1
00:00:19,311 --> 00:00:23,690
{\an8}(เวสต์ฟาเลีย เยอรมนี)

2
00:01:20,372 --> 00:01:21,748
ฮันส์

3
00:01:45,564 --> 00:01:46,773
อเมริกัน

4
00:01:47,608 --> 00:01:49,526
- อเมริกัน
- อเมริกัน

5
00:01:50,652 --> 00:01:51,778
อเมริกัน

6
00:01:52,404 --> 00:01:53,655
อเมริกัน

7
00:01:56,074 --> 00:01:57,492
มันมีปืนด้วย

8
00:01:57,492 --> 00:01:58,577
อเมริกัน

9
00:01:59,369 --> 00:02:01,330
เราเจออเมริกัน มีปืนด้วย

10
00:02:02,080 --> 00:02:03,916
เข้าบ้าน แล้วโทรแจ้งตํารวจ

11
00:02:05,626 --> 00:02:07,002
มาสิๆ

12
00:02:39,284 --> 00:02:40,202
อเมริกัน

13
00:02:41,995 --> 00:02:43,622
เราไม่อยากฆ่าแก

14
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
เราไม่อยากฆ่าแก

15
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
อเมริกัน

16
00:04:20,636 --> 00:04:22,179
สงครามของแกจบแล้ว

17
00:06:26,553 --> 00:06:28,889
{\an8}(สร้างจากหนังสือของโดนัลด์ แอล. มิลเลอร์)

18
00:06:48,116 --> 00:06:53,163
(ตอนที่หก)

19
00:06:58,752 --> 00:07:01,797
{\an8}ลูกเรือที่เครื่องตก จะหายสาบสูญ

20
00:07:04,007 --> 00:07:06,218
{\an8}ไม่ถึงสี่เดือนที่ธอร์ปแอบบ็อตส์

21
00:07:06,218 --> 00:07:10,305
{\an8}ลูกเรือ 32 คนจาก 35 คน
ของกลุ่มแรกก็หายไปหมด

22
00:07:11,890 --> 00:07:13,809
เราไม่พูดถึงลูกเรือพวกนั้น

23
00:07:17,688 --> 00:07:20,357
คนที่ยังบินทําภารกิจแล้วภารกิจเล่า

24
00:07:20,357 --> 00:07:22,401
ต้องข้ามวิญญาณคนก่อนหน้าไป

25
00:07:24,403 --> 00:07:26,154
บางคนก็สติสตังกระเจิง

26
00:07:26,655 --> 00:07:30,242
เห็นเครื่องบินระเบิด
แล้วเพื่อนตายเป็นเบือต่อหน้าต่อตา

27
00:07:31,660 --> 00:07:36,123
บางคนก็ติดเหล้า
บางคนก็มีเรื่อง บางคนก็สําส่อน

28
00:07:37,499 --> 00:07:39,543
ทํายังไงก็ได้ให้ลืม

29
00:07:40,752 --> 00:07:44,006
ส่วนผม ผมไปมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด

30
00:07:44,631 --> 00:07:46,383
การตายของบับเบิลส์กระทบกับผมมาก

31
00:07:46,383 --> 00:07:49,303
น.อ.ฮาร์ดิ้งเลยคิด
ว่าผมควรเป็นตัวแทนฝูงบินที่ 100

32
00:07:49,303 --> 00:07:51,471
ในงานสัมมนาระหว่างฝ่ายสัมพันธมิตร

33
00:07:52,055 --> 00:07:54,433
{\an8}เขาเลยลงชื่อให้ ผมก็อยากไป

34
00:07:54,433 --> 00:07:55,559
{\an8}(วิทยาลัยบัลลิออล ออกซ์ฟอร์ด)

35
00:07:55,559 --> 00:07:59,855
{\an8}- เรืออากาศเอกเคยมาออกซ์ฟอร์ดมั้ยครับ
- ไม่เคยครับ แต่ตื่นเต้นมากที่ได้มา

36
00:08:00,772 --> 00:08:04,151
รอบนี้คุณคงไม่มีเวลาทําอะไรเท่าไหร่

37
00:08:04,151 --> 00:08:07,029
เพราะมีเลคเชอร์
แล้วก็ต้องไปร่วมงานต่างๆ ด้วย

38
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
ไม่น่าจะมีเวลาออกนอกมหาวิทยาลัยด้วยซ้ํา

39
00:08:10,490 --> 00:08:11,575
เดินเข้าไปเลยครับ

40
00:08:16,538 --> 00:08:20,083
ในงานจะมีตัวแทนจากฝ่ายสัมพันธมิตรทั้งหมด

41
00:08:20,083 --> 00:08:22,085
คุณจะได้เจอคนน่าสนใจเยอะเลย

42
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
มีคนส่งมาให้คุณสองวันแล้ว
หวังว่าคงไม่ใช่เรื่องด่วนนะครับ

43
00:08:27,382 --> 00:08:28,383
ภรรยาผมน่ะ

44
00:08:29,092 --> 00:08:33,179
เขาต้องส่งจดหมายหาผมทุกอาทิตย์

45
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
ช่างคิดดีจัง

46
00:08:36,099 --> 00:08:39,895
อ้อ "ในทหาร" เอ.เอ็ม. เวสเกต
มาถึงรึยัง รูมเมตผมน่ะ

47
00:08:39,895 --> 00:08:42,981
ถึงพรุ่งนี้ครับ แล้วต้องเรียกว่า "นายทหาร"

48
00:08:43,815 --> 00:08:45,984
- "นายทหาร"
- นายทหาร

49
00:08:49,196 --> 00:08:52,574
ครับ ถ้างั้นก็ขอบคุณที่พาทัวร์ครับเจมส์

50
00:08:52,574 --> 00:08:55,118
ยินดีครับ หลับให้สบาย แล้วขอให้สนุกกับงานครับ

51
00:09:03,085 --> 00:09:04,503
"นายทหาร"

52
00:09:07,506 --> 00:09:08,507
"นายทหาร"

53
00:09:21,979 --> 00:09:27,359
{\an8}(ป.ล. ฝากหวัดดีบับเบิลส์ด้วยนะ)

54
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
(ขอต้อนรับสู่คูมเฮาส์)

55
00:09:40,289 --> 00:09:42,499
มุนสเตอร์เป็นภารกิจที่สามของโรซี่

56
00:09:42,499 --> 00:09:44,626
แต่มันเหี้ยมมากจน น.อ.ฮาร์ดิ้ง

57
00:09:44,626 --> 00:09:46,837
สั่งให้เรืออากาศโทโรเซนธอลกับลูกเรือ

58
00:09:46,837 --> 00:09:50,382
ไปฟื้นฟูกายและใจที่บ้านพัก

59
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
มีม้าด้วย

60
00:09:53,343 --> 00:09:54,553
ขี่ม้าเป็นมั้ยโรซี่

61
00:09:55,304 --> 00:09:57,514
ยิวจากบรุกลินไม่ขี่ม้า

62
00:10:04,646 --> 00:10:05,981
ว้าว

63
00:10:05,981 --> 00:10:07,941
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ว่าไง
- ครับ คุณผู้หญิง

64
00:10:08,442 --> 00:10:11,153
- ว่าไงคะ
- ระวังนะ ทหารม้าอยู่นั่น

65
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
ขอต้อนรับสู่คูมเฮาส์

66
00:10:13,947 --> 00:10:17,576
เรามีกีฬาและกิจกรรมทุกอย่างให้ทํา

67
00:10:17,576 --> 00:10:22,164
ทั้งเทนนิส ปั่นจักรยาน วอลเลย์บอล
โครเกต์ ขี่ม้ากับหมา

68
00:10:22,706 --> 00:10:26,001
และถ้าฝนตกตามสไตล์อังกฤษ...

69
00:10:26,001 --> 00:10:29,421
ก็ยังมีบิลเลียด ไพ่ หมากรุก
และแบดมินตันในห้องจัดเลี้ยงค่ะ

70
00:10:29,421 --> 00:10:31,924
ที่สําคัญคือต้องผ่อนคลาย

71
00:10:32,925 --> 00:10:35,135
ไมเคิล พาพวกเขาไปที่ห้องหน่อยนะ

72
00:10:35,135 --> 00:10:36,470
ได้ครับ

73
00:10:37,304 --> 00:10:38,388
เชิญเลยครับทุกท่าน

74
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
แฟรนซี

75
00:10:42,267 --> 00:10:43,936
ผมต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

76
00:10:43,936 --> 00:10:45,854
เกรงว่าฉันคงตอบไม่ได้ค่ะโรเบิร์ต

77
00:10:45,854 --> 00:10:48,190
ขึ้นอยู่กับผู้บัญชาการฝูงบินของคุณที่ส่งมา

78
00:10:50,526 --> 00:10:53,820
แต่ถ้ากังวลก็คุยกับหมอฮิวสตันได้ค่ะ

79
00:10:54,905 --> 00:10:57,241
ที่นี่มีทั้งอ่างอาบน้ําและน้ําร้อน

80
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
ฉันขอแนะนําให้กอบโกยเข้าไว้

81
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
นายมาจากไหน

82
00:11:37,865 --> 00:11:40,325
หน่วยบินที่ 381 เราเคยบินด้วยกัน

83
00:11:41,285 --> 00:11:42,286
นายล่ะ

84
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
ฝูงบินที่ 100

85
00:11:44,705 --> 00:11:47,249
ถ้าสบโอกาส นายว่าตัวเองจะวิ่งไหวมั้ย

86
00:11:48,959 --> 00:11:50,043
ไม่น่าไหว

87
00:12:10,397 --> 00:12:11,982
ใช่ฝีมือพวกเรารึเปล่า

88
00:12:12,482 --> 00:12:15,611
เหมือนเพิ่งโดนนะ อาร์เอเอฟมั้ง

89
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
แม่ง ทหารอังกฤษมีน้ํายาเหมือนกันว่ะ

90
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
รู้แล้วๆ

91
00:13:22,761 --> 00:13:24,221
อะไรกันเนี่ย

92
00:13:24,221 --> 00:13:25,722
พวกมันเข้ามาทําไม

93
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
อเมริกัน

94
00:13:28,684 --> 00:13:29,768
ผู้ก่อการร้าย

95
00:13:47,536 --> 00:13:49,288
พวกห่าอเมริกัน!

96
00:13:49,288 --> 00:13:50,873
ไอ้ชั่ว

97
00:13:59,214 --> 00:14:00,507
ไม่มีอะไรๆ

98
00:14:02,801 --> 00:14:04,178
ผู้คุม! อย่าเข้ามานะ

99
00:14:07,723 --> 00:14:09,057
ใจเย็นๆ

100
00:14:15,731 --> 00:14:19,067
เฮ้ย อย่าปกป้องพวกมัน ทําห่าอะไรวะ

101
00:14:19,067 --> 00:14:21,278
- ปล่อยพวกมันสู้เอง
- ผู้คุมๆ

102
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
เดี๋ยวๆ

103
00:15:17,042 --> 00:15:18,168
หมอฮิวสตัน

104
00:15:19,586 --> 00:15:20,796
ขอเข้าไปได้มั้ยครับ

105
00:15:20,796 --> 00:15:21,922
ได้ เข้ามาๆ

106
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
โรเบิร์ต โรเซนธอล

107
00:15:27,678 --> 00:15:30,180
- เมื่อคืนนอนหลับสบายมั้ย
- สบายดีครับ

108
00:15:31,473 --> 00:15:33,016
อาจจะต้องปรับตัวหน่อย

109
00:15:33,016 --> 00:15:35,352
ส่วนใหญ่ใช้เวลาวันสองวัน

110
00:15:35,352 --> 00:15:37,688
ผมอยากคุยกับหมอเรื่องนี้แหละครับ

111
00:15:39,773 --> 00:15:42,609
ผมว่าผมอยู่ใน สภาพแวดล้อมแบบนี้ไม่รอด

112
00:15:44,027 --> 00:15:45,404
ผมอยากกลับฐานครับ

113
00:15:52,828 --> 00:15:54,621
คิดว่าผู้บัญชาการฝูงบินส่งคุณมาทําไม

114
00:15:54,621 --> 00:15:55,831
เขาบอกหมอว่าไงครับ

115
00:15:55,831 --> 00:15:57,499
เปล่า ผมสงสัยว่าคุณคิดอะไร

116
00:16:00,085 --> 00:16:01,712
เราไปทําภารกิจที่มุนสเตอร์

117
00:16:02,254 --> 00:16:03,589
มันโหดแต่ผมสบายดี

118
00:16:05,674 --> 00:16:07,509
สามวันแรกก็เจอสามภารกิจ

119
00:16:08,594 --> 00:16:10,721
บ่ายวันเดียวทหารตายไป 120 นาย

120
00:16:11,221 --> 00:16:13,640
แต่ผมไม่ตาย ผมสบายดี

121
00:16:15,434 --> 00:16:17,519
คุณพูดคําว่า "สบายดี" สามครั้งแล้วนะ

122
00:16:20,647 --> 00:16:22,274
หมอจะไม่ปล่อยผมไปใช่มั้ย

123
00:16:24,276 --> 00:16:26,695
ปล่อยสิ อีกห้าวัน

124
00:16:31,825 --> 00:16:32,826
ขอบคุณครับหมอ

125
00:16:50,385 --> 00:16:54,932
"พระบิดาผู้สถิตอยู่บนสรวงสวรรค์...

126
00:16:57,935 --> 00:17:01,355
เมื่ออาณาจักรของท่านมาถึง ท่านจะมาโปรด...

127
00:17:03,815 --> 00:17:05,733
บนโลกเช่นเดียวกับสรวงสวรรค์

128
00:17:07,152 --> 00:17:10,405
เพราะท่านครองอาณาจักรและมีอํานาจ..."

129
00:17:11,865 --> 00:17:14,785
ฉันกําลังหาที่ฝังพวกห่านี่อยู่

130
00:17:14,785 --> 00:17:17,454
"จะไม่นําพาเราไปสู่ความมัวเมา...

131
00:17:18,914 --> 00:17:20,123
แต่ช่วยดึงเราออกจากนรก..."

132
00:17:20,123 --> 00:17:21,625
มีคนนึงยังไม่ตาย

133
00:17:22,209 --> 00:17:24,252
- "พระบิดา...
- ฆ่ามันสิ

134
00:17:24,252 --> 00:17:27,047
"พระบิดาผู้สถิตอยู่บนสรวงสวรรค์...

135
00:17:27,047 --> 00:17:28,507
เมื่ออาณาจักรของท่านมาถึง..."

136
00:17:30,300 --> 00:17:32,553
เคลาส์ ได้ที่แล้ว

137
00:17:33,470 --> 00:17:34,930
เออ รอแป๊บ

138
00:17:47,317 --> 00:17:48,777
ช่วยกันขุดหน่อยสิวะ

139
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
เฮ้ย แม่งหนีไปคนนึง

140
00:18:13,510 --> 00:18:15,929
ช่างมันเหอะ เดี๋ยวก็ตาย

141
00:18:31,612 --> 00:18:37,743
อิสรภาพของมนุษย์
ขัดต่ออํานาจเบ็ดเสร็จไร้เหตุผลของเผด็จการ

142
00:18:38,410 --> 00:18:40,037
นี่คือพื้นฐานที่มหากฎบัตร

143
00:18:40,037 --> 00:18:42,873
หรือกฎบัตรใหญ่แห่งเสรีภาพได้กําหนดไว้

144
00:18:43,373 --> 00:18:47,794
ลงนามในปี 1215 และเป็น
สัญลักษณ์แห่งเสรีภาพจนถึงทุกวันนี้

145
00:18:48,921 --> 00:18:52,382
แต่พวกอเมริกันใช้เวลาเกิน 500 ปี

146
00:18:52,382 --> 00:18:55,344
กว่าบิดาผู้ก่อตั้งสหรัฐ
จะออกคําประกาศอิสรภาพขึ้นมา

147
00:18:56,386 --> 00:18:58,931
และในยามสงครามนี้เองที่เราต้อง...

148
00:18:58,931 --> 00:19:02,017
ถ้าเราไม่โดนกษัตริย์คุณกดขี่อยู่ 500 ปี

149
00:19:02,017 --> 00:19:03,769
ก็อาจจะประกาศได้เร็วขึ้นนะ

150
00:19:04,978 --> 00:19:06,939
เราต้องพิจารณาอย่างเข้มงวด

151
00:19:06,939 --> 00:19:11,235
ถึงข้อขัดแย้งเก่าก่อน
และการแก้ปัญหาข้อขัดแย้งเหล่านั้น

152
00:19:36,927 --> 00:19:38,887
"มีไฟก็ดีเหมือนกันนะ

153
00:19:40,264 --> 00:19:42,099
แถวนี้อากาศหนาว"

154
00:19:44,142 --> 00:19:45,894
- เรืออากาศเอกครอสบี้ใช่มั้ยคะ
- เฮ้ย

155
00:19:46,395 --> 00:19:48,564
ไม่ต้องตกใจค่ะ ฉันเห็นผู้ชาย...
มาเยอะค่ะเรืออากาศเอก

156
00:19:48,564 --> 00:19:50,482
ครอบครัวใหญ่ บ้านหลังเล็ก ไม่มีประตู

157
00:19:51,817 --> 00:19:52,818
คุณเป็นใครครับ

158
00:19:52,818 --> 00:19:55,070
นายทหารเวสเกต รูมเมตของคุณค่ะ

159
00:19:56,864 --> 00:19:57,865
ตายจริง

160
00:19:58,448 --> 00:20:01,577
- คุณคิดว่าฉันเป็นผู้ชายใช่มั้ย
- เปล่าๆ ผมไม่ได้... ผม... มัน...

161
00:20:04,288 --> 00:20:07,374
ใช่ครับ ขอโทษที ผมนึกว่าคุณเป็นผู้ชาย

162
00:20:07,374 --> 00:20:11,670
หน่วยรับใช้ดินแดนพิเศษอยากให้ผู้หญิงปกปิดชื่อ
ฉันเลยใช้ชื่อ เอ.เอ็ม. เวสเกต

163
00:20:11,670 --> 00:20:14,298
เอ. ย่อมาจากอเลสซานดร้า...
เรียกสั้นๆ ว่าซานดร้า

164
00:20:14,298 --> 00:20:16,884
ส่วนเอ็ม. เป็นชื่อกลางที่ฉันเผยไม่ได้

165
00:20:18,385 --> 00:20:21,847
- เราควรจะรายงานฝ่ายการเงินนะครับ
- ถ้าคุณอยู่ได้ฉันก็อยู่ได้ค่ะ

166
00:20:21,847 --> 00:20:23,182
ไหนๆ คุณก็แต่งงานแล้ว

167
00:20:24,349 --> 00:20:26,768
หวังว่าภรรยาคุณคงสอน
ให้เอาฝารองชักโครกลงนะคะ

168
00:20:28,645 --> 00:20:31,773
เมื่อกี้คุณเลียนแบบเทรซี่หรือเกเบิ้ลคะ

169
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
เทรซี่

170
00:20:38,071 --> 00:20:39,156
ฉันนึกว่าเกเบิ้ล

171
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
เอาไปข้างหน้า

172
00:22:26,805 --> 00:22:27,848
เฮ้ย ลุกขึ้น

173
00:22:43,197 --> 00:22:46,033
{\an8}(ดูลักลุฟท์
ค่ายขนส่งเชลยศึก)

174
00:22:46,033 --> 00:22:47,826
{\an8}(แฟรงก์เฟิร์ต, เยอรมนี)

175
00:23:01,840 --> 00:23:03,717
ผู้ชายคนนั้นหันมาบอกผมว่า

176
00:23:03,717 --> 00:23:06,136
"ไอ้อเมริกันพวกนี้มีปัญหาสามเรื่อง"

177
00:23:06,136 --> 00:23:07,513
ขอโทษที่พูดไม่เพราะ

178
00:23:07,513 --> 00:23:10,933
เขาบอกว่า "เซ็กซ์เยอะเกิน
เงินเดือนเยอะเกิน และอยู่เกิน"

179
00:23:13,560 --> 00:23:14,645
เรืออากาศเอกครอสบี้

180
00:23:14,645 --> 00:23:17,523
อเมริกันบอกว่าปัญหาของพวกอังกฤษคืออะไรคะ

181
00:23:20,484 --> 00:23:22,486
ไม่เป็นไร ฉันจําได้แล้ว

182
00:23:22,486 --> 00:23:26,615
พวกเราขาดเซ็กซ์ ขาดเงิน
และขาดไอเซนฮาวร์ไม่ได้

183
00:23:28,534 --> 00:23:31,578
พวกอเมริกันรุกหาเพศตรงข้ามแรงกว่าเรา

184
00:23:32,829 --> 00:23:36,041
หนุ่มอย่างเราไม่เคยกล้าขอนอนกับผู้หญิงหรอก

185
00:23:36,041 --> 00:23:39,002
เราเล็งหญิงรับใช้กับหญิงในบาร์มากกว่า

186
00:23:39,002 --> 00:23:41,839
พวกอเมริกันมาถึงก็จะลากดัชเชสขึ้นเตียง

187
00:23:41,839 --> 00:23:43,507
ก่อนจะพาไปดินเนอร์ซะอีก

188
00:23:43,507 --> 00:23:46,635
ฉันคงต้องบอกว่าไม่เห็นด้วยนะคะ

189
00:23:46,635 --> 00:23:50,722
หญิงรับใช้กับหญิงในบาร์รู้สึก
ว่าไม่ควรปฏิเสธเจ้านาย

190
00:23:51,306 --> 00:23:53,976
แต่หนุ่มอเมริกันตื๊อไม่สนยศถาบรรดาศักดิ์

191
00:23:53,976 --> 00:23:57,563
ขอโทษที่ต้องใช้คํานี้นะคะ
พวกเขา "เอา" ทุกอย่างที่ไม่มีหาง

192
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
ไม่ใช่แค่เรื่องผู้หญิงอังกฤษ

193
00:24:04,027 --> 00:24:06,029
พวกคุณถ่มน้ําลายบนถนน

194
00:24:06,029 --> 00:24:09,199
เมาแอ๋ ชกต่อยในผับ

195
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
ถ้าพวกคุณสอนศีลธรรมเด็กของคุณบ้าง

196
00:24:13,161 --> 00:24:16,164
เขาคงไม่ทําตัวเหมือนบ้านนอกเข้ากรุง

197
00:24:16,164 --> 00:24:17,249
เรื้อนไปทั่ว

198
00:24:19,293 --> 00:24:21,086
ขอโทษนะครับ

199
00:24:21,753 --> 00:24:24,673
ทุกวันอาจจะเป็นวันสุดท้ายที่พวกเขาจะได้เรื้อน

200
00:24:26,300 --> 00:24:30,095
ผมคงไม่เทศน์พวกเขา
ก่อนอนุญาตให้ลาหยุดหรอกครับ

201
00:24:33,432 --> 00:24:36,101
คุณไม่จองหองเหมือนนักบิน
แต่ติดยศเรืออากาศเอก

202
00:24:36,101 --> 00:24:40,230
คุณทําอะไร เนวิเกเตอร์ พลทิ้งระเบิด

203
00:24:40,230 --> 00:24:41,440
เนวิเกเตอร์

204
00:24:42,608 --> 00:24:45,986
แล้วคุณทําอะไรครับ นายทหารเวสเกต

205
00:24:47,946 --> 00:24:49,573
อย่าบอกใครนะคะ

206
00:24:51,950 --> 00:24:53,035
เกี่ยวก้อยสัญญาครับ

207
00:24:53,035 --> 00:24:56,413
ฉันไม่ค่อยเข้าใจนะ แต่น่าเชื่อถือดี

208
00:24:57,706 --> 00:24:58,790
ฉันเป็นคนพายเรือท้องแบน

209
00:24:59,625 --> 00:25:00,626
คนพายเรือท้องแบน

210
00:25:01,502 --> 00:25:02,503
อ๋อ

211
00:25:03,504 --> 00:25:04,421
มันคืออะไรครับ

212
00:25:07,007 --> 00:25:09,927
ฉันพายมาตั้งแต่สมัยอยู่แคมบริดจ์แล้ว

213
00:25:11,011 --> 00:25:12,012
เหรอครับ

214
00:25:12,888 --> 00:25:14,681
คุณจบแคมบริดจ์เหรอ

215
00:25:15,516 --> 00:25:18,852
เชื่อมั้ยว่าพวกเขาไม่ให้ปริญญาผู้หญิงนะ

216
00:25:19,561 --> 00:25:22,397
เรียนอะไรอีกครับ นอกจาก พายเรือน่ะ

217
00:25:22,397 --> 00:25:24,858
แค่นี้แหละค่ะ เรียนจนเชี่ยวชาญมาก

218
00:25:25,359 --> 00:25:26,360
ระวังค่ะ

219
00:25:30,113 --> 00:25:31,240
ตายจริง

220
00:25:31,240 --> 00:25:33,200
- เป็นอะไรมั้ยคะ
- ไม่ครับ

221
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
มือสมัครเล่น กว่าจะเก่งฉันก็ฝึกอยู่หลายปี

222
00:25:37,287 --> 00:25:38,914
ต้องใช้ข้อมือให้เก่งน่ะ

223
00:25:40,916 --> 00:25:43,043
คุณไม่เคยพายเรือใช่มั้ย

224
00:25:43,877 --> 00:25:45,003
รู้ทันได้ไงเนี่ย

225
00:25:46,713 --> 00:25:48,382
คุณโกหกไม่เก่งเลย

226
00:25:49,383 --> 00:25:53,762
ขอเวลาหน่อย เดี๋ยวก็เก่งขึ้น สัญญา

227
00:25:54,638 --> 00:25:56,139
มันไม่ใช่เรื่องดีนะ

228
00:26:37,639 --> 00:26:39,558
คุณยังนอนหลับสบายสินะ

229
00:26:39,558 --> 00:26:41,810
หมอบอกว่าต้องปรับตัววันสองวัน

230
00:26:42,895 --> 00:26:44,104
แล้วทีหมอล่ะครับ

231
00:26:45,063 --> 00:26:46,607
หมอฝันร้ายไม่ได้เหรอ

232
00:26:47,107 --> 00:26:48,108
ได้

233
00:26:48,984 --> 00:26:49,985
ทําไมจะไม่ได้

234
00:27:05,459 --> 00:27:07,002
เพลงเพราะๆ ทั้งนั้นเลย

235
00:27:07,669 --> 00:27:10,005
- ผมขอเล่นสักเพลงได้มั้ย
- ตามสบาย

236
00:27:10,631 --> 00:27:11,632
ผมไม่ได้ชอบฟังเพลง

237
00:27:11,632 --> 00:27:13,342
แค่กําลังพยายามฟังให้ครบ

238
00:27:13,342 --> 00:27:17,262
นี่เลย... ต้องฟังให้ได้

239
00:27:18,388 --> 00:27:19,848
คุณเล่นดนตรีเหรอ

240
00:27:19,848 --> 00:27:21,808
เปล่า เล่นไม่ได้เลย

241
00:27:24,603 --> 00:27:26,855
ผู้หญิงในบ้านแย่งพรสวรรค์ด้านดนตรีไปหมด

242
00:27:28,482 --> 00:27:30,067
แต่หูผมมีระดับ

243
00:27:44,248 --> 00:27:45,999
หมอเคยประจําที่ไหนครับ

244
00:27:45,999 --> 00:27:49,169
นอร์ฟอล์ก
เป็นแพทย์เวชศาสตร์การบินของหน่วยบินที่ 96

245
00:27:50,420 --> 00:27:52,256
เราไปโจมตีเบรเมนด้วยกัน

246
00:27:53,757 --> 00:27:55,092
เราเสียไปสามลํา

247
00:27:56,426 --> 00:27:57,761
ภารกิจแรกของคุณเหรอ

248
00:27:59,721 --> 00:28:01,098
เพื่อนสนิทของผมตาย

249
00:28:02,224 --> 00:28:03,475
ภารกิจแรกของเขาเหมือนกัน

250
00:28:05,310 --> 00:28:06,478
สงครามนี้...

251
00:28:07,521 --> 00:28:09,481
มันผิดวิสัยมนุษย์มนา

252
00:28:14,862 --> 00:28:16,905
- ไม่เห็นด้วยเหรอ
- ไม่

253
00:28:18,240 --> 00:28:21,952
แต่เวลาเห็นคนโดนข่มเหง โดนจับ

254
00:28:21,952 --> 00:28:24,204
เราต้องช่วยใช่มั้ย

255
00:28:25,455 --> 00:28:27,708
พวกเขาช่วยตัวเองไม่ได้นี่นา

256
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
แล้วเราต้องทํายังไง

257
00:28:29,710 --> 00:28:32,337
คุณพูดถูก เราต้องทําอะไรสักอย่าง แล้ว...

258
00:28:34,423 --> 00:28:35,424
เราเลยมาอยู่ที่นี่

259
00:28:35,424 --> 00:28:39,178
ไม่ๆ ที่นี่ ที่แห่งนี้น่ะ

260
00:28:39,178 --> 00:28:41,638
เป็นสิ่งที่เราไม่ควรทํา

261
00:28:43,640 --> 00:28:48,103
โครเกต์ ขี่ม้ากับหมา อะไรก็ไม่รู้

262
00:28:48,103 --> 00:28:49,313
ล่าหมาจิ้งจอก

263
00:28:49,813 --> 00:28:51,440
เราไม่ควรไปล่าหมาจิ้งจอก

264
00:28:52,441 --> 00:28:56,361
ไม่ต้องพูดถึง ไม่ต้องร้องไห้ให้มัน

265
00:28:56,361 --> 00:29:00,240
กลับไปลุยต่อ แล้วทํางานให้เสร็จ

266
00:29:14,338 --> 00:29:17,132
จังหวะผมกําลังดีเลย

267
00:29:18,383 --> 00:29:22,429
สามวัน สามภารกิจ สามตุ้บ ปัง ปัง ปัง

268
00:29:24,556 --> 00:29:26,225
เหมือนจีน ครูปา

269
00:29:27,392 --> 00:29:31,605
ห้ามเบรกจีน ครูปาตอนกําลังเดี่ยวกลองใช่มั้ยล่ะ

270
00:29:32,648 --> 00:29:33,649
แต่ผ่านไปสองอาทิตย์

271
00:29:33,649 --> 00:29:38,445
จะมาสั่งให้เขากลับไป
ทําภารกิจแบบห้ามพลาดเลยเนี่ยนะ

272
00:29:40,739 --> 00:29:42,241
อาจจะไม่ใช่ แต่

273
00:29:43,283 --> 00:29:46,537
จีน ครูปาต้องมองให้ไกลกว่าจังหวะของตัวเอง

274
00:29:46,537 --> 00:29:50,958
เขาต้องคุมจังหวะของวงด้วย จริงมั้ย

275
00:29:58,507 --> 00:30:00,467
ผมไม่เคยกินแบบไม่ใส่น้ําแข็งเลย

276
00:30:01,552 --> 00:30:04,263
คนสกอตแลนด์เชื่อว่าไม่ควรเจือจางวิสกี้

277
00:30:05,305 --> 00:30:06,640
- ดื่มครับ โอเค
- ดื่มค่ะ

278
00:30:09,810 --> 00:30:12,813
ครอบครัวใหญ่ ถ้าไม่รีบดื่มเดี๋ยวโดนแย่ง

279
00:30:13,522 --> 00:30:16,066
คุณ ติดต่อกับครอบครัวอยู่เหรอ

280
00:30:16,066 --> 00:30:18,610
ฉันเขียนจดหมายไม่เก่งค่ะ

281
00:30:18,610 --> 00:30:20,153
ถ้าว่างก็จะไปเยี่ยม

282
00:30:20,904 --> 00:30:22,865
ครอบครัวฉันอยู่ใกล้กว่าครอบครัวคุณเยอะ

283
00:30:22,865 --> 00:30:25,951
แต่บางทีก็ยังรู้สึกห่างเหินกับพวกเขามากๆ

284
00:30:25,951 --> 00:30:29,037
ใช่ บอกไม่ได้หลายเรื่องเลยเนอะ

285
00:30:29,538 --> 00:30:30,455
เพราะเราโดนห้ามไว้

286
00:30:30,455 --> 00:30:33,083
- และเพราะถึงจะ...
- พวกเขาจะเข้าใจได้ยังไง

287
00:30:39,590 --> 00:30:43,302
เดี๋ยว... เพลาๆ หน่อย ผมไม่ใช่ขาดื่ม

288
00:30:44,344 --> 00:30:47,890
ล่าสุดผมนอนเท้าเปล่าอยู่บนพื้นห้องโรงแรม

289
00:30:47,890 --> 00:30:48,974
ยังไงคะ

290
00:30:50,475 --> 00:30:54,354
ก็เราไปลอนดอนช่วงหยุดสุดสัปดาห์

291
00:30:54,354 --> 00:30:58,192
บับเบิลส์คิดเกม
ที่ต้องใช้เหรียญควอเตอร์กับรองเท้าบูท

292
00:30:59,151 --> 00:31:02,321
ไปๆ มาๆ เหรียญผมก็หมด รองเท้าบูทก็หาย

293
00:31:03,947 --> 00:31:05,073
ก็... คืองี้

294
00:31:05,073 --> 00:31:07,784
ตอนนั้นผมก็จําอะไรไม่ค่อยได้

295
00:31:08,452 --> 00:31:13,582
แต่สุดท้ายจําได้ว่า
ผมกับบับเบิลส์ไปอ๊อกในห้องน้ําด้วยกัน

296
00:31:14,249 --> 00:31:15,918
ทั้งที่มีส้วมอันเดียว

297
00:31:16,502 --> 00:31:21,048
- โรแมนติกสุดๆ
- ผมวางแก้วไว้ตรงนี้ดีกว่า

298
00:31:21,048 --> 00:31:24,176
บับเบิลส์เป็นผู้หญิงอย่างว่าเหรอ

299
00:31:24,843 --> 00:31:27,054
เปล่าๆ เป็นเพื่อนซี้ผม

300
00:31:27,846 --> 00:31:30,807
บับเบิลส์เป็นชื่อเล่นน่ะ

301
00:31:30,807 --> 00:31:35,437
เอาเถอะ คนเราต้องมีใครสักคน
ให้อ้วกเคียงบ่าเคียงไหล่กัน

302
00:31:35,437 --> 00:31:36,605
เขาต้องเป็นเพื่อนที่ดีมากแน่

303
00:31:36,605 --> 00:31:38,148
เขาเคยเป็น

304
00:31:40,442 --> 00:31:42,069
เพิ่งตายอาทิตย์ที่แล้ว

305
00:31:46,073 --> 00:31:49,368
- เสียใจด้วยนะคะ
- เขาถึงส่งผมมาที่นี่

306
00:31:50,452 --> 00:31:51,662
จะได้ไม่คิดมาก

307
00:32:03,841 --> 00:32:05,217
ผมผิดเอง

308
00:32:08,095 --> 00:32:09,137
ยังไงคะ

309
00:32:10,013 --> 00:32:13,308
ผมแย่งตําแหน่งเนวิเกเตอร์กลุ่มมาจากบับเบิลส์

310
00:32:15,519 --> 00:32:17,145
ถ้าเขามาวางแผนภารกิจ

311
00:32:17,145 --> 00:32:19,481
เครื่องบินพวกนั้นคงไม่ตก

312
00:32:21,233 --> 00:32:22,776
บับเบิลส์อาจจะยังอยู่และ...

313
00:32:22,776 --> 00:32:23,861
ไม่หรอก

314
00:32:25,195 --> 00:32:29,533
เพื่อนคุณขึ้นเครื่องบินลํานั้น
ด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น

315
00:32:30,492 --> 00:32:35,080
เพราะอดอล์ฟ ฮิตเลอร์กับเพื่อนนักเลง
คิดไปเองว่าตัวเองต้องครองโลก

316
00:32:36,123 --> 00:32:37,124
เท่านั้นเลย

317
00:32:38,292 --> 00:32:41,253
เป็นเหตุผลเดียวที่มีคนตายในสงครามนี้

318
00:32:56,810 --> 00:33:00,314
วันนี้เราเหนื่อยมากแล้ว

319
00:33:04,902 --> 00:33:06,278
ไปนอนดีกว่ามั้ย

320
00:33:36,099 --> 00:33:37,643
นาวาอากาศตรีอีแกน เชิญครับ

321
00:33:40,687 --> 00:33:43,273
ผมเรืออากาศโทเฮาส์มันน์ เป็นคนสอบปากคํา

322
00:33:44,483 --> 00:33:45,817
เชิญนั่ง

323
00:33:50,906 --> 00:33:52,366
รับวิสกี้มั้ยครับ

324
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
ขอบคุณครับ

325
00:34:09,967 --> 00:34:12,177
ดื่มครับ สามช่ากันหน่อย

326
00:34:12,761 --> 00:34:14,054
ไม่เคยได้ยินเลย

327
00:34:15,097 --> 00:34:16,974
สามช่ากันครับ

328
00:34:22,478 --> 00:34:25,899
จะเริ่มตรงไหนกันดี

329
00:34:26,650 --> 00:34:31,237
เริ่มตรงตอนผมอยู่ในเมือง
แล้วอีกสี่คนที่มากับผมโดนยิงละกัน

330
00:34:31,237 --> 00:34:32,697
ตายละ เมืองไหน

331
00:34:32,697 --> 00:34:34,491
- "รุสไฮม์" อะไรนี่แหละ ไม่...
- รุสเซลสไฮม์

332
00:34:34,491 --> 00:34:37,077
โหดมาก เดี๋ยวผมลงบันทึกไว้นะ

333
00:34:38,495 --> 00:34:41,415
เพื่อนคุณที่โดนฆ่า
ไม่ทราบว่าชื่อและตําแหน่งอะไร

334
00:34:41,415 --> 00:34:43,667
- ผมจะได้แจ้ง...
- ผมไม่รู้ชื่อ

335
00:34:44,418 --> 00:34:45,668
เขาเอาเรามาไว้ด้วยกัน

336
00:34:45,668 --> 00:34:49,297
ขอบคุณที่เทเหล้าให้แล้ว
ถ้าผ้าห่มหนากว่านี้ก็จะดีมาก

337
00:34:49,297 --> 00:34:52,092
แต่ถ้าเป็นเรื่องข้อมูล

338
00:34:52,092 --> 00:34:54,136
- ผมคงให้ได้แค่ชื่อ ยศ และเลข...
- เลขซีเรียล

339
00:34:54,136 --> 00:34:57,264
ของคุณ โอ-399510

340
00:34:58,015 --> 00:34:59,474
ครับ ผมรู้แล้ว

341
00:35:00,267 --> 00:35:05,189
แล้วก็รู้ว่าคุณเกิดที่แมนิโทว็อก วิสคอนซิน

342
00:35:06,190 --> 00:35:07,274
แต่งงานรึยัง

343
00:35:10,277 --> 00:35:11,862
เท่าที่รู้มาคือยัง

344
00:35:14,031 --> 00:35:16,200
หน่วยบินที่ 418

345
00:35:17,201 --> 00:35:18,994
ฝูงบินทิ้งระเบิดที่ 100 H คืออาวุธหนัก

346
00:35:18,994 --> 00:35:20,746
กองบัญชาการธอร์ปแอบบ็อตส์

347
00:35:29,463 --> 00:35:31,632
คุณชอบเบสบอลมั้ยนาวาอากาศตรี

348
00:35:33,967 --> 00:35:36,011
นั่นไม่ใช่ความลับของชาตินะ

349
00:35:37,137 --> 00:35:38,138
บุหรี่มั้ย

350
00:35:46,730 --> 00:35:49,399
ขอโทษที่ไม่ดีเท่าบุหรี่อเมริกัน

351
00:35:50,859 --> 00:35:54,029
ผมชอบลัคกี้สไตรค์ที่สุด

352
00:35:57,366 --> 00:35:59,326
ผมยังไม่ค่อยเข้าใจเบสบอลเท่าไหร่

353
00:36:00,786 --> 00:36:06,542
มีไม้ตี มีเบส ต้องวิ่งเป็นวงกลม

354
00:36:07,751 --> 00:36:10,087
เมื่ออาทิตย์ที่แล้วมีแข่งชิงแชมป์ใช่มั้ย

355
00:36:10,087 --> 00:36:13,298
ใช่ แชมป์ประจําปี

356
00:36:13,799 --> 00:36:16,635
นิวยอร์กแยงกี้เจอเซนต์หลุยส์คาดินัลส์

357
00:36:16,635 --> 00:36:18,136
นัดแก้มือใช่มั้ย

358
00:36:18,136 --> 00:36:21,014
ตอนผมหมดสติเรานําสองเกมต่อหนึ่ง

359
00:36:21,890 --> 00:36:23,350
คุณเป็นแฟนทีมแยงกี้สินะ

360
00:36:24,935 --> 00:36:27,104
อยากรู้ผลการชิงแชมป์ประจําปีมั้ย

361
00:36:36,113 --> 00:36:38,532
บั๊ค เคลเว็นเป็นแฟนทีมแยงกี้มั้ย

362
00:36:40,993 --> 00:36:42,286
ไม่ใช่ ใช่

363
00:36:44,955 --> 00:36:46,456
ผมได้ข่าวว่าเขาบินเก่ง

364
00:36:47,040 --> 00:36:48,542
(นิวยอร์กไทมส์
เครื่องกองทัพอากาศที่แปดตกในเบรเมน)

365
00:36:48,542 --> 00:36:51,503
ผมอ่านวีรกรรมของเขาตอนโจมตีเรเกนสเบิร์ก

366
00:36:53,672 --> 00:36:55,674
เขาเป็นเพื่อนคุณใช่มั้ย

367
00:37:00,137 --> 00:37:02,598
เรายิงนักบินเก่งๆ ตกหมดเลย

368
00:37:06,268 --> 00:37:11,190
คุณรู้มั้ยว่าภารกิจโจมตีมุนสเตอร์น่ะ
มีเครื่องบินคุณกลับไปลําเดียวเอง

369
00:37:15,611 --> 00:37:16,612
หนึ่ง

370
00:37:20,782 --> 00:37:22,367
คุยเรื่องคุณต่อดีกว่า

371
00:37:24,369 --> 00:37:29,082
เสียใจด้วยที่ผมต้องบอกว่าคุณกําลังตกที่นั่งลําบาก

372
00:37:32,002 --> 00:37:34,796
เรารู้ว่าคุณโดนจับใกล้ออสต์เบเวิร์น...

373
00:37:36,965 --> 00:37:40,093
แต่เราไม่มีบันทึกว่าคุณเป็นลูกเรือ

374
00:37:40,093 --> 00:37:42,137
บนเครื่องบินในภารกิจโจมตีมุนสเตอร์

375
00:37:44,681 --> 00:37:47,059
ตํารวจลับจะถือว่าคุณเป็นสายลับ

376
00:37:47,643 --> 00:37:49,102
พวกเขาเข้าใจผิดแล้ว

377
00:37:49,728 --> 00:37:54,191
ผมมั่นใจเรื่องนึงนะ ว่าตํารวจลับไม่เคยพลาด

378
00:37:59,821 --> 00:38:04,993
ผมขอเอกสารยืนยันฝูงบิน
หน่วยบิน และเครื่องบินของคุณ

379
00:38:05,911 --> 00:38:09,957
เพื่อยืนยันกับพวกเขาว่าคุณไม่ได้โกหกจริงๆ

380
00:38:15,087 --> 00:38:17,172
จอห์น อีแกน นาวาอากาศตรี

381
00:38:18,632 --> 00:38:23,554
โอ-399510

382
00:38:24,179 --> 00:38:25,180
นาวาอากาศตรี...

383
00:38:27,516 --> 00:38:30,394
ขอพูดได้มั้ยว่าคุณไม่ได้ทําให้อะไรดีขึ้นเลย

384
00:38:32,104 --> 00:38:34,231
ตํารวจลับน่ะไม่เหมือนผมนะ

385
00:38:34,231 --> 00:38:38,151
ผมก็เหมือนคุณ เป็นนักบิน เป็นชายชาติทหาร

386
00:38:40,571 --> 00:38:44,533
ผมเข้าใจอะไรหลายๆ อย่างที่เพื่อนร่วมงานผม

387
00:38:44,533 --> 00:38:47,619
จากกองรักษาความปลอดภัย
ที่ได้รับการปลูกฝังอย่างเข้มงวดไม่เข้าใจ

388
00:38:52,749 --> 00:38:56,128
ผมอยากคุยกับคุณเรื่องบั๊ค เคลเว็นน่ะจอห์น

389
00:38:58,964 --> 00:39:00,841
แต่ผมอยากให้คุณคุยกับผมด้วย

390
00:39:03,468 --> 00:39:07,973
เรื่องจํานวนเครื่อง B-17 ที่คาดว่า
จะมาเติมที่ธอร์ปแอบบ็อตส์อาทิตย์หน้า

391
00:39:10,809 --> 00:39:17,608
จอห์น อีแกน นาวาอากาศตรี โอ-399510

392
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
เข้าใจแล้ว

393
00:40:14,706 --> 00:40:15,791
กาแฟมั้ย

394
00:40:16,792 --> 00:40:18,460
ได้ก็ดีเลย

395
00:40:21,088 --> 00:40:22,589
อย่าบอกใครล่ะ

396
00:40:24,633 --> 00:40:26,969
ฉันเอามื้อเช้าไปเสิร์ฟทุกคนไม่ไหวนะ

397
00:40:28,762 --> 00:40:30,222
รับรองไม่แพร่งพราย

398
00:40:30,806 --> 00:40:32,349
คุณหลับได้ก็ดีแล้ว

399
00:40:46,280 --> 00:40:49,950
เครื่องบินรบที่ 12 นาฬิกา ยิงเลยแพ็ปพี จัดการ

400
00:40:57,875 --> 00:41:01,170
ยิงเลยๆ

401
00:42:26,046 --> 00:42:32,094
เข้าไป เดี๋ยวนี้ เข้าไปๆ

402
00:42:34,388 --> 00:42:35,639
ขึ้นไป

403
00:42:40,811 --> 00:42:43,272
เข้าไปเลย

404
00:42:46,650 --> 00:42:50,070
ขึ้นมาๆ เร็ว ให้ไวๆ

405
00:43:12,843 --> 00:43:15,971
ไม่เข้าใจเลยว่าทําไมเมืองนี้ดูเก่าไปหมด

406
00:43:16,638 --> 00:43:19,892
รัฐที่ผมอยู่ก่อตั้งขึ้นในปี 1846

407
00:43:20,392 --> 00:43:21,435
ยังไม่ถึงร้อยปีเลย

408
00:43:21,435 --> 00:43:24,021
- รัฐอะไรคะ
- ไอโอวา

409
00:43:24,021 --> 00:43:28,066
ไอโอวา แต่ก่อนปี 1846 ต้องมีอะไรอยู่แล้วมั้ง

410
00:43:28,066 --> 00:43:29,610
ตอนนี้ไม่เหลืออะไรแล้ว

411
00:43:30,194 --> 00:43:32,779
เหรอ งั้นเดี๋ยวรอดูว่าที่นี่จะเหลืออะไร

412
00:43:32,779 --> 00:43:34,489
หลังสงครามนี้ยุติลง

413
00:43:36,992 --> 00:43:40,412
คุณบอกผมไม่ได้ใช่มั้ย
ว่าตัวเองประจําที่ไหนหรือทําอะไร

414
00:43:41,622 --> 00:43:45,292
ใช่ และถ้าคืนนี้ฉันอยากคิดเรื่องงาน

415
00:43:45,292 --> 00:43:47,878
ฉันคงไปสังสรรค์กับศาสตราจารย์กู้ดฮาร์ทแล้ว

416
00:43:50,214 --> 00:43:51,507
เหมือนมีปาร์ตี้นะ

417
00:43:52,090 --> 00:43:53,467
เข้าไปสํารวจดีมั้ย

418
00:43:54,551 --> 00:43:56,178
- เอาสิ ไปสิ
- เอาเหรอ

419
00:44:05,062 --> 00:44:06,146
บอกมาๆ

420
00:44:11,193 --> 00:44:12,736
{\an8}(ติดให้มันหน่อย)

421
00:44:24,790 --> 00:44:25,916
ฉันชอบเพลงนี้

422
00:44:25,916 --> 00:44:28,335
{\an8}(แนวรบที่สองในยุโรป)

423
00:44:33,757 --> 00:44:35,968
มาเลยชาร์ลี สนุกๆ

424
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณที่บริจาคให้เรา

425
00:44:43,684 --> 00:44:46,478
ทุกท่าน เอลล่า วอลช์ครับ

426
00:44:51,441 --> 00:44:54,486
มีการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่และเลือดสาด

427
00:44:54,486 --> 00:44:58,115
ทั่วโลกในค่ําคืนนี้

428
00:44:58,115 --> 00:44:59,825
สมรภูมิ...

429
00:44:59,825 --> 00:45:01,034
ดื่มให้บับเบิลส์

430
00:45:01,034 --> 00:45:03,120
มีระเบิดและกระสุนดาวกระจาย

431
00:45:03,704 --> 00:45:04,830
ดื่มให้บับเบิลส์

432
00:45:04,830 --> 00:45:09,543
ฮิตเลอร์ประกาศก้องว่าจะทําลายสหภาพของเรา

433
00:45:10,252 --> 00:45:14,840
แต่สหภาพของเราจะทําลายบ่วงโซ่ทาส

434
00:45:15,924 --> 00:45:21,763
ฉันเดินขึ้นเขาที่สูงเสียดฟ้า

435
00:45:21,763 --> 00:45:27,227
เห็นไร่ทุกผืนที่อยู่ในทุกเมือง

436
00:45:27,227 --> 00:45:33,609
ฉันเห็นทุกคนในโลกทั้งใบ

437
00:45:33,609 --> 00:45:44,411
รู้ว่าสหภาพจะทําลายล้างฟาสซิสต์ลง

438
00:45:45,412 --> 00:45:51,335
ฉันเดินขึ้นเขาที่สูงเสียดฟ้า

439
00:45:51,335 --> 00:45:56,798
เห็นไร่ทุกผืนที่อยู่ในทุกเมือง

440
00:45:56,798 --> 00:46:02,846
ฉันเห็นทุกคนในโลกทั้งใบ

441
00:46:02,846 --> 00:46:07,184
รู้ว่าสหภาพจะทําลายล้างฟาสซิสต์ลง

442
00:46:08,101 --> 00:46:14,107
ต้องขอบคุณโซเวียตและทหารผ่านศึกชาวจีน

443
00:46:14,107 --> 00:46:18,862
พันธมิตรที่มีอยู่ทั่วโลก

444
00:46:19,530 --> 00:46:25,577
ขอบคุณอังกฤษใจแสนสู้
เอาไปเลยอเมริกันสิบล้านคน

445
00:46:25,577 --> 00:46:38,799
หากมันช่วยทําลายล้างฟาสซิสต์ได้

446
00:46:40,175 --> 00:46:43,262
เอาละ คงต้องลากันตรงนี้

447
00:46:45,514 --> 00:46:48,559
คุณ... คุณไม่เข้าห้องเหรอ

448
00:46:49,268 --> 00:46:51,144
ลืมเหรอว่าเราเป็นรูมเมตกัน

449
00:46:51,728 --> 00:46:54,731
จริงด้วย ผมว่าผมลืมนะ

450
00:46:54,731 --> 00:46:57,025
นายทหาร เราตามหาคุณซะทั่ววิทยาลัยเลย

451
00:46:58,443 --> 00:46:59,361
มีเรื่องด่วนครับ

452
00:47:04,241 --> 00:47:05,242
มีอะไรเหรอ

453
00:47:06,743 --> 00:47:07,786
ฉันต้องไปแล้ว

454
00:47:08,871 --> 00:47:10,038
- ไปเลยเหรอ
- ไปเลย

455
00:47:13,208 --> 00:47:16,295
ถ้าได้มาลอนดอนอีก โทรหาฉันนะ

456
00:47:18,213 --> 00:47:19,298
ไปเต้นรํากัน

457
00:47:20,841 --> 00:47:22,885
ถ้าโชคดีฉันอาจจะสอนพายเรือ

458
00:47:24,553 --> 00:47:26,221
มีคนบอกว่าต้องหัดใช้ข้อมือ

459
00:47:31,351 --> 00:47:32,352
ข้าวของคุณล่ะ

460
00:47:34,021 --> 00:47:36,315
- เดี๋ยวเขาส่งตามไป
- นั่นไม่ใช่จักรยานคุณนะ

461
00:47:36,315 --> 00:47:38,650
ฉันขอยืมใช้ก่อน

462
00:47:40,235 --> 00:47:41,570
ข้อดีของสงคราม

463
00:47:41,570 --> 00:47:42,946
ไม่นอนเหรอ

464
00:47:42,946 --> 00:47:44,364
ชนะแล้วค่อยนอน

465
00:47:58,045 --> 00:47:59,838
- มาแล้ว
- ว่าไง

466
00:47:59,838 --> 00:48:02,007
ทําไมให้เกียรติมาอยู่กับเราได้

467
00:48:02,007 --> 00:48:06,136
เราใกล้จะต้องไปแล้ว ฉันเลยจะมากินเงินนาย

468
00:48:06,136 --> 00:48:07,304
- ว้าว
- โห โรซี่

469
00:48:07,304 --> 00:48:08,222
ป๋าว่ะ

470
00:48:08,222 --> 00:48:10,015
นี่แหละคนที่ฉันเคยเล่าให้ฟัง

471
00:48:10,015 --> 00:48:11,391
เขามาเล่าอะไรอีกแล้วเหรอ

472
00:48:11,391 --> 00:48:12,893
เออ ก็มีเรื่องให้เล่า

473
00:48:13,685 --> 00:48:15,729
ภารกิจสุดท้ายที่มุนสเตอร์

474
00:48:16,605 --> 00:48:21,777
เราเห็นเครื่องบินทุกคนตกไปทีละลํา
จนเหลือเราลําสุดท้าย

475
00:48:22,319 --> 00:48:23,529
เหมือนเป้านิ่ง

476
00:48:24,279 --> 00:48:27,032
เรารู้ว่าเดี๋ยวพวกมันต้องเล่นงานเราแน่

477
00:48:27,908 --> 00:48:29,159
แล้วก็มีเสียงนี้

478
00:48:38,794 --> 00:48:40,003
เสียงฉันเป็นแบบนั้นเหรอ

479
00:48:40,504 --> 00:48:43,465
ทุกคนจะโดนยิงตาย แต่ผู้ชายคนนี้

480
00:48:43,465 --> 00:48:47,427
ไอ้บ้านี่ดันฮัมเพลงอาร์ตี้ ชอว์

481
00:48:47,427 --> 00:48:48,804
แบบไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย

482
00:48:48,804 --> 00:48:51,431
มันแปลกมากเลย

483
00:48:51,431 --> 00:48:54,768
แต่เอาจริงๆ พอได้ยินเสียงเขา

484
00:48:55,477 --> 00:48:59,189
กลายเป็นว่าฉันแม่งไม่กลัวอะไรเลย

485
00:48:59,189 --> 00:49:02,651
ทั้งๆ ที่รู้ว่าเขาสติแตกฉิบหายแหงๆ

486
00:49:05,237 --> 00:49:08,574
ฉันเลยรู้ว่าตัวเองไม่ได้กลัวคนเดียว

487
00:49:14,580 --> 00:49:15,914
ทุกคนเหมือนกันหมด

488
00:49:23,922 --> 00:49:25,674
พอเหอะ ใครแจก

489
00:49:25,674 --> 00:49:28,135
ในภารกิจสุดท้ายของเรา

490
00:49:28,135 --> 00:49:32,973
เครื่องเราโดนยิงเหลือสองเครื่องยนต์
แต่กระเตงจนไปถึงช่องแคบได้

491
00:49:33,932 --> 00:49:38,687
คนบนเครื่องทักหอควบคุม "ฮัลโหลเลซี่ฟ็อกซ์

492
00:49:38,687 --> 00:49:42,608
นี่ จ.จอร์จ เรียกเลซี่ฟ็อกซ์

493
00:49:43,275 --> 00:49:46,904
ขอคําแนะนําการร่อนลงที นักบิน"...

494
00:49:46,904 --> 00:49:48,947
"และนักบินร่วมตายแล้ว

495
00:49:49,823 --> 00:49:51,491
เครื่องยนต์ดับไปสอง

496
00:49:51,491 --> 00:49:54,578
วิทยุไฟไหม้ แพนหางทางดิ่งพัง

497
00:49:55,537 --> 00:49:58,916
ชายปีกหาย เบรกใช้ไม่ได้ ร่มชูชีพไม่มี

498
00:49:59,541 --> 00:50:01,001
พลทิ้งระเบิดเป็นคนขับ

499
00:50:01,543 --> 00:50:03,253
ช่วยสอนผมบังคับเครื่องหน่อย"

500
00:50:04,087 --> 00:50:06,548
หอควบคุมได้ยินดังนั้น

501
00:50:07,341 --> 00:50:08,884
ก็ระดมสมองช่วยกันคิด

502
00:50:08,884 --> 00:50:10,928
ต้องคิดแข่งกับเวลาด้วย

503
00:50:10,928 --> 00:50:13,388
เพราะเครื่องลํานี้คงลอยอยู่ได้อีกไม่นาน

504
00:50:14,598 --> 00:50:17,476
เจ้าหน้าที่ควบคุมการบินคิดแล้วก็คิดอีก

505
00:50:18,143 --> 00:50:19,895
จนกระทั่งคิดออก

506
00:50:20,938 --> 00:50:25,734
ตอบวิทยุไปว่า "รับทราบ จ.จอร์จ

507
00:50:25,734 --> 00:50:27,361
เราขอแนะนําแบบนี้

508
00:50:28,153 --> 00:50:29,988
พูดตามผมช้าๆ นะ

509
00:50:32,324 --> 00:50:37,663
พระบิดาผู้สถิตอยู่บนสรวงสวรรค์...

510
00:50:37,663 --> 00:50:39,498
- พอเหอะ
- อยากฟังอีกแหละน่า

511
00:50:39,498 --> 00:50:41,625
เราไม่อยากฟังแล้ว เงียบๆ เหอะ

512
00:50:41,625 --> 00:50:42,709
เคยได้ยินเหรอ

513
00:50:42,709 --> 00:50:43,877
นับไม่ถ้วน

514
00:50:48,674 --> 00:50:50,884
เราเล่าเรื่องให้กันฟังมากมาย

515
00:50:52,094 --> 00:50:53,387
บางเรื่องก็จริง

516
00:50:54,179 --> 00:50:55,347
ส่วนใหญ่จะไม่

517
00:50:56,974 --> 00:50:58,058
แต่ไม่สําคัญหรอก

518
00:51:00,143 --> 00:51:05,232
เรื่องโม้, ดนตรี, เฮฮา, ไอริชวิสกี้ชั้นดี...

519
00:51:08,485 --> 00:51:11,154
เราต้องการพลังใจให้กล้ากลับไปขึ้นเครื่องบิน

520
00:51:11,154 --> 00:51:12,489
กล้ารบอีกครั้ง

521
00:51:20,122 --> 00:51:23,125
(โรซี่สริเวเตอร์ส)

522
00:52:34,780 --> 00:52:39,201
{\an8}(เจอร์รี่ ถ้าถึงขั้นได้อ่านนี่
ให้สวดมนต์ได้เลย)

523
00:52:46,250 --> 00:52:47,960
- จอห์นนี่! จอห์น!
- อีแกน!

524
00:52:48,627 --> 00:52:50,671
เฮ้ย จอห์นนี่! จอห์น!

525
00:52:59,721 --> 00:53:02,599
จิมมี่ๆ แฟรงกี้รอดมั้ย

526
00:53:02,599 --> 00:53:05,352
บัคกี้! บัคกี้! ทางนี้

527
00:53:05,352 --> 00:53:07,688
บัคกี้! ทางนี้ๆ

528
00:53:07,688 --> 00:53:09,147
แครงค์!

529
00:53:09,147 --> 00:53:10,315
นายรอด

530
00:53:11,525 --> 00:53:12,651
เมิร์ฟ!

531
00:53:14,027 --> 00:53:15,028
เกล็น!

532
00:53:15,028 --> 00:53:16,613
แล้วโอนีลล่ะ

533
00:53:16,613 --> 00:53:18,866
นี่ รู้รึเปล่าว่าบั๊ครอดมั้ย

534
00:53:18,866 --> 00:53:20,158
ว่าไงนะ

535
00:53:20,158 --> 00:53:22,828
- ถามว่าบั๊ค...
- จอห์น อีแกน! ที่สองนาฬิกา

536
00:53:33,255 --> 00:53:34,840
ปล่อยให้รอซะนานเลย

537
00:53:44,016 --> 00:53:46,643
ขอต้อนรับสู่สตาลักลุฟท์ 3

538
00:53:46,643 --> 00:53:49,897
ที่พวกนายจะได้สนุกสุดเหวี่ยงเพียงคนเดียว

539
00:54:09,666 --> 00:54:14,505
{\an8}(สตาลักลุฟท์ 3 ควบคุมโดยลุฟท์วัฟเฟอ)

540
00:54:14,505 --> 00:54:19,426
{\an8}(ซากัน, เยอรมนี
17 ตุลาคม 1943)

541
00:54:22,763 --> 00:54:25,933
(ตอนต่อไปใน
MASTERS OF THE AIR)

542
00:54:25,933 --> 00:54:28,477
เราสองคนหนีไปด้วยกันดีมั้ย

543
00:54:28,477 --> 00:54:30,646
ฉันอยากกลับไปหามาร์จแบบมีลมหายใจ

544
00:54:30,646 --> 00:54:32,856
ได้ทิ้งลมหายใจไว้ที่นี่แน่

545
00:54:32,856 --> 00:54:34,733
- เฮ้ยๆ หยุดๆ
- อยากทําแบบนั้นเหรอ

546
00:54:39,780 --> 00:54:41,990
ฝ่ายพันธมิตรยังปักหลักตามชายหาด

547
00:54:41,990 --> 00:54:44,284
อรุณสวัสดิ์ครับ
ผมเรืออากาศเอกโรเบิร์ต โรเซนธอล

548
00:54:44,284 --> 00:54:45,452
ขอต้อนรับสู่ฝูงบินที่ 100

549
00:54:45,452 --> 00:54:47,913
โรซี่เป็นนักบิน B-17 ที่เก่งที่สุด

550
00:54:47,913 --> 00:54:52,042
ถ้าพวกคุณบินเก่งได้ครึ่งของเขา
ก็อาจจะทําได้ถึง 25 ภารกิจเหมือนกัน

551
00:54:57,047 --> 00:54:58,632
ต่อให้ฆ่าเราตายเกลี้ยงพวกมันก็ไม่สน

552
00:54:59,508 --> 00:55:03,637
{\an8}จะดีมากถ้าคุณทําให้เด็กใหม่ๆ เห็น
ว่า 25 ภารกิจไม่ใช่เป็นไปไม่ได้

553
01:00:38,222 --> 01:00:40,224
คําบรรยายโดย Navaluck K.