1
00:00:19,311 --> 00:00:23,690
{\an8}వెస్ట్ ఫేలియా, జర్మనీ

2
00:01:20,372 --> 00:01:21,748
హన్స్.

3
00:01:45,564 --> 00:01:46,773
అమెరికన్!

4
00:01:47,608 --> 00:01:49,526
- అమెరికన్!
- అమెరికన్!

5
00:01:50,652 --> 00:01:51,778
అమెరికన్!

6
00:01:52,404 --> 00:01:53,655
అమెరికన్!

7
00:01:56,074 --> 00:01:57,492
అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

8
00:01:57,492 --> 00:01:58,577
అమెరికన్!

9
00:01:59,369 --> 00:02:01,330
ఒక అమెరికన్ వచ్చాడు. అతని దగ్గర గన్ ఉంది...

10
00:02:02,080 --> 00:02:03,916
మీరు ఇంట్లోకి వెళ్లి పోలీసుకి ఫోన్ చేయండి.

11
00:02:05,626 --> 00:02:07,002
వెళ్లండి, వెళ్లండి, వెళ్లండి!

12
00:02:39,284 --> 00:02:40,202
అమెరికన్!

13
00:02:41,995 --> 00:02:43,622
నిన్ను చంపాలని మేము అనుకోవడం లేదు.

14
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
నిన్ను చంపే ఉద్దేశం మాకు లేదు.

15
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
అమెరికన్?

16
00:04:20,636 --> 00:04:22,179
నువ్వు, ఇంక ఏమీ చేయలేవు.

17
00:06:26,553 --> 00:06:28,889
{\an8}డొనాల్డ్ ఎల్ మిల్లర్
నవల ఆధారంగా

18
00:06:48,116 --> 00:06:53,163
ఆరవ భాగం

19
00:06:58,752 --> 00:07:01,797
{\an8}శత్రువుల దాడిలో ఒక విమానం ధ్వంసం అయ్యాక,
ఆ సిబ్బంది ఆచూకీ తెలియలేదు.

20
00:07:04,007 --> 00:07:06,218
{\an8}థోర్ప్ ఆబోట్స్ స్థావరంలో దాదాపు నాలుగు నెలల కాలంలో

21
00:07:06,218 --> 00:07:10,305
{\an8}35 మంది వైమానిక దళాలు ఉండగా,
వారిలో 32 దళాల సిబ్బంది గల్లంతయ్యారు.

22
00:07:11,890 --> 00:07:13,809
అటువంటి దళాల సిబ్బంది గురించి మేము మాట్లాడలేదు.

23
00:07:17,688 --> 00:07:20,357
మిషన్ తరువాత మిషన్ నిర్వహించే మిగిలిన మాలాంటివాళ్లం

24
00:07:20,357 --> 00:07:22,401
చనిపోయిన పైలెట్ల గురించి మాలో మేము
గుసగుసలాడుకోవల్సిందే.

25
00:07:24,403 --> 00:07:26,154
మాలో కొంతమంది మతిస్థిమితం కోల్పోతుండేవారు.

26
00:07:26,655 --> 00:07:30,242
వాళ్ల కళ్ల ముందే చాలా విమానాలు ధ్వంసం కావడం,
ఇంకా తమ స్నేహితులు చాలామంది చనిపోవడం చూశారు.

27
00:07:31,660 --> 00:07:36,123
కొందరు తప్పతాగే వారు. కొందరు గొడవలు పడేవారు.
ఇంకొందరు శృంగారంలో సేదతీరేవారు.

28
00:07:37,499 --> 00:07:39,543
ఆ చేదుజ్ఞాపకాలని మరిపించే ప్రతి అవకాశాన్ని,
అందిపుచ్చుకునేవారు.

29
00:07:40,752 --> 00:07:44,006
మరి నేను? నేను ఆక్స్ ఫర్డ్ యూనివర్సిటీకి ప్రయాణమయ్యాను.

30
00:07:44,631 --> 00:07:46,383
బబుల్స్ మరణం నన్ను తీవ్రంగా కలచివేసింది,

31
00:07:46,383 --> 00:07:49,303
మిత్రదేశాల సదస్సుకి 100వ గ్రూప్ తరపున
నన్ను ప్రతినిధిగా పంపాలని

32
00:07:49,303 --> 00:07:51,471
కల్నల్ హార్డింగ్ భావించాడు.

33
00:07:52,055 --> 00:07:54,433
{\an8}దానితో అతను నా పేరుని ప్రతిపాదించాడు,
నేను సంతోషంగా అంగీకరించాను.

34
00:07:54,433 --> 00:07:55,559
{\an8}బేలియల్ కాలేజ్, ఆక్స్ ఫర్డ్

35
00:07:55,559 --> 00:07:59,855
{\an8}- మీరు ఎప్పుడైనా ఆక్స్ ఫర్డ్ ని సందర్శించారా, కెప్టెన్?
- లేదు. కానీ ఇక్కడికి రావడం నాకు ఉద్వేగంగా ఉంది.

36
00:08:00,772 --> 00:08:04,151
కానీ, ఈ పర్యటనలో మీరు ఎక్కువగా ఏమీ చూడలేకపోవచ్చు.

37
00:08:04,151 --> 00:08:07,029
ఒక పక్క ప్రసంగాలు, మరొకపక్క సమావేశాలు
నిర్వహిస్తుండటం వల్ల,

38
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
మీరు క్యాంపస్ దాటి బయటకు వెళ్లే అవకాశం ఉండకపోవచ్చు.

39
00:08:10,490 --> 00:08:11,575
మనం దాదాపుగా వచ్చేశాం.

40
00:08:16,538 --> 00:08:20,083
అన్ని మిత్రదేశాలు ఇంకా భూభాగాల ప్రతినిధులు
ఇక్కడ సమావేశం అవుతున్నారు.

41
00:08:20,083 --> 00:08:22,085
కొంతమంది అద్భుతమైన మేధావులు,
నిపుణుల్ని మీరు కలుసుకుంటారు.

42
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
ఆ ఉత్తరం మీకు రెండు రోజుల కిందట వచ్చింది.
అది అంత అర్జెంట్ కాదని ఆశిస్తాను.

43
00:08:27,382 --> 00:08:28,383
నా భార్య.

44
00:08:29,092 --> 00:08:33,179
తను, ప్రతి వారం నాకు ఒక ఉత్తరం రాయకుండా ఉండలేదు.

45
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
మంచి ఆలోచన.

46
00:08:36,099 --> 00:08:39,895
"ఆఫీసర్" ఎ.ఎం. వెస్గేట్ ఇంకా రాలేదా? నా రూమ్ మేట్?

47
00:08:39,895 --> 00:08:42,981
రేపటి వరకూ రాకపోవచ్చు, అనుకుంటా.
ఇంకా మేము వాళ్లని "ఆఫీసర్లు" అని పిలుస్తాం.

48
00:08:43,815 --> 00:08:45,984
-"ఆఫీసర్."
- ఆఫీసర్లు.

49
00:08:49,196 --> 00:08:52,574
సరే. మంచిది, జేమ్స్, నాకు అన్నీ చూపించినందుకు థాంక్స్.

50
00:08:52,574 --> 00:08:55,118
ఫర్వాలేదు. గుడ్ నైట్, సర్. ఈ సదస్సుని ఆస్వాదించండి.

51
00:09:03,085 --> 00:09:04,503
"ఆఫీసర్."

52
00:09:07,506 --> 00:09:08,507
"ఆఫీసర్లు."

53
00:09:21,979 --> 00:09:27,359
{\an8}గమనిక: బబుల్స్ కి నా తరపున 'హాయ్' చెప్పు!

54
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
కూంబ్ హౌస్ కి స్వాగతం

55
00:09:40,289 --> 00:09:42,499
మాంస్టర్ నగరం మీద దాడి, రోసీకి కేవలం మూడో మిషన్,

56
00:09:42,499 --> 00:09:44,626
కానీ అది ఎంత భయంకరంగా సాగిందంటే
కల్నల్ హార్డింగ్ ప్రత్యేకంగా

57
00:09:44,626 --> 00:09:46,837
లెఫ్టెనెంట్ రోసెన్థాల్ ఇంకా అతని బృందాన్ని

58
00:09:46,837 --> 00:09:50,382
శత్రువుల మీద దాడులు చేసిన సైనికులకు కేటాయించే
విశ్రాంతి గృహాలలో వారం రోజులు గడపాలని ఆదేశించాడు.

59
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
వీళ్ల దగ్గర గుర్రాలు ఉన్నాయి.

60
00:09:53,343 --> 00:09:54,553
నువ్వు గుర్రపు స్వారీ చేస్తావా, రోసీ?

61
00:09:55,304 --> 00:09:57,514
బ్రూక్లిన్ యూదులు గుర్రాల మీద స్వారీ చేయరు.

62
00:10:04,646 --> 00:10:05,981
వావ్.

63
00:10:05,981 --> 00:10:07,941
- మార్నింగ్. హలో.
- లేడీస్. మేడమ్.

64
00:10:08,442 --> 00:10:11,153
- హలో.
- చూడండి. వీరులు వస్తున్నారు.

65
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
కూంబ్ హౌస్ కి స్వాగతం.

66
00:10:13,947 --> 00:10:17,576
మీకు కావాల్సిన అన్ని క్రీడా సామగ్రి, ఆటలు,
ఇక్కడ అందుబాటులో ఉన్నాయి.

67
00:10:17,576 --> 00:10:22,164
టెన్నిస్, సైకిళ్లు, వాలీబాల్, క్రోకెట్,
వేటకుక్కలతో స్వారీ లాంటివి ఉన్నాయి.

68
00:10:22,706 --> 00:10:26,001
ఇది ఇంగ్లండ్ కాబట్టి, వర్షం పడితే గనుక,

69
00:10:26,001 --> 00:10:29,421
బిలియర్డ్స్, పేకలు, చదరంగం,
ఇంకా బాల్ రూమ్ లో బ్యాడ్మింటన్ ఆటలు ఉన్నాయి.

70
00:10:29,421 --> 00:10:31,924
ఇక్కడ విశ్రాంతి పొందడమే ఆనవాయితీ.

71
00:10:32,925 --> 00:10:35,135
మైఖెల్, వీళ్లందరికీ వాళ్ల రూమ్స్ చూపిస్తావా?

72
00:10:35,135 --> 00:10:36,470
తప్పకుండా, మేడమ్.

73
00:10:37,304 --> 00:10:38,388
ఈ వైపు రండి, జెంటిల్మెన్.

74
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
ఫ్రాన్సీ?

75
00:10:42,267 --> 00:10:43,936
నేను ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉండాలి?

76
00:10:43,936 --> 00:10:45,854
అది నా డిపార్టుమెంట్ కాదనుకుంటా, రాబర్ట్.

77
00:10:45,854 --> 00:10:48,190
నిజంగా, ఆ విషయాన్ని నిర్ధారించవలసింది
నిన్ను ఇక్కడికి పంపిన మీ కమాండింగ్ ఆఫీసరే.

78
00:10:50,526 --> 00:10:53,820
కానీ ఆ విషయం గురించి
నువ్వు డాక్టర్ హూస్టన్ తో చర్చించవచ్చు.

79
00:10:54,905 --> 00:10:57,241
ఇక్కడ బాత్ రూములు ఉన్నాయి ఇంకా వేడి నీళ్లు వస్తాయి.

80
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
మీకు అవకాశం వచ్చినప్పుడే ఈ సదుపాయాలు
వాడుకోవాలని నా సలహా.

81
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?

82
00:11:37,865 --> 00:11:40,325
381వ గ్రూప్. మనం కలిసే యుద్ధం చేస్తున్నాం.

83
00:11:41,285 --> 00:11:42,286
మరి నువ్వు?

84
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
100వ గ్రూప్.

85
00:11:44,705 --> 00:11:47,249
మనకి ఒకవేళ అవకాశం వస్తే, ఆ కాలి మడమతో పరిగెత్తగలవా?

86
00:11:48,959 --> 00:11:50,043
నేను పరిగెత్తలేనేమో.

87
00:12:10,397 --> 00:12:11,982
ఈ దాడి మన సైనికుల పనే అంటావా?

88
00:12:12,482 --> 00:12:15,611
ఇదంతా ఇప్పుడే జరిగినట్లు ఉంది. ఆర్.ఎ.ఎఫ్. దాడి కావచ్చు.

89
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
ఛ. బ్రిటన్ సైనికులు ఈసారికి మొత్తానికి
ఒక లక్ష్యాన్ని ధ్వంసం చేయగలిగారు అనుకుంటా.

90
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
సరే, సరే, సరే.

91
00:13:22,761 --> 00:13:24,221
ఇక్కడ అసలు ఏం జరుగుతోంది?

92
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
వాళ్లంతా ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

93
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
అమెరికన్లు.

94
00:13:28,684 --> 00:13:29,768
భయంకరమైన వాయుసైనికులు!

95
00:13:47,536 --> 00:13:49,288
చెత్త అమెరికన్లు!

96
00:13:49,288 --> 00:13:50,873
మీరు చెత్తవెధవలు!

97
00:13:59,214 --> 00:14:00,507
ఫర్వాలేదు. ఫర్వాలేదు.

98
00:14:02,801 --> 00:14:04,178
గార్డ్స్! సిద్ధంకండి!

99
00:14:07,723 --> 00:14:09,057
శాంతంగా ఉండండి.

100
00:14:15,731 --> 00:14:19,067
హేయ్, ఆగు! వాళ్లకి రక్షణ ఇవ్వద్దు. ఏం చేస్తున్నావు?

101
00:14:19,067 --> 00:14:21,278
- వాళ్ల చావు వాళ్లనే చావనివ్వు!
- గార్డ్స్! గార్డ్స్!

102
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
హేయ్!

103
00:15:17,042 --> 00:15:18,168
డాక్టర్ హూస్టన్?

104
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
నేను లోపలికి రావచ్చా?

105
00:15:20,796 --> 00:15:21,922
ఓయ్, లోపలికి రండి, లోపలికి రండి.

106
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
- రాబర్ట్ రోసెన్థాల్.
- చెప్పండి.

107
00:15:27,678 --> 00:15:30,180
- నిన్న రాత్రి నిద్ర ఎలా పట్టింది?
- బాగా పట్టింది.

108
00:15:31,473 --> 00:15:33,016
కాస్త కొత్త వాతావరణానికి అలవాటు పడాలి అనుకుంటా.

109
00:15:33,016 --> 00:15:35,352
చాలామందికి ఒకటి రెండు రోజులు పడుతుంది.

110
00:15:35,352 --> 00:15:37,688
అంటే, నేను దాని గురించే మీతో మాట్లాడాలి అనుకున్నాను.

111
00:15:39,773 --> 00:15:42,609
ఈ వాతావరణం నాకు ఉపయోగపడుతుందని అనుకోను.

112
00:15:44,027 --> 00:15:45,404
నేను తిరిగి స్థావరానికి వెళ్లాలి అనుకుంటున్నాను.

113
00:15:52,828 --> 00:15:54,621
మీ కమాండింగ్ ఆఫీసర్ మిమ్మల్ని
ఎందుకు పంపాడు అనుకుంటున్నారు?

114
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
ఆయన మీకు ఏం చెప్పాడు?

115
00:15:55,831 --> 00:15:57,499
లేదు, మీ ఆలోచన తెలుసుకోవాలని నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.

116
00:16:00,085 --> 00:16:01,712
మాంస్టర్ లో మిషన్ ఉంది.

117
00:16:02,254 --> 00:16:03,589
అది కష్టంగా జరిగింది, కానీ నేను బాగానే ఉన్నాను.

118
00:16:05,674 --> 00:16:07,509
మీ మొదటి మూడు రోజుల్లోనే మూడు మిషన్లు.

119
00:16:08,594 --> 00:16:10,721
ఒక మధ్యాహ్నం వేళ నూట ఇరవై మంది సైనికులు చనిపోయారు.

120
00:16:11,221 --> 00:16:13,640
వాళ్లలో నేను లేను. నేను బాగానే ఉన్నాను.

121
00:16:15,434 --> 00:16:17,519
"బాగున్నాను" అనే మాటని మీరు ఇప్పటికి మూడుసార్లు అన్నారు.

122
00:16:20,647 --> 00:16:22,274
మీరు నన్ను విడిచిపెట్టాలని అనుకోవడం లేదు, కదా?

123
00:16:24,276 --> 00:16:26,695
ఖచ్చితంగా విడిచిపెట్టేస్తాను. ఐదు రోజుల్లో.

124
00:16:31,825 --> 00:16:32,826
థాంక్యూ, డాక్టర్.

125
00:16:50,385 --> 00:16:54,932
"స్వర్గలోకములో నివసిస్తావు, నీ పేరు పవిత్రమైనది...

126
00:16:57,935 --> 00:17:01,355
నీ రాజ్యం స్థాపించబడును, నీ ఆజ్ఞ పాటించబడును...

127
00:17:03,815 --> 00:17:05,733
స్వర్గలోకము మాదిరిగా ఈ భూమి మీద,

128
00:17:07,152 --> 00:17:10,405
ఎందుకంటే నీ రాజ్యము ఇంకా నీ శక్తి... "

129
00:17:11,865 --> 00:17:14,785
ఈ కుక్కల్ని సమాధి చేసే చోటు కోసం వెతుకుతున్నాను.

130
00:17:14,785 --> 00:17:17,454
"మమ్మల్ని కల్లోలాలలోకి నడిపించకు...

131
00:17:18,914 --> 00:17:20,123
కానీ దుష్టశక్తుల నుండి మమ్మల్ని కాపాడు..."

132
00:17:20,123 --> 00:17:21,625
వీళ్లలో ఒకడు ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

133
00:17:22,209 --> 00:17:24,252
-"మా తండ్రి...
- వాడిని చంపేయ్.

134
00:17:24,252 --> 00:17:27,047
"స్వర్గలోకములో నివసించువాడా, నీ పేరు పవిత్రమైనది

135
00:17:27,047 --> 00:17:28,507
నీ రాజ్యం స్థాపించబడును..."

136
00:17:30,300 --> 00:17:32,553
క్లాస్. నాకు ఒక చోటు దొరికింది.

137
00:17:33,470 --> 00:17:34,930
మంచిది. నేను వస్తున్నాను.

138
00:17:47,317 --> 00:17:48,777
ఇంకా తవ్వు. నాకు సాయం చేయి.

139
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
హేయ్, చూడు, ఒకడు పారిపోతున్నాడు.

140
00:18:13,510 --> 00:18:15,929
అతడిని వదిలేయ్! ఎక్కువ దూరం వెళ్లలేడు!

141
00:18:31,612 --> 00:18:37,743
ఏకపక్షంగా ఆధిపత్యం చెలాయించే నిరంకుశ పాలన నుండి
ప్రతి ఒక్కరికీ స్వేచ్ఛ కల్పించాలి.

142
00:18:38,410 --> 00:18:40,037
ఈ మాగ్నా కార్టా నియమాలు,

143
00:18:40,037 --> 00:18:42,873
లేదా గ్రేట్ చార్టర్ ఆఫ్ ఫ్రీడమ్స్ అం దుకు పునాదులు వేశాయి.

144
00:18:43,373 --> 00:18:47,794
1215లో చేసిన ఈ తీర్మానాలు, ఈ రోజుకీ కూడా
స్వేచ్ఛకు కీలకమైన సూత్రాలుగా నిలుస్తున్నాయి.

145
00:18:48,921 --> 00:18:52,382
అయితే, అటువంటి సూత్రాలను
మీ పెద్దలు రూపొందించుకోవడానికి

146
00:18:52,382 --> 00:18:55,344
మీ అమెరికన్లకు ఐదు వందల సంవత్సరాలు పట్టింది.

147
00:18:56,386 --> 00:18:58,931
ఇంకా ఇప్పుడు ఈ యుద్ధసమయంలో మనం సమష్టిగా...

148
00:18:58,931 --> 00:19:02,017
అవును, ఐదు వందల ఏళ్ల పాటు మీ రాజుగారి
నిరంకుశ పాలన మాకు లేకపోయినట్లయితే,

149
00:19:02,017 --> 00:19:03,769
మేము ఆ సూత్రాలను ఇంకా ముందే రూపొందించి ఉండేవాళ్లం.

150
00:19:04,978 --> 00:19:06,939
పూర్వపు యుద్ధాలను, ఇంకా ఆ యుద్ధాలలో చేసిన తీర్మానాలను

151
00:19:06,939 --> 00:19:11,235
మనం క్షుణ్ణంగా అధ్యయనం చేయాలి.

152
00:19:36,927 --> 00:19:38,887
"కొద్దిగా ఫైర్ ఉండటం మంచిదే.

153
00:19:40,264 --> 00:19:42,099
పైన బాగా చలిగా ఉంటుంది."

154
00:19:44,142 --> 00:19:45,894
- కెప్టెన్ క్రోస్బీ, మీరేనా?
- ఓహ్, దేవుడా.

155
00:19:46,395 --> 00:19:48,564
కంగారుపడకండి కెప్టెన్. నేను మగవాళ్లని
ఇంకా తక్కువ దుస్తుల్లో చూశా.

156
00:19:48,564 --> 00:19:50,482
పెద్ద కుటుంబం, చిన్న ఇల్లు, తక్కువ తలుపులు.

157
00:19:51,817 --> 00:19:52,818
ఇంతకీ మీరు ఎవరు?

158
00:19:52,818 --> 00:19:55,070
ఆఫీసర్ వెస్గేట్, మీ రూమ్ మేట్ ని.

159
00:19:56,864 --> 00:19:57,865
ఓహ్, బాబూ.

160
00:19:58,448 --> 00:20:01,577
- మీరు ఎవరో మగవారు వస్తారని అనుకున్నారేమో, కదా?
- లేదు, నేను అనుకోలేదు... ఊరికే... అదీ...

161
00:20:04,288 --> 00:20:07,374
అవును. అనుకున్నాను.
సారీ. నేను ఎవరో మగవాడు అనుకున్నా.

162
00:20:07,374 --> 00:20:11,670
బ్రిటీష్ ఆర్మీ మహిళా విభాగంలో మా ఆడవారి పేర్లను
గోప్యంగా ఉంచుతారు, అందుకే నా పేరు ఎ.ఎం. వెస్గేట్.

163
00:20:11,670 --> 00:20:14,298
ఎ అంటే ఆలెశాండ్రా...
పొట్టిగా పిలవాలంటే శాండ్రా...

164
00:20:14,298 --> 00:20:16,884
ఇంకా ఎమ్ అనేది మధ్య పేరు, అది నా రహస్యం.

165
00:20:18,385 --> 00:20:21,847
- మనం ఈ విషయాన్ని మేనేజరుకి రిపోర్ట్ చేయాలి.
- కానీ, మీకు ఇబ్బంది లేకపోతే నాకు ఫర్వాలేదు.

166
00:20:21,847 --> 00:20:23,182
మీకు పెళ్లయిందని తెలుస్తోంది.

167
00:20:24,349 --> 00:20:26,768
టాయిలెట్ సీట్ కిందికి పెట్టమని
మీ ఆవిడ మీకు ట్రయినింగ్ ఇచ్చి ఉంటుంది.

168
00:20:28,645 --> 00:20:31,773
ఆ అద్దంలో ఎవరు, ట్రేసీనా లేక గేబల్ కనిపిస్తున్నారా?

169
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
అది ట్రేసీ.

170
00:20:38,071 --> 00:20:39,156
నేను అయితే గేబల్ అనుకునేదాన్ని.

171
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
దాన్ని ముందుకు తీసుకురా.

172
00:22:26,805 --> 00:22:27,848
ఇలా చూడు. లేచి నిలబడు.

173
00:22:43,197 --> 00:22:46,033
{\an8}డూలాగ్ లుఫ్త్
యుద్ధఖైదీల రవాణా శిబిరం

174
00:22:46,033 --> 00:22:47,826
{\an8}ఫ్రాంక్ఫర్ట్, జర్మనీ

175
00:23:01,840 --> 00:23:03,717
ఈ కుర్రవాడు నా వైపు తిరిగి ఏం అన్నాడంటే,

176
00:23:03,717 --> 00:23:06,136
"మీకు తెలుసా, సర్, ఈ చెత్త అమెరికన్లతో
మూడు సమస్యలు ఉన్నాయి."

177
00:23:06,136 --> 00:23:07,513
నా భాషని మన్నించాలి.

178
00:23:07,513 --> 00:23:10,933
అతను అన్నాడు, "వాళ్లు శృతిమించి శృంగారం చేస్తారు,
ఎక్కువ జీతం తీసుకుంటారు, ఇంకా ఇక్కడికి వస్తారు."

179
00:23:13,560 --> 00:23:14,645
కెప్టెన్ క్రోస్బీ.

180
00:23:14,645 --> 00:23:17,523
మా బ్రిటీష్ వాళ్లతో ఏ సమస్యలు ఉంటాయని
మీ అమెరికన్లు అనుకుంటారు?

181
00:23:20,484 --> 00:23:22,486
మరేం ఫర్వాలేదు. నాకు ఇప్పుడు గుర్తొచ్చింది.

182
00:23:22,486 --> 00:23:26,615
మేము తక్కువ శృంగారం చేస్తాం, తక్కువ జీతం తీసుకొంటాం,
ఇంకా ఐసెన్ హోవర్ సారథ్యంలో ఉన్నాం.

183
00:23:28,534 --> 00:23:31,578
మీరు శృంగారం చేయడానికి భాగస్వామిని ఎంచుకోవడంలో
మంచి అభిరుచి కలిగి ఉంటారు.

184
00:23:32,829 --> 00:23:36,041
యువకులుగా ఉండగా, మేము ఎప్పుడూ
ఒక కన్యతో శృంగారం చేయడాన్ని కనీసం ఊహించలేము.

185
00:23:36,041 --> 00:23:39,002
మా శృంగారాభిలాషని తీర్చుకోవడానికి
పని మనుషులనీ, బార్ మెయిడ్లని ఆశ్రయిస్తాము.

186
00:23:39,002 --> 00:23:41,839
ఈ అమెరికన్లు వస్తూనే ఒక యువరాణిని
విందుకు ఆహ్వానించడానికి ముందే

187
00:23:41,839 --> 00:23:43,507
ఆమెని శృంగారానికి ఆహ్వానించగలరు.

188
00:23:43,507 --> 00:23:46,635
నేను మర్యాదపూర్వకంగానే ఆ విషయంలో మీతో విభేదిస్తాను.

189
00:23:46,635 --> 00:23:50,722
పని మనుషులు ఇంకా బార్ మెయిడ్లు తమ యజమానులకు
నో చెప్పే హక్కు తమకు లేదని భావిస్తారు,

190
00:23:51,306 --> 00:23:53,976
కానీ అమెరికన్ మగవారు ఆ విషయంలో
వర్గవైరుధ్యాలని పట్టించుకోరు.

191
00:23:53,976 --> 00:23:57,563
ఇంకా నా భాషని మన్నించండి, కానీ వాళ్లు
కదిలేది ఏదైనా సరే, దానితో "శృంగారం" చేసేస్తారు.

192
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
మీరు మా ఆడవారితో ప్రవర్తించే తీరు,

193
00:24:04,027 --> 00:24:06,029
మీరు వీధుల్లో ఉమ్మివేసే తీరు,

194
00:24:06,029 --> 00:24:09,199
మీ తాగుడు అలవాట్లు, మా పబ్ లలో మీరు చేసే గొడవలు.

195
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
బహుశా మీ పిల్లలకి కాస్త నైతిక విలువల్ని నేర్పిస్తే,

196
00:24:13,161 --> 00:24:16,164
వాళ్లు ఎప్పుడు బయటకొచ్చినా
ఇంటి నుండి మొదటిసారి బయటకి అడుగుపెట్టినట్లు,

197
00:24:16,164 --> 00:24:17,249
విశృంఖలంగా ప్రవర్తించరు.

198
00:24:19,293 --> 00:24:21,086
కానీ, వినమ్రంగా నేను మనవి చేసేది ఏమిటంటే, సర్,

199
00:24:21,753 --> 00:24:24,673
జీవించడానికి ప్రతి రోజు ఒక చివరి అవకాశం కావచ్చు.

200
00:24:26,300 --> 00:24:30,095
కాబట్టి, మా పిల్లల్ని వీకెండ్ విహారాలకి
అనుమతించినప్పుడు, వాళ్లకి లెక్చర్లు ఇవ్వను.

201
00:24:33,432 --> 00:24:36,101
పైలెట్ కి ఉండాల్సిన పొగరు
మీలో కనిపించడం లేదు, కానీ మీరు కెప్టెన్ అయ్యారు.

202
00:24:36,101 --> 00:24:40,230
అయితే, ఏంటి? నేవిగేటర్? బంబార్డియర్?

203
00:24:40,230 --> 00:24:41,440
నేవిగేటర్.

204
00:24:42,608 --> 00:24:45,986
మీరు ఏం చేస్తుంటారు, ఆఫీసర్ వెస్గేట్?

205
00:24:47,946 --> 00:24:49,573
ఎవరికీ చెప్పనని ప్రామిస్ చేస్తారా?

206
00:24:51,950 --> 00:24:53,035
మీ మీద ఒట్టు.

207
00:24:53,035 --> 00:24:56,413
దాని అర్థం ఏమిటో నాకు పూర్తిగా తెలియదు
కానీ అది అధికారికంగా అనిపిస్తోంది.

208
00:24:57,706 --> 00:24:58,790
నేను పడవలు నడుపుతాను.

209
00:24:59,625 --> 00:25:00,626
పడవలు నడుపుతారా?

210
00:25:01,502 --> 00:25:02,503
అవును.

211
00:25:03,504 --> 00:25:04,421
అంటే అది ఏంటి?

212
00:25:07,007 --> 00:25:09,927
కేంబ్రిడ్జ్ లో చదివే నాటి నుండి నేను పడవలు నడిపేదాన్ని.

213
00:25:11,011 --> 00:25:12,012
నిజంగానా?

214
00:25:12,888 --> 00:25:14,681
మీరు కేంబ్రిడ్జ్ లో చదివారా?

215
00:25:15,516 --> 00:25:18,852
మీరు నమ్ముతారో లేదో కానీ, అక్కడ వాళ్లు
ఆడవారికి అసలైన డిగ్రీలు ఇవ్వరు.

216
00:25:19,561 --> 00:25:22,397
మీరు ఏం చదువుకున్నారు? పడవలు నడపడం కాకుండా.

217
00:25:22,397 --> 00:25:24,858
లేదు, అంతే. మేము చాలా ప్రత్యేక విద్య పొందుతాం.

218
00:25:25,359 --> 00:25:26,360
జాగ్రత్త!

219
00:25:30,113 --> 00:25:31,240
ఓహ్, పాపం.

220
00:25:31,240 --> 00:25:33,200
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- బాగానే ఉన్నాను.

221
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
అనుభవం లేనివాళ్లు. ఆ కర్రని సరిగ్గా ఒడిసిపట్టుకోవడానికి
కొన్ని సంవత్సరాలు కష్టపడ్డాను.

222
00:25:37,287 --> 00:25:38,914
అదంతా మణికట్టులోనే ఉంటుంది, పిల్లవాడా.

223
00:25:40,916 --> 00:25:43,043
మీరు నిజానికి ఎప్పుడూ పడవని నడపలేదు, కదా?

224
00:25:43,877 --> 00:25:45,003
నేను అబద్ధం చెప్పానని ఎలా గ్రహించారు?

225
00:25:46,713 --> 00:25:48,382
మీరు ఘోరంగా అబద్ధాలు ఆడతారు.

226
00:25:49,383 --> 00:25:53,762
అయితే, కాస్త సమయం ఇవ్వండి.
నేను అబద్ధాలు ఆడటం ఇంకా మెరుగుపర్చుకుంటా. ప్రామిస్.

227
00:25:54,638 --> 00:25:56,139
అది మంచి పని కాదు.

228
00:26:37,639 --> 00:26:39,558
మీరు ఇంకా బాగా నిద్రపోతుండటం గమనిస్తున్నాను.

229
00:26:39,558 --> 00:26:41,810
అలవాటుపడటానికి ఒకటి రెండు పడుతుంది అన్నారు కదా.

230
00:26:42,895 --> 00:26:44,104
మీరు ఏ సాకు చెబుతారు?

231
00:26:45,063 --> 00:26:46,607
డాక్టర్లకి పీడకలలు రావంటారా?

232
00:26:47,107 --> 00:26:48,108
ఖచ్చితంగా.

233
00:26:48,984 --> 00:26:49,985
ఎందుకు రావు?

234
00:27:05,459 --> 00:27:07,002
మనకి ఇక్కడ మంచి సంగీతం దొరుకుతుంది.

235
00:27:07,669 --> 00:27:10,005
- నేను వేరేది ఏదైనా పెడితే ఫర్వాలేదా?
- పెట్టండి ఫర్వాలేదు.

236
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
మ్యూజిక్ గురించి నాకంతగా తెలీదు.

237
00:27:11,632 --> 00:27:13,342
అక్కడ ఉన్నవాటిల్లో ఏదో పెట్టుకుని వింటున్నాను.

238
00:27:13,342 --> 00:27:17,262
ఇదీ... దీనిని మీరు మిస్ అవుతున్నారు.

239
00:27:18,388 --> 00:27:19,848
మీరు వాయిస్తారా?

240
00:27:19,848 --> 00:27:21,808
లేదు. నేను ఒక్క నోట్ కూడా వాయించలేను.

241
00:27:24,603 --> 00:27:26,855
మా అమ్మగారికీ, సోదరికీ మ్యూజిక్ లో మంచి ప్రతిభ ఉంది,

242
00:27:28,482 --> 00:27:30,067
కానీ వినడానికి ఏది బాగుంటుందో చెప్పగలను అంతే.

243
00:27:44,248 --> 00:27:45,999
మీరు ఎక్కడ పని చేస్తారు, డాక్టర్?

244
00:27:45,999 --> 00:27:49,169
నోర్ఫోక్. నేను 96వ గ్రూప్ కి ఫ్లయిట్ సర్జన్ ని.

245
00:27:50,420 --> 00:27:52,256
బ్రెమన్ దాడిలో మీ గ్రూపు కూడా మాతో పాటు పాల్గొంది.

246
00:27:53,757 --> 00:27:55,092
మేము మూడు యుద్ధవిమానాల్ని కోల్పోయాం.

247
00:27:56,426 --> 00:27:57,761
అదే మీ మొదటి మిషనా?

248
00:27:59,721 --> 00:28:01,098
మంచి మిత్రుడిని కోల్పోయాను.

249
00:28:02,224 --> 00:28:03,475
తనకి కూడా అదే మొదటి మిషన్.

250
00:28:05,310 --> 00:28:06,478
ఈ యుద్ధం...

251
00:28:07,521 --> 00:28:09,481
మనుష జాతి ఈ రకంగా ప్రవర్తించకూడదు.

252
00:28:14,862 --> 00:28:16,905
- మీరు ఒప్పుకోరా?
- లేదు.

253
00:28:18,240 --> 00:28:21,952
కానీ ప్రజల్ని హింసించి, అణచివేయడాన్ని మనం చూసినప్పుడు,

254
00:28:21,952 --> 00:28:24,204
ఏదో ఒకటి చేయాలని అనిపిస్తుంది, కదా?

255
00:28:25,455 --> 00:28:27,708
ప్రజలు తమ కోసం తాము పోరాడలేరు, కదా?

256
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
మరి, మనం ఏం చేస్తాం?

257
00:28:29,710 --> 00:28:32,337
లేదు, మీరు చెప్పిందే సరైనది. మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి, ఇంకా...

258
00:28:34,423 --> 00:28:35,424
ఇదిగో మనం ఇక్కడ ఉన్నాం.

259
00:28:35,424 --> 00:28:39,178
లేదు, లేదు. ఇదా? ఇది, మనం ఉన్నదా?

260
00:28:39,178 --> 00:28:41,638
మనం ఖచ్చితంగా చేయకూడదని పని ఇది.

261
00:28:43,640 --> 00:28:48,103
క్రోకెట్. వేటకుక్కలతో స్వారీ, అది ఏదైనా కానీ.

262
00:28:48,103 --> 00:28:49,313
ఇది నక్కలవేట.

263
00:28:49,813 --> 00:28:51,440
ఎవరూ నక్కల్ని వేటాడరు.

264
00:28:52,441 --> 00:28:56,361
మనం దాని గురించి మాట్లాడుకోము.
దాని గురించి ఏడుస్తూ కూర్చోము.

265
00:28:56,361 --> 00:29:00,240
మనం మళ్లీ విమానంలో కూర్చుంటాం,
ఇంకా మనకి అప్పగించిన పనిని పూర్తి చేస్తాం.

266
00:29:14,338 --> 00:29:17,132
నేను దూసుకువెళ్లిపోతున్నాను, మీకు తెలుసా?

267
00:29:18,383 --> 00:29:22,429
మూడు రోజులు, మూడు మిషన్లు,
మూడు విమానాలు నేలకూలాయి. బూమ్, బూమ్, బూమ్.

268
00:29:24,556 --> 00:29:26,225
అది జీన్ క్రూపా జాజ్ సంగీతంలా అనిపించేది.

269
00:29:27,392 --> 00:29:31,605
జీన్ క్రూపా డ్రమ్ సోలో వాయిస్తుంటే
మనం మధ్యలో ఆపడానికి ఇష్టపడం, తెలుసు కదా?

270
00:29:32,648 --> 00:29:33,649
కానీ ఒక రెండు వారాల తరువాత

271
00:29:33,649 --> 00:29:38,445
మనం ఎక్కడయితే వినడం ఆపామో, అక్కడి నుండి
మళ్లీ వాయించాలని ఆయనని అడగలేం, కదా?

272
00:29:40,739 --> 00:29:42,241
బహుశా అడగము. కానీ...

273
00:29:43,283 --> 00:29:46,537
జీన్ క్రూపా తన సొంత రిథమ్ గురించి కన్నా
ఇంకా ఎక్కువ ఆలోచించాలి.

274
00:29:46,537 --> 00:29:50,958
తన మొత్తం బ్యాండ్ రిథమ్ కూడా అతని బాధ్యతే, కదా?

275
00:29:58,507 --> 00:30:00,467
ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ ఐస్ లేకుండా ఇలా తాగలేదు.

276
00:30:01,552 --> 00:30:04,263
మా స్కాట్లాండ్ లో,
విస్కీని ఎప్పుడూ నీటితో కలపకూడదని భావిస్తాం.

277
00:30:05,305 --> 00:30:06,640
- చీర్స్. సరే.
- చీర్స్.

278
00:30:09,810 --> 00:30:12,813
మాది పెద్ద కుటుంబం.
మేము ఆ మందుని పూర్తి చేయకపోతే, వేరేవాళ్లు తాగేస్తారు.

279
00:30:13,522 --> 00:30:16,066
మీరు, మీ కుటుంబంతో ఇంకా టచ్ లో ఉంటారా?

280
00:30:16,066 --> 00:30:18,610
నేను ఉత్తరాలు రాయడంలో చాలా ఘోరంగా ఉంటాను.

281
00:30:18,610 --> 00:30:20,153
కుదిరినప్పుడు వెళ్లి కలిసి వస్తుంటాను.

282
00:30:20,904 --> 00:30:22,865
భౌగోళికంగా చూస్తే, మీ ప్రాంతంతో పోలిస్తే మా ప్రాంతమే దగ్గర.

283
00:30:22,865 --> 00:30:25,951
అయినా కూడా కొన్నిసార్లు వాళ్లు చాలా, చాలా దూరంగా
ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

284
00:30:25,951 --> 00:30:29,037
అవును. మనం వాళ్లకి చెప్పలేనివి చాలా ఉంటాయి, కదా?

285
00:30:29,538 --> 00:30:30,455
ఎందుకంటే మనకి అనుమతి లేదు,

286
00:30:30,455 --> 00:30:33,083
- ఇంకా మనం చెప్పాలని అనుకున్నా కూడా...
- వాళ్లకి అసలు ఎలా అర్థం అవుతుంది?

287
00:30:39,590 --> 00:30:43,302
ఆహ్... ఆహ్, ఇంక చాలు.నేను పెద్దగా తాగను.

288
00:30:44,344 --> 00:30:47,890
కిందటిసారి తాగినప్పుడు, నేను హోటల్ గదిలో
నేల మీద బూట్లు లేకుండా పడి ఉన్నాను.

289
00:30:47,890 --> 00:30:48,974
ఇంకా చెప్పండి.

290
00:30:50,475 --> 00:30:54,354
అవును, అంటే, వీకెండ్ పాస్ మీద మేము లండన్ వెళ్లాం,

291
00:30:54,354 --> 00:30:58,192
ఇంకా బబుల్స్ క్వార్టర్లు ఇంకా బూట్లతో
ఏదో ఆట మొదలుపెట్టాడు.

292
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
దానితో, నేను క్వార్టర్లు, బూట్లూ కూడా లేకుండా మిగిలాను.

293
00:31:03,947 --> 00:31:05,073
నా ఉద్దేశం... అంటే, చూడండి.

294
00:31:05,073 --> 00:31:07,784
ఇక అక్కడి నుండి, కథ అంతా అస్పష్టంగా గుర్తుంది.

295
00:31:08,452 --> 00:31:13,582
కానీ నాకు చివరిగా గుర్తున్నది ఏమిటంటే
నేను బబుల్స్ తో కలిసి బాత్ రూమ్ లో వాంతి చేసుకున్నాను,

296
00:31:14,249 --> 00:31:15,918
కానీ అక్కడ ఒక్క టాయిలెట్ మాత్రమే ఉంది.

297
00:31:16,502 --> 00:31:21,048
- చాలా రొమాంటిక్ గా అనిపిస్తోంది.
- బహుశా నేను దీన్ని ఇక్కడ దూరంగా పెట్టాలి అనుకుంటా.

298
00:31:21,048 --> 00:31:24,176
ఆ బబుల్స్ ఏమైనా వేశ్యనా?

299
00:31:24,843 --> 00:31:27,054
లేదు, లేదు. వాడు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

300
00:31:27,846 --> 00:31:30,807
బబుల్స్ అనేది కేవలం వాడి మారుపేరు.

301
00:31:30,807 --> 00:31:35,437
కానీ, మనకి జీవితంలో కావాల్సింది ఏమిటంటే
మనం వాలడానికి ఒక భుజం.

302
00:31:35,437 --> 00:31:36,605
అతను చాలా మంచి ఫ్రెండ్ అయి ఉంటాడు.

303
00:31:36,605 --> 00:31:38,148
వాడు చాలా మంచి మిత్రుడు, అవును.

304
00:31:40,442 --> 00:31:42,069
కిందటి వారం చనిపోయాడు.

305
00:31:46,073 --> 00:31:49,368
- చాలా సారీ.
- అందుకే వాళ్లు నన్ను ఇక్కడికి పంపించారు.

306
00:31:50,452 --> 00:31:51,662
నన్ను కాస్త ఒంటరిగా ఉంచడం కోసం.

307
00:32:03,841 --> 00:32:05,217
అది నా పొరపాటే.

308
00:32:08,095 --> 00:32:09,137
అది ఎలా?

309
00:32:10,013 --> 00:32:13,308
గ్రూప్ నేవిగేటర్ గా నన్ను బబుల్స్ స్థానంలో తీసుకున్నారు.

310
00:32:15,519 --> 00:32:17,145
అతను గనుక మిషన్లు ప్లాన్ చేసే విభాగంలో ఉండి ఉంటే,

311
00:32:17,145 --> 00:32:19,481
అప్పుడు అన్ని విమానాలూ అలా ధ్వంసమై ఉండేవి కావు.

312
00:32:21,233 --> 00:32:22,776
బహుశా బబుల్స్ ఇంకా ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంటాడు...

313
00:32:22,776 --> 00:32:23,861
లేదు.

314
00:32:25,195 --> 00:32:29,533
మీ స్నేహితుడు ఆ విమానంలో ఉన్నది
కేవలం ఒక్క కారణం కోసం, ఒక్క కారణం కోసం మాత్రమే:

315
00:32:30,492 --> 00:32:35,080
ఎందుకంటే అడాల్ఫ్ హిట్లర్ ఇంకా అతని రౌడీ ముఠా
ఈ ప్రపంచాన్ని ఏలాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

316
00:32:36,123 --> 00:32:37,124
అంతే.

317
00:32:38,292 --> 00:32:41,253
ఈ యుద్ధంలో ఎవరైనా చనిపోవడానికి అదొక్కటే కారణం.

318
00:32:56,810 --> 00:33:00,314
సరే, ఈ రోజు చాలా భారంగా గడిచింది.

319
00:33:04,902 --> 00:33:06,278
మనం ఇంక ముగించి వెళ్దామా?

320
00:33:36,099 --> 00:33:37,643
మేజర్ ఈగన్, లోపలికి రండి.

321
00:33:40,687 --> 00:33:43,273
నేను మీ విచారణ అధికారిని, లెఫ్టెనెంట్ హౌస్మెన్.

322
00:33:44,483 --> 00:33:45,817
ప్లీజ్, కూర్చోండి.

323
00:33:50,906 --> 00:33:52,366
మీకు ఒక గ్లాసులో విస్కీ పోయమంటారా?

324
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
థాంక్స్.

325
00:34:09,967 --> 00:34:12,177
ఇదిగో, మీ కళ్లలో మట్టి.

326
00:34:12,761 --> 00:34:14,054
అది అంటే ఏమిటో నాకు తెలియదు.

327
00:34:15,097 --> 00:34:16,974
ఇదిగో మీ కళ్లలో మట్టి ఉంది.

328
00:34:22,478 --> 00:34:25,899
మరి మనం ఎక్కడ మొదలుపెడదాం?

329
00:34:26,650 --> 00:34:31,237
నేను ఒక ఊరిలోకి ఎలా వచ్చాను, ఇంకా, నాతో పాటు ఉన్న
నలుగురిని ఎవరో ఎలా కాల్చేశారనే దానితో మొదలుపెడదాం.

330
00:34:31,237 --> 00:34:32,697
ఓహ్, దేవుడా. ఏ ఊరు?

331
00:34:32,697 --> 00:34:34,491
-"రుస్హయిమ్," ఏదో ఉంది. నాకు తెలియదు...
- రసెల్హయిమ్.

332
00:34:34,491 --> 00:34:37,077
అది విషాదం. నేను దాన్ని నా నివేదికలో రాస్తాను.

333
00:34:38,495 --> 00:34:41,415
మీ సహచరులు, ఆ చనిపోయిన వాళ్లు,
వాళ్ల పేర్లు ఇంకా వాళ్ల ర్యాంకులు నాకు చెబితే,

334
00:34:41,415 --> 00:34:43,667
- నేను దాన్ని వేరేవాళ్లకి అందచేస్తాను...
- నాకు వాళ్ల పేర్లు తెలియదు.

335
00:34:44,418 --> 00:34:45,668
మేము ఒక చోట కలిశాము అంతే.

336
00:34:45,668 --> 00:34:49,297
చూడండి, మీరు డ్రింక్ ఇవ్వడం సంతోషం,
ఇంకాస్త దళసరి కంబళి ఇస్తే మరీ మంచిది,

337
00:34:49,297 --> 00:34:52,092
కానీ నా నుంచి మీరు ఎలాంటి వివరాలు తీసుకోగలుగుతారు అంటే,

338
00:34:52,092 --> 00:34:54,136
- నా పేరు, నా ర్యాంక్, నా సీరియల్ నెంబరు...
- ఇంకా సీరియల్ నెంబరు.

339
00:34:54,136 --> 00:34:57,264
మీది ఓ-399510.

340
00:34:58,015 --> 00:34:59,474
అవును, అది నాకు ఇప్పటికే తెలుసు.

341
00:35:00,267 --> 00:35:05,189
మీరు విస్కాన్సిన్ ప్రాంతంలోని
మానిటోవోక్ లో పుట్టారని కూడా తెలుసు.

342
00:35:06,190 --> 00:35:07,274
పెళ్లయిందా?

343
00:35:10,277 --> 00:35:11,862
నేను విన్నంతవరకూ, ఖచ్చితంగా పెళ్లి కాలేదు.

344
00:35:14,031 --> 00:35:16,200
స్క్వాడ్రన్, 418వది.

345
00:35:17,201 --> 00:35:18,994
గ్రూప్ విషయానికొస్తే, మీది 100వ బాంబర్ గ్రూప్.
హెచ్ అంటే హెవీ.

346
00:35:18,994 --> 00:35:20,746
థోర్ప్ ఆబోట్స్ లో మీ ప్రధాన స్థావరం ఉంది.

347
00:35:29,463 --> 00:35:31,632
మీరు బేస్ బాల్ అభిమానా, మేజర్?

348
00:35:33,967 --> 00:35:36,011
ఖచ్చితంగా అది జాతీయ రహస్యం ఏమీ కాదు.

349
00:35:37,137 --> 00:35:38,138
సిగరెట్ తాగుతారా?

350
00:35:46,730 --> 00:35:49,399
సారీ కానీ అవి మీ అమెరికన్ బ్రాండ్లు అంత మంచిగా ఉండవు.

351
00:35:50,859 --> 00:35:54,029
లక్కీ స్ట్రయిక్ నాకు వ్యక్తిగతంగా ఇష్టం.

352
00:35:57,366 --> 00:35:59,326
బేస్ బాల్ ఇప్పటికీ నాకు ఒక మిస్టరీగా అనిపిస్తుంది,

353
00:36:00,786 --> 00:36:06,542
ఆ కర్రలు, బేస్ లు, ఇంకా వలయాల్లో పరిగెట్టడం.

354
00:36:07,751 --> 00:36:10,087
కిందటి వారం అక్కడ పెద్ద చాంపియన్షిప్ పోటీలు జరిగాయి, కదా?

355
00:36:10,087 --> 00:36:13,298
అవును, ప్రపంచ సిరీస్ పోటీలు.

356
00:36:13,799 --> 00:36:16,635
న్యూ యార్క్ యాంకీస్ వెర్సెస్ సెయింట్ లూయిస్ కార్డినల్స్ మధ్య పోటీ.

357
00:36:16,635 --> 00:36:18,136
అది రీమ్యాచ్, కదా?

358
00:36:18,136 --> 00:36:21,014
నా విమానం నేలకూలే సమయానికి
మేము రెండు, ఒకటి ఆధిక్యంలో ఉన్నాం.

359
00:36:21,890 --> 00:36:23,350
అయితే మీరు యాంకీస్ ఫ్యాన్ కదా?

360
00:36:24,935 --> 00:36:27,104
ప్రపంచ సిరీస్ ఫలితం తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నారా?

361
00:36:36,113 --> 00:36:38,532
బక్ క్లెవెన్ కూడా యాంకీస్ అభిమానా?

362
00:36:40,993 --> 00:36:42,286
లేదా? అవునా?

363
00:36:44,955 --> 00:36:46,456
అతను చాలా మంచి పైలెట్ అని విన్నాను.

364
00:36:47,040 --> 00:36:48,542
న్యూ యార్క్ టైమ్స్
ఎయిత్ ఎయిర్ ఫోర్స్ దాడిలో బ్రెమన్ ధ్వంసం

365
00:36:48,542 --> 00:36:51,503
రీగన్స్ బర్గ్ దాడిలో అతని దూకుడు గురించి చదివాను.

366
00:36:53,672 --> 00:36:55,674
అతను మీ స్నేహితుడు, కదా?

367
00:37:00,137 --> 00:37:02,598
చూడబోతే మేము మంచి పైలెట్లందరినీ
కాల్చి చంపేస్తున్నాం అనుకుంటా.

368
00:37:06,268 --> 00:37:11,190
మీరు చేసిన మాంస్టర్ దాడిలో, మీ విమానాల్లో
కేవలం ఒక్క విమానం మాత్రమే తిరిగి వెళ్లిందని తెలుసా?

369
00:37:15,611 --> 00:37:16,612
ఒకటి.

370
00:37:20,782 --> 00:37:22,367
మళ్లీ మీ విషయానికి వద్దాం, మేజర్ ఈగన్.

371
00:37:24,369 --> 00:37:29,082
మీరు ఒక రకమైన ఇరకాటంలో ఉన్నారని
చెప్పడానికి విచారిస్తున్నాను.

372
00:37:32,002 --> 00:37:34,796
మిమ్మల్ని నిజానికి ఓస్ట్ బీవెర్న్ దగ్గర పట్టుకున్నామని
మాకు తెలుసు...

373
00:37:36,965 --> 00:37:40,093
కానీ మాంస్టర్ మీద దాడి చేసిన విమానాలకి సంబంధించి

374
00:37:40,093 --> 00:37:42,137
ఒక క్రూ సభ్యుడిగా మీ పేరు ఏ రికార్డులోనూ లేదు.

375
00:37:44,681 --> 00:37:47,059
జర్మన్ పోలీసు గెస్టాపో మిమ్మల్ని గూఢచారిగా పరిగణిస్తుంది.

376
00:37:47,643 --> 00:37:49,102
వాళ్లు పొరబడి ఉండచ్చు.

377
00:37:49,728 --> 00:37:54,191
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పగలను, మేజర్,
గెస్టాపో ఎప్పుడూ పొరబడదు.

378
00:37:59,821 --> 00:38:04,993
కాబట్టి, నాకు మీ గ్రూప్ వెరిఫికేషన్ కావాలి,
మీ స్క్వాడ్రన్ ఇంకా మీ విమానం వివరాలు ఇవ్వండి

379
00:38:05,911 --> 00:38:09,957
అప్పుడు మీరు చెప్పినవన్నీ సరైన వివరాలే అని
నేను మా అధికారులకు నిర్ధారణ చేయగలుగుతాను.

380
00:38:15,087 --> 00:38:17,172
జాన్ ఈగన్. మేజర్.

381
00:38:18,632 --> 00:38:23,554
ఓ-399510.

382
00:38:24,179 --> 00:38:25,180
మేజర్...

383
00:38:27,516 --> 00:38:30,394
మీకు మీరు మేలు చేసుకునేలా వ్యవహరించడం లేదని
నేను నమ్మచ్చా?

384
00:38:32,104 --> 00:38:34,231
ఎందుకంటే ఆ గెస్టాపో అధికారులు, నాకంటే భిన్నంగా ఉంటారు.

385
00:38:34,231 --> 00:38:38,151
నేను, మీలాంటి వాడినే. పైలెట్ ని, గౌరవం పొందిన వాడిని.

386
00:38:40,571 --> 00:38:44,533
నేను మిమ్మల్ని అర్థం చేసుకున్నట్లుగా

387
00:38:44,533 --> 00:38:47,619
తీవ్రమైన భావజాలంతో ఉండే రక్షణ దళాలలో ఉండే
నా సహ ఉద్యోగులు మిమ్మల్ని అర్థం చేసుకోలేకపోవచ్చు.

388
00:38:52,749 --> 00:38:56,128
నేను బక్ క్లెవెన్ గురించి, జాన్ గురించి
మీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను...

389
00:38:58,964 --> 00:39:00,841
కానీ మీరు కూడా నాకు అన్ని వివరాలూ చెప్పాలి.

390
00:39:03,468 --> 00:39:07,973
ఉదాహరణకి, వచ్చే వారం థోర్ప్ ఆబోట్స్ లో మళ్లీ భర్తీ కాబోయే
బి-17 బాంబర్ విమానాల సంఖ్య గురించి చెప్పచ్చు.

391
00:39:10,809 --> 00:39:17,608
జాన్ ఈగన్. మేజర్. ఓ-399510.

392
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
సరే.

393
00:40:14,706 --> 00:40:15,791
కాఫీ కావాలా?

394
00:40:16,792 --> 00:40:18,460
కాఫీ తాగడం నాకు ఇష్టమే.

395
00:40:21,088 --> 00:40:22,589
కానీ ఎవరికీ చెప్పద్దు.

396
00:40:24,633 --> 00:40:26,969
మీ కుర్రాళ్లందరికీ మంచాల దగ్గరకి
నేను బ్రేక్ ఫాస్ట్ అందించలేను.

397
00:40:28,762 --> 00:40:30,222
నేను చనిపోయే వరకూ ఇది రహస్యంగా ఉంచుతాను.

398
00:40:30,806 --> 00:40:32,349
మీరు నిద్రపోయారు సంతోషం.

399
00:40:46,280 --> 00:40:49,950
ఫైటర్లు, నేరుగా మన ఎదురుగా.
వాళ్ల అంతు చూడు, పాపీ! వెళదాం పద!

400
00:40:57,875 --> 00:41:01,170
కాల్పులు జరుపు! కాల్పులు జరుపు!

401
00:42:26,046 --> 00:42:32,094
లోపలికి! త్వరగా! లోపలికి వెళ్లు! లోపలికి!

402
00:42:34,388 --> 00:42:35,639
పైకి.

403
00:42:40,811 --> 00:42:43,272
లోపలికి వెళ్లండి!

404
00:42:46,650 --> 00:42:50,070
వెళ్లండి, వెళ్లండి. త్వరగా. పదండి. పదండి.

405
00:43:12,843 --> 00:43:15,971
ఈ ఊరిలో అన్నీ ఇంత పాతగా ఎలా ఉన్నాయో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

406
00:43:16,638 --> 00:43:19,892
మీకు తెలుసా, మా సొంత రాష్ట్రం 1846లో ఏర్పాటు అయింది.

407
00:43:20,392 --> 00:43:21,435
దానికి ఇంకా వందేళ్లు కూడా కాలేదు.

408
00:43:21,435 --> 00:43:24,021
- అది ఏ రాష్ట్రం?
- ఐయోవా.

409
00:43:24,021 --> 00:43:28,066
ఐయోవా. కానీ, 1846కి ముందు అక్కడ కట్టినవి ఏవో
ఖచ్చితంగా ఉండే ఉంటాయి కదా.

410
00:43:28,066 --> 00:43:29,610
పాతది ఒక్కటి కూడా కనిపించదు.

411
00:43:30,194 --> 00:43:32,779
సరే, కానీ, ఈ యుద్ధం అంతా ముగిసే నాటికి

412
00:43:32,779 --> 00:43:34,489
ఈ కట్టడాలలో ఎన్ని మిగిలి ఉంటాయో చూడాలి.

413
00:43:36,992 --> 00:43:40,412
చూడండి, మీరు ఎక్కడ పని చేస్తారు, లేదా ఏం చేస్తుంటారు
అనేవి నాకు చెప్పకపోవడానికి ఏమైనా కారణాలు ఉన్నాయా?

414
00:43:41,622 --> 00:43:45,292
అవును. ఈ రాత్రికి నేను ఏం పని చేయాలని
ఆలోచించాలంటే, కెప్టెన్,

415
00:43:45,292 --> 00:43:47,878
నేను ప్రొఫెసర్ గుడ్ హార్ట్ తో కలిసి వైన్ తాగడానికి వెళ్లేదాన్ని.

416
00:43:50,214 --> 00:43:51,507
చూడబోతే ఇది పార్టీలా కనిపిస్తోంది.

417
00:43:52,090 --> 00:43:53,467
మనం పరిశోధిద్దామా?

418
00:43:54,551 --> 00:43:56,178
- సరే. అలాగే.
- సరేనా?

419
00:44:05,062 --> 00:44:06,146
కానివ్వు, కానివ్వు, కానివ్వు.

420
00:44:11,193 --> 00:44:12,736
{\an8}వాడి సంగతి చూడండి, కుర్రాళ్లూ!

421
00:44:24,790 --> 00:44:25,916
నాకు ఈ పాట ఇష్టం.

422
00:44:25,916 --> 00:44:28,335
{\an8}యూరప్ లో రెండో కూటమి

423
00:44:33,757 --> 00:44:35,968
ఇలా రా, చార్లీ. మాతో చేరు.

424
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
థాంక్యూ.
మా ప్రయత్నానికి మద్దతు ఇస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

425
00:44:43,684 --> 00:44:46,478
లేడీస్ ఇంకా జెంటిల్మెన్, మిస్ ఎల్లా వాల్ష్.

426
00:44:51,441 --> 00:44:54,486
ఒక గొప్ప భీకర యుద్ధం జరుగుతోంది

427
00:44:54,486 --> 00:44:58,115
ఈ రాత్రి మొత్తం ప్రపంచం అంతటా

428
00:44:58,115 --> 00:44:59,825
ఆ యుద్ధం...

429
00:44:59,825 --> 00:45:01,034
బబుల్స్ కోసమా?

430
00:45:01,034 --> 00:45:03,120
...బాంబులు ఇంకా ఆయుధాలు ఏలుతున్నాయి

431
00:45:03,704 --> 00:45:04,830
బబుల్స్ కోసం.

432
00:45:04,830 --> 00:45:09,543
ప్రపంచదేశాలని హిట్లర్ బెదిరించాడు
మిత్ర దేశాల్ని ముక్కలు చేస్తానని హెచ్చరించాడు

433
00:45:10,252 --> 00:45:14,840
కానీ మన మిత్ర దేశాలు
దాస్యశృంఖలాల నుంచి విముక్తి పొందబోతున్నాయి

434
00:45:15,924 --> 00:45:21,763
ఆకాశం మధ్యలో ఉన్న పర్వతం మీదకి
నేను నడిచి వెళ్లాను

435
00:45:21,763 --> 00:45:27,227
ప్రతి వ్యవసాయక్షేత్రం ఇంకా ప్రతి ఊరునీ చూశాను

436
00:45:27,227 --> 00:45:33,609
ఈ మొత్తం ప్రపంచంలో ఉన్న ప్రజలందరినీ నేను చూశాను

437
00:45:33,609 --> 00:45:39,531
మిత్ర దేశాలే చేయగలుగుతాయి
ఆ నియంతలని అంతం, అంతం, అంతం చేస్తాయి

438
00:45:39,531 --> 00:45:44,411
మిత్ర దేశాలే చేయగలుగుతాయి
ఆ నియంతని అంతం చేస్తాయి

439
00:45:45,412 --> 00:45:51,335
ఆకాశం మధ్యలో ఉన్న పర్వతం మీదకి
నేను నడిచి వెళ్లాను

440
00:45:51,335 --> 00:45:56,798
ప్రతి వ్యవసాయక్షేత్రాన్నీ ఇంకా ప్రతి ఊరునీ చూశాను

441
00:45:56,798 --> 00:46:02,846
నేను ఈ మొత్తం ప్రపంచమంతటా ఉన్న
ప్రజలందరినీ చూశాను

442
00:46:02,846 --> 00:46:07,184
మిత్ర దేశాలే
ఆ నియంతలని అంతం చేస్తాయి

443
00:46:08,101 --> 00:46:14,107
కాబట్టి నేను సోవియెట్లకి థాంక్స్ చెబుతాను
ఇంకా శక్తిమంతులైన చైనీస్ యోధులకీ

444
00:46:14,107 --> 00:46:18,862
ప్రపంచం అంతటా మిత్రదేశాలు

445
00:46:19,530 --> 00:46:25,577
యోధులైన బ్రిటీష్ వారికి థాంక్స్
మీకు కోటి మంది అమెరికన్లు అందుబాటులో ఉన్నారు

446
00:46:25,577 --> 00:46:32,376
ఆ నియంతలను అంతం, అంతం, అంతం,
చేయడానికి అది సరిపోతుందేమో

447
00:46:32,376 --> 00:46:38,799
ఆ నియంతలను అంతం
చేయడానికి అది సరిపోతుందేమో

448
00:46:40,175 --> 00:46:43,262
అంటే, నేను ఇది గుడ్ నైట్ అనుకుంటున్నాను.

449
00:46:45,514 --> 00:46:48,559
మీరు... మీరు లోపలికి రావడం లేదా?

450
00:46:49,268 --> 00:46:51,144
మనం రూమ్ మేట్స్ అన్న సంగతి మర్చిపోయారా?

451
00:46:51,728 --> 00:46:54,731
అవును. మీకు తెలుసా,
నేను నిజంగానే మర్చిపోయాను అనుకుంటా.

452
00:46:54,731 --> 00:46:57,025
ఆఫీసర్, మీ కోసం ఈ కాలేజ్ అంతా వెతుకుతున్నాం.

453
00:46:58,443 --> 00:46:59,361
అర్జెంట్ మెసేజ్ వచ్చింది.

454
00:47:04,241 --> 00:47:05,242
అది ఏంటి?

455
00:47:06,743 --> 00:47:07,786
నేను వెళ్లాలి.

456
00:47:08,871 --> 00:47:10,038
- ఏంటి, ఇప్పుడా?
- అవును.

457
00:47:13,208 --> 00:47:16,295
మళ్లీసారి మీరు లండన్ వచ్చినప్పుడు, నాకు ఫోన్ చేయండి.

458
00:47:18,213 --> 00:47:19,298
మనం డాన్స్ చేయడానికి వెళదాం.

459
00:47:20,841 --> 00:47:22,885
మీకు అదృష్టం ఉంటే, మీకు పడవ నడపడం కూడా
నేను నేర్పించచ్చు.

460
00:47:24,553 --> 00:47:26,221
మీకు తెలుసా, అదంతా మణికట్టులోనే ఉంటుందని విన్నాను.

461
00:47:31,351 --> 00:47:32,352
మరి మీ వస్తువుల సంగతి ఏంటి?

462
00:47:34,021 --> 00:47:36,315
- వాళ్లు పంపిస్తారు.
- అది మీ సైకిల్ కాదు కదా.

463
00:47:36,315 --> 00:47:38,650
కానీ, నేను దాన్ని అరువు తీసుకున్నాను.

464
00:47:40,235 --> 00:47:41,570
యుద్ధం వల్ల ఉండే లాభాలు.

465
00:47:41,570 --> 00:47:42,946
మీరు నిద్రపోరా?

466
00:47:42,946 --> 00:47:44,364
మనం గెలిచాక!

467
00:47:58,045 --> 00:47:59,838
- ఇదిగో అతను వచ్చాడు.
- హేయ్.

468
00:47:59,838 --> 00:48:02,007
సరే, నువ్వు వచ్చి మమ్మల్ని గౌరవించినందుకు
నీ రుణం ఎలా తీర్చుకోవాలి?

469
00:48:02,007 --> 00:48:06,136
మనం వెళ్లిపోయే సమయం వచ్చింది
కానీ, నేను మీ డబ్బంతా గెలవబోతున్నాను.

470
00:48:06,136 --> 00:48:07,304
- వావ్.
- ఊహ్, రోసీ.

471
00:48:07,304 --> 00:48:08,222
పెద్ద ఖర్చుగాడు.

472
00:48:08,222 --> 00:48:10,015
హేయ్, నేను మీకు చెప్పిన వ్యక్తి ఇతనే.

473
00:48:10,015 --> 00:48:11,391
ఇతను మీకు మళ్లీ కథలు చెబుతున్నాడా?

474
00:48:11,391 --> 00:48:12,893
అవును, నాకు ఒక కథ తెలుసు.

475
00:48:13,685 --> 00:48:15,729
మాంస్టర్ లో మన చివరి మిషన్ గురించి.

476
00:48:16,605 --> 00:48:21,777
ఒక్కొక్కటిగా, ప్రతి ఒక్క విమానం నేలకూలిపోవడాన్ని
మేము చూశాము కానీ చివరికి మేము మిగిలాము.

477
00:48:22,319 --> 00:48:23,529
శత్రు విమానాలు తేలికగా గురిచూశాయి.

478
00:48:24,279 --> 00:48:27,032
ఏ క్షణమైనా వాళ్లు మన మీద దాడి చేస్తారని మనకి తెలుసు.

479
00:48:27,908 --> 00:48:29,159
కానీ మనం ఇంకొకటి విన్నాం.

480
00:48:38,794 --> 00:48:40,003
నేను అలా పాడతానా?

481
00:48:40,504 --> 00:48:43,465
ఈ మనిషి ఇక్కడికి వచ్చాడంటే మన బుర్రలు తింటాడు,

482
00:48:43,465 --> 00:48:47,427
ఈ క్రేజీ వెధవ, ఆర్టీ షా పాటని
కూనిరాగం తీయడం మొదలుపెడతాడు.

483
00:48:47,427 --> 00:48:48,804
హఠాత్తుగా.

484
00:48:48,804 --> 00:48:51,431
అది చాలా విచిత్రమైన విషయం.

485
00:48:51,431 --> 00:48:54,768
కానీ నిజం చెప్పాలంటే, రేడియోలో తన వాయిస్ ని విన్నప్పుడు,

486
00:48:55,477 --> 00:48:59,189
మొదటిసారి నేను భయపడకుండా ఉండగలిగాను.

487
00:48:59,189 --> 00:49:02,651
వీడు మతిస్థిమితం కోల్పోయినా కూడా.

488
00:49:05,237 --> 00:49:08,574
నేను ఒంటరివాడిని కాదని నాకు తెలిసింది.

489
00:49:14,580 --> 00:49:15,914
మనలో ఎవరం ఒంటరివాళ్లం కాము.

490
00:49:23,922 --> 00:49:25,674
ఓహ్, ఇలా చూడండి. ఎవరు ఆడుతున్నారు?

491
00:49:25,674 --> 00:49:28,135
మన చివరి మిషన్ గురించి మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

492
00:49:28,135 --> 00:49:32,973
మేము దాడికి గురైన విమానంలో ఉన్నాము,
కేవలం రెండు ఇంజన్ల బలంతో గాలిలో ఎగురుతున్నాం.

493
00:49:33,932 --> 00:49:38,687
విమానంలో ఎవరో టవర్ వాళ్లకి రేడియో సందేశం పంపించారు,
"హలో, లేజీ ఫాక్స్.

494
00:49:38,687 --> 00:49:42,608
నేను జి ఫర్ జార్జ్ ని, లేజీ ఫాక్స్ కోసం కాల్ చేస్తున్నాను.

495
00:49:43,275 --> 00:49:46,904
మాకు ల్యాండింగ్ ఆదేశాలు ఇస్తారా, ప్లీజ్? పైలెట్"...

496
00:49:46,904 --> 00:49:48,947
"ఇంకా కోపైలెట్ చనిపోయారు.

497
00:49:49,823 --> 00:49:51,491
రెండు ఇంజన్లు పని చేయడం లేదు.

498
00:49:51,491 --> 00:49:54,578
రేడియో రూమ్ లో మంటలు అంటుకున్నాయి.
వెర్టికల్ స్టెబిలైజర్లు పని చేయడం లేదు.

499
00:49:55,537 --> 00:49:58,916
ఫ్లాప్స్ లేవు, బ్రేకులు లేవు, పారాచూట్లు లేవు.

500
00:49:59,541 --> 00:50:01,001
విమానాన్ని బంబార్డియర్ నడుపుతున్నాడు.

501
00:50:01,543 --> 00:50:03,253
మాకు ల్యాండింగ్ ఆదేశాలు ఇస్తారా?"

502
00:50:04,087 --> 00:50:06,548
అప్పుడు, ఆ టవర్ వాళ్లు అదంతా విన్నారు,

503
00:50:07,341 --> 00:50:08,884
అందరూ కలిసి ఆలోచించారు.

504
00:50:08,884 --> 00:50:10,928
వాళ్లు సాధ్యమైనంత వేగంగా ఆలోచనలు చేశారు

505
00:50:10,928 --> 00:50:13,388
ఎందుకంటే మా విమానం ఎక్కువసేపు గాలిలో
ఎగిరే అవకాశం లేదు.

506
00:50:14,598 --> 00:50:17,476
ఫ్లయింగ్ కంట్రోల్ ఆఫీసర్ ఆలోచించి, ఆలోచించి

507
00:50:18,143 --> 00:50:19,895
చివరికి ఒక పరిష్కారం కనిపెట్టాడు.

508
00:50:20,938 --> 00:50:25,734
రేడియోని అందుకుని ఇలా అన్నాడు,
"మీ సందేశం విన్నాను, జి ఫర్ జార్జ్.

509
00:50:25,734 --> 00:50:27,361
ఇప్పుడు మీకు ఇవే మా ఆదేశాలు.

510
00:50:28,153 --> 00:50:29,988
నేను చెప్పాక నిదానంగా రిపీట్ చేయండి:

511
00:50:32,324 --> 00:50:37,663
మా తండ్రీ, స్వర్గలోకములో నివసించువాడా,
నీ పేరు పవిత్రమైనది"...

512
00:50:37,663 --> 00:50:39,498
- ప్లీజ్.
- నీకు మళ్లీ వినాలి ఉంది కదా.

513
00:50:39,498 --> 00:50:41,625
మాకు మళ్లీ వినాలని లేదు,
కాబట్టి ఇంక ఆ విషయం వదిలేయచ్చు కదా?

514
00:50:41,625 --> 00:50:42,709
ఇంతకుముందు విన్నావా?

515
00:50:42,709 --> 00:50:43,877
లక్షలసార్లు విన్నాను.

516
00:50:48,674 --> 00:50:50,884
మేము ఒకరికొకరం చాలా రకాల కథలు చెప్పుకొన్నాం.

517
00:50:52,094 --> 00:50:53,387
వాటిల్లో కొన్ని నిజమైనవి.

518
00:50:54,179 --> 00:50:55,347
చాలావరకూ నిజం కావు.

519
00:50:56,974 --> 00:50:58,058
కానీ అది విషయం కాదు.

520
00:51:00,143 --> 00:51:05,232
గొప్ప కథలు, మ్యూజిక్, నవ్వులు, మంచి ఐరిష్ విస్కీ...

521
00:51:08,485 --> 00:51:11,154
మేము తిరిగి విమానంలోకి వెళ్లడానికి
ఇంకా మళ్లీ యుద్ధం చేయడానికీ

522
00:51:11,154 --> 00:51:12,489
మాకు ఇవన్నీ అవసరం అయ్యేవి.

523
00:51:20,122 --> 00:51:23,125
"రోసీస్ రివెటర్స్"

524
00:52:34,780 --> 00:52:39,201
{\an8}జెర్రీ, నువ్వు ఇది చదివేంత దగ్గరలో ఉంటే,
ప్రార్థించడం ప్రారంభించు

525
00:52:46,250 --> 00:52:47,960
- జానీ! జాన్!
- ఈగన్!

526
00:52:48,627 --> 00:52:50,671
హేయ్, జానీ! జాన్!

527
00:52:59,721 --> 00:53:02,599
జిమ్మీ! జిమ్మీ, ఫ్రాంకీ ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడా?

528
00:53:02,599 --> 00:53:05,352
బకీ! బకీ! ఇదిగో ఇక్కడ!

529
00:53:05,352 --> 00:53:07,688
బకీ! ఇదిగో ఇక్కడ!

530
00:53:07,688 --> 00:53:09,147
క్రాంక్!

531
00:53:09,147 --> 00:53:10,315
నువ్వు సాధించావు!

532
00:53:11,525 --> 00:53:12,651
మర్ఫ్!

533
00:53:14,027 --> 00:53:15,028
గ్లెన్!

534
00:53:15,028 --> 00:53:16,613
ఓ' నీల్ సంగతి ఏంటి?

535
00:53:16,613 --> 00:53:18,866
హేయ్! బక్ తిరిగి వచ్చాడో లేదో మీలో ఎవరైనా చెప్పగలరా?

536
00:53:18,866 --> 00:53:20,158
ఏంటి?

537
00:53:20,158 --> 00:53:22,828
- బక్ గురించి అడిగాను...
- జాన్ ఈగన్! నీకు కుడి వైపు.

538
00:53:33,255 --> 00:53:34,840
తిరిగి రావడానికి ఎందుకు ఇంత ఆలస్యం చేశావు?

539
00:53:44,016 --> 00:53:46,643
మూడో స్టాలగ్ లుఫ్త్ కి స్వాగతం, కుర్రాళ్లూ.

540
00:53:46,643 --> 00:53:49,897
ఇక్కడ మీ భార్యలతో మీరు సుఖంగా జీవించవచ్చు.

541
00:54:09,666 --> 00:54:14,505
{\an8}లుఫ్త్ వాఫే - నియంత్రణ
మూడో స్టాలగ్ లుఫ్త్

542
00:54:14,505 --> 00:54:19,426
{\an8}సాగన్, జర్మనీ
అక్టోబర్ 17, 1943

543
00:54:22,763 --> 00:54:25,933
తరువాయి భాగంలో

544
00:54:25,933 --> 00:54:28,477
నువ్వు, నేను, తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిద్దాం అంటే
నువ్వు ఏం అంటావు?

545
00:54:28,477 --> 00:54:30,646
నేను మా ఇంటికి, మార్జ్ దగ్గరకి
సజీవంగా వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.

546
00:54:30,646 --> 00:54:32,856
కానీ, నువ్వు ఇక్కడే చనిపోతావు.

547
00:54:32,856 --> 00:54:34,733
- హేయ్, హేయ్!
- నువ్వు చేయాలి అనుకున్నది ఇదేనా?

548
00:54:39,780 --> 00:54:41,990
...ఒకపక్క మిత్రపక్షాల దళాలు సముద్ర తీరాల వద్ద నిలిచిపోయారు.

549
00:54:41,990 --> 00:54:44,284
శుభోదయం, జెంటిల్మెన్. నేను కెప్టెన్ రాబర్ట్ రోసెన్థాల్.

550
00:54:44,284 --> 00:54:45,452
100వ గ్రూప్ కి స్వాగతం.

551
00:54:45,452 --> 00:54:47,913
బి-17 విమానాన్ని నడిపిన వారిలో
నేను చూసిన అత్యుత్తమ పైలెట్ రోసీ.

552
00:54:47,913 --> 00:54:52,042
అతని నైపుణ్యంలో నువ్వు సగం నైపుణ్యమైనా సాధించి,
ఇరవై ఐదు మిషన్లు పూర్తి చేయాలని ఆ దేవుడిని ప్రార్థించు.

553
00:54:57,047 --> 00:54:58,632
మనందరినీ చంపేసినా కూడా వాళ్లు పట్టించుకోరు, అవునా?

554
00:54:59,508 --> 00:55:03,637
{\an8}ఇరవై ఐదు మిషన్లు సాధించడం సాధ్యమే అని
నువ్వు కొత్త కుర్రాళ్లకి చెబితే మంచిది.

555
01:00:38,222 --> 01:00:40,224
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్