- 再来两杯 - 马上来
巴基真走运
是 她很漂亮
我不是说那个 这个幸运儿明天出征
他会距离德国鬼子一步之遥
而我们其他人却还在 内布拉斯加州进行飞行训练
别担心 我们很快就会去那边丢炸弹了
- 是 - 巴基 下一轮我们请
他从没请过
所以你是巴基 他是巴克?
说来话长
他们这对好甜蜜啊 我真该早些介绍他们认识的
他明天就要走了
人人都需要在故乡有个写信的对象
我不知道约翰伊根是不是爱写信的那种人
也许他认识了 值得写信的女孩 他就爱写了
值得写信的女孩凤毛麟角
远在天边 近在眼前
我懂了
那你会给我写信吗?
我已经写了
你给我写了封信?
对
写了些什么?
那你得等收到才知道了
那是什么时候呢?
等我出发后两三周吧
我会无时无刻地想念你
好了...先生们 我来敬酒
巴克、玛姬 嘿 你们这对鸳鸯 我们要给巴基敬酒了
注意...伊根少校
- 敬我们新的航空军官 巴基 - 嘿...
好的 少校
100大队醉鬼中的佼佼者
总得有人带领你们这些笨蛋
- 干杯 少校 - 敬100大队
- 对 敬100轰炸大队 - 祝好运 长官
- 谢谢 - 给我们留点德国鬼子
我们要去斯路特 你们来吗?
不了 我一大早就要飞了
- 巴克? - 不了 各位
那明天见 拜拜 玛姬
巴基 英格兰见
记住 我要多来几条毯子 和一个有风景的铺位
没问题
他不肯告诉我 这些外号是怎么回事?
说嘛 玛姬
- 可以吗? - 说吧
- 好 - 都说了说来话长
他们是在战前基础训练期间认识的
约翰从小的外号就是巴基
- 对吧? - 没错 对
盖尔...一直叫盖尔
直到...
基础训练第一天 这家伙走过来
说我让他想起了老家 威斯康星州的一个家伙
那个人叫巴克
我跟他说我叫盖尔...克莱文
然后 但这位巴基不管不顾
没错 他总是叫我“巴克”
“巴克 帮我系鞋带好吗?” “巴克 帮我开这架飞机”
没过多久
整个第8航空队都叫我巴克了 所以...
盖尔算哪门子名字啊?
知道吗?你该谢我 我帮了你个忙
- 谢你给我起了和你一样的名字? - 并不完全一样
而且这不是我的错 谁叫你看起来和巴克一模一样
- 他来自威斯康星马尼托沃克 - 马尼托沃克
怎能这样对待自己最好的朋友啊?
- 真甜蜜 - 我们需要音乐
好 别走开 盖尔
巴克 你在今晚结束前得跟我跳舞
别逼我跳舞 玛姬
选首好听的
亚提萧、本尼古德曼
嘿 我很惊讶我们竟然是朋友
你不喜欢和美女跳舞
你不喝酒、不赌博
你甚至不喜欢体育比赛
我们是生命中最神秘的物种之一
- 我超爱这首 好 - 是吗?
那么要告别了
要告别了
几周后见
如果我没先挂掉的话
我不想提醒你 巴基 但你现在是100轰炸大队的航空军官
你不是去那边执行飞行任务的
听着 我和389大队的指挥官聊过
在你们来之前 我要跟他们一起出飞行任务
我会当观察飞行员
你这个混蛋
总得有人尝尝战斗的滋味
告诉你们实战是怎么回事吧
在我到那里前 你不许死
那可没准
压住机鼻 把火扑灭
快 再快点 帮帮忙啊
(1943年5月21日 389轰炸大队)
(德国 威廉港)
好 火灭了
拉起来...
再使点劲儿拉
好 拉平了 还差一点
- 战斗机 12点方向 正前方 - 糟糕
第四襟翼坏了
飞行员呼叫导航员
我们必须返航 需要新航向
该死
我是杜瓦尔
我中弹了
我下来找你 杜瓦尔
向正西飞
收到 二号引擎正在失去油压
稳住 我会找个新航向
深呼吸...哥们 坚持住
- 杜瓦尔 你哪里中弹了? - 该死
坚持住 杜瓦尔
我陪着你呢
- 我会死的 巴基 - 别说了 杜瓦尔 你会活下去的
用手按住伤口 这里 很好
- 好... - 好了 坚持住 见鬼
听见没?看着我 睁开眼睛...
呼吸...
战斗机 12点方向
打中一架
伊根 我需要新航向
新航向 向左转到248
收到
加油 坚持住
- 我们要回家了 - 好...
继续呼吸
这次观察任务真了不得 少校
这些任务都是这样?
你在想怎么跟弟兄们说?
什么也别说 他们会自己弄明白的
我们都一样
(根据唐纳德L.米勒的著作改编)
《第一集》
100轰炸大队于1943年春被派往英格兰
加入美国陆军第8航空队 与纳粹德国作战
我说 就管这空中堡垒 叫达拉斯的爱丽丝吧
达拉斯的爱丽丝?
挺上口的
达拉斯的爱丽丝 我们的爱丽丝宫殿
给克莱文少校看看
洛奇 给少校看看
要还给我啊
这女士可厉害了 起她的名 这空中堡垒如虎添翼
(肯 平安归来 爱你 爱丽丝)
我明白你为什么 要用她的名字命名堡垒了
- 她很特别 - 她很厉害
埃米森 你确定你没指错峡湾?
确定 百分百正确
纳丁 后面情况如何?
阵型良好 长官
收到
我们大多数人从未出过远门
更别提乘飞机了
我们为了一个共同目标 从这个国家的四面八方汇集于此
来讨伐希特勒
飞行员呼叫机组 我们很快就会在格陵兰降落
吃点东西 休息一下
布朗迪塔台 这里是陆军233号 一队B17轰炸机正在布鲁伊西一号上空
请告知降落指示
陆军233号 这里是布朗迪塔台
请用六号跑道 可以降落
天空无云 能见度良好 风向330 时速64公里 阵风时速80公里
测高仪2990
有点小风
小风?在阿拉巴马州 我们管这叫飓风
收到 布朗迪塔台 继续向六号跑道飞 天空无云 能见度良好
风向330 时速64公里 阵风时速80公里
侧风很猛 阵风在变强 各位 小心
也许可以盘旋一阵子 少校 欢迎来到格陵兰
放下起落架 准备襟翼
正在放下起落架
会很颠簸的 各位 扶稳
飞行员呼叫机组 准备降落
左起落架已放下
右起落架已放下
最后进近检查 襟翼开启四分之一?
对 襟翼开启四分之一
- 襟翼开启一半 - 襟翼开启一半
襟翼收起
搞定
你得拉起来 维尔 再绕一圈
(南格陵兰 布鲁伊西一号机场)
我们的部队由四个中队组成
盖尔克莱文少校是350中队的指挥官
他和伊根少校是我们整个部队中
毋容置疑的领导者
艾弗布莱克利是来自西雅图的飞行员
- 瞧瞧是谁来了 - 布莱克利
洒脱的本尼德马科来自费城
- 少校 - 德马科
- 这降落真要命 - 见过更糟的
- 是说那次空战吗? - 对
- 克雷特 你下注了吧? - 是的
- 信号真差 哥们 - 是 还用说嘛
调大点声
投弹手詹姆斯道格拉斯 和霍华德汉密尔顿来自中西部
汉勃恩
- 少校 - 好
冷静点 我能行
还有查尔斯克鲁克香克 又叫克兰克 来自新英格兰
你好 克兰克 听说你们降落得很不平稳
我和我最好的朋友 “泡泡”乔佩恩都是导航员
所以地理位置对我们很重要
少校 克罗斯比尉官
你是哪里人?是这样 我们要在地图上插大头针
我和泡泡...对 在保持这项传统
- 兄弟们来自全国各地 - 是
怀俄明州 卡斯珀
- 牛仔之州啊? - 是
看起来你是第一个从这儿来的人 少校
(怀俄明州)
好吧
少校 喝点什么?
几周前 我有个朋友从这里经过
飞行大队航空军官 当时出了一个状况
你是伊根的朋友?约翰伊根少校?巴基?
是的 好吧
无论他说了什么 我没错
不 他只是想让我把这个交给你
说这是替代品
替代品?
对
这怎么能算替代品?
中士 我不知道出了什么事
但他跟我说这个应该可以补偿
看见那个了吗?
独角鲸的断角?他把那个角 从墙上拿下来 假装独角兽
捅破了我的两张沙发 打碎了酒吧里几乎所有的杯子
我明白了
通常我能看出谁是捣蛋鬼
但你朋友似乎挺好
直到他开始唱歌
对 听起来很像他的作风
我要她给我加分 她拒绝了我
像你这样的顾客我随时都可能遇到
- 不行、没戏、休想 - 你不必这样的
只是个愚蠢的赌注
- 不行、没戏、休想、不要了 - 我不能怂
- 我会不会... - 谁来?
- 好了... - 谁来?
我跟你们所有人都比过
你们这些爱尔兰人射中靶心的水平
和你们敲钉子差不多
不知道你们笑什么 你们英国人没好多少
杰克
但这位汤米...是整个东英吉利的
- 最佳飞镖手 - 你会瞎一只眼的
不会的 我相信汤米
如果他赢了 两辆脚踏车都归我
好 赌就赌 美国佬
- 两辆 - 好 两辆
我还要一个吻
好 汤米 别打到我的眼睛...汤米 好吗?
加油 汤米
好 汤米 准备好就投吧
我输掉两辆脚踏车 汤米
- 你怎么回事? - 汤米
我的眼里只有蓝天
(1943年6月8日 英格兰 东英吉利)
不过不是在英格兰 这里有烂天气和蓝天
对着我微笑
(未经许可不得入内)
(皇家空军 索普阿伯特)
- 晚上好 少校 那脚踏车卖吗? - 给多少钱都不卖
我的职责是把布雷迪上尉和其他机组人员
从格陵兰引导到 我们在英格兰索普阿伯特的基地
但不知何故 我们和机群
在大西洋上空的云层中飞散了
完全没有能见度已经很难了
但我有另一个问题 控制不住的晕机
我们有电路问题
我们需要航向
克罗斯比 你在听吗?
抱歉 能重复一遍吗?
电路出故障了
在我们修理的时候 给我们一个等待航线 克罗斯
收到 稍等
向右转到165 完毕
收到 向右转到165
关闭电路 重新启动 我们来把它修好
一定是某一条控制电路
我来拔出保险丝 这样能把故障单独隔离
好 去吧
你怎么还在吐?
你的胃应该和我们的油箱一样空了
是...
- 该死的 克罗斯 - 对不起
弄了我一身 给我拿块布来
- 对不起... - 快点
臭死了
快点 搞定没?
我没看到有什么故障 也许是轮子马达的问题
重启电池和发电机
恢复了
警报灯灭了
这是英格兰的海岸线吗? 克罗斯比 这是英格兰吧?
不 我们不该在水面上空的 尉官
长官 航向是什么?
165 就像你说的
老天啊
混蛋 这是法国
飞行员呼叫机组 前方有高射炮 扶稳了 该死
该死的 克罗斯
(索普阿伯特空军基地)
莫里斯 谢谢你的脚踏车
我下次会赢你的
来吧 就这样 很好
继续往那边走 快走 小家伙
他们来了
走吧 小家伙
德马科
嗨 少校
本尼 你哪弄来的狗啊?
玩花旗骰赢的
你把这小宝贝带到了三千米以上的高空
它有氧气面罩 我花3块钱买的 但它可真喜欢飞行啊
- 嚎叫个不停 - 因为它身上流着狼的血液
是这只狼身上流着狗的血
- 它叫什么? - 肉丸
欢迎来到100轰炸大队 肉丸
走吧 肉丸
想我了吗?
想你才怪
- 最近怎么样? - 有一半装备还没运到
不得不向英国人借面罩和降落伞
这是航空军官的职责
依我看 他们应该把他撤掉
还有 习惯一下泥巴吧
嘿 听着 你的通讯员 有没有收到418大队的消息?
布雷迪还没到
没有
我给你弄了辆脚踏车
我需要脚踏车吗?
否则从营房走到食堂要20分钟
这些宝贝卖断货好几周了
我想你能超过不少在雨中为了去吃晚饭
步履维艰的人
你到时候就会回来说:“谢谢你 巴基”
你别指望了
布雷迪来了
好 再检查一次起落架 放下来
收到
左起落架下来了
尾部起落架放下了
右侧的没放下
该死
右轮卡住了 下不来
- 布卢姆 用手摇曲柄 - 好
哈弗 你去帮他
收到 遵命
拿着
曲柄在哪?
快
摇不动
- 拜托 - 我在努力了
快...让开 我来
- 你抓住了? - 是
起落架马达一定是烧坏了 或者千斤顶螺丝卡住了
- 你确定? - 是 长官
纹丝不动
放不下来
把左起落架收起来
你确定?
确定 用机腹迫降 我们活下来的机会
比用单轮降落更大
晴天塔台 这里是陆军071 起落架没响应
请告知降落指示 完毕
收到 陆军071 可以降落
救援队已就绪 完毕
收到 晴天塔台
飞行员呼叫机组 做好迫降准备
听见没?快 动起来
247 紧急人员...
- 好 出去 大家快出去 - 快...
快出去
- 动起来... - 快...
快...快点 动起来 快跑 否则你就死了 快...
(救护车)
- 一切安全 - 该死
小意思
- 把它抬起来 挂上牵引绳 - 交给我 走吧
你是导航员 克罗斯比
怎么说 你应该能找到英格兰的
大家都还好吗?
- 是 长官 - 长官
布雷迪
来我办公室
你怎么把飞行中队跟丢了?
我们在云层中飞散了
然后我们遇到了某种电路故障
我们用了一个小时试图放下起落架
俗话说得好
作为飞行员
降落时起落架放不下来这种事 早晚都会经历到
少校 其实没那么糟糕
- 好 去把它修好吧 - 我这就去办 少校
你不必替我打掩护 好吧
- 这是我的责任 我应该... - 我不是替你打掩护
我们遇到了机械故障
控制一下你晕机的问题
否则就离开我的机组
是 长官
克罗斯 你要选观光路线吗?
你要跟我说说独角兽的事吗?
独角兽是已灭绝动物中我最喜欢的
法国?
- 你怎么做到的? - 泡泡 还能怎样?
我都快把苦胆吐出来了
我以为你开始执行任务
- 就不会再晕机了 - 对 通常是这样
但这次有颠簸 就...我也说不好
这次还是晕机了
我一定是整个陆军航空部队中 最差劲的导航员了
克罗斯比 一定有人比你更差劲
- 至少得有一个 - 嘿
走错边了 尉官
- 长官 - 欢迎来到英格兰
要我说 这两位看《试飞员》
看了太多次了
你才看《试飞员》 太多次了
是 没什么帮助
至少是由我们告诉他们飞机该往哪边飞
- 回见 巴克 - 谢谢
通常是直达航线 在你这里则是观光航线
观光航线?真好笑
(100轰炸大队指挥官 哈罗德Q.胡格林上校办公室)
我认为我不必向你解释
你的责任有多重大
你清楚此事和你的机组 把床铺收拾得多整洁无关
是 长官
所以我强调的是飞行 而不是叠被子
35架飞机和350名机组人员都归你管
这些小伙子还没有实战经验
他们能否活命 取决于命令、纪律和你的榜样
是 长官
恕我直言
我觉得我对你和他们更有用的角色
是中队指挥官 而不是航空军官
你在人前挥舞指挥棒
并不意味着你就是团队领导
我只是觉得我不适合坐办公室
我得在天上帮兄弟们战斗
勒梅上校盯上我们了
他迫不及待想要终结100轰炸大队
我负责期间不会让这种事发生
我希望所有的军官跟我齐心协力
也包括你 伊根少校
你可以走了
长官 你还好吗?要我叫医生吗?
我没事
(1943年6月25日 凌晨3点)
刚过了几天 他们在半夜把我们叫醒 执行第一次任务
(军官营房)
我们在美国进行过几百小时的飞行训练
不得不相信自己已经准备好了
我们别无选择 因为现在是实战了
长官...你今天要飞任务
克莱文少校 长官
出任务的日子总是有一顿特别的早餐
鸡蛋、法国吐司、煎饼、双份的培根
鲜榨葡萄柚汁和几杯美军咖啡
士兵们称之为最后的晚餐
我希望我们都能平安归...
查克 请把盐递给我好吗?
- 不好 - 糟糕 他把盐弄撒了
请你把盐从肩膀上方抛过去
好让大家继续吃早餐
- 谁干的? - 天啊
- 不是抛整瓶盐 查克 - 不会给我们带来霉运
是你让我抛盐的
白痴
他让我抛盐的
- 科特 我今天跟你一起飞 - 给
- 什么? - 抱歉 迪克
我知道这样你就得在机尾了 但你至少能还击
- 没关系 - 肉丸也在整装待发?
莱蒙斯或温克会照顾它的
这次任务可不好玩 小家伙 我保证
趁着鸡蛋还没被抢光 我最好去弄点
别麻烦了 巴克
这些鸡蛋可能是 我青春期那个年代生出来的
好吧 那我不吃了
- 早 小伙子们 - 维尔少校 早 长官
你们睡得怎么样?
- 好极了 - 睡得很香
新指挥官跟我们一起飞?
新指挥官还是最新指挥官?
别担心指挥官了 担心自己的任务吧
我要你们保持密集队形
机翼之间连一个硬币都塞不过去
- 是 维尔少校 - 是 长官
立正
坐下
今天的目标是不来梅
我们要攻击威悉河上的U艇基地
听好 我必须再三强调 这个目标极为重要
光是上个月 我们就被U艇击沉近70艘货船
如果我们不能把物资从美国运到英国
就无法攻上欧洲大陆
350大队由克莱文少校率领 位于高位
349大队由维尔少校率领 位于低位
我会和戴尉官一起在前方的351大队
列阵后 100轰炸大队将和94、95
和96轰炸大队会合
我们会在后方最低位置
末端的飞机
总共78架重型轰炸机
- 该死 - 鲍曼少校是我们的情报官
接下来由他介绍
最后由贝克上尉介绍天气状况
少校
谢谢长官
请关灯
请吧
注意海基和陆基高射炮的位置
遍布诺德奈到朗格奥格之间的 弗里西亚群岛
在大陆上空 预计会有密集的高射炮从威廉港
一直延续到不来梅
已确认的火力包括88和105毫米火炮
由维尔茨堡雷达导向 也就是说 敌人会追踪你们的位置
导航员和投弹手 这边结束后
务必去总部听取特别简报
好 任务起始点在不来梅西北方 这里
请换目标地图
从任务起始点开始
就向目标直线飞行 长度14公里
这些就是潜艇基地 在河东岸
中间这个就是大家的轰炸中心
到目标前的航向是正北偏218
转弯后立刻沿着河飞
- 给 少校 - 谢谢
说吧 科特 你今天的语录是什么?
我要像天使一样飞行 而不是像天使一样死去
少校 好像太小了 我穿不上
- 谢谢 - 好了
巴克 帮我整理一下夹克
好
可以吗?你能行的 我们能行
我喜欢你的剃须水
很好 我希望你今天飞得和我这么近才好
- 就像我们训练的那样 - 是 长官
早上好 先生们
有人可能不认识我 我是特斯卡神父
我就住对面
菲利普斯上尉也是
如果谁需要找我们的话
谢谢你 神父 我们会记住的
巴克
- 嗨 - 你还好吗?
很好
这是什么?
你在结账吗?
是我的幸运钱
你的幸运...
- 天啊 约翰 - 给 拿去
我已经带着它飞过两次任务了 坏过两个轮子
看 撕掉了两个角 一个角代表一次任务 我还活着
拿着
上车
就当是幸运符
好
回头见
- 好 - 大家回头见
我要去那里
(教堂)
都凑过来
(狂野货物号)
大家知道 这是我们来这里的第一次任务
我相信大家都记得训练内容 知道自己的职责
让我们圆满完成任务 把炸弹丢在那些纳粹混蛋的头上
我们就能提早回家了
是 长官
这位少校会和我们一起飞 少校?
兄弟们 这是我们第一次参加实战
我们去干掉他们
是 长官
好 那我们为什么还站着?
- 迪基 这后面一切可好? - 开玩笑吗?
这里和丽兹酒店的套间一样舒适
谢谢
- 先生们 - 长官
你搭我们的飞机是我们的荣幸 长官
我感觉上帝的精神与你同在
是 与我们大家同在 朋友
你帮我留着座位呢
是
我宁可把座位让给你 也不想让你坐我腿上等着我让开
准备检查核对表吧
表格1A?
有
燃料输送阀和开关?
两个阀门都是关闭的 开关是关闭的
中冷器是冷的
陀螺仪?
燃料关闭开关?
四个全部为打开
整流罩鱼鳞板?
已打开、锁定
- 节流阀? - 节流阀为关闭
总开关和点火开关?
电池已开启
确认
增压泵和压力?
泵已开启
燃料量很好
好 尉官 你来启动引擎吧?
是 长官
启动一号
有你在真好 上校
- 启动二号 - 启动二号
(狂野货物号)
燃料压力和油压正常
启动三号
B17轰炸机配有12挺机枪 提供全方位的防护
我们称之为飞行堡垒
但我们存活的关键是要抱团
用密集阵型形成的防御火力 构成一个战斗区域
这很重要 因为如果落单
德国战斗机就能将我们逐一击落
干掉他们 伙计们
给他们起飞信号吧
起飞了 各位
60
90
100
110
好 伙计们 起飞了
40
50
60
90
100、110
还在爬升 伙计们 距离目标三小时
起飞后核对表
爬升功率已设定
整流罩鱼鳞板正常
右起落架收起
左起落架收起
尾轮收起
好 博塞 你去炮手位置吧
好 科特 我来驾驶
飞行员呼叫机组 三千米
带上氧气面罩 并答复
球形炮塔收到
机尾收到
右腰收到
左腰收到
无线电通讯员收到
工程师收到
导航员确认
投弹手收到
贝思特 发一颗信号弹
看看在这么浓的雾里能否列阵
收到
那是信号弹吗?
机鼻呼叫机组 我好像看见正下方有个信号弹
收到 看见是从哪发射的吗?
没有 外面什么都看不到
天啊 B17 12点方向 低位 他们就在我们下方
罗伊 拉起来
该死 我们头顶上有个飞行堡垒
收到 我看见了
尾炮手 跟我说说
该死的 我们安全了吗?
机尾呼叫飞行员 我们安全了
- 天啊 好险 - 那是克莱文的飞机
我在哪都能认出他的剃须水
你认真的?
是你叫他飞近点的
也不能这么近啊
飞行员呼叫机组 我们还要一小时 才能爬出这片云雾
眼睛都睁大点
天啊 我们得追上其他飞机
我们落后太多了 阵型一团糟
一号引擎运转不正常
- 要坏掉了 - 该死
飞行员呼叫机尾炮手 后面能看到什么吗?
机尾呼叫克莱文 我们大队里 有六架在阵型中
351大队排好了 但349大队 在后面很远的地方 全部六架都是
看起来维尔那架领头机在冒烟
收到
红肉中队领队 这里是表面中队领队
维尔 你那里什么情况?
表面中队领队 引擎出故障了 正在想办法
收到 你得做个决定 维尔
你这样会害中队陷入危险
漫步者领队 收到
长官 我们落后大部队很远了
我们等得越久 他们追上去就越久
该死的 关掉它
切断燃料
漫步者领队 这里是红肉中队领队
我们的一号引擎坏了
跟不上这个速度 我们掉头回去了
收到 表面中队领队
红肉中队副领队 我们遇到了机械故障
我掉头回去了 你来领队
收到 遵命
飞行员呼叫机组 我们来当红肉中队领队
提高到最大巡航速度
注意监视燃料消耗
我们为了追赶大部队 会消耗很多燃料
- 开火... - 开火
开始了 高射炮开火了 稳住 伙计们
球炮塔呼叫机组 高射炮 11点方向 低位
高射炮 10点方向 高位 4点方向 高位
到处都是高射炮
我们谦卑地祈祷 愿上帝惩罚他
天国的王子啊 你当如此
以上帝的力量 将撒旦打入地狱
导航员 目标的预计到达时间?
大约11分钟
- 收到 - 11分钟?
天主和所有邪灵...
天啊
他们在地球上游荡 试图毁灭灵魂 阿门
该死
投弹手呼叫指挥飞行员 我们应该在目标上空了
但我什么都看不到 要投弹吗?
不行
- 长官? - 如果看不到目标
就不准投弹
导航员 第二目标怎么样?
导航员呼叫指挥飞行员 一样
什么都看不见 长官
指挥飞行员呼叫机组 我要终止这次任务
- 导航员 准备新航向 - 收到
佐特西装二号领队呼叫佐特西装二号
收到 U、F、X
重复 收到 U、F、X
- 该死 指挥官终止任务了 - 见鬼
表面领队呼叫漫步者领队 收到 遵命
飞行员呼叫机组 任务终止 重复 任务终止
高射炮停火了
你们懂的 伙计们
好 做好准备 各位
收到 少校
指挥飞行员呼叫机尾 后面能看到什么吗?
我看不到349大队 他们还是落后很远
克莱文的大队离我们很近
收到 注意看敌军战斗机
随时会进入战斗 伙计们 眼睛都睁大点
顶炮塔呼叫机组 12点方向 高位 战斗机
天啊 他们速度很快
他朝维尔的中队去了
战斗机 12点方向 高位
该死
他们打中了亚当斯 不...他们必须跳伞
亚当斯 跳伞 有人看到降落伞吗?
机尾呼叫飞行员 没看到降落伞
收到 继续喊战斗机的位置
战斗机 12点方向 高位
施马伦巴赫中弹了
老天 施马伦巴赫被击落了
不好 他们直接朝我们来了 天啊
马林斯
克莱文呼叫机尾 后面什么情况?
机尾呼叫克莱文 349大队在一大朵云里
我看不见 长官
190型战斗机又回来了
战斗机 6点方向 8点方向
天啊 该死 卡壳了
该死...
快 快啊
可恶 天啊
机尾 报告情况 迪基
机尾呼叫克莱文 战斗机飞走了
我看到349大队只剩两架飞机了 长官 三个飞行堡垒不见了
迪基 重复一遍
349大队只剩两架飞机了 长官
天啊
球炮塔呼叫飞行员 长官 他们在炮塔上打出了个洞
我快冻死了 谁能把我弄出去吗?
嘿 各位 把博塞弄出来取暖
博塞 在后面还好吗?
我们在照顾他 长官
你的飞行服都破了 难怪
给他拿张毯子来
坚持住 伙计们
我们把炸弹丢进运河后就直接回基地
没有动力 它终于彻底坏掉了
少校 第一次任务的运气真不好
化油器混合气连接 导致火花塞积累污渍并堵塞
几小时应该就可以修好
7、8、9、10、11、12、13、14、15
- 我们来救你... - 走 快
来
坚持一下
该死
上校
上校 你还好吗?
天啊 长官 你还好吗?
指挥官需要救助
没有更多飞机回来了
- 我数了15架 - 我也是
起飞了19架 一架提前返回 少了三架
- 都是维尔中队的 - 走吧
- 具体数字 长官 - 回头说
好 快上卡车
范诺伊 嘿 格兰...
嘿 维尔...冷静点
都闭嘴 上卡车
别说了...留着审问时说吧
- 范诺伊 别说了 上卡车 - 现在就去审问
- 别说了 - 我只想弄清楚
- 我手下兄弟们怎么样了 - 去审问
立刻 这是命令
走吧 上车 哥们
你们看什么呢?有飞机要修呢
- 继续干活了 伙计们 - 走
开工 走吧
开车吧 别说话
是 没坠毁真是奇迹
- 看看这宝贝 - 是啊
都成筛子了
- 这要修理一阵子了 - 我们把它修好
没人来
我们得更换...
我不知道...
没用襟翼降落
马达被打坏了
我得送你去审问 巴克 走吧
一颗炸弹都没投下
我不得不把炸弹都扔进运河
我知道
走吧
你为什么不告诉我?
什么?
你飞过任务了
两次
你没告诉我会是这样
我不知道该说什么
你现在亲眼见过了
我不知道我看见了什么
30个人
就...
我应该跟你们一起飞的
我们今后的路还长
是
(下集预告)
(退还希特勒)
我很佩服你们美国人 光天化日在天上飞
但白天轰炸等于自杀
看来你喜欢在晚上战斗啊 布莱恩
晚上能够击中目标
你感觉到什么了吗? 因为我什么都感觉不到
我们有麻烦了 少校
- 我能飞 - 你能才怪
- 我们今天领飞 - 我不能领飞
高射炮 12点方向 同高
三号引擎严重受损
机尾呼叫克莱文 比迪克中弹了
- 准备迫降 - 太低了...
飞行员呼叫机组 扶稳了
字幕翻译:谭萱