(เวสต์ฟาเลีย เยอรมนี)
ฮันส์
อเมริกัน
- อเมริกัน - อเมริกัน
อเมริกัน
มันมีปืนด้วย
อเมริกัน
เราเจออเมริกัน มีปืนด้วย
เข้าบ้าน แล้วโทรแจ้งตํารวจ
มาสิๆ
อเมริกัน
เราไม่อยากฆ่าแก
อเมริกัน
สงครามของแกจบแล้ว
(สร้างจากหนังสือของโดนัลด์ แอล. มิลเลอร์)
(ตอนที่หก)
ลูกเรือที่เครื่องตก จะหายสาบสูญ
ไม่ถึงสี่เดือนที่ธอร์ปแอบบ็อตส์
ลูกเรือ 32 คนจาก 35 คน ของกลุ่มแรกก็หายไปหมด
เราไม่พูดถึงลูกเรือพวกนั้น
คนที่ยังบินทําภารกิจแล้วภารกิจเล่า
ต้องข้ามวิญญาณคนก่อนหน้าไป
บางคนก็สติสตังกระเจิง
เห็นเครื่องบินระเบิด แล้วเพื่อนตายเป็นเบือต่อหน้าต่อตา
บางคนก็ติดเหล้า บางคนก็มีเรื่อง บางคนก็สําส่อน
ทํายังไงก็ได้ให้ลืม
ส่วนผม ผมไปมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด
การตายของบับเบิลส์กระทบกับผมมาก
น.อ.ฮาร์ดิ้งเลยคิด ว่าผมควรเป็นตัวแทนฝูงบินที่ 100
ในงานสัมมนาระหว่างฝ่ายสัมพันธมิตร
เขาเลยลงชื่อให้ ผมก็อยากไป
(วิทยาลัยบัลลิออล ออกซ์ฟอร์ด)
- เรืออากาศเอกเคยมาออกซ์ฟอร์ดมั้ยครับ - ไม่เคยครับ แต่ตื่นเต้นมากที่ได้มา
รอบนี้คุณคงไม่มีเวลาทําอะไรเท่าไหร่
เพราะมีเลคเชอร์ แล้วก็ต้องไปร่วมงานต่างๆ ด้วย
ไม่น่าจะมีเวลาออกนอกมหาวิทยาลัยด้วยซ้ํา
เดินเข้าไปเลยครับ
ในงานจะมีตัวแทนจากฝ่ายสัมพันธมิตรทั้งหมด
คุณจะได้เจอคนน่าสนใจเยอะเลย
มีคนส่งมาให้คุณสองวันแล้ว หวังว่าคงไม่ใช่เรื่องด่วนนะครับ
ภรรยาผมน่ะ
เขาต้องส่งจดหมายหาผมทุกอาทิตย์
ช่างคิดดีจัง
อ้อ "ในทหาร" เอ.เอ็ม. เวสเกต มาถึงรึยัง รูมเมตผมน่ะ
ถึงพรุ่งนี้ครับ แล้วต้องเรียกว่า "นายทหาร"
- "นายทหาร" - นายทหาร
ครับ ถ้างั้นก็ขอบคุณที่พาทัวร์ครับเจมส์
ยินดีครับ หลับให้สบาย แล้วขอให้สนุกกับงานครับ
"นายทหาร"
(ป.ล. ฝากหวัดดีบับเบิลส์ด้วยนะ)
(ขอต้อนรับสู่คูมเฮาส์)
มุนสเตอร์เป็นภารกิจที่สามของโรซี่
แต่มันเหี้ยมมากจน น.อ.ฮาร์ดิ้ง
สั่งให้เรืออากาศโทโรเซนธอลกับลูกเรือ
ไปฟื้นฟูกายและใจที่บ้านพัก
มีม้าด้วย
ขี่ม้าเป็นมั้ยโรซี่
ยิวจากบรุกลินไม่ขี่ม้า
ว้าว
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ว่าไง - ครับ คุณผู้หญิง
- ว่าไงคะ - ระวังนะ ทหารม้าอยู่นั่น
ขอต้อนรับสู่คูมเฮาส์
เรามีกีฬาและกิจกรรมทุกอย่างให้ทํา
ทั้งเทนนิส ปั่นจักรยาน วอลเลย์บอล โครเกต์ ขี่ม้ากับหมา
และถ้าฝนตกตามสไตล์อังกฤษ...
ก็ยังมีบิลเลียด ไพ่ หมากรุก และแบดมินตันในห้องจัดเลี้ยงค่ะ
ที่สําคัญคือต้องผ่อนคลาย
ไมเคิล พาพวกเขาไปที่ห้องหน่อยนะ
ได้ครับ
เชิญเลยครับทุกท่าน
แฟรนซี
ผมต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
เกรงว่าฉันคงตอบไม่ได้ค่ะโรเบิร์ต
ขึ้นอยู่กับผู้บัญชาการฝูงบินของคุณที่ส่งมา
แต่ถ้ากังวลก็คุยกับหมอฮิวสตันได้ค่ะ
ที่นี่มีทั้งอ่างอาบน้ําและน้ําร้อน
ฉันขอแนะนําให้กอบโกยเข้าไว้
นายมาจากไหน
หน่วยบินที่ 381 เราเคยบินด้วยกัน
นายล่ะ
ฝูงบินที่ 100
ถ้าสบโอกาส นายว่าตัวเองจะวิ่งไหวมั้ย
ไม่น่าไหว
ใช่ฝีมือพวกเรารึเปล่า
เหมือนเพิ่งโดนนะ อาร์เอเอฟมั้ง
แม่ง ทหารอังกฤษมีน้ํายาเหมือนกันว่ะ
รู้แล้วๆ
อะไรกันเนี่ย
พวกมันเข้ามาทําไม
อเมริกัน
ผู้ก่อการร้าย
พวกห่าอเมริกัน!
ไอ้ชั่ว
ไม่มีอะไรๆ
ผู้คุม! อย่าเข้ามานะ
ใจเย็นๆ
เฮ้ย อย่าปกป้องพวกมัน ทําห่าอะไรวะ
- ปล่อยพวกมันสู้เอง - ผู้คุมๆ
เดี๋ยวๆ
หมอฮิวสตัน
ขอเข้าไปได้มั้ยครับ
ได้ เข้ามาๆ
โรเบิร์ต โรเซนธอล
- เมื่อคืนนอนหลับสบายมั้ย - สบายดีครับ
อาจจะต้องปรับตัวหน่อย
ส่วนใหญ่ใช้เวลาวันสองวัน
ผมอยากคุยกับหมอเรื่องนี้แหละครับ
ผมว่าผมอยู่ใน สภาพแวดล้อมแบบนี้ไม่รอด
ผมอยากกลับฐานครับ
คิดว่าผู้บัญชาการฝูงบินส่งคุณมาทําไม
เขาบอกหมอว่าไงครับ
เปล่า ผมสงสัยว่าคุณคิดอะไร
เราไปทําภารกิจที่มุนสเตอร์
มันโหดแต่ผมสบายดี
สามวันแรกก็เจอสามภารกิจ
บ่ายวันเดียวทหารตายไป 120 นาย
แต่ผมไม่ตาย ผมสบายดี
คุณพูดคําว่า "สบายดี" สามครั้งแล้วนะ
หมอจะไม่ปล่อยผมไปใช่มั้ย
ปล่อยสิ อีกห้าวัน
ขอบคุณครับหมอ
"พระบิดาผู้สถิตอยู่บนสรวงสวรรค์...
เมื่ออาณาจักรของท่านมาถึง ท่านจะมาโปรด...
บนโลกเช่นเดียวกับสรวงสวรรค์
เพราะท่านครองอาณาจักรและมีอํานาจ..."
ฉันกําลังหาที่ฝังพวกห่านี่อยู่
"จะไม่นําพาเราไปสู่ความมัวเมา...
แต่ช่วยดึงเราออกจากนรก..."
มีคนนึงยังไม่ตาย
- "พระบิดา... - ฆ่ามันสิ
"พระบิดาผู้สถิตอยู่บนสรวงสวรรค์...
เมื่ออาณาจักรของท่านมาถึง..."
เคลาส์ ได้ที่แล้ว
เออ รอแป๊บ
ช่วยกันขุดหน่อยสิวะ
เฮ้ย แม่งหนีไปคนนึง
ช่างมันเหอะ เดี๋ยวก็ตาย
อิสรภาพของมนุษย์ ขัดต่ออํานาจเบ็ดเสร็จไร้เหตุผลของเผด็จการ
นี่คือพื้นฐานที่มหากฎบัตร
หรือกฎบัตรใหญ่แห่งเสรีภาพได้กําหนดไว้
ลงนามในปี 1215 และเป็น สัญลักษณ์แห่งเสรีภาพจนถึงทุกวันนี้
แต่พวกอเมริกันใช้เวลาเกิน 500 ปี
กว่าบิดาผู้ก่อตั้งสหรัฐ จะออกคําประกาศอิสรภาพขึ้นมา
และในยามสงครามนี้เองที่เราต้อง...
ถ้าเราไม่โดนกษัตริย์คุณกดขี่อยู่ 500 ปี
ก็อาจจะประกาศได้เร็วขึ้นนะ
เราต้องพิจารณาอย่างเข้มงวด
ถึงข้อขัดแย้งเก่าก่อน และการแก้ปัญหาข้อขัดแย้งเหล่านั้น
"มีไฟก็ดีเหมือนกันนะ
แถวนี้อากาศหนาว"
- เรืออากาศเอกครอสบี้ใช่มั้ยคะ - เฮ้ย
ไม่ต้องตกใจค่ะ ฉันเห็นผู้ชาย... มาเยอะค่ะเรืออากาศเอก
ครอบครัวใหญ่ บ้านหลังเล็ก ไม่มีประตู
คุณเป็นใครครับ
นายทหารเวสเกต รูมเมตของคุณค่ะ
ตายจริง
- คุณคิดว่าฉันเป็นผู้ชายใช่มั้ย - เปล่าๆ ผมไม่ได้... ผม... มัน...
ใช่ครับ ขอโทษที ผมนึกว่าคุณเป็นผู้ชาย
หน่วยรับใช้ดินแดนพิเศษอยากให้ผู้หญิงปกปิดชื่อ ฉันเลยใช้ชื่อ เอ.เอ็ม. เวสเกต
เอ. ย่อมาจากอเลสซานดร้า... เรียกสั้นๆ ว่าซานดร้า
ส่วนเอ็ม. เป็นชื่อกลางที่ฉันเผยไม่ได้
- เราควรจะรายงานฝ่ายการเงินนะครับ - ถ้าคุณอยู่ได้ฉันก็อยู่ได้ค่ะ
ไหนๆ คุณก็แต่งงานแล้ว
หวังว่าภรรยาคุณคงสอน ให้เอาฝารองชักโครกลงนะคะ
เมื่อกี้คุณเลียนแบบเทรซี่หรือเกเบิ้ลคะ
เทรซี่
ฉันนึกว่าเกเบิ้ล
เอาไปข้างหน้า
เฮ้ย ลุกขึ้น
(ดูลักลุฟท์ ค่ายขนส่งเชลยศึก)
(แฟรงก์เฟิร์ต, เยอรมนี)
ผู้ชายคนนั้นหันมาบอกผมว่า
"ไอ้อเมริกันพวกนี้มีปัญหาสามเรื่อง"
ขอโทษที่พูดไม่เพราะ
เขาบอกว่า "เซ็กซ์เยอะเกิน เงินเดือนเยอะเกิน และอยู่เกิน"
เรืออากาศเอกครอสบี้
อเมริกันบอกว่าปัญหาของพวกอังกฤษคืออะไรคะ
ไม่เป็นไร ฉันจําได้แล้ว
พวกเราขาดเซ็กซ์ ขาดเงิน และขาดไอเซนฮาวร์ไม่ได้
พวกอเมริกันรุกหาเพศตรงข้ามแรงกว่าเรา
หนุ่มอย่างเราไม่เคยกล้าขอนอนกับผู้หญิงหรอก
เราเล็งหญิงรับใช้กับหญิงในบาร์มากกว่า
พวกอเมริกันมาถึงก็จะลากดัชเชสขึ้นเตียง
ก่อนจะพาไปดินเนอร์ซะอีก
ฉันคงต้องบอกว่าไม่เห็นด้วยนะคะ
หญิงรับใช้กับหญิงในบาร์รู้สึก ว่าไม่ควรปฏิเสธเจ้านาย
แต่หนุ่มอเมริกันตื๊อไม่สนยศถาบรรดาศักดิ์
ขอโทษที่ต้องใช้คํานี้นะคะ พวกเขา "เอา" ทุกอย่างที่ไม่มีหาง
ไม่ใช่แค่เรื่องผู้หญิงอังกฤษ
พวกคุณถ่มน้ําลายบนถนน
เมาแอ๋ ชกต่อยในผับ
ถ้าพวกคุณสอนศีลธรรมเด็กของคุณบ้าง
เขาคงไม่ทําตัวเหมือนบ้านนอกเข้ากรุง
เรื้อนไปทั่ว
ขอโทษนะครับ
ทุกวันอาจจะเป็นวันสุดท้ายที่พวกเขาจะได้เรื้อน
ผมคงไม่เทศน์พวกเขา ก่อนอนุญาตให้ลาหยุดหรอกครับ
คุณไม่จองหองเหมือนนักบิน แต่ติดยศเรืออากาศเอก
คุณทําอะไร เนวิเกเตอร์ พลทิ้งระเบิด
เนวิเกเตอร์
แล้วคุณทําอะไรครับ นายทหารเวสเกต
อย่าบอกใครนะคะ
เกี่ยวก้อยสัญญาครับ
ฉันไม่ค่อยเข้าใจนะ แต่น่าเชื่อถือดี
ฉันเป็นคนพายเรือท้องแบน
คนพายเรือท้องแบน
อ๋อ
มันคืออะไรครับ
ฉันพายมาตั้งแต่สมัยอยู่แคมบริดจ์แล้ว
เหรอครับ
คุณจบแคมบริดจ์เหรอ
เชื่อมั้ยว่าพวกเขาไม่ให้ปริญญาผู้หญิงนะ
เรียนอะไรอีกครับ นอกจาก พายเรือน่ะ
แค่นี้แหละค่ะ เรียนจนเชี่ยวชาญมาก
ระวังค่ะ
ตายจริง
- เป็นอะไรมั้ยคะ - ไม่ครับ
มือสมัครเล่น กว่าจะเก่งฉันก็ฝึกอยู่หลายปี
ต้องใช้ข้อมือให้เก่งน่ะ
คุณไม่เคยพายเรือใช่มั้ย
รู้ทันได้ไงเนี่ย
คุณโกหกไม่เก่งเลย
ขอเวลาหน่อย เดี๋ยวก็เก่งขึ้น สัญญา
มันไม่ใช่เรื่องดีนะ
คุณยังนอนหลับสบายสินะ
หมอบอกว่าต้องปรับตัววันสองวัน
แล้วทีหมอล่ะครับ
หมอฝันร้ายไม่ได้เหรอ
ได้
ทําไมจะไม่ได้
เพลงเพราะๆ ทั้งนั้นเลย
- ผมขอเล่นสักเพลงได้มั้ย - ตามสบาย
ผมไม่ได้ชอบฟังเพลง
แค่กําลังพยายามฟังให้ครบ
นี่เลย... ต้องฟังให้ได้
คุณเล่นดนตรีเหรอ
เปล่า เล่นไม่ได้เลย
ผู้หญิงในบ้านแย่งพรสวรรค์ด้านดนตรีไปหมด
แต่หูผมมีระดับ
หมอเคยประจําที่ไหนครับ
นอร์ฟอล์ก เป็นแพทย์เวชศาสตร์การบินของหน่วยบินที่ 96
เราไปโจมตีเบรเมนด้วยกัน
เราเสียไปสามลํา
ภารกิจแรกของคุณเหรอ
เพื่อนสนิทของผมตาย
ภารกิจแรกของเขาเหมือนกัน
สงครามนี้...
มันผิดวิสัยมนุษย์มนา
- ไม่เห็นด้วยเหรอ - ไม่
แต่เวลาเห็นคนโดนข่มเหง โดนจับ
เราต้องช่วยใช่มั้ย
พวกเขาช่วยตัวเองไม่ได้นี่นา
แล้วเราต้องทํายังไง
คุณพูดถูก เราต้องทําอะไรสักอย่าง แล้ว...
เราเลยมาอยู่ที่นี่
ไม่ๆ ที่นี่ ที่แห่งนี้น่ะ
เป็นสิ่งที่เราไม่ควรทํา
โครเกต์ ขี่ม้ากับหมา อะไรก็ไม่รู้
ล่าหมาจิ้งจอก
เราไม่ควรไปล่าหมาจิ้งจอก
ไม่ต้องพูดถึง ไม่ต้องร้องไห้ให้มัน
กลับไปลุยต่อ แล้วทํางานให้เสร็จ
จังหวะผมกําลังดีเลย
สามวัน สามภารกิจ สามตุ้บ ปัง ปัง ปัง
เหมือนจีน ครูปา
ห้ามเบรกจีน ครูปาตอนกําลังเดี่ยวกลองใช่มั้ยล่ะ
แต่ผ่านไปสองอาทิตย์
จะมาสั่งให้เขากลับไป ทําภารกิจแบบห้ามพลาดเลยเนี่ยนะ
อาจจะไม่ใช่ แต่
จีน ครูปาต้องมองให้ไกลกว่าจังหวะของตัวเอง
เขาต้องคุมจังหวะของวงด้วย จริงมั้ย
ผมไม่เคยกินแบบไม่ใส่น้ําแข็งเลย
คนสกอตแลนด์เชื่อว่าไม่ควรเจือจางวิสกี้
- ดื่มครับ โอเค - ดื่มค่ะ
ครอบครัวใหญ่ ถ้าไม่รีบดื่มเดี๋ยวโดนแย่ง
คุณ ติดต่อกับครอบครัวอยู่เหรอ
ฉันเขียนจดหมายไม่เก่งค่ะ
ถ้าว่างก็จะไปเยี่ยม
ครอบครัวฉันอยู่ใกล้กว่าครอบครัวคุณเยอะ
แต่บางทีก็ยังรู้สึกห่างเหินกับพวกเขามากๆ
ใช่ บอกไม่ได้หลายเรื่องเลยเนอะ
เพราะเราโดนห้ามไว้
- และเพราะถึงจะ... - พวกเขาจะเข้าใจได้ยังไง
เดี๋ยว... เพลาๆ หน่อย ผมไม่ใช่ขาดื่ม
ล่าสุดผมนอนเท้าเปล่าอยู่บนพื้นห้องโรงแรม
ยังไงคะ
ก็เราไปลอนดอนช่วงหยุดสุดสัปดาห์
บับเบิลส์คิดเกม ที่ต้องใช้เหรียญควอเตอร์กับรองเท้าบูท
ไปๆ มาๆ เหรียญผมก็หมด รองเท้าบูทก็หาย
ก็... คืองี้
ตอนนั้นผมก็จําอะไรไม่ค่อยได้
แต่สุดท้ายจําได้ว่า ผมกับบับเบิลส์ไปอ๊อกในห้องน้ําด้วยกัน
ทั้งที่มีส้วมอันเดียว
- โรแมนติกสุดๆ - ผมวางแก้วไว้ตรงนี้ดีกว่า
บับเบิลส์เป็นผู้หญิงอย่างว่าเหรอ
เปล่าๆ เป็นเพื่อนซี้ผม
บับเบิลส์เป็นชื่อเล่นน่ะ
เอาเถอะ คนเราต้องมีใครสักคน ให้อ้วกเคียงบ่าเคียงไหล่กัน
เขาต้องเป็นเพื่อนที่ดีมากแน่
เขาเคยเป็น
เพิ่งตายอาทิตย์ที่แล้ว
- เสียใจด้วยนะคะ - เขาถึงส่งผมมาที่นี่
จะได้ไม่คิดมาก
ผมผิดเอง
ยังไงคะ
ผมแย่งตําแหน่งเนวิเกเตอร์กลุ่มมาจากบับเบิลส์
ถ้าเขามาวางแผนภารกิจ
เครื่องบินพวกนั้นคงไม่ตก
บับเบิลส์อาจจะยังอยู่และ...
ไม่หรอก
เพื่อนคุณขึ้นเครื่องบินลํานั้น ด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น
เพราะอดอล์ฟ ฮิตเลอร์กับเพื่อนนักเลง คิดไปเองว่าตัวเองต้องครองโลก
เท่านั้นเลย
เป็นเหตุผลเดียวที่มีคนตายในสงครามนี้
วันนี้เราเหนื่อยมากแล้ว
ไปนอนดีกว่ามั้ย
นาวาอากาศตรีอีแกน เชิญครับ
ผมเรืออากาศโทเฮาส์มันน์ เป็นคนสอบปากคํา
เชิญนั่ง
รับวิสกี้มั้ยครับ
ขอบคุณครับ
ดื่มครับ สามช่ากันหน่อย
ไม่เคยได้ยินเลย
สามช่ากันครับ
จะเริ่มตรงไหนกันดี
เริ่มตรงตอนผมอยู่ในเมือง แล้วอีกสี่คนที่มากับผมโดนยิงละกัน
ตายละ เมืองไหน
- "รุสไฮม์" อะไรนี่แหละ ไม่... - รุสเซลสไฮม์
โหดมาก เดี๋ยวผมลงบันทึกไว้นะ
เพื่อนคุณที่โดนฆ่า ไม่ทราบว่าชื่อและตําแหน่งอะไร
- ผมจะได้แจ้ง... - ผมไม่รู้ชื่อ
เขาเอาเรามาไว้ด้วยกัน
ขอบคุณที่เทเหล้าให้แล้ว ถ้าผ้าห่มหนากว่านี้ก็จะดีมาก
แต่ถ้าเป็นเรื่องข้อมูล
- ผมคงให้ได้แค่ชื่อ ยศ และเลข... - เลขซีเรียล
ของคุณ โอ-399510
ครับ ผมรู้แล้ว
แล้วก็รู้ว่าคุณเกิดที่แมนิโทว็อก วิสคอนซิน
แต่งงานรึยัง
เท่าที่รู้มาคือยัง
หน่วยบินที่ 418
ฝูงบินทิ้งระเบิดที่ 100 H คืออาวุธหนัก
กองบัญชาการธอร์ปแอบบ็อตส์
คุณชอบเบสบอลมั้ยนาวาอากาศตรี
นั่นไม่ใช่ความลับของชาตินะ
บุหรี่มั้ย
ขอโทษที่ไม่ดีเท่าบุหรี่อเมริกัน
ผมชอบลัคกี้สไตรค์ที่สุด
ผมยังไม่ค่อยเข้าใจเบสบอลเท่าไหร่
มีไม้ตี มีเบส ต้องวิ่งเป็นวงกลม
เมื่ออาทิตย์ที่แล้วมีแข่งชิงแชมป์ใช่มั้ย
ใช่ แชมป์ประจําปี
นิวยอร์กแยงกี้เจอเซนต์หลุยส์คาดินัลส์
นัดแก้มือใช่มั้ย
ตอนผมหมดสติเรานําสองเกมต่อหนึ่ง
คุณเป็นแฟนทีมแยงกี้สินะ
อยากรู้ผลการชิงแชมป์ประจําปีมั้ย
บั๊ค เคลเว็นเป็นแฟนทีมแยงกี้มั้ย
ไม่ใช่ ใช่
ผมได้ข่าวว่าเขาบินเก่ง
(นิวยอร์กไทมส์ เครื่องกองทัพอากาศที่แปดตกในเบรเมน)
ผมอ่านวีรกรรมของเขาตอนโจมตีเรเกนสเบิร์ก
เขาเป็นเพื่อนคุณใช่มั้ย
เรายิงนักบินเก่งๆ ตกหมดเลย
คุณรู้มั้ยว่าภารกิจโจมตีมุนสเตอร์น่ะ มีเครื่องบินคุณกลับไปลําเดียวเอง
หนึ่ง
คุยเรื่องคุณต่อดีกว่า
เสียใจด้วยที่ผมต้องบอกว่าคุณกําลังตกที่นั่งลําบาก
เรารู้ว่าคุณโดนจับใกล้ออสต์เบเวิร์น...
แต่เราไม่มีบันทึกว่าคุณเป็นลูกเรือ
บนเครื่องบินในภารกิจโจมตีมุนสเตอร์
ตํารวจลับจะถือว่าคุณเป็นสายลับ
พวกเขาเข้าใจผิดแล้ว
ผมมั่นใจเรื่องนึงนะ ว่าตํารวจลับไม่เคยพลาด
ผมขอเอกสารยืนยันฝูงบิน หน่วยบิน และเครื่องบินของคุณ
เพื่อยืนยันกับพวกเขาว่าคุณไม่ได้โกหกจริงๆ
จอห์น อีแกน นาวาอากาศตรี
โอ-399510
นาวาอากาศตรี...
ขอพูดได้มั้ยว่าคุณไม่ได้ทําให้อะไรดีขึ้นเลย
ตํารวจลับน่ะไม่เหมือนผมนะ
ผมก็เหมือนคุณ เป็นนักบิน เป็นชายชาติทหาร
ผมเข้าใจอะไรหลายๆ อย่างที่เพื่อนร่วมงานผม
จากกองรักษาความปลอดภัย ที่ได้รับการปลูกฝังอย่างเข้มงวดไม่เข้าใจ
ผมอยากคุยกับคุณเรื่องบั๊ค เคลเว็นน่ะจอห์น
แต่ผมอยากให้คุณคุยกับผมด้วย
เรื่องจํานวนเครื่อง B-17 ที่คาดว่า จะมาเติมที่ธอร์ปแอบบ็อตส์อาทิตย์หน้า
จอห์น อีแกน นาวาอากาศตรี โอ-399510
เข้าใจแล้ว
กาแฟมั้ย
ได้ก็ดีเลย
อย่าบอกใครล่ะ
ฉันเอามื้อเช้าไปเสิร์ฟทุกคนไม่ไหวนะ
รับรองไม่แพร่งพราย
คุณหลับได้ก็ดีแล้ว
เครื่องบินรบที่ 12 นาฬิกา ยิงเลยแพ็ปพี จัดการ
ยิงเลยๆ
เข้าไป เดี๋ยวนี้ เข้าไปๆ
ขึ้นไป
เข้าไปเลย
ขึ้นมาๆ เร็ว ให้ไวๆ
ไม่เข้าใจเลยว่าทําไมเมืองนี้ดูเก่าไปหมด
รัฐที่ผมอยู่ก่อตั้งขึ้นในปี 1846
ยังไม่ถึงร้อยปีเลย
- รัฐอะไรคะ - ไอโอวา
ไอโอวา แต่ก่อนปี 1846 ต้องมีอะไรอยู่แล้วมั้ง
ตอนนี้ไม่เหลืออะไรแล้ว
เหรอ งั้นเดี๋ยวรอดูว่าที่นี่จะเหลืออะไร
หลังสงครามนี้ยุติลง
คุณบอกผมไม่ได้ใช่มั้ย ว่าตัวเองประจําที่ไหนหรือทําอะไร
ใช่ และถ้าคืนนี้ฉันอยากคิดเรื่องงาน
ฉันคงไปสังสรรค์กับศาสตราจารย์กู้ดฮาร์ทแล้ว
เหมือนมีปาร์ตี้นะ
เข้าไปสํารวจดีมั้ย
- เอาสิ ไปสิ - เอาเหรอ
บอกมาๆ
(ติดให้มันหน่อย)
ฉันชอบเพลงนี้
(แนวรบที่สองในยุโรป)
มาเลยชาร์ลี สนุกๆ
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณที่บริจาคให้เรา
ทุกท่าน เอลล่า วอลช์ครับ
มีการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่และเลือดสาด
ทั่วโลกในค่ําคืนนี้
สมรภูมิ...
ดื่มให้บับเบิลส์
มีระเบิดและกระสุนดาวกระจาย
ดื่มให้บับเบิลส์
ฮิตเลอร์ประกาศก้องว่าจะทําลายสหภาพของเรา
แต่สหภาพของเราจะทําลายบ่วงโซ่ทาส
ฉันเดินขึ้นเขาที่สูงเสียดฟ้า
เห็นไร่ทุกผืนที่อยู่ในทุกเมือง
ฉันเห็นทุกคนในโลกทั้งใบ
รู้ว่าสหภาพจะทําลายล้างฟาสซิสต์ลง
ฉันเดินขึ้นเขาที่สูงเสียดฟ้า
เห็นไร่ทุกผืนที่อยู่ในทุกเมือง
ฉันเห็นทุกคนในโลกทั้งใบ
รู้ว่าสหภาพจะทําลายล้างฟาสซิสต์ลง
ต้องขอบคุณโซเวียตและทหารผ่านศึกชาวจีน
พันธมิตรที่มีอยู่ทั่วโลก
ขอบคุณอังกฤษใจแสนสู้ เอาไปเลยอเมริกันสิบล้านคน
หากมันช่วยทําลายล้างฟาสซิสต์ได้
เอาละ คงต้องลากันตรงนี้
คุณ... คุณไม่เข้าห้องเหรอ
ลืมเหรอว่าเราเป็นรูมเมตกัน
จริงด้วย ผมว่าผมลืมนะ
นายทหาร เราตามหาคุณซะทั่ววิทยาลัยเลย
มีเรื่องด่วนครับ
มีอะไรเหรอ
ฉันต้องไปแล้ว
- ไปเลยเหรอ - ไปเลย
ถ้าได้มาลอนดอนอีก โทรหาฉันนะ
ไปเต้นรํากัน
ถ้าโชคดีฉันอาจจะสอนพายเรือ
มีคนบอกว่าต้องหัดใช้ข้อมือ
ข้าวของคุณล่ะ
- เดี๋ยวเขาส่งตามไป - นั่นไม่ใช่จักรยานคุณนะ
ฉันขอยืมใช้ก่อน
ข้อดีของสงคราม
ไม่นอนเหรอ
ชนะแล้วค่อยนอน
- มาแล้ว - ว่าไง
ทําไมให้เกียรติมาอยู่กับเราได้
เราใกล้จะต้องไปแล้ว ฉันเลยจะมากินเงินนาย
- ว้าว - โห โรซี่
ป๋าว่ะ
นี่แหละคนที่ฉันเคยเล่าให้ฟัง
เขามาเล่าอะไรอีกแล้วเหรอ
เออ ก็มีเรื่องให้เล่า
ภารกิจสุดท้ายที่มุนสเตอร์
เราเห็นเครื่องบินทุกคนตกไปทีละลํา จนเหลือเราลําสุดท้าย
เหมือนเป้านิ่ง
เรารู้ว่าเดี๋ยวพวกมันต้องเล่นงานเราแน่
แล้วก็มีเสียงนี้
เสียงฉันเป็นแบบนั้นเหรอ
ทุกคนจะโดนยิงตาย แต่ผู้ชายคนนี้
ไอ้บ้านี่ดันฮัมเพลงอาร์ตี้ ชอว์
แบบไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย
มันแปลกมากเลย
แต่เอาจริงๆ พอได้ยินเสียงเขา
กลายเป็นว่าฉันแม่งไม่กลัวอะไรเลย
ทั้งๆ ที่รู้ว่าเขาสติแตกฉิบหายแหงๆ
ฉันเลยรู้ว่าตัวเองไม่ได้กลัวคนเดียว
ทุกคนเหมือนกันหมด
พอเหอะ ใครแจก
ในภารกิจสุดท้ายของเรา
เครื่องเราโดนยิงเหลือสองเครื่องยนต์ แต่กระเตงจนไปถึงช่องแคบได้
คนบนเครื่องทักหอควบคุม "ฮัลโหลเลซี่ฟ็อกซ์
นี่ จ.จอร์จ เรียกเลซี่ฟ็อกซ์
ขอคําแนะนําการร่อนลงที นักบิน"...
"และนักบินร่วมตายแล้ว
เครื่องยนต์ดับไปสอง
วิทยุไฟไหม้ แพนหางทางดิ่งพัง
ชายปีกหาย เบรกใช้ไม่ได้ ร่มชูชีพไม่มี
พลทิ้งระเบิดเป็นคนขับ
ช่วยสอนผมบังคับเครื่องหน่อย"
หอควบคุมได้ยินดังนั้น
ก็ระดมสมองช่วยกันคิด
ต้องคิดแข่งกับเวลาด้วย
เพราะเครื่องลํานี้คงลอยอยู่ได้อีกไม่นาน
เจ้าหน้าที่ควบคุมการบินคิดแล้วก็คิดอีก
จนกระทั่งคิดออก
ตอบวิทยุไปว่า "รับทราบ จ.จอร์จ
เราขอแนะนําแบบนี้
พูดตามผมช้าๆ นะ
พระบิดาผู้สถิตอยู่บนสรวงสวรรค์...
- พอเหอะ - อยากฟังอีกแหละน่า
เราไม่อยากฟังแล้ว เงียบๆ เหอะ
เคยได้ยินเหรอ
นับไม่ถ้วน
เราเล่าเรื่องให้กันฟังมากมาย
บางเรื่องก็จริง
ส่วนใหญ่จะไม่
แต่ไม่สําคัญหรอก
เรื่องโม้, ดนตรี, เฮฮา, ไอริชวิสกี้ชั้นดี...
เราต้องการพลังใจให้กล้ากลับไปขึ้นเครื่องบิน
กล้ารบอีกครั้ง
(โรซี่สริเวเตอร์ส)
(เจอร์รี่ ถ้าถึงขั้นได้อ่านนี่ ให้สวดมนต์ได้เลย)
- จอห์นนี่! จอห์น! - อีแกน!
เฮ้ย จอห์นนี่! จอห์น!
จิมมี่ๆ แฟรงกี้รอดมั้ย
บัคกี้! บัคกี้! ทางนี้
บัคกี้! ทางนี้ๆ
แครงค์!
นายรอด
เมิร์ฟ!
เกล็น!
แล้วโอนีลล่ะ
นี่ รู้รึเปล่าว่าบั๊ครอดมั้ย
ว่าไงนะ
- ถามว่าบั๊ค... - จอห์น อีแกน! ที่สองนาฬิกา
ปล่อยให้รอซะนานเลย
ขอต้อนรับสู่สตาลักลุฟท์ 3
ที่พวกนายจะได้สนุกสุดเหวี่ยงเพียงคนเดียว
(สตาลักลุฟท์ 3 ควบคุมโดยลุฟท์วัฟเฟอ)
(ซากัน, เยอรมนี 17 ตุลาคม 1943)
(ตอนต่อไปใน MASTERS OF THE AIR)
เราสองคนหนีไปด้วยกันดีมั้ย
ฉันอยากกลับไปหามาร์จแบบมีลมหายใจ
ได้ทิ้งลมหายใจไว้ที่นี่แน่
- เฮ้ยๆ หยุดๆ - อยากทําแบบนั้นเหรอ
ฝ่ายพันธมิตรยังปักหลักตามชายหาด
อรุณสวัสดิ์ครับ ผมเรืออากาศเอกโรเบิร์ต โรเซนธอล
ขอต้อนรับสู่ฝูงบินที่ 100
โรซี่เป็นนักบิน B-17 ที่เก่งที่สุด
ถ้าพวกคุณบินเก่งได้ครึ่งของเขา ก็อาจจะทําได้ถึง 25 ภารกิจเหมือนกัน
ต่อให้ฆ่าเราตายเกลี้ยงพวกมันก็ไม่สน
จะดีมากถ้าคุณทําให้เด็กใหม่ๆ เห็น ว่า 25 ภารกิจไม่ใช่เป็นไปไม่ได้
คําบรรยายโดย Navaluck K.