- Άλλα δύο. - Αμέσως.
Ο Μπάκι είναι πολύ τυχερός.
Ναι, είναι όμορφη.
Δεν εννοώ αυτό. Ο τυχεράκιας παίρνει μετάθεση αύριο.
Πάει δίπλα στους γερμαναράδες,
ενώ εμείς θα εκπαιδευόμαστε πάνω απ' τη Νεμπράσκα.
Μη σκας. Πολύ σύντομα θα πάμε κι εμείς να ρίξουμε βόμβες.
- Ναι. - Μπάκι, κερνάμε τον επόμενο γύρο.
Δεν το έχει ξανακάνει.
Εσύ είσαι ο Μπάκι κι αυτός ο Μπακ;
Μεγάλη ιστορία.
Δεν ταιριάζουν πολύ; Έπρεπε να τους είχα συστήσει νωρίτερα.
Εκείνος φεύγει αύριο.
Όλοι χρειάζονται κάποιον να του γράφουν.
Στον Τζον Ίγκαν δεν αρέσει η αλληλογραφία.
Εκτός αν συναντούσε μια κοπέλα άξια να της γράψει.
Δύσκολα βρίσκεις κοπέλα άξια να της γράψεις.
Όχι αν ξέρεις πού να ψάξεις.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Θα μου γράφεις;
Σου έχω γράψει ήδη.
- Μου έγραψες γράμμα; - Ναι.
Τι λέει;
Περίμενε και θα μάθεις.
Και πότε θα μάθω;
Όταν θα φύγω. Μάλλον σε δύο ή τρεις βδομάδες.
Θα μου λείπεις κάθε στιγμή.
Κυρίες και κύριοι, μια πρόποση.
Μπακ, Μαρτζ, πιτσουνάκια, κάνουμε πρόποση για τον Μπάκι.
Ναι, επισμηναγέ.
Στον νέο ύπαρχό μας, τον Μπάκι.
- Εντάξει. - Οι μπεκρήδες της 100ής.
Κάποιος πρέπει να φτιάξει μια φωλιά για σας τους νέοπες.
- Εις υγείαν. - Στην 100ή.
- Ναι, στην 100ή. - Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ. - Κράτα μας γερμαναράδες.
Πάμε στο Σλούτερς. Θα έρθετε;
Όχι, πετάω νωρίς αύριο.
- Μπακ; - Δεν νομίζω, παιδιά.
Τα λέμε αύριο, τότε. Αντίο, Μαρτζ.
Μπάκι, τα λέμε στην Αγγλία.
Και θυμήσου, θέλω έξτρα κουβέρτες και ράντζο με θέα.
Πες το κι έγινε.
Δεν μου λέει πώς βγήκαν τα παρατσούκλια.
Λέγε, Μαρτζ.
- Ναι; - Λέγε.
- Εντάξει. - Μεγάλη ιστορία.
Γνωρίστηκαν στη βασική εκπαίδευση πριν αρχίσει ο πόλεμος.
Τον Τζον τον φώναζαν Μπάκι από παιδί.
- Σωστά; - Σωστά, ναι.
Ο Γκέιλ ήταν πάντα Γκέιλ.
Μέχρι που...
Πρώτη μέρα βασικής εκπαίδευσης, με πλησιάζει ένας τύπος
και λέει ότι του θυμίζω κάποιον στην πατρίδα του, στο Ουισκόνσιν,
που τον λένε Μπακ.
Του λέω ότι με λένε Γκέιλ. Γκέιλ Κλέβεν.
Αλλά ο Μπάκι δεν πτοείται.
Δηλαδή, καθόλου. Όλο λέει "Μπακ, αυτό. Μπακ, εκείνο".
"Μπακ, με βοηθάς με τα κορδόνια;" "Μπακ, βοήθα με να πιλοτάρω".
Προτού το καταλάβω όλη η 8η Αεροπορία με φώναζε Μπακ.
Τι σόι όνομα είναι το Γκέιλ;
Ξέρεις κάτι; Θα έπρεπε να με ευχαριστείς. Χάρη σου έκανα.
- Που με βάφτισες σαν εσένα; - Δεν είναι το ίδιο.
Και δεν φταίω εγώ που είσαι ολόιδιος ο Μπακ
- από το Μάνιτογουοκ του Ουισκόνσιν. - Μάλιστα.
Πώς το έκανε στον καλύτερό του φίλο;
- Είναι πολύ γλυκό. - Θέλουμε μουσική.
Εντάξει. Μη φεύγεις, Γκέιλ.
Μπακ. Θα χορέψεις μαζί μου πριν τελειώσει αυτή η νύχτα.
Μη με κάνεις να χορέψω, Μαρτζ.
Διάλεξε ένα καλό.
Άρτι Σο. Μπένι Γκούντμαν.
Ξέρεις, εκπλήσσομαι που είμαστε φίλοι.
Δεν σου αρέσει να χορεύεις με μια όμορφη γυναίκα.
Δεν πίνεις. Δεν τζογάρεις.
- Δεν σου αρέσουν τα αθλητικά. - Είμαστε ένα μεγάλο μυστήριο της ζωής.
- Μ' αρέσει αυτό. Ναι. - Ναι;
Λοιπόν, αυτό ήταν.
Αυτό ήταν.
Τα λέμε σε λίγες βδομάδες.
Αν δεν έχω πεθάνει.
Συγγνώμη που σ' ενημερώνω, μα είσαι ο ύπαρχος της 100ής πια.
Δεν θα πετάς αποστολές.
Κοίτα, το συζήτησα με τον διοικητή της 389ης,
θα πετάω μαζί με τα παιδιά μέχρι να έρθετε.
Θα είμαι πιλότος αναγνώρισης.
Κωλόπαιδο.
Ναι. Κάποιος πρέπει να δει λίγη μάχη,
να σου πει πώς είναι εκεί πάνω.
Καλά, μη μου πεθάνεις πριν έρθω εκεί.
Μην το δένεις κόμπο.
Κάτω η μύτη μέχρι να σβήσει η φωτιά!
Ελάτε, πιο γρήγορα! Βοηθήστε μας!
21 ΜΑΪΟΥ 1943 389η ΟΜΑΔΑ ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΟΥ
ΒΙΛΧΕΛΜΣΧΑΦΕΝ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Αυτό ήταν! Έσβησε!
Σήκωσέ το!
Πιο δυνατά!
Ωραία, οριζοντιώνουμε. Κοντεύουμε!
- Μαχητικά ίσια μπροστά! - Γαμώτο!
Χάσαμε το τέταρτο φλαπ.
Πιλότος προς πλοηγό.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. Χρειαζόμαστε νέα πορεία!
Γαμώτο!
Εδώ Ντιβάλ.
Χτυπήθηκα.
Κατεβαίνω σ' εσένα, Ντιβάλ.
Γύρνα δυτικά.
Μάλιστα! Απώλεια πίεσης λαδιού στον κινητήρα δύο!
Κράτα το σταθερό, θα σου πω νέα πορεία.
Ανάσαινε, φίλε. Ανάσαινε. Κουράγιο!
- Πού χτυπήθηκες; - Γαμώτο.
Μείνε μαζί μου, Ντιβάλ.
Είμαι δίπλα σου.
- Δεν θα τα καταφέρω. - Σταμάτα, Ντιβάλ. Θα τα καταφέρεις.
Βάλε το χέρι στο τραύμα. Έτσι. Ωραία.
- Εντάξει. - Ναι; Μείνε μαζί μου, γαμώτο!
Με ακούς; Κοίτα με! Άνοιξε τα μάτια!
Ανάσαινε.
Μαχητικά ίσια μπροστά!
Πέτυχα ένα!
Ίγκαν, την πορεία!
Νέα πορεία. Στροφή αριστερά στις 248.
Ελήφθη!
Μείνε μαζί μου.
- Γυρίζουμε πίσω. - Ναι.
Συνέχισε να ανασαίνεις!
Φοβερή αναγνωριστική αποστολή, επισμηναγέ.
Όλες έτσι είναι;
Δεν ξέρεις τι να τους πεις;
Μην τους πεις τίποτα. Θα καταλάβουν μόνοι τους.
Όπως όλοι μας.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΝΤΟΝΑΛΝΤ Λ. ΜΙΛΕΡ
ΚΥΡΙΑΡΧΟΙ ΤΩΝ ΑΙΘΕΡΩΝ
ΜΕΡΟΣ ΕΝΑ
Η 100ή Ομάδα Βομβαρδισμού εστάλη στην Αγγλία την άνοιξη του 1943
για να ενταχθεί στην 8η Αεροπορία Στρατού στη μάχη ενάντια στη ναζιστική Γερμανία.
Να ονομάσουμε αυτό το φρούριο Άλις απ' το Ντάλας.
Άλις απ' το Ντάλας;
Ωραίο ακούγεται.
Άλις απ' το Ντάλας. Άλις, το παλάτι μας.
- Δείξε στον επισμηναγό Κλέβεν. - Λορτς, δείξε στον επισμηναγό.
Τη θέλω πίσω.
Φοβερή γυναίκα. Θα δώσει στο φρούριο λίγη επιπλέον δύναμη.
ΓΥΡΝΑ Σ' ΕΜΕΝΑ ΚΕΝ! ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΑΛΙΣ
Γι' αυτό θες να του δώσεις το όνομά της.
- Είναι ξεχωριστή. - Είναι τρομερή.
Έιμισον, σίγουρα μας έφερες στο σωστό φιόρδ;
Μάλιστα, 100%.
Νάτινγκ, πώς μας βλέπεις εκεί πίσω;
Οκτώ στη σειρά, κύριε.
Ελήφθη.
Οι περισσότεροι δεν είχαμε ταξιδέψει ποτέ ούτε είχαμε μπει σε αεροπλάνο.
Ήρθαμε από κάθε γωνιά της χώρας με έναν κοινό σκοπό.
Να φέρουμε τον πόλεμο στο κατώφλι του Χίτλερ.
Πιλότος προς πλήρωμα. Προσγειωνόμαστε στη Γροιλανδία
για φαγητό και ξεκούραση.
Πύργε Μπλόντι, Στρατός 233. Σμήνος B-17 πάνω από Μπλούι Ουέστ Ένα.
Οδηγίες προσγείωσης, παρακαλώ.
Στρατός 233, πύργος Μπλόντι.
Συνεχίστε για τον διάδρομο έξι. Ελεύθερος για προσγείωση.
Ορατότητα 100%. Άνεμοι από 330 στα 40, ριπές στα 50.
Βαρομετρική 2-9-9-0.
Έχει λίγο αεράκι.
Αεράκι; Στην Αλαμπάμα αυτό το λέμε τυφώνα.
Ελήφθη, πύργε. Συνεχίζουμε για διάδρομο έξι. Ορατότητα 100%.
Άνεμοι από 330 στα 40, ριπές στα 50.
Δυνατός πλάγιος άνεμος. Οι ριπές δυναμώνουν. Προσέχετε.
Ίσως πρέπει να κάνεις κύκλο, επισμηναγέ. Καλώς ήρθατε στη Γροιλανδία.
Κάτω οι τροχοί. Έτοιμοι για φλαπς.
Τροχοί κατεβαίνουν.
Θα κουνήσει. Κρατηθείτε.
Πιλότος προς πλήρωμα. Έτοιμοι για προσγείωση.
Αριστερός τροχός κάτω.
Ο δεξιός κάτω.
Τελική προσέγγιση. Φλαπς στο τέταρτο;
Ναι. Φλαπς στο τέταρτο.
- Φλαπς στο μισό. - Φλαπς στο μισό.
Φλαπς πάνω.
Έγινε.
Ανέβα, Βιλ. Και ξαναέλα.
ΜΠΛΟΥΙ ΟΥΕΣΤ ΕΝΑ ΝΟΤΙΑ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ
Η μονάδα μας είχε τέσσερις μοίρες.
Ο επισμηναγός Γκέιλ Κλέβεν ήταν διοικητής της 350ής.
Μαζί με τον επισμηναγό Ίγκαν ήταν οι αρχηγοί όλης της ομάδας.
Ο Εβ Μπλέικλι, πιλότος από το Σιάτλ.
- Για κοίτα. - Μπλέικλι.
Ο Μπένι ΝτεΜάρκο από Φιλαδέλφεια.
- Επισμηναγέ. - ΝτεΜάρκο.
- Γαμάτη προσγείωση. - Έχω δει χειρότερες.
- Ο αγώνας είναι; - Ναι.
- Κλέιτορ, έχεις στοιχηματίσει; - Ναι.
- Έχει κακό σήμα. - Ναι, μη μου πεις.
Δυνάμωσέ το!
Οι βομβαρδιστές Ντάγκλας και Χάμιλτον από τα Μεσοδυτικά.
Χαμπόν.
- Επισμηναγέ. - Ναι.
Ηρέμησε, το 'χω.
Ο Τσαρλς Κρούκσανκ, γνωστός ως Κρανκ, από τη Νέα Αγγλία.
Γεια, Κρανκ. Άκουσα ότι προσγειωθήκατε λίγο βαριά.
Εγώ κι ο κολλητός μου, ο Τζο "Μπαμπλς" Πέιν, ήμασταν πλοηγοί.
Άρα δίναμε σημασία στην τοποθεσία.
Επισμηναγέ; Υποσμηναγός Κρόσμπι.
Από πού είστε; Πρέπει να βάλουμε πινέζα.
Ο Μπαμπλς κι εγώ κρατάμε ζωντανή την παράδοση.
- Έχουμε κόσμο από κάθε μέρος. - Ναι.
Κάσπερ, Ουαϊόμινγκ.
- Η πολιτεία των καουμπόηδων; - Ναι.
Φαίνεται ότι είστε ο πρώτος, επισμηναγέ.
ΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ
Φοβερό.
Επισμηναγέ. Τι να σου φέρω;
Ένας φίλος πέρασε από δω πριν μερικές βδομάδες.
Ύπαρχος Ομάδας. Υπήρξε ένα συμβάν.
Είσαι φίλος με τον Ίγκαν; Τον επισμηναγό Τζον Ίγκαν; Τον Μπάκι;
Ναι.
Ό,τι κι αν είπε, δεν έκανα τίποτα κακό.
Όχι. Απλά ήθελε να σου δώσω αυτό.
Για αντικατάσταση.
Αντικατάσταση;
Ναι.
Πώς γίνεται αυτό εδώ να είναι η αντικατάσταση;
Σμηνία, δεν ξέρω τι συνέβη,
αλλά μου είπε ότι με αυτό θα επανορθώσει.
Το βλέπεις εκείνο;
Σπασμένος χαυλιόδοντας ναρβάλ. Τον τράβηξε από τον τοίχο. Παρίστανε τον μονόκερο.
Έσκισε δύο καναπέδες, έσπασε όλα τα ποτήρια στο μπαρ.
Μάλιστα.
Συνήθως εντοπίζω τους ταραχοποιούς, αλλά ο φίλος σου έδειχνε εντάξει.
Ώσπου τραγούδησε.
Ναι, μάλλον αυτός ήταν.
Της ζήτησα βερεσέ Μου απάντησε μπα
Πελάτες σαν εσένα Έχω πολλούς
- Είναι όχι, μπα, ποτέ - Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.
Είναι ηλίθιο στοίχημα.
- Όχι, μπα, ποτέ, τέρμα - Τώρα πρέπει.
- Θα παίξω... - Ποιος θα είναι;
- Εντάξει. - Ποιος;
Έχω παίξει με όλους σας
κι εσείς οι Ιρλανδοί πετυχαίνετε τον στόχο όπως βρίσκετε το καρφί με το σφυρί.
Γιατί γελάτε οι Άγγλοι; Δεν είστε καλύτεροι.
Τζακ!
Αλλά ο Τόμι από δω είναι ο καλύτερος στα βελάκια
- στην Ανατολική Αγγλία! - Πάει το μάτι σου.
Όχι, τον εμπιστεύομαι.
Αν κερδίσει, θα πάρω και τα δύο ποδήλατα.
Σύμφωνοι, Γιάνκη.
- Και τα δύο. - Ναι, και τα δύο.
Και ένα φιλάκι.
Λοιπόν, Τόμι. Όχι στα μάτια μου. Όχι στα μάτια μου, Τόμι. Ναι;
Έλα, Τόμι.
Πάμε, Τόμι. Όποτε είσαι έτοιμος.
Έχασα δύο ποδήλατα, Τόμι.
- Τι έχεις πάθει; - Τόμι!
Μόνο μπλε ουρανούς Βλέπω
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΓΓΛΙΑ 8 ΙΟΥΝΙΟΥ 1943
Αλλά όχι στην Αγγλία Βλέπω σκατόκαιρο και μπλε ουρανούς
Να μου χαμογελούν
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΘΟΡΠ ΑΜΠΟΤΣ
- Καλησπέρα. Πουλάς το ποδήλατο; - Ούτε για όλο το χρυσάφι.
Έπρεπε να φέρω τον σμηναγό Μπρέιντι και το πλήρωμα
από τη Γροιλανδία στο Θορπ Άμποτς στην Αγγλία.
Αλλά χωριστήκαμε από την υπόλοιπη ομάδα μας
στα σύννεφα πάνω από τον Ατλαντικό.
Δύσκολα, με μηδενική ορατότητα,
αλλά εγώ είχα άλλο πρόβλημα. Ανεξέλεγκτη ναυτία.
Πρόβλημα στα ηλεκτρικά. Χρειαζόμαστε πορεία.
Κρόσμπι, ακούς;
Συγγνώμη. Επαναλαμβάνετε;
Κάτι τρέχει με τα ηλεκτρικά.
Δώσε μας πορεία κράτησης, Κροζ.
Ελήφθη. Αναμείνατε.
- Στροφή δεξιά στις 165. Όβερ. - Ελήφθη. Στροφή δεξιά στις 165.
Κλείσιμο και επανεκκίνηση ηλεκτρικών. Ας το διορθώσουμε.
Θα είναι κάποιο κύκλωμα ελέγχου.
- Θα βγάλω τις ασφάλειες. - Εντάξει. Πήγαινε.
Πώς ξερνάς ακόμα;
Το στομάχι σου είναι άδειο σαν το ρεζερβουάρ μας.
Ναι.
- Έλεος, Κροζ. - Συγγνώμη.
Με γέμισες. Φέρε ένα πανί.
- Συγγνώμη. - Έλα.
Βρομάει.
Έλα. Το βρήκες;
Δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ. Ίσως έχει κάτι το μοτέρ του τροχού.
Επανεκκίνηση μπαταριών και γεννητριών.
Ενεργοποίηση.
Λυχνίες έσβησαν.
Αυτή είναι η ακτή της Αγγλίας; Κρόσμπι, η Αγγλία δεν είναι;
Δεν θα έπρεπε να είμαστε πάνω από νερό.
Κύριε, τι πορεία έχετε;
Έχω 165, όπως μου είπες.
Θεέ και Κύριε.
Γαμώτο. Είναι η Γαλλία!
Πιλότος προς πλήρωμα. Αντιαεροπορικά εμπρός. Κρατηθείτε. Γαμώτο!
Ανάθεμά σε, Κροζ.
ΒΑΣΗ ΘΟΡΠ ΑΜΠΟΤΣ
Μόρις. Ευχαριστώ για τα ποδήλατα.
Θα σε νικήσω την επόμενη φορά.
Έλα. Έτσι μπράβο. Υπέροχα.
Καλά πας. Πάμε, κοπελιά.
Έρχονται.
Πάμε, αγόρι.
ΝτεΜάρκο!
Γεια σου, επισμηναγέ.
- Πού βρήκες τον σκύλο, Μπένι; - Τον κέρδισα στα ζάρια.
Πήρες το μωρό πάνω από τα 10.000 πόδια.
Έχει μάσκα. Μου κόστισε τρία δολάρια. Δεν ξέρεις πόσο του αρέσει να πετάει.
- Αλυχτούσε όλη την ώρα. - Επειδή είναι μισός λύκος.
Αυτός ο λύκος είναι μισός σκύλος.
- Πώς τον λένε; - Μίτμπολ.
- Καλώς ήρθες στην 100ή, Μίτμπολ. - Πάμε, Μίτμπολ.
Σου έλειψα;
Σαν πετραδάκι στο παπούτσι.
- Πώς τα περνάς; - Ο μισός εξοπλισμός δεν έχει έρθει.
Δανείστηκα μάσκες κι αλεξίπτωτα από τους Βρετανούς.
- Θα το φροντίσει ο ύπαρχος. - Εγώ λέω να τον απολύσουν.
Και να συνηθίσεις τη λάσπη.
Μήπως ο ασυρματιστής σας άκουσε τίποτα από την 418η;
Δεν βρίσκουμε τον Μπρέιντι.
Αρνητικό.
Σου έφερα ποδήλατο.
Χρειάζομαι ποδήλατο;
Είναι 20 λεπτά περπάτημα από τους κοιτώνες στο εστιατόριο.
Κι αυτά δεν πουλιούνται πια.
Μια μέρα θα περάσεις ένα τσούρμο που θα σέρνεται στη βροχή
πηγαίνοντας για φαγητό.
Θα μου πεις "Ευχαριστώ, Μπάκι".
Δεν το νομίζω.
Να ο Μπρέιντι.
Έλεγχος συστήματος προσγείωσης. Κατέβασέ το.
Μάλιστα.
Αριστερός κάτω.
Ουραίος κάτω.
- Αρνητικό ο δεξιός. - Γαμώτο.
Ο δεξιός δεν κατεβαίνει.
- Μπλαμ, πιάσε τη μανιβέλα. - Πάω.
- Χέιφερ, βοήθησέ τον. - Όπως διατάξατε.
Πάρε αυτό.
Πού είναι η μανιβέλα;
Έλα.
Δεν γυρίζει.
- Έλα. - Προσπαθώ.
Φύγε από τη μέση. Έλα. Δώσε εδώ.
- Το 'χεις; - Ναι.
Πρέπει να κάηκε το μοτέρ ή να μπλόκαρε ο κοχλίας.
- Είσαι σίγουρος; - Μάλιστα.
Μπλόκαρε τελείως.
Δεν κατεβαίνει.
Σήκωσε τον αριστερό τροχό.
Είσαι βέβαιος;
Είναι πιο ασφαλές να προσγειωθούμε με την κοιλιά
παρά με έναν τροχό.
Πύργε, εδώ Στρατός 071. Βλάβη στο σύστημα προσγείωσης.
- Ζητώ οδηγίες προσγείωσης. Όβερ. - Ελήφθη. Ελεύθερος για προσγείωση.
Ομάδα διάσωσης έτοιμη. Όβερ.
Ελήφθη, ελεύθεροι.
Προς πλήρωμα. Έτοιμοι για αναγκαστική προσγείωση.
Το άκουσες; Έλα. Πάμε.
Προσωπικό ανάγκης...
- Βγείτε έξω! Όλοι έξω. - Πάμε!
Τσακιστείτε βγείτε!
- Κουνηθείτε! - Πάμε.
Πάμε! Ελάτε! Κουνηθείτε. Τρέξτε, αλλιώς θα πεθάνετε. Πάμε!
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
- Όλα εντάξει. - Γαμώτο.
Εύκολη δουλειά.
- Σηκώστε το και πάρτε το. - Ξεκινάω. Πάμε.
Είσαι πλοηγός, Κρόσμπι.
Θα έπρεπε να μπορείς, δεν ξέρω, να βρεις την Αγγλία.
Είναι όλοι καλά;
- Μάλιστα. - Κύριε.
Μπρέιντι.
Έλα στο γραφείο μου.
Πώς έχασες την υπόλοιπη μοίρα;
Χωριστήκαμε στα σύννεφα.
Μετά είχαμε κάποια ηλεκτρική βλάβη
και περάσαμε μία ώρα προσπαθώντας να κατεβάσουμε τον τροχό.
Ξέρεις τι λένε.
Υπάρχουν δύο είδη πιλότων.
Όσοι προσγειώθηκαν με την κοιλιά και όσοι θα το κάνουν κάποτε.
Επισμηναγέ, δεν είναι τόσο άσχημο.
- Καλά. Κανονίστε το. - Αμέσως.
Δεν ήταν ανάγκη να με καλύψετε.
- Ήταν δική μου ευθύνη. Έπρεπε να... - Δεν σε κάλυπτα.
Είχαμε μηχανική βλάβη.
Κάνε κάτι με τη ναυτία σου.
Ή φύγε απ' τ' αεροπλάνο.
Μάλιστα.
Κροζ, πήγατε από την όμορφη διαδρομή;
Λοιπόν, θα μου πεις τι έγινε με τον μονόκερο;
Είναι το αγαπημένο μου εξαφανισμένο ζώο.
Γαλλία;
- Πώς τα κατάφερες; - Πώς αλλιώς, Μπαμπλς;
Ξερνούσα τ' άντερά μου.
- Νόμιζα πως η ναυτία φεύγει όσο πετάς. - Συνήθως ναι.
Αλλά τώρα με τις αναταράξεις ήταν κάπως, δεν ξέρω.
Αυτήν τη φορά δεν έφυγε.
Πρέπει να είμαι ο χειρότερος πλοηγός στην αεροπορία.
Κάποιος χειρότερος θα υπάρχει.
Έστω ένας.
Λάθος λωρίδα, υποσμηναγέ.
- Κύριε. - Καλώς ήρθες στην Αγγλία.
Αυτοί οι δύο έχουν δει πάρα πολλές φορές το Φλεγόμενοι Ουρανοί.
- Εσύ το έχεις δει πάρα πολλές φορές. - Ναι. Δεν βοήθησε.
Τουλάχιστον τους λέμε πού να στρίψουν το αεροπλάνο.
- Τα λέμε. - Ευχαριστώ.
Κανονικά, την ευθεία διαδρομή. Εσύ, την όμορφη διαδρομή.
Την όμορφη διαδρομή; Πολύ αστείο.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΜΗΝΑΡΧΟΥ ΧΑΡΟΛΝΤ ΧΑΓΚΛΙΝ ΔΙΟΙΚΗΤΗ ΤΗΣ 100ής ΟΜΑΔΑΣ ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΟΥ
Πίστευα ότι δεν θα χρειαζόταν να σου εξηγήσω
τη σπουδαιότητα των καθηκόντων σου.
Δεν έχει σημασία πώς στρώνουν τα πληρώματά σου τα κρεβάτια τους.
Μάλιστα, κύριε.
Γι' αυτό δίνω προτεραιότητα στις πτήσεις και όχι στην κουβέρτα-φάκελο.
Είσαι υπεύθυνος για 35 αεροπλάνα και 350 ιπτάμενους.
Παιδιά που δεν έχουν δει μάχη.
Η ζωή τους εξαρτάται από την πειθαρχία και το παράδειγμά σου.
Μάλιστα, κύριε.
Με όλον τον σεβασμό,
θα ήμουν πιο χρήσιμος σ' αυτούς και σ' εσάς
ως διοικητής μοίρας παρά ως ύπαρχος.
Το να στροβιλίζεις το μπατόν μπροστά στην μπάντα
δεν σε κάνει μαέστρο.
Δεν νομίζω ότι είμαι φτιαγμένος για γραφείο.
Πρέπει να είμαι εκεί πάνω να τους βοηθάω.
Ο σμήναρχος ΛεΜέι μάς την έχει στημένη.
Θέλει να καταργήσει την 100ή Ομάδα Βομβαρδισμού.
Αυτό δεν θα γίνει όσο είμαι εδώ.
Και περιμένω από τους αξιωματικούς να είναι στο πλευρό μου.
Εσένα εννοώ, επισμηναγέ Ίγκαν.
Ελεύθερος.
Είστε καλά; Να καλέσω γιατρό;
Καλά είμαι.
ΩΡΑ 03:00 - 25 ΙΟΥΝΙΟΥ 1943
Λίγες μέρες μετά, μας ξύπνησαν για την πρώτη αποστολή.
ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ
Με εκατοντάδες ώρες εκπαίδευσης στις ΗΠΑ, έπρεπε να πιστέψουμε ότι ήμασταν έτοιμοι.
Έπρεπε, επειδή τώρα είναι στ' αλήθεια.
Κύριε. Κύριε, πετάτε σήμερα.
Επισμηναγέ Κλέβεν.
Υπήρχε ιδιαίτερο πρωινό τις ημέρες των αποστολών.
Αυγά, αυγοφέτες, τηγανίτες, διπλή μερίδα μπέικον,
φρέσκος χυμός γκρέιπφρουτ και μερικά φλιτζάνια καφέ.
Οι άντρες το ονόμασαν μυστικό δείπνο.
Ελπίζω να επιστρέψουμε όλοι από...
Τσακ, μου δίνεις το αλάτι;
Γαμώτο. Έχυσε το αλάτι.
Πετάς το αλάτι πάνω απ' τον ώμο σου για να φάμε το πρωινό μας;
- Ποιος το έκανε; - Έλεος.
- Όχι την αλατιέρα, Τσακ. - Δεν φέρνει γρουσουζιά.
Είπες "πέτα το αλάτι".
Στόκε.
Είπε "πέτα το αλάτι".
- Κερτ, πετάω μαζί σου. - Ορίστε.
- Τι; - Συγγνώμη, Ντικ.
Πας στην ουρά, αλλά από εκεί θα πυροβολείς.
- Δεν πειράζει. - Ο Μίτμπολ ετοιμάστηκε;
Θα τον προσέχει ο Λέμονς ή ο Ουίνκ.
Δεν θες να έρθεις μαζί, φίλε. Αλήθεια.
Να προλάβω τα αυγά πριν τελειώσουν.
Άσ' το, Μπακ.
Αυτά τα αυγά έγιναν σκόνη πριν την εφηβεία μου.
Καλά. Αφήνω τ' αυγά.
- Καλημέρα, παιδιά. - Καλημέρα, επισμηναγέ.
Πώς κοιμηθήκατε;
- Γαμάτα. - Σαν μωρό.
Πετάει μαζί μας ο νέος διοικητής;
Ο νέος διοικητής ή ο πιο νέος;
Άσ' τον αυτόν. Πρόσεχε μόνο πώς πιλοτάρεις.
Θέλω τόσο στενό σχηματισμό που να μην περνάει ούτε κέρμα ανάμεσά μας.
- Μάλιστα, κύριε. - Μάλιστα.
Προσοχή!
Ανάπαυση.
Στόχος σήμερα είναι η Βρέμη.
Θα χτυπήσουμε βάσεις υποβρυχίων στον ποταμό Βέζερ.
Είναι τεράστια η σπουδαιότητα αυτού του στόχου.
Χάσαμε σχεδόν 70 φορτηγά πλοία από υποβρύχια μόνο τον περασμένο μήνα.
Αν δεν μπορούμε να φέρουμε υλικά από τις ΗΠΑ στη Μεγάλη Βρετανία,
δεν θα πατήσουμε ποτέ στην ήπειρο.
Η 350ή θα είναι από πάνω με αρχηγό τον επισμηναγό Κλέβεν.
Η 349η θα είναι από κάτω με αρχηγό τον επισμηναγό Βιλ.
Εγώ θα είμαι μπροστά με τον υποσμηναγό Ντάι στην 351η.
Μετά τον σχηματισμό, η 100ή θα πάει με την 94η, την 95η
και την 96η Ομάδα Βομβαρδισμού.
Θα είμαστε τέρμα χαμηλά και πίσω.
Στη γαλαρία.
Συνολική δύναμη πτέρυγας 78 βαρέα βομβαρδιστικά.
- Γαμώτο. - Ο επισμηναγός Μπόουμαν, των πληροφοριών,
θα σας μιλήσει τώρα.
Και ο σμηναγός Μπέκερ θα ολοκληρώσει με τον καιρό.
- Επισμηναγέ. - Σας ευχαριστώ.
Φώτα, παρακαλώ.
Ορίστε.
Δείτε τις ναυτικές και χερσαίες θέσεις αντιαεροπορικών
στα νησιά της Φρισίας, από το Νόρντενεϊ ως το Λάνγκεογκ.
Στην ενδοχώρα, περιμένετε αντιαεροπορικά από το Βιλχελμσχάφεν
συνεχώς ως τη Βρέμη.
Οι γνωστές πυροβολαρχίες αποτελούνται από πυροβόλα 88 και 105 χιλιοστών
καθοδηγούμενες από ραντάρ Βίρτσμπουργκ, άρα θα σας παρακολουθούν.
Πλοηγοί, βομβαρδιστές, μόλις τελειώσουμε εδώ,
περάστε από το αρχηγείο για ειδική ενημέρωση.
Το αρχικό σας σημείο είναι στα βορειοδυτικά της Βρέμης, εδώ.
Τον χάρτη στόχων.
Από το αρχικό σημείο, είναι 14 χλμ. ευθεία ως τον στόχο.
Εδώ είναι οι βάσεις στην ανατολική όχθη του ποταμού.
Η κεντρική βάση είναι ο βασικός σας στόχος.
Η πορεία σας προς αυτή θα είναι στις 218 μοίρες.
Αμέσως μετά τη στροφή, ακολουθείτε το ποτάμι.
- Ορίστε, επισμηναγέ. - Ευχαριστώ.
Έλα, Κερτ. Ποιο είναι το ρητό της ημέρας;
Θα πετάξω σαν άγγελος, δεν θα πεθάνω να γίνω άγγελος.
Επισμηναγέ, είναι πολύ μικρό. Δεν μου μπαίνει.
- Ευχαριστώ. - Ορίστε.
Μπακ, βοήθα με το τζάκετ.
Ναι.
Όλα καλά; Το 'χεις. Το 'χουμε.
Ωραίο το άφτερ σέιβ σου.
Έτσι. Τόσο κοντά στο φτερό μου σε θέλω σήμερα.
- Όπως εκπαιδευτήκαμε. - Μάλιστα.
Καλημέρα σας, κύριοι.
Για όσους δεν με ξέρουν, είμαι ο πατέρας Τέσκα.
Είμαι ακριβώς απέναντι.
Και ο σμηναγός Φίλιπς,
αν μας χρειαστείτε.
Ευχαριστούμε, πάντρε, θα το έχουμε υπ' όψιν.
Μπακ.
- Γεια. - Είσαι καλά;
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Τακτοποιείς λογαριασμούς;
Είναι το τυχερό μου διδόλαρο.
Το τυχερό σου...
- Έλεος, Τζον. - Έλα, πάρ' το.
Έχω πάει σε δύο αποστολές μ' αυτό. Και οι δύο τροχοί κάτω.
Κοίτα, δύο γωνίες δαγκωμένες. Μία για κάθε αποστολή. Εδώ είμαι.
Πάρ' το.
Ανεβείτε εδώ.
Για γούρι.
Εντάξει.
Τα λέμε μετά.
- Εντάξει. - Τα λέμε μετά όλοι.
Εκεί πάω.
ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ
Κάντε κύκλο.
Είναι η πρώτη μας αποστολή εδώ.
Είμαι βέβαιος ότι θυμάστε την εκπαίδευση και ξέρετε τη δουλειά σας.
Πάμε γερά, να ρίξουμε βόμβες στους κωλοναζί
και να γυρίσουμε νωρίς.
Μάλιστα, κύριε!
Ο επισμηναγός θα πετάξει μαζί μας. Επισμηναγέ;
Πρώτη φορά στα δύσκολα, παιδιά.
- Πάμε να τους πατήσουμε κάτω. - Μάλιστα, κύριε!
Ωραία. Τι περιμένουμε;
- Όλα καλά εδώ πίσω, Ντίκι; - Αστειεύεστε;
Άνετα σαν σουίτα στο Ritz.
Ευχαριστώ.
- Κύριοι. - Κύριε.
Είναι ευλογία που είστε μαζί μας.
Νιώθω το πνεύμα του Θεού μέσα σας.
Μέσα σ' όλους μας, φίλε.
Μου κράτησες θέση.
Ναι.
Καλύτερα να σ' τη δώσω παρά να κάτσεις στα γόνατά μου.
Έτοιμοι για τσέκλιστ.
Φόρμα 1Α;
Τσεκ.
Βαλβίδες καυσίμου και διακόπτες;
Βαλβίδες κλειστές, διακόπτης κλειστός.
Ψυγείο κρύο.
Γυροσκόπια;
Διακόπτες καυσίμου;
Τέσσερις ανοιχτοί.
Πτερύγια κινητήρα;
Ανοιχτά και ασφαλισμένα.
- Μανέτες; - Μανέτες κλειστές.
Διακόπτες, γενικός και ανάφλεξης;
Μπαταρίες σε λειτουργία.
Τσεκ.
Πίεση αντλιών καυσίμου;
Αντλίες εντάξει.
Ποσότητα καυσίμου, καλή.
Υποσμηναγέ, έτοιμος για εκκίνηση κινητήρων;
Μάλιστα.
Εκκίνηση ένα. Χαιρόμαστε που είστε μαζί μας, σμήναρχε.
- Εκκίνηση δύο. - Εκκίνηση δύο.
Πίεση καυσίμου και λαδιού εντάξει.
Εκκίνηση τρία.
Το Β-17 είχε 12 πολυβόλα που κάλυπταν κάθε του πλευρά.
Το αποκαλούσαμε Ιπτάμενο Φρούριο.
Αλλά για την επιβίωσή μας έπρεπε να μένουμε κοντά
δημιουργώντας αμυντικό κλωβό μέσα από έναν στενό σχηματισμό.
Ήταν σημαντικό γιατί αν χωριζόμασταν,
τα γερμανικά μαχητικά θα μας έριχναν έναν έναν.
Κάντε τους σκόνη, παιδιά!
Ρίξε πράσινη.
Ξεκινάμε, παιδιά.
Εξήντα.
Ενενήντα.
Εκατό.
Εκατόν δέκα.
Ωραία, παιδιά. Φύγαμε.
Σαράντα.
Πενήντα.
Εξήντα.
Ενενήντα.
Εκατό, εκατόν δέκα.
Ακόμα ανεβαίνουμε, παιδιά. Τρεις ώρες πριν τον στόχο.
Τσέκλιστ μετά την απογείωση.
Ισχύς ανόδου, ναι.
Πτερύγια κινητήρα, εντάξει.
Δεξιός τροχός πάνω.
Αριστερός πάνω.
Ουραίος πάνω.
Μπόσερ, μπες στην τρύπα σου.
Εντάξει, Κερτ. Αναλαμβάνω.
Πιλότος προς πλήρωμα, 10.000 πόδια.
Μάσκες και αναφορά.
Κάτω πυργίσκος, έτοιμος.
Ουρά, έτοιμος.
Δεξιά πλευρά, έτοιμος.
- Αριστερή πλευρά, εντάξει. - Ασύρματος, έτοιμος.
- Μηχανικός, έτοιμος. - Πλοηγός, εντάξει.
Βομβαρδιστής, έτοιμος.
Μπεστ, ρίξε φωτοβολίδα.
Μήπως και μπούμε σε σχηματισμό σ' αυτήν τη σούπα.
Μάλιστα.
Φωτοβολίδα είναι αυτό;
Μύτη προς πλήρωμα, είδα φωτοβολίδα από κάτω μας.
Ελήφθη. Είδες από ποιον;
Αρνητικό. Δεν βλέπω τίποτα έξω.
Γαμώτο! Β-17 μπροστά μας. Ακριβώς από κάτω μας.
Ρόι, ανέβα.
Να πάρει! Ένα φρούριο από πάνω μας!
Ελήφθη, τον βλέπω.
Πυροβολητή, μίλα μου.
- Να πάρει, απομακρυνθήκαμε; - Ουρά προς πιλότο, απομακρυνθήκαμε.
- Παρά λίγο. - Ήταν ο Κλέβεν.
Καλά μού μύρισε το άφτερ σέιβ.
Σοβαρά;
Του είπες να είναι κοντά.
Όχι τόσο κοντά.
Θα ανεβαίνουμε για ακόμα μία ώρα μέσα στη σούπα.
Τα μάτια σας ανοιχτά.
Πρέπει να προλάβουμε τους υπόλοιπους.
Έχουμε μείνει πίσω. Ο σχηματισμός είναι χάλια.
Ο κινητήρας ένα έχει πρόβλημα.
- Τον χάνουμε. - Γαμώτο.
Πιλότος προς ουρά. Τι βλέπεις από κει;
Ουρά προς Κλέβεν, από την ομάδα μας έχουμε έξι σε σχηματισμό.
Η 351η είναι σε παράταξη, αλλά η 349 είναι πολύ πίσω. Και οι έξι.
Ο αρχηγός τους, ο Βιλ, βγάζει καπνό.
Ελήφθη.
Αρχηγέ Ρέντμιτ, εδώ αρχηγός Σέρφεϊς. Τι γίνεται εκεί πίσω, Βιλ;
Αρχηγέ Σέρφεϊς, έχω πρόβλημα στον κινητήρα. Το παλεύουμε.
Ελήφθη. Πρέπει να πάρεις απόφαση, Βιλ.
Βάζεις τη μοίρα σου σε κίνδυνο.
Αρχηγός Πέισερ, ελήφθη.
Είμαστε ήδη μίλια πίσω τους.
Όσο περιμένουμε, τόσο θα καθυστερήσουν να τους προλάβουν.
Να πάρει. Σβήσ' τον.
Κόβω καύσιμο. Πτέρωση.
Αρχηγέ Πέισερ, εδώ αρχηγός Ρέντμιτ. Χάσαμε τον κινητήρα ένα.
Χάνουμε ταχύτητα. Επιστρέφουμε.
Ελήφθη από αρχηγό Σέρφεϊς.
Υπαρχηγέ Ρέντμιτ, έχουμε βλάβη. Επιστρέφουμε. Αναλαμβάνεις αρχηγός.
Μάλιστα.
Πιλότος προς πλήρωμα, αναλαμβάνουμε επικεφαλής της Ρέντμιτ.
Μέγιστη συνεχής ισχύς.
Ελέγχετε κατανάλωση.
Θα κάψουμε πολλά καύσιμα για να φτάσουμε την υπόλοιπη ομάδα.
- Πυρ! - Πυρ!
Ξεκίνησαν τα αντιαεροπορικά. Κρατηθείτε, παιδιά.
Κάτω πυργίσκος. Αντιαεροπορικά εμπρός αριστερά χαμηλά.
Αντιαεροπορικά εμπρός αριστερά ψηλά. Δεξιά πίσω ψηλά.
Αντιαεροπορικά παντού.
Είθε ο Θεός να τον επιπλήξει, προσευχόμαστε ταπεινά.
Και εσύ, πρίγκιπα της ουράνιας στρατιάς,
με τη δύναμή Του, ρίξε στην κόλαση τον Σατανά.
Πλοηγέ, άφιξη στον στόχο;
Περίπου 11 λεπτά.
- Ελήφθη. - Έντεκα λεπτά;
Η ουράνια στρατιά, και όλα τα κακά πνεύματα...
Να γαμήσω!
που περιφέρονται αναζητώντας την καταστροφή των ψυχών. Αμήν.
Γαμώτο.
Βομβαρδιστής προς κυβερνήτη, φτάσαμε στον στόχο,
αλλά δεν βλέπω τίποτα. Να ρίξω;
Δεν αξίζει.
- Κύριε; - Δεν ρίχνω βόμβες αν δεν βλέπουμε στόχο.
Πλοηγέ, ο δευτερεύων στόχος;
Πλοηγός προς κυβερνήτη, το ίδιο.
Ορατότης μηδέν, κύριε.
Κυβερνήτης προς πλήρωμα, ακυρώνω την αποστολή.
- Πλοηγέ, ετοίμασε νέα πορεία. - Μάλιστα.
Αρχηγός Ζούτσουτ Δύο προς Ζούτσουτ Δύο.
Ελήφθη. Ανκλ. Φοξ. Έξρεϊ.
Επαναλαμβάνω. Ανκλ. Φοξ. Έξρεϊ.
- Να πάρει, ο διοικητής φεύγει. - Γαμώτο!
Αρχηγός Σέρφεϊς προς αρχηγό Πέισερ. Ελήφθη.
Πιλότος προς πλήρωμα, αποστολή ακυρώθηκε. Επαναλαμβάνω, αποστολή ακυρώθηκε.
Δεν ρίχνουν πια.
- Ξέρετε τι σημαίνει αυτό. - Λοιπόν, ετοιμαστείτε.
Μάλιστα.
Κυβερνήτης προς ουρά, τι βλέπεις εκεί πίσω;
Δεν έχω επαφή με την 349η. Είναι πολύ πίσω.
Η ομάδα του Κλέβεν είναι δίπλα μας.
Ελήφθη. Έχε τον νου σου για μαχητικά.
Από στιγμή σε στιγμή, παιδιά. Τα μάτια σας ανοιχτά.
Άνω πυργίσκος προς πλήρωμα. Μαχητικά μπροστά!
Πάνε γρήγορα!
Πάνε για την ομάδα του Βιλ.
Μαχητικά μπροστά ψηλά!
Γαμώτο.
Χτύπησαν τον Άνταμς. Πρέπει να εγκαταλείψουν.
Άνταμς, εγκαταλείψτε. Βλέπει κανείς αλεξίπτωτα;
Ουρά προς πιλότο. Όχι, κανένα.
Ελήφθη. Ενημέρωνε για μαχητικά.
Μαχητικά! Εμπρός ψηλά!
Και ο Σμάλενμπακ.
Χριστέ μου. Πάει ο Σμάλενμπακ.
Γαμώτο. Έρχονται κατά πάνω μας. Χριστέ μου.
Μάλινς.
Κλέβεν προς ουρά, τι βλέπεις εκεί πίσω;
Ουρά προς Κλέβεν, η 349η είναι μέσα στα σύννεφα.
Δεν τους βλέπω.
Τα 190 έρχονται σ' εμάς.
Μαχητικά πίσω και αριστερά!
Γαμώτο. Έπαθε εμπλοκή.
Γαμώτο.
Έλα!
Γαμημένο! Χριστέ μου.
Αναφορά ουράς, Ντίκι.
Ουρά προς Κλέβεν. Έφυγαν τα μαχητικά.
Βλέπω μόνο δύο από την 349η, κύριε. Τρία φρούρια χάθηκαν.
Ντίκι, επανάλαβε.
Μόνο δύο απέμειναν από την 349η, κύριε.
Χριστέ μου.
Κάτω πυργίσκος προς πιλότο. Τρυπήθηκε ο πυργίσκος.
Τρέμω από το κρύο. Μπορεί κάποιος να με βγάλει από δω;
Κάποιος να βγάλει τον Μπόσερ και να τον ζεστάνει.
Εντάξει ο Μπόσερ;
Τον φροντίζουμε, κύριε.
Η στολή σου είναι γεμάτη τρύπες. Γι' αυτό. Φέρ' του μια κουβέρτα.
Κουράγιο, παιδιά.
Θα πάμε στη βάση μόλις ρίξουμε τις βόμβες στη Μάγχη.
Δεν είχε καθόλου ισχύ και μετά έσβησε.
Ατυχία στην πρώτη αποστολή σας.
Ο μηχανισμός του καρμπιρατέρ υπερφόρτωσε και έκαψε το μπουζί.
Θα μας πάρει λίγες ώρες.
Επτά, οκτώ, εννέα, δέκα, 11, 12, 13, 14, 15.
- Σε κρατάμε. - Πάμε. Έλα.
Πάμε.
Κουράγιο.
Γαμώτο.
Σμήναρχε;
Σμήναρχε, είστε καλά;
Γαμώτο. Είστε καλά, κύριε;
Ο διοικητής θέλει βοήθεια!
Δεν έρχονται άλλα.
- Μέτρησα 15. - Κι εγώ.
Δεκαεννέα απογειώθηκαν, ένα επέστρεψε. Τρία αγνοούνται.
- Όλα από τη μοίρα του Βιλ. - Πάμε.
- Οι αριθμοί. - Όχι τώρα.
Εντάξει. Μπείτε στο κωλοφορτηγό.
Βαν Νόι! Γκλεν!
Βιλ, ηρέμησε.
Σκασμός. Μπείτε στο φορτηγό.
Ούτε λέξη. Κρατήστε τες για την ανάκριση.
- Βαν Νόι, τίποτα. Στο φορτηγό. - Στην ανάκριση τώρα.
- Ούτε λέξη. - Προσπαθώ να μάθω
- τι συνέβη στα παιδιά μου. - Στην ανάκριση.
Τώρα! Είναι διαταγή.
Έλα. Ανέβα.
Τι κοιτάτε εσείς; Επισκευάστε το φρούριο.
- Στη δουλειά, παιδιά. - Πάμε!
Ξεκινάμε. Πάμε.
Να φύγει το φορτηγό. Μη μιλάτε!
Είναι θαύμα που δεν έπεσε.
- Κοίτα το καημένο. - Ναι.
Το ξέσκισαν.
- Θα μας πάρει χρόνο. - Ας το φτιάξουμε.
Δεν ήρθε κανείς.
Θα αντικαταστήσουμε...
Δεν ξέρω. Δεν το ξέρω αυτό.
Προσγείωση χωρίς φλαπς.
Χτυπήθηκε το μοτέρ.
Πρέπει να σε πάω στην ανάκριση, Μπακ. Έλα.
Δεν έριξα ούτε μία βόμβα.
Τις πέταξα στη Μάγχη.
Το ξέρω.
Πάμε.
Γιατί δεν μου είπες;
Τι;
Έχεις πετάξει.
Δύο αποστολές.
Δεν μου είπες ότι είναι έτσι.
Δεν ήξερα τι να πω.
Τώρα το είδες.
Δεν ξέρω τι είδα.
Τριάντα άντρες...
Απλώς...
Έπρεπε να είμαι εκεί μαζί σου.
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Ναι.
ΣΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΙΤΛΕΡ
Αμερικανοί, σας θαυμάζω. Πετάτε τη μέρα.
Βομβαρδισμός τη μέρα είναι αυτοκτονία.
Σου αρέσει να παλεύεις νύχτα, Μπράιαν.
Να ποιος βρίσκει στόχο τη νύχτα!
Νιώθεις τίποτα; Γιατί εγώ δεν νιώθω τίποτα.
Έχουμε πρόβλημα.
- Μπορώ να πετάξω. - Ούτε να το σκεφτείς.
- Ηγούμαστε της πτέρυγας σήμερα. - Εγώ δεν μπορώ.
Αντιαεροπορικά ίσια μπροστά.
Ο κινητήρας τρία χτυπήθηκε.
Ουρά προς Κλέβεν. Ο Μπίντικ χτυπήθηκε.
- Αναγκαστική προσγείωση. - Πολύ χαμηλά. Πολύ χαμηλά.
Προς πλήρωμα. Κρατηθείτε.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης