WESTPHALIA, ĐỨC
Hans.
Người Mỹ!
- Người Mỹ! - Người Mỹ!
Người Mỹ!
Hắn có súng.
Người Mỹ!
Có một người Mỹ. Hắn có súng...
Vào trong nhà gọi cảnh sát.
Mau lên!
Người Mỹ!
Chúng tôi không muốn giết anh.
Người Mỹ?
Với anh, chiến tranh đã kết thúc.
DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA DONALD L. MILLER
BÁ CHỦ BẦU TRỜI
TẬP SÁU
Khi một đội bay bị bắn rơi, họ biến mất.
Chưa đến bốn tháng ở Thorpe Abbotts
mà 32 trong số 35 đội bay ban đầu đã nằm trong số những đội mất tích.
Chúng tôi không nói về những đội đó.
Những người tiếp tục bay hết nhiệm vụ này đến nhiệm vụ khác
phải tránh nhắc đến hồn ma của họ.
Có vài người bắt đầu suy sụp.
Họ đã thấy quá nhiều máy bay nổ tung trước mắt và quá nhiều bạn bè thiệt mạng.
Vài người uống rượu. Vài người đánh nhau. Vài người ngủ lang chạ.
Nếu có cơ hội để quên đi mọi thứ, bạn sẽ chộp lấy ngay.
Còn tôi ư? Tôi đến Viện Đại học Oxford.
Cái chết của Bubbles tác động rất mạnh đến tôi,
và Đại tá Harding nghĩ là sẽ tốt hơn nếu tôi đại diện cho Nhóm 100
dự hội nghị giữa các nước Khối Đồng Minh.
Thế là ông ấy chỉ định tôi đi, và tôi sẵn lòng đi.
ĐẠI HỌC BALLIOL, OXFORD
- Ngài tới Oxford bao giờ chưa, đại úy? - Chưa. Nhưng tôi rất vui được đến đây.
Có thể lần này ngài sẽ không có nhiều thời gian đi tham quan đâu.
Với các buổi diễn thuyết và sự kiện xã hội được lên kế hoạch,
chắc ngài không có thời gian bước ra khỏi khuôn viên trường đâu.
Đi qua đây là đến.
Sẽ có đại diện từ gần như mọi quốc gia và vùng lãnh thổ Khối Đồng Minh.
Chắc ngài sẽ gặp được nhiều người thú vị.
Nó được gửi đến cho ngài hai ngày trước. Mong là không có gì khẩn cấp.
Vợ tôi.
Cứ một tuần mà không gửi thư là cô ấy không chịu nổi.
Thật chu đáo.
"Cấp dưới" A.M. Wesgate đã đến chưa? Bạn cùng phòng của tôi ấy?
Phải đến ngày mai cơ. Và chúng tôi gọi họ là "hạ cấp".
- "Hà cấp". - Hạ cấp.
Phải rồi. Chà, James, cảm ơn ông đã dẫn tôi đi xem một vòng.
Vâng. Chúc ngủ ngon, thưa ngài. Ngài dự hội nghị vui vẻ nhé.
"Hạ cấp".
TÁI BÚT: 'CHÀO' BUBBLES HỘ EM NHÉ!
CHÀO MỪNG ĐẾN NHÀ COOMBE
Münster chỉ mới là nhiệm vụ thứ ba của Rosie,
nhưng nó khủng khiếp đến mức Đại tá Harding
ra lệnh cho Trung úy Rosenthal và đội bay
nghỉ ngơi và hồi sức một tuần ở nơi chúng tôi gọi là nhà phòng không.
Họ có ngựa.
Anh biết cưỡi ngựa không, Rosie?
Người Do Thái ở Brooklyn không cưỡi ngựa.
Chao ôi.
- Xin chào. - Chào các cô.
- Xin chào. - Coi chừng. Kỵ binh tới kìa.
Chào mừng đến với Nhà Coombe.
Ở đây có mọi môn thể thao và các hoạt động các anh sẽ muốn tham gia, ngay tại đây.
Có quần vợt, xe đạp, bóng chuyền, bóng cửa, cưỡi ngựa với chó săn.
Và nếu trời mưa, vì đây là nước Anh,
thì có bi-a, đánh bài, cờ vua và cầu lông trong phòng khiêu vũ.
Việc của chúng ta ở đây là thư giãn.
Michael, anh dẫn họ về phòng nhé?
Tất nhiên ạ.
Mời đi lối này, các anh.
Francy?
Tôi phải ở đây bao lâu?
E rằng đó không phải là việc của tôi, Robert.
Việc đó tùy vào sĩ quan chỉ huy khi ông ấy cử anh đến đây.
Nhưng anh có thể bàn việc đó với bác sĩ Huston.
Ở đây chúng tôi có phòng tắm và nước nóng.
Lời khuyên của tôi là hãy tận dụng khi có thể.
Anh đến từ đâu?
Phi đội 381. Chúng ta bay cùng nhau.
Còn anh?
Nhóm 100.
Khi có cơ hội, anh nghĩ anh có thể chạy với cái mắt cá chân đó không?
Tôi không nghĩ thế.
Có phải người mình làm không?
Có vẻ như vừa mới xảy ra. Không quân Hoàng gia Anh.
Chết tiệt. Quân Anh cuối cùng cũng bắn trúng được một lần.
Được rồi.
Chuyện gì vậy?
Sao chúng lại ở đây?
Người Mỹ.
Máy bay khủng bố!
Bọn Mỹ khốn kiếp!
Lũ khốn!
Không sao.
Lính canh! Lùi lại!
Bình tĩnh đi.
Này, dừng lại! Đừng bảo vệ chúng! Các anh làm gì thế hả?
- Cứ để chúng tự lo lấy thân! - Lính canh!
Này!
Bác sĩ Huston?
Tôi vào được không?
Vâng, mời vào.
- Robert Rosenthal. - Vâng.
- Đêm qua, anh ngủ thế nào? - Ổn.
Đây có thể là sự thay đổi lạ lẫm.
Đa số cần một hoặc hai ngày mới quen.
Thực ra đó chính là chuyện tôi muốn nói với anh.
Tôi không nghĩ môi trường này có ích cho tôi.
Tôi muốn quay trở lại căn cứ.
Anh nghĩ tại sao sĩ quan chỉ huy lại gửi anh đến đây?
Ông ấy đã nói gì với anh?
Không, tôi muốn biết anh nghĩ gì.
Có một nhiệm vụ bay tới Münster.
Rất khó khăn, nhưng tôi ổn cả.
Ba nhiệm vụ trong ba ngày đầu tiên.
120 người chết trong một buổi chiều.
Và tôi không nằm trong số đó. Tôi ổn.
Đó là lần thứ ba anh sử dụng từ "ổn".
Anh sẽ không để tôi đi, phải không?
Có chứ. Sau năm ngày nữa.
Cảm ơn, bác sĩ.
"Lạy Cha trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện...
dưới đất cũng như trên trời,
vì vương quyền và uy lực..."
Tôi đang tìm chỗ chôn mấy tên chó này.
"Và đừng để chúng con bị cám dỗ...
mà hãy cứu chúng con khỏi điều ác..."
Một đứa vẫn còn sống.
- "Lạy Cha... - Kết liễu hắn đi.
"Lạy Cha trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến..."
Klaus. Tôi tìm thấy một chỗ.
Tốt. Tôi đến đây.
Đào đi. Giúp tôi.
Này, nhìn kìa, một tên đang chạy trốn.
Cứ để hắn đi! Hắn không chạy xa được đâu!
Tự do của cá nhân chống lại quyền lực độc đoán của một bạo chúa.
Đây là những gì Đại Hiến chương,
hay còn gọi là Đại Hiến Chương Về Quyền Tự Do, đã đặt nền móng.
Được ký vào năm 1215, đến nay, nó vẫn là biểu tượng quan trọng của tự do.
Tất nhiên, bên đám Mỹ thì phải mất hơn 500 năm,
mấy nhà lập quốc mới viết ra được một văn bản tương tự.
Giờ thì trong thời chiến, tập thể...
Ừ, có lẽ nếu không chịu ách thống trị của vua các người trong 500 năm
thì chúng tôi đã viết xong sớm hơn rồi.
Chúng ta phải nghiêm khắc xem xét
các xung đột lúc trước và cách giải quyết xung đột đó.
"Có chút lửa cũng vui.
Ở trên đó lạnh lắm".
- Đại úy Crosby, đúng chứ? - Ôi, trời.
Đừng lo. Tôi đã thấy nhiều người còn thiếu vải hơn, đại úy.
Gia đình đông người, nhà nhỏ, ít cửa.
Vậy cô là?
Hạ cấp Wesgate, bạn cùng phòng của anh.
Ôi trời.
- Anh nghĩ tôi là đàn ông, phải không? - Không, tôi không... Tôi chỉ...
Ừ. Đúng thế. Xin lỗi. Tôi tưởng là đàn ông.
Lực lượng Hỗ trợ Mặt đất ATS khuyến khích giấu tên nữ tính, nên tôi là A.M. Wesgate.
A là chữ đầu của Alessandra, gọi ngắn gọn là Sandra...
còn chữ M là tên đệm mà tôi sẽ mang theo xuống mồ.
- Ta nên báo chuyện này với thủ quỹ. - Anh không ngại thì tôi cũng không.
Tôi có thể thấy anh đã kết hôn.
Mong là vợ anh đã dạy cho anh biết là phải để bệ toilet xuống.
Trong gương ấy, là Tracy hay Gable thế?
Tracy.
Tôi tưởng là Gable.
Đưa ra phía trước.
Nào. Đứng dậy.
DULAG LUFT - TRẠI TẠM THỜI CỦA TÙ NHÂN CHIẾN TRANH
FRANKFURT, ĐỨC
Gã này quay sang tôi và nói:
"Anh biết đấy, bọn Mỹ khốn nạn có ba vấn đề".
Xin lỗi vì đã nói tục.
Hắn nói, "Họ làm tình quá nhiều, được trả lương quá cao và họ ở đây".
Đại úy Crosby.
Đám Mỹ nói vấn đề của người Anh là gì ấy nhỉ?
Không sao. Tôi nhớ ra rồi.
Chúng tôi làm tình quá ít, lương thấp và ở dưới quyền Eisenhower.
Người Mỹ các anh hơi nhiệt tình hơn trong cách tiếp cận người khác giới.
Hồi còn trẻ, chúng tôi làm gì dám "nện" một tiểu thư.
Chúng tôi tìm đến các cô hầu phòng và phục vụ để giải trí.
Còn mấy người Mỹ tới đây thì sẽ mời một nữ công tước lên giường
trước cả khi đưa cô ấy đi ăn tối.
Tôi xin kính cẩn phản đối.
Các cô hầu phòng và phục vụ cảm thấy họ không có quyền từ chối chủ nhân,
nhưng đàn ông Mỹ thì kiên trì bất chấp giai cấp.
Xin thứ lỗi cho ngôn ngữ của tôi, mà họ sẽ "nện" bất cứ thứ gì chuyển động.
Không chỉ mỗi cách các anh đối xử với phụ nữ của chúng tôi đâu.
Mà còn việc các anh khạc nhổ trên phố,
nhậu xỉn, đánh nhau trong các quán rượu của chúng tôi nữa.
Có lẽ nếu các anh dạy cho người của mình ít kỷ luật đạo đức
thì họ sẽ không lúc nào cũng làm như thể mới xa nhà lần đầu
để tận hưởng cuộc sống ấy.
Anh à, với sự tôn trọng,
ngày nào cũng có thể là ngày cuối họ được tận hưởng cuộc sống.
Vậy nên tôi sẽ không dạy đời họ trước khi họ đi nghỉ phép cuối tuần đâu.
Anh không đủ tự mãn để làm phi công, nhưng anh là đại úy.
Vậy anh là gì? Hoa tiêu? Lính cắt bom?
Hoa tiêu.
Chính xác thì cô làm gì, hạ cấp Wesgate?
Anh hứa sẽ không nói với ai?
Tôi ngoéo tay thề.
Tôi không chắc thế nghĩa là gì, nhưng nghe có vẻ chính thức hứa.
Tôi chèo thuyền đáy bằng.
Chèo thuyền đáy bằng?
Phải.
Là gì vậy?
Tôi đã chèo thuyền đáy bằng từ thời còn ở Cambridge.
Thật ư?
Cô đã đi học ở Cambridge?
Nhưng họ không cấp bằng thực cho phụ nữ, nếu anh có thể tin được.
Cô học gì? Tất nhiên là ngoài việc chèo thuyền đáy bằng.
Không, chỉ thế thôi. Chúng tôi học rất chuyên môn.
Cẩn thận!
Ôi, trời.
- Anh không sao chứ? - Không sao.
Nghiệp dư quá. Phải mất nhiều năm tôi mới làm chủ được chiếc thuyền.
Bí quyết là ở cổ tay, anh bạn.
Cô chưa bao giờ chèo thuyền đáy bằng, phải không?
Sao anh nhìn ra được vậy?
Cô nói dối dở tệ.
Hãy cho tôi thời gian. Tôi sẽ tiến bộ. Hứa đấy.
Đó đâu phải là chuyện tốt.
Tôi thấy anh ngủ vẫn ngon.
Anh bảo phải mất một, hai ngày mới quen.
Lý do của anh là gì?
Bác sĩ không thể gặp ác mộng?
Phải rồi.
Tại sao không?
Anh có mấy đĩa nhạc hay đấy.
- Tôi mở một đĩa nhé? - Cứ tự nhiên.
Tôi không rành âm nhạc lắm.
Tôi chỉ đang cố nghe hết bộ sưu tập thôi.
Đây là... mảnh ghép anh còn thiếu đấy.
Anh biết chơi nhạc cụ?
Không. Một nốt cũng không biết.
Mẹ và chị tôi giành hết khiếu âm nhạc rồi,
nhưng tôi biết nhạc nào thì hay.
Anh đóng quân ở đâu, bác sĩ?
Norfolk. Tôi là bác sĩ phẫu thuật bay của Nhóm 96.
Nhóm của anh đã tham gia cuộc đột kích Bremen cùng chúng tôi.
Chúng tôi đã mất ba pháo đài.
Đó là nhiệm vụ đầu tiên của anh?
Tôi đã mất một người bạn tốt.
Cũng là nhiệm vụ đầu của anh ấy.
Cuộc chiến này...
Con người không được sinh ra để hành xử theo cách này.
- Anh không đồng ý? - Không phải.
Nhưng khi thấy người ta bị bắt bớ, bị nô dịch
thì ta phải làm gì đó, đúng không?
Họ đâu thể tự chiến đấu, phải không?
Vậy ta phải làm sao?
Không, anh nói đúng. Chúng ta phải làm gì đó, và...
giờ ta ở đây.
Không. Việc này? Việc này, ở nơi này?
Đây chính xác là những gì ta không làm.
Chơi bóng cửa. Cưỡi ngựa cùng chó săn, dù đó là gì.
Là săn cáo đấy.
Ta không đi săn cáo.
Và ta không nói về việc đó. Ta không khóc vì việc đó.
Ta quay lại làm việc và hoàn thành nhiệm vụ.
Tôi đã quen nhịp rồi.
Ba ngày, ba nhiệm vụ, ba sứ mệnh hoàn tất. Bùm, bùm, bùm.
Giống như Gene Krupa ấy.
Anh sẽ không xen ngang lúc Gene Krupa đang chơi trống đơn, đúng chứ?
Nhưng hai tuần sau
thì lại yêu cầu anh ấy quay lại chơi tiếp mà không để lỡ nhịp nào, phải không?
Có thể là không. Nhưng...
Gene Krupa phải nghĩ đến nhiều thứ khác ngoài việc giữ nhịp điệu của mình.
Anh ấy chịu trách nhiệm cho nhịp điệu của cả ban nhạc, phải không?
Tôi chưa bao giờ uống không đá.
Ở Scotland, chúng tôi tin rằng rượu whisky không nên được pha loãng.
- Cạn ly. Được rồi. - Cạn ly.
Nhà đông người. Nếu anh không nốc hết, người khác sẽ nốc thay anh.
Cô vẫn giữ liên lạc với gia đình chứ?
Tôi viết thư dở lắm.
Tôi về thăm khi có thể.
Về mặt địa lý, họ ở gần hơn gia đình anh.
Nhưng đôi khi, tôi vẫn cảm thấy họ rất xa cách.
Phải. Có quá nhiều điều ta không thể nói với họ.
Vì ta không được phép nói,
- và vì dù có được... - Thì sao họ có thể hiểu được?
Ứ-ư, rót từ từ thôi. Tôi uống không được nhiều đâu.
Lần trước, tôi đã ngã ra sàn một phòng khách sạn mà không có ủng đấy.
Kể tôi nghe nào.
Ừ. Lúc đó, chúng tôi ở London vào kỳ nghỉ cuối tuần,
và Bubbles đã nghĩ ra một trò với mấy đồng xu và đôi ủng.
Nói chung là, sau cùng, tôi không còn đồng xu hay chiếc ủng nào.
Ý tôi là... Nghe này.
Từ khúc đó thì tôi không nhớ rõ lắm.
Điều cuối cùng tôi nhớ là nôn mửa trong nhà vệ sinh cùng Bubbles
và chỉ có một bồn cầu.
- Nghe có vẻ rất lãng mạn. - Có lẽ tôi nên chuyển cái ly này qua đây.
Bubbles là gái làng chơi à?
Không, đó là bạn thân của tôi.
Bubbles chỉ là biệt danh.
Trên đời này, ta chỉ cần một người kề vai sát cánh để nôn cùng ta.
Chắc hẳn anh ấy là bạn tốt.
Đúng thế.
Anh ấy mất hồi tuần trước.
- Tôi rất tiếc. - Vậy nên họ mới cử tôi đến đây.
Cho tôi chút thời gian nghỉ ngơi.
Đó là lỗi của tôi.
Sao lại thế?
Tôi đã thay Bubbles làm trưởng nhóm hoa tiêu.
Nếu anh ấy được lên kế hoạch cho các nhiệm vụ
thì có lẽ những chiếc máy bay đó sẽ không rơi.
Có lẽ Bubbles vẫn còn ở đây và...
Không.
Bạn của anh ở trên máy bay đó vì một lý do và chỉ một lý do duy nhất:
Vì Adolf Hitler và lũ côn đồ của hắn muốn thống trị thế giới.
Chỉ có vậy thôi.
Đó là lý do duy nhất có người chết trong cuộc chiến này.
Chà, hôm nay quả là một ngày thú vị.
Ta ngừng tại đây nhé?
Thiếu tá Egan, vào đi.
Tôi là người thẩm vấn anh, Trung úy Haussmann.
Mời ngồi.
Tôi rót whiskey cho anh nhé?
Cảm ơn.
Uống mừng bùn trong mắt.
Tôi không biết câu đó đấy.
Uống mừng bùn trong mắt.
Vậy ta sẽ bắt đầu từ đâu?
Hay là từ việc tôi ở một thị trấn và ai đó đã bắn bốn người đi cùng tôi đi.
Ôi, Chúa ơi. Thị trấn nào thế?
- "Rüssheim" gì đó. Tôi không biết... - Rüsselsheim.
Thật là bi thảm. Tôi sẽ thêm vào báo cáo.
Đồng nghiệp của anh, những người bị giết, nếu anh cho tôi biết tên, cấp bậc của họ,
- tôi có thể báo lại cho... - Tôi không biết tên họ.
Chúng tôi chỉ tình cờ đi cùng nhau.
Nghe này, tôi cảm ơn ly rượu, và sẽ rất cảm kích nếu có cái chăn dày hơn,
nhưng về phần các thông tin anh sẽ lấy được từ tôi
- thì sẽ là tên, cấp bậc, và số hiệu... - Và số hiệu quân nhân.
Số của anh là O-399510.
Phải, cái đó thì tôi biết rồi.
Tôi còn biết anh sinh ra ở Manitowoc, Wisconsin.
Đã kết hôn?
Theo tôi nghe ngóng được thì chắc chắn là chưa.
Phi đội 418.
Nhóm Máy bay Ném bom 100, hạng nặng.
Căn cứ ở Thorpe Abbotts.
Anh là fan bóng chày à, thiếu tá?
Chắc chắn đó không phải bí mật quốc gia.
Hút thuốc chứ?
Xin lỗi vì chúng không thơm bằng các nhãn hiệu Mỹ của anh.
Cá nhân tôi thích thuốc lá Lucky Strike.
Bóng chày vẫn còn là điều bí ẩn đối với tôi,
nào là gậy và chốt, rồi cứ chạy vòng tròn.
Tuần trước có giải vô địch lớn thì phải?
Ừ, giải World Series.
Phải, giải World Series.
New York Yankees đấu với St. Louis Cardinals.
Trận tái đấu, nhỉ?
Chúng tôi đang dẫn 2 - 1 thì tôi rơi.
Vậy anh là fan của đội Yankees?
Anh có muốn biết kết quả của World Series không?
Buck Cleven có phải fan đội Yankees không?
Không à? Hay đúng?
Nghe nói anh ấy bay khá giỏi.
KHÔNG LỰC TÁM OANH TẠC BREMEN
Tôi đã đọc về chiến công của anh ấy trong cuộc tấn công Regensburg.
Anh ấy là bạn của anh, phải không?
Có vẻ chúng tôi đang bắn hạ hết các phi công giỏi.
Anh có biết trong cuộc tấn công Münster, chỉ có một máy bay phía anh trở về không?
Một chiếc.
Nhưng hãy quay lại với anh, Thiếu tá Egan.
Tôi rất tiếc phải thông báo rằng, như hay nói, anh đang gặp chút vận đen.
Chúng tôi biết ban đầu anh bị bắt gần Ostbevern...
nhưng không có hồ sơ nào cho thấy anh là thành viên đội bay
trên bất kỳ máy bay nào trong cuộc tấn công Münster.
Gestapo sẽ nói thế tức là anh là gián điệp.
Họ sẽ nhầm đấy.
Có một điều tôi có thể nói với anh, Gestapo không bao giờ nhầm, thiếu tá à.
Vì vậy, tôi cần xác minh nhóm, phi đội và máy bay của anh
để tôi có thể xác nhận với họ anh là người đúng như anh nói.
John Egan. Thiếu tá.
O-399510.
Thiếu tá...
tôi có thể nói rằng anh không giúp ích gì cho bản thân không?
Gestapo, họ khác với tôi.
Tôi giống anh: Một phi công, một người có danh dự.
Và tôi có thể hiểu mọi thứ theo cách mà có lẽ các đồng nghiệp
ở các lực lượng an ninh đã rất thấm nhuần tư tưởng sẽ không hiểu.
Tôi muốn nói chuyện với anh về Buck Cleven, John...
nhưng tôi cũng muốn anh nói chuyện với tôi.
Về số lượng máy bay B-17 dự sẽ được thay thế ở Thorpe Abbotts tuần tới chẳng hạn.
John Egan. Thiếu tá. O-399510.
Tôi hiểu rồi.
Cà phê không?
Tôi rất thích uống cà phê.
Đừng nói với ai nhé.
Tôi không thể mang bữa sáng đến tận giường cho mọi người đâu.
Tôi sẽ mang bí mật xuống mồ.
Tôi mừng vì anh đã ngủ được.
Máy bay chiến đấu, hướng 12:00. Bắn hạ chúng đi, Pappy! Nào!
Khai hỏa!
Vào trong đi! Ngay! Vào đi!
Lên.
Vào trong đi! Ngay!
Đi thôi. Nhanh lên. Nào.
Tôi không thể hình dung nổi nơi này lại lâu đời thế này.
Bang tôi sống được thành lập vào năm 1846 đấy.
Nó thậm chí còn chưa đến 100 tuổi.
- Là bang nào vậy? - Iowa.
Iowa. Chắc chắn là trước năm 1846 có thứ gì đấy đã ở đó mà.
Không có gì còn đứng vững đến giờ.
Ừ, để rồi xem có gì còn đứng vững ở đây
sau khi cuộc chiến này kết thúc.
Có lý do gì khiến cô không thể nói tôi cô đóng quân ở đâu hay làm gì không?
Có. Và nếu tối nay tôi muốn nghĩ về công việc, đại úy,
lẽ ra tôi nên đi uống rượu Sherry với Giáo sư Goodhart.
Trông giống bữa tiệc.
Ta đi xem thử nhé?
- Ừ. - Nhé?
Nào.
PHI VÀO HẮN ĐI, CÁC ANH!
Tôi thích bài hát này.
TIỀN TUYẾN THỨ HAI Ở CHÂU ÂU
Nào, Charlie. Cùng tham gia đi.
Cảm ơn. Cảm ơn đã ủng hộ lý tưởng của chúng tôi.
Thưa quý vị, cô Ella Walsh.
Có một cuộc chiến lớn và đẫm máu
Ở khắp thế giới đêm nay
Trận chiến...
Vì Bubbles?
...Bom và mảnh đạn ngự trị
Vì Bubbles.
Hitler nói với thế giới Hắn sẽ phá hủy liên minh của ta
Nhưng liên minh của ta Sẽ phá vỡ xiềng xích nô lệ
Tôi bước lên một ngọn núi Giữa bầu trời
Tôi thấy mọi trang trại Và mọi thị trấn
Tôi thấy tất cả mọi người Trong thế giới rộng lớn này
Đó chính là liên minh Sẽ tiêu diệt bọn phát-xít
Tôi bước lên một ngọn núi Giữa bầu trời
Tôi thấy mọi trang trại Và mọi thị trấn
Tôi thấy tất cả mọi người Trong thế giới rộng lớn này
Đó chính là liên minh Sẽ tiêu diệt bọn phát-xít
Xin cảm ơn Liên Xô Và những người lính Trung Quốc vĩ đại
Đồng minh trên toàn thế giới rộng lớn
Hỡi những người lính Anh đang chiến đấu Các anh có thể có mười triệu người Mỹ
Nếu ta cần bấy nhiêu Để tiêu diệt bọn phát-xít
Nếu cần bấy nhiêu Để tiêu diệt bọn phát-xít
Chà, tôi nghĩ có lẽ nên tạm biệt thôi.
Anh... không vào ư?
Anh quên chúng ta là bạn cùng phòng à?
Phải. Tôi nghĩ tôi quên thật.
Hạ cấp, chúng tôi đã lùng sục khắp trường để tìm cô.
Có tin nhắn khẩn cấp.
Gì vậy?
Tôi phải đi.
- Bây giờ á? - Đúng thế.
Lần sau anh đến London, hãy gọi cho tôi.
Ta sẽ đi khiêu vũ.
Nếu anh may mắn, tôi có thể dạy anh chèo thuyền đáy bằng.
Tôi nghe nói bí quyết là ở cổ tay.
Còn đồ đạc của cô thì sao?
- Họ sẽ gửi cho tôi. - Đó không phải xe đạp của cô.
Chà, tôi mượn thôi.
Vận mệnh chiến tranh mà.
Cô không ngủ à?
Đợi chiến thắng đã.
- Anh ấy đây rồi. - Chào.
Chà, sao chúng tôi lại có vinh hạnh này?
Chúng tôi sắp về rồi, và tôi muốn ăn tiền của anh.
- Chà. - Ồ, Rosie.
Chi mạnh đấy.
Này, đây là người mà tôi đã kể với các anh.
Anh ấy lại kể chuyện nữa à?
Ừ, tôi có một câu chuyện.
Nhiệm vụ cuối cùng của chúng tôi ở Münster.
Từng chiếc một, chúng tôi thấy mọi người rơi đến khi chỉ còn máy bay của chúng tôi.
Vịt ngồi trên thớt.
Chúng tôi biết chúng sẽ bắn chúng tôi bất cứ lúc nào.
Rồi chúng tôi nghe thấy nó.
Tôi ngân nga nghe giống vậy à?
Chúng tôi sắp sửa bị giết thì cái gã này,
tên khốn điên khùng này bắt đầu ngân nga nhạc Artie Shaw.
Tự nhiên cứ ngân nga.
Và thật kỳ lạ làm sao.
Nhưng tôi phải công nhận, khi nghe giọng của anh ấy qua radio,
đó là lần đầu tiên tôi không cảm thấy sợ hãi.
Mặc dù rõ ràng là anh ấy điên rồi.
Tôi biết tôi không đơn độc.
Chúng ta không ai đơn độc cả.
Ồ, thôi nào. Ai chia bài đây?
Tôi sẽ kể về nhiệm vụ cuối cùng của chúng tôi.
Chúng tôi ở trong pháo đài bị tơi tả, bay lục cục qua eo biển với hai động cơ.
Ai đó trên máy bay gọi điện cho tháp, "Xin chào, Lazy Fox.
Đây là G trong tên George, gọi Lazy Fox.
Có thể cho chúng tôi hướng dẫn hạ cánh không? Phi công..."
"Và phi công phụ đã chết.
Hai động cơ đã tắt.
Phòng radio bốc cháy. Bộ ổn định dọc hỏng.
Không có cánh tà, không có phanh, không có dù.
Lính cắt bom đang lái máy bay.
Có thể cho chúng tôi hướng dẫn hạ cánh không?"
Tháp không lưu đã nghe hết,
họ tập hợp lại, cùng nhau động não.
Họ phải suy nghĩ nhanh nhất có thể bởi vì thứ này
sẽ không ở trên không lâu hơn được nữa.
Sĩ quan không lưu cứ suy nghĩ mãi
và đến cuối cùng cũng có cách.
Anh ấy nhấc radio lên và nói, "Tôi nghe thấy rồi, G trong tên George.
Hướng dẫn của anh đây.
Từ từ lặp lại theo tôi:
Lạy Cha trên trời, chúng con nguyện danh"...
- Làm ơn đi. - Anh muốn nghe lại lần nữa. Nào.
Chúng tôi không muốn nghe lại, sao anh không ngừng kể đi?
Anh từng nghe rồi?
Cả triệu lần rồi.
Chúng tôi kể nhau nghe đủ thứ chuyện.
Vài câu chuyện là thật.
Đa số là không.
Cũng chẳng quan trọng.
Những câu chuyện hoang đường, âm nhạc, tiếng cười, rượu whisky Ireland ngon...
Chúng tôi đều cần thứ gì đó để giúp mình leo trở lại vào máy bay
và làm tất cả một lần nữa.
"NHỮNG CÔ THỢ TÁN ĐINH CỦA ROSIE"
TÊN ĐỨC, NẾU MÀY ĐẾN ĐỦ GẦN ĐỂ ĐỌC ĐƯỢC THÌ CẦU NGUYỆN ĐI
- Johnny! John! - Egan!
Này, Johnny! John!
Jimmy, Frankie còn sống không?
Bucky! Bên này!
Crank!
Anh còn sống!
Murph!
Glen!
Thế còn O'Neill?
Này! Có ai biết Buck còn sống hay không?
Gì cơ?
- Tôi hỏi là Buck... - John Egan! Hướng 2:00.
Anh làm gì mà lâu thế?
Chào mừng đến với Stalag Luft III, các anh.
Nơi mà các anh sẽ trải qua những năm tháng đẹp nhất của vợ mình.
STALAG LUFT III DO KHÔNG QUÂN ĐỨC QUỐC XÃ KIỂM SOÁT
SAGAN, ĐỨC - 17/10/1943
TRONG TẬP TIẾP THEO
Anh và tôi hành động nhé, anh thấy sao?
Kế hoạch của tôi là được toàn thây về nhà với Marge.
Anh sẽ chết ở đây toàn thây.
- Này! - Anh muốn thế à?
...trong khi quân Đồng minh vẫn bị ghìm chân ở bãi biển.
Chào các anh. Tôi là Đại úy Robert Rosenthal.
Chào mừng đến với Nhóm 100.
Rosie là phi công giỏi nhất từng lái chiếc B-17.
Hãy cầu Chúa anh bay giỏi bằng nửa anh ấy, vậy thì anh cũng có thể bay 25 chuyến.
Chúng ta có chết hết, họ cũng không bận tâm, phải không?
Sẽ rất tốt nếu anh có thể chứng minh cho đám lính mới 25 nhiệm vụ là khả thi.
Biên dịch: Gió