்றாக, கடைசி விமானம் வானத்திலிருந்து
கீழே விழும் வரை, நாங்க பார்த்தோம்.

477
00:48:22,319 --> 00:48:23,529
பாதுகாப்பற்ற அநாதைகளாக.

478
00:48:24,279 --> 00:48:27,032
எந்த நிமிடமும் அவங்க எங்களை
அடிக்க வருவாங்கன்னு தெரியும்.

479
00:48:27,908 --> 00:48:29,159
அதுக்கு அப்புறம் அந்த சத்தம் கேட்குது.

480
00:48:38,794 --> 00:48:40,003
நான் பாடுவது அப்படியா இருக்கு?

481
00:48:40,504 --> 00:48:43,465
எங்க தலை இன்னும் சில நிமிடங்கள்ல
தெறிக்கப் போகுது, இந்த ஆளு என்னடான்னா,

482
00:48:43,465 --> 00:48:47,427
இதோ இந்த முட்டாள்தான், அவன்
ஆர்டீ ஷா பாடலை ஹம் செய்யறான்.

483
00:48:47,427 --> 00:48:48,804
திடீர்னு.

484
00:48:48,804 --> 00:48:51,431
அந்தத் தருணத்துல அது ரொம்ப விசித்திரமா இருந்தது.

485
00:48:51,431 --> 00:48:54,768
ஆனால், அவன் குரலை அப்போது
ரேடியோவில கேட்டது,

486
00:48:55,477 --> 00:48:59,189
நான் முதன்முறையா அப்போதுதான்
பயமில்லாம இருந்தேன்னு ஒத்துக்கறேன்.

487
00:48:59,189 --> 00:49:02,651
அவனுக்கு நிச்சயம் புத்தி பேதலிச்சு
போயிடுச்சுன்னு தெரிந்தது, இருந்தாலும்.

488
00:49:05,237 --> 00:49:08,574
நான் மட்டும் தனியா இல்லைன்னு உணர்ந்தேன்.

489
00:49:14,580 --> 00:49:15,914
நாம யாருமே தனியா இல்லை.

490
00:49:23,922 --> 00:49:25,674
ஓ, சரி, சரி, வா. யார் டீல் பண்ணறாங்க?

491
00:49:25,674 --> 00:49:28,135
நம்ம கடைசி மிஷன் பத்தி நான் சொல்றேன்.

492
00:49:28,135 --> 00:49:32,973
நாங்க இந்த அடிவாங்கிய விமானத்துல இருந்தோம்,
ரெண்டு என்ஜின்களுடன் சானல் மேலே ஊர்ந்து போனோம்.

493
00:49:33,932 --> 00:49:38,687
யாரோ விமானத்தின் ரேடியோவில டவருக்கு,
"ஹலோ, லேசி ஃபாக்ஸ்.

494
00:49:38,687 --> 00:49:42,608
இது ஜி என்கிற ஜார்ஜ், லேசி ஃபாக்ஸுக்குச் சொல்வது.

495
00:49:43,275 --> 00:49:46,904
எங்களுக்கு தயவுசெய்து தரையிறங்கும் அறிவுரைகளைச்
சொல்கிறீர்களா, பிளீஸ்? பைலட்"...

496
00:49:46,904 --> 00:49:48,947
"அதோடு துணை பைலட் இறந்துவிட்டார்.

497
00:49:49,823 --> 00:49:51,491
இரு என்ஜின்கள் மிதக்கின்றன.

498
00:49:51,491 --> 00:49:54,578
ரேடியோ அறையில் தீப்பற்றிக்கொண்டது.
வெர்டிக்கல் ஸ்டெபிலைசர்கள் செயலிழந்துவிட்டன.

499
00:49:55,537 --> 00:49:58,916
ஃபிளாப்புகள் இல்லை, பிரேக்குகள் இல்லை,
பாராசூட்டுகளும் இல்லை.

500
00:49:59,541 --> 00:50:01,001
குண்டுவீச்சாளர் விமானத்தை ஓட்டுகிறார்.

501
00:50:01,543 --> 00:50:03,253
எனக்கு தரையிறங்கும் அறிவுரை கொடுக்க முடியுமா?"

502
00:50:04,087 --> 00:50:06,548
எனவே டவர் இதை எல்லாம் கேட்டுவிட்டு,

503
00:50:07,341 --> 00:50:08,884
அனைவரும் கூடி யோசித்தார்கள்.

504
00:50:08,884 --> 00:50:10,928
வேகமாக சிந்திக்க வேண்டும், ஏனெனில்
அதிக நேரம் பறக்கும் நிலையில்

505
00:50:10,928 --> 00:50:13,388
அந்த விமானம் இல்லை.

506
00:50:14,598 --> 00:50:17,476
ஃபிளையிங் கன்ட்ரோல் அதிகாரி
ஆழ்ந்து யோசித்த பிறகு

507
00:50:18,143 --> 00:50:19,895
ஒரு முடிவுக்கு வருகிறார்.

508
00:50:20,938 --> 00:50:25,734
அவர் ரேடியோவை எடுத்துச் சொல்கிறார்,
"நீ சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது, ஜி என்ற ஜார்ஜ்.

509
00:50:25,734 --> 00:50:27,361
இதோ உனக்கான அறிவுரைகள்.

510
00:50:28,153 --> 00:50:29,988
நான் சொல்வதை அப்படியே திரும்பச் சொல்:

511
00:50:32,324 --> 00:50:37,663
பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் பிதாவே,
உம்முடைய நாமம்"...

512
00:50:37,663 --> 00:50:39,498
- பிளீஸ்.
- நீ அதை திரும்பக் கேட்கணுமா. கமான்.

513
00:50:39,498 --> 00:50:41,625
நாங்க அதைத் திரும்பக் கேட்க
விரும்பல, எனவே அதை விட்டுவிடேன்?

514
00:50:41,625 --> 00:50:42,709
இதுக்கு முன்னாடி அதைக்
கேட்டிருக்கீங்களா?

515
00:50:42,709 --> 00:50:43,877
ஒரு கோடி முறை கேட்டிருக்கிறேன்.

516
00:50:48,674 --> 00:50:50,884
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் எல்லா
விதமான கதைகளையும் சொல்லிக்கொண்டோம்.

517
00:50:52,094 --> 00:50:53,387
அதில் சில உண்மையாக இருந்தன.

518
00:50:54,179 --> 00:50:55,347
பெரும்பான்மையானவை பொய்.

519
00:50:56,974 --> 00:50:58,058
ஆனால் அதெல்லாம் ஒரு பொருட்டில்லை.

520
00:51:00,143 --> 00:51:05,232
நம்ப முடியாத கதைகள், இசை, சிரிப்பு,
நல்ல ஐரிஷ் விஸ்கி...

521
00:51:08,485 --> 00:51:11,154
எப்படியோ அந்த விமானங்களில் மறுபடி
ஏறி உட்கார்ந்து, மீண்டும் எங்கள் பணியைச் செய்ய

522
00:51:11,154 --> 00:51:12,489
ஏதோ ஒரு உந்துதல் தேவைப்பட்டது.

523
00:51:20,122 --> 00:51:23,125
"ரோஸீஸ் ரிவர்டர்ஸ்"

524
00:52:34,780 --> 00:52:39,201
{\an8}ஜெர்ரி, இதைப் படிக்கக்கூடிய அளவு
கிட்டத்தில் நீ இருந்தால், வேண்டிக்கொள்

525
00:52:46,250 --> 00:52:47,960
- ஜானி! ஜான்!
- ஈகன்!

526
00:52:48,627 --> 00:52:50,671
ஹே, ஜானி! ஜான்!

527
00:52:59,721 --> 00:53:02,599
ஜிம்மி! ஜிம்மி, ஃபிராங்கி பிழைச்சானா?

528
00:53:02,599 --> 00:53:05,352
பக்கி! பக்கி! இங்கே பாரு!

529
00:53:05,352 --> 00:53:07,688
பக்கி! இந்தப் பக்கம்! இந்தப் பக்கம் பாரு!

530
00:53:07,688 --> 00:53:09,147
கிராங்க்!

531
00:53:09,147 --> 00:53:10,315
நீ பிழைச்சுட்ட!

532
00:53:11,525 --> 00:53:12,651
மர்ஃப்!

533
00:53:14,027 --> 00:53:15,028
கிளென்!

534
00:53:15,028 --> 00:53:16,613
ஓநீல் என்ன ஆனான்?

535
00:53:16,613 --> 00:53:18,866
ஹே! பக் பிழைச்சுட்டானான்னு
உங்க யாருக்காவது தெரியுமா?

536
00:53:18,866 --> 00:53:20,158
என்ன?

537
00:53:20,158 --> 00:53:22,828
- நான் சொன்னேன் பக்...
- ஜான் ஈகன்! உன் 2:00.

538
00:53:33,255 --> 00:53:34,840
ஏன் இங்கு வந்து சேர இவ்வளவு காலமானது?

539
00:53:44,016 --> 00:53:46,643
மூன்றாம் ஸ்டாலாக் லுஃப்டுக்கு
வரவேற்கிறோம், மக்களே.

540
00:53:46,643 --> 00:53:49,897
உங்க மனைவிகள் சிறப்பாக இருந்து காலத்தைக் கழிக்க,
நீங்கள் இருக்க வேண்டிய இடம், இதுதான்.

541
00:54:09,666 --> 00:54:14,505
{\an8}லுஃப்ட்வாஃப் கன்ட்ரோலில் உள்ள
மூன்றாம் ஸ்டாலாக் லுஃப்ட்

542
00:54:14,505 --> 00:54:19,426
{\an8}சேகன், ஜெர்மனி
அக்டோபர் 17, 1943

543
00:54:22,763 --> 00:54:25,933
Masters of the Air-ல்
அடுத்து வருவது

544
00:54:25,933 --> 00:54:28,477
நானும் நீயும் சேர்ந்து
ஒரு உத்தியை செய்தால் என்ன?

545
00:54:28,477 --> 00:54:30,646
என் திட்டம் என்னன்னா, வீட்டிற்கு மார்ஜிடம்
நல்ல விதமா போய் சேர்வதுதான்.

546
00:54:30,646 --> 00:54:32,856
சரி, அப்போ நீ நல்லவிதமா இங்கேயே இறக்கணும்.

547
00:54:32,856 --> 00:54:34,733
- ஹே, ஹே!
- அதைத்தான் செய்ய விரும்பறயா?

548
00:54:39,780 --> 00:54:41,990
...நட்பு நாடுகளால்
கடற்கரையோரத்தை விட்டு தாண்ட முடியவில்லை.

549
00:54:41,990 --> 00:54:44,284
காலை வணக்கம், மக்களே.
நான் கேப்டன் ராபர்ட் ரோஸென்தால்.

550
00:54:44,284 --> 00:54:45,452
100-வது அணிக்கு வரவேற்கிறேன்.

551
00:54:45,452 --> 00:54:47,913
நான் பார்த்திலேயே பி-17 விமானத்தை
ஓட்டுவதில் ரோஸீ தான், சிறந்த பைலட்.

552
00:54:47,913 --> 00:54:52,042
அவனைப் போல, பாதி திறனுடன் விமானத்தைச் செலுத்த
முடிந்தாலும் 25 மிஷனை கடந்துவிடலாம்.

553
00:54:57,047 --> 00:54:58,632
நம்மைக் கொல்றதைப் பத்தி அவங்க கவலைப்படல, இல்லையா?

554
00:54:59,508 --> 00:55:03,637
{\an8}புதுமுகங்களுக்கு 25 மிஷன்களை கடப்பது அவ்வளவு
கடினமில்லைன்னு நீ காட்டினால் நல்லாயிருக்கும்.

555
01:00:38,222 --> 01:00:40,224
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்