Kaks veel. - Kohe tuleb.
Buckyl veab.
Jah, kena neiu.
Ei, mitte seda. Õnnelik tõbras asub homme teele.
Ta on fritsudest kiviviske kaugusel,
kui me Nebraska kohal õppemissioonidel lendame.
Ole mureta. Küll meiegi hakkame peagi seal pommitama.
Jah. - Bucky, järgmine ring on meie kulul.
Ta pole seda iial varem teinud.
Nii et sa oled Bucky ja tema on Buck?
See on pikk lugu.
Nad on kena paar, kas pole? Oleksin pidanud neid varem tutvustama.
Ta lahkub homme.
Kõigil on vaja kedagi, kellele kirjutada.
Ma ei tea, kas John Eganist kirjasõber saab.
Äkki kui ta leiab neiu, kellele tasub kirjutada, siis saab.
Neidu, kellele tasub kirjutada, on raske leida.
Mitte siis, kui tead, kust otsida.
Mõistan, mida silmas pead.
Kirjutad siis mulle?
Olen seda juba teinud.
Kirjutasid mulle kirja?
Jah.
Mis seal kirjas on?
Pead ootama, et teada saada.
Millal see juhtub?
Kui ma teele asun. Ütleksin, et kahe-kolme nädala pärast.
Igatsen sind igal hetkel.
Hüva. Härrased, toost.
Buck, Marge... Hei, tuvikesed, tõstame Bucky auks klaase.
Õigus, major Egan.
Uue staabiohvitseri, Bucky terviseks. - Elagu.
Hästi, major.
Kõigist 100. grupi joodikuist... - Keegi peab teile dododele pesa punuma.
Terviseks. - 100-nda terviseks.
Jaa, 100-nda terviseks. - Kõike head.
Aitäh. - Jäta mõni frits meile ka.
Läheme Slooterisse. Tulete ka?
Ei, pean hommikul lendama.
Buck? - Ei tule vist, poisid.
Näeme siis homme. Nägemist, Marge.
Bucky, Inglismaal näeme.
Ja pea meeles, tahan lisatekki ja hea vaatega sängi.
Saab tehtud.
Ta ei räägi mulle. Mis värk hüüdnimedega on?
Räägi, Marge.
Jah? - Lase käia.
Hüva. - See on pikk jutt.
Nad tutvusid algväljaõppel enne sõja algust.
John on lapsest saati Bucky olnud.
Eks ole? - Jah.
Ja Gale on alati olnud Gale.
Kuni...
Väljaõppe esimesel päeval astus mu juurde üks kutt
ja ütles, et meenutan talle üht kutti ta kodulinnast Wisconsinist,
kelle nimi on Buck.
Ütlesin talle, et mu nimi on Gale, Gale Cleven.
Aga Buckyt see ei kõigutanud.
Ei, söör. Ta muudkui korrutas „Buck“ ja „Buck“.
„Buck, kas aitad mul saapapaelu siduda?“ „Buck, aita mul lennata.“
Üsna pea kutsus kogu 8. õhuarmee mind Buckiks. Nii et...
Mis nimi see Gale üldse on?
Tead mis? Peaksid tegelikult mind tänama. Ma tegin sulle teene.
Et andsid mulle sama nime nagu sul? - See pole sama
ja pole minu süü, et näed välja täpselt nagu Buck
Manitowocist Wisconsinist. - Manitowocist.
Kes oma parimale sõbrale sedasi teeb?
See on nii armas. - Vajame muusikat.
Hüva. Ära mine ära, Gale...
Buck. Sa tantsid veel minuga, enne kui õhtu läbi saab.
Ära sunni mind tantsima, Marge.
Vali hea lugu.
Artie Shaw, Benny Goodman.
Hei. Mind hämmastab, et sõbrad oleme.
Sa ei taha kauni naisega tantsida.
Sa ei joo. Sa ei mängi hasartmänge.
Sulle ei meeldi sportki.
Oleme üks elu suurimaid mõistatusi.
Jumaldan seda lugu. Jaa. - Jah?
Nii et ongi kõik.
Ongi kõik.
Mõne nädala pärast näeme.
Kui ma enne ei sure.
Ma ei taha sind kurvastada, Buck, aga oled nüüd 100. grupi staabiohvitser.
Sa ei lähe sinna lendama.
Ma rääkisin 389. eskadrilli ohvitseriga.
Ja ma lendan nendega, kuniks te kohale tulete.
Olen vaatluspiloot.
Sa hoorapurikas.
Keegi peab lahingumaitse suhu saama, et teile toimuvast pajatada.
Ära sure, enne kui sinna jõuan.
Ära loodagi.
Hoia nina all! Kustutame tule ära!
Kiiremini! Sa pead meid aitama!
21. MAI 1943 389. POMMITAJATE GRUPP
WILHELMSHAVEN, SAKSAMAA
Väga hea! Tuli on kustunud!
Tõmba! Tõmba üles! Üles!
Kõvemini!
Hüva, tõmbab otse! Peaaegu korras!
Hävitajad 12 suunas! Otse ees! - Oh perse!
Kaotasime neljanda klapi.
Piloot navigaatorile.
Me peame naasma. Vajame uut kurssi!
Perse!
Duval siin.
Ma sain pihta.
Tulen sinu juurde, Duval.
Hoia kurss läände.
Sain! Teise mootori õlirõhk langeb!
Hoia meid otse ja annan uue kursi!
Hinga, mees! Lihtsalt hinga! Pea vastu!
Duval! Kuhu sa haavata said? - Kurat!
Püsi minuga, Duval!
Olen siinsamas.
Ma ei pea vastu, Bucky. - Lõpeta, Duval. Sa pead vastu.
Hoia kätt haaval. Nõnda. Väga hea.
Hüva. - Eks ole? Püsi minuga, põrgu päralt!
Kuuled mind? Vaata mind! Tee silmad lahti!
Hinga, hinga!
Hävitajad 12 suunas!
Sain ühele pihta!
Egan, ma vajan kurssi!
Uus kurss: pööra vasakule 248 peale.
Sain!
Anna tulla. Püsi minuga.
Me suundume koju. - Jah.
Lihtsalt hinga!
Oli see alles vaatlusmissioon, major. - Kas need on kõik sellised?
Mõtled, mida oma kuttidele öelda?
Ära ütle midagi. Nad saavad ise aru.
Me kõik saame.
DONALD L. MILLERI RAAMATU AINETEL
ESIMENE OSA
100. pommitajate grupp saadeti Inglismaale kevadel 1943,
kus nad liitusid USA 8. õhuarmeega, et võidelda Natsi-Saksamaaga.
Paneme lennukile nimeks Dallase Alice.
Dallase Alice?
Kõlab hästi.
Dallase Alice. Alice on meie kindlus.
Näita major Clevenile.
Lorch, näita majorile.
Ma tahan teda tagasi.
On alles preili. Ta lisab kindlusele rammu.
NAASE MU JUURDE, KEN! ARMASTUSEGA ALICE
Mõistan, miks tahad lennukile ta nime anda.
Ta on eriline. - Ta on hirmuäratav.
Amison, oled kindel, et see on õige fjord?
Jah. Sada protsenti.
Nutting, mis seis seal taga on?
Kaheksa on reas, söör.
Sain.
Enamik meist polnud iial kodust kaugele reisinud,
rääkimata lennukiga lendamisest.
Tulime riigi erinevatest otstest ja meil oli ühine eesmärk.
Viia sõda Hitleri ukselävele.
Piloot meeskonnale, maandume peagi Gröönimaale,
et keha kinnitada ja puhata.
Blondie torn, siin Armee 233. B-17 lend Bluie West One'i.
Palun juhiseid maandumiseks.
Armee 233, siin Blondie torn.
Suunduge kuuendale lennurajale. Võite maanduda.
Taevas on selge. Tuul 330-st kiirusega 40 sõlme, puhanguti 50 sõlme.
Seadistage altimeeter 2990 peale.
Pisut tuuline.
Tuuline? Alabamas nimetame seda orkaaniks.
Sain, Blondie torn. Suundume kuuendale lennurajale. Taevas selge.
Tuul 330-st kiirusega 40 sõlme, puhanguti 50 sõlme.
Hirmus külgtuul. Puhangud tugevnevad. Olge ettevaatlikud.
Vahest tasub veidi tiirutada, major. Tere tulemast Gröönimaale.
Telik välja. Ole klappidega valmis.
Telik tuleb välja.
Tuleb konarlik maandumine. Pidage vastu.
Piloot meeskonnale. Valmistuge maandumiseks.
Vasak telik on väljas.
Parem on väljas.
Viimane kontroll. Klapid veerandi peale?
Jah. Klapid veerandi peale.
Klapid poole peale. - Klapid poole peale.
Klapid üles.
Tehtud.
Pead üles tõmbama, Veal. Tule uuesti.
BLUIE WEST ONE'I LENNUVÄLI LÕUNA-GRÖÖNIMAA
Me üksus koosnes neljast eskadrillist.
Major Gale Cleven juhtis 350. eskadrilli.
Tema ja major Egan olid vaieldamatult kogu meie grupi ninamehed.
Ev Blakely oli piloot Seattle'ist.
Vaat, kes tuli. - Blakely.
Südamlik Benny DeMarco oli Phillyst.
Major. - DeMarco.
Põrgulik maandumine? - Olen hullemat näinud.
Vaatate matši? - Jah.
Claytor, panid raha vahele, eks? - Jah.
Signaal on vilets. - Jah, ära sa märgi.
Pane kõvemaks.
Pommisihturid James Douglass ja Howard Hamilton olid Kesk-Läänest.
Hambone.
Major. - Jah.
Rahu. Saan ise.
Charles Cruikshank ehk Crank oli Uus-Inglismaalt.
Hei, Crank. Kuulsin, et teil oli konarlik maandumine.
Mu parim sõber Joe Payne ehk Bubbles ja mina olime navigaatorid,
nii et asukoht oli meile alati tähtis.
Major? Leitnant Crosby.
Kust sa pärit oled? Jah, peame sinna nööpnõela panema.
Hoiame Bubblesiga seda traditsiooni elus.
Meil on kõikjalt kutte.
Casper, Wyoming.
Kauboi osariik? - Jah.
Paistab, et oled esimene, major.
Vaata aga.
Major. Mida pakun?
Mu semu käis mõne nädala eest siit läbi.
Grupi staabiohvitser. Temaga oli mingi intsident.
Oled Egani sõber? Major John Egan? Bucky?
Jah.
Jah. Mida iganes ta ütles, ei teinud ma midagi valesti.
Ei, ta tahtis, et annaksin sulle selle.
Ütles, et asenduseks.
Asenduseks?
Jah.
Ja kuidas täpselt peaks see midagi asendama?
Seersant, ma ei tea, mis juhtus,
aga ta ütles, et see peaks kõik heastama.
Näed seda?
Narvali murtud võhka? Ta võttis selle seinalt ja mängis ükssarvikut.
Rebis kaks diivanit puruks ja lõhkus peaaegu kõik klaasid.
Selge pilt.
Tavaliselt tunnen tülikad tegelased ära,
kuid su sõber tundus normaalne.
Kuni ta hakkas laulma.
Jah, kõlab tema moodi.
Palusin neiult võlgu Ta vastas ei
Sinusugust klienti Teenindan iga kell
Seega ei, mitte kunagi, ei iial - Sa ei pea seda tegema.
See on rumal kihlvedu.
Ei, mitte kunagi, ei iial - Nüüd pean seda tegema.
Kas mängin... - Kelle valid?
Hüva. - Kelle valid?
Olen kõigiga mänginud
ja teie, iirlased, tabate kümnesse sama hästi,
kui taote naelu seina.
Ma ei tea, miks te naerate. Inglased pole paremad.
Jack!
Kuid Tommy siin, Tommy on parim noolepilduja
kogu Ida-Anglias! - Sa kaotad silma.
Ei kaota. Ma usaldan Tommyt.
Kui ta võidab, saan mõlemad rattad.
Jah. Hästi, jänki.
Mõlemad. - Hüva, mõlemad.
Ja ma saan suudluse.
Hüva, Tommy. Ainult mitte silma. Ainult mitte silma, Tommy. Eks ole?
Lase käia, Tommy.
Hüva, Tommy! Kui oled valmis...
Kaotasin kuradi kaks ratast, Tommy.
Mis sul viga on? - Tommy!
Näen vaid sinist taevast
IDA-ANGLIA, INGLISMAA 8. JUUNI 1943
Ent mitte Inglismaal Siin on sitt ilm ja sinine taevas
Mulle naeratamas
VÕÕRASTELE SISSEPÄÄS KEELATUD
KUNINGLIK ÕHUVÄGI
Õhtust, major. Müü ratas maha. - Ka kogu maailma raha eest mitte.
Minu töö oli toimetada kapten Brady ja ülejäänud meeskond
Gröönimaalt meie baasi Thorpe Abbottsis Inglismaal.
Ent kuidagi jäime Atlandi ookeani kohal oma grupist maha.
Olematu nähtavusega on niigi raske,
kuid mul oli ka teine mure - ohjeldamatu õhuhaigus.
Meil on elektriline rike.
Vajame kurssi.
Crosby, oled seal?
Vabandust. Kas saad korrata?
Elektrisüsteemis on kotermann.
Anna meile kurss, kuniks asjast sotti saame, Croz.
Sain. Jää ootele.
Pööra paremale 165 peale. Kuuldel.
Sain. Pööran paremale 165 peale.
Lülitan elektrisüsteemi välja. Teeme selle asja korda.
Viga peab olema elektroonikalülituses.
Tõmban kaitsme välja. Saame vea tuvastada.
Hästi. Tee ära.
Kuidas sa ikka oksendad?
Su magu peab olema sama tühi kui me kütusepaak.
Jajah.
Isver küll, Croz. - Vabandust.
Olen sellega üleni koos. Anna lapp.
Vabandust. - Anna tulla.
See haiseb.
Anna tulla. Leidsid?
Ma ei näe ühtki kotermanni. Äkki on viga ratta mootoris?
Taaskäivitan akud ja generaatorid.
Töötab jälle.
Hoiatustuli on väljas.
Kas see on Inglismaa rannik? Crosby, see on Inglismaa, eks?
Ei, me ei peaks vee kohal olema, leitnant.
Söör, mis kurss on?
165, nagu sa mulle ütlesid.
Oh sa taevane arm.
Hoorapurikas. See on Prantsusmaa!
Piloot meeskondadele, õhutõrjetuli ees. Pidage vastu. Perse!
Põrgu päralt, Croz.
THORPE ABBOTTSI ÕHUBAAS
Morris. Aitäh rataste eest.
Järgmine kord näitan sulle.
Liigume. Väga hea, kullake.
Hoiame sinnapoole. Edasi, preili.
Sealt nad tulevad.
Tule, vennas.
DeMarco!
Hei, major.
Kust sa selle koera said, Benny?
Võitsin täringumängus.
Viisid poisi kolme kilomeetri kõrgusele.
Tal on mask. See maksis kolm taala. Aga jeerum, kuidas talle lennata meeldib.
Ta aina ulus. - Sest ta on pooleldi hunt.
See hunt on pooleldi koer.
Kas tal nimi on? - Lihapall.
Tere tulemast 100. gruppi, Lihapall.
Tule, Lihapall.
Igatsesid mind?
Nagu kivi saapa sees.
Kuidas läinud on? - Pool varustust pole veel kohale jõudnud.
Pidin brittidelt maske ja langevarje laenama.
See on staabiohvitseri töö.
Minu meelest tuleks talle kinga anda.
Lisaks hakka poriga harjuma.
Hei, kas su sidemees kuulis midagi 418. eskadrillilt?
Brady on puudu.
Ei.
Sain sulle ratta.
Mul on ratast vaja?
Kasarmust tuleb 20 minutit sööklasse jalutada.
Ja ratastele on järjekord mitu nädalat.
Niimoodi kimad teel õhtusöögile vihmas sumpavatest kuttidest mööda.
Siis ütled mulle: „Aitäh, Bucky“.
Ära loodagi.
See on Brady.
Hüva, kontrollime telikut. Lase see alla.
Sain.
Vasak tuleb alla.
Sabas on all.
Paremal pole näha.
Perse.
Parem ratas ei tule alla.
Blum, proovi vintsiga. - Tegelen sellega.
Hafer, aita teda.
Sain, teen seda.
Hoia seda.
Kus vints on?
Anna tulla.
See ei liigu.
Anna tulla. - Ma üritan.
Anna tulla. Tule eest ära. Lase käia. Anna siia.
Saad? - Jah.
Teliku mootor on vist läbi ja vints on kinni kiilunud.
Kindel? - Jah, söör.
See on täiesti jäätunud.
See ei tule välja.
Tõsta vasak ratas üles.
Kindel?
Meil on kõhule maandudes suurem tõenäosus ellu jääda
kui ühe rattaga maandumisel.
Lennutorn, siin Armee 071. Telik ei tule välja.
Palun maandumiseks juhiseid. Kuuldel.
Sain, Armee 071, võite maanduda.
Päästemeeskond on valmis. Kuuldel.
Sain, lennutorn.
Piloot meeskonnale, valmistuge hädamaandumiseks.
Kuulsite? Läks. Tegutseme.
247. Päästemeeskond...
Hüva. Välja! Kõik välja! - Läks, läks!
Välja siit, raisk!
Liigu! - Läks, läks.
Läks! Liigume! Eluga. Jookske, või surete. Läks!
KIIRABI
Kõik korras. - Perse.
Käkitegu.
Pange konks taha. - Tegelen sellega. Läki.
Oled navigaator, Crosby.
Peaksid suutma, ma ei tea, Inglismaa üles leida.
Kõik on terved?
Jah, söör. - Söör.
Brady.
Astu mu kabinetti.
Kuidas eskadrillist maha jäite?
Me kaotasime nad pilvedes ära.
Siis oli meil mingi elektririke
ja üritasime tund aega telikut välja saada.
Sa tead, mida öeldakse.
On kaks liiki piloote -
need, kes on kõhule maandunud, ja need, kes veel teevad seda.
Major, asi pole nii hull, kui paistab.
Hüva. Aja see asi korda. - Hästi, major.
Polnud vaja mind kaitsta.
See oli minu viga. Oleksin pidanud... - Ma ei kaitsenud sind.
Meil oli rike.
Saa oma õhuhaigusest üle.
Või kao mu lennukist.
Jah, söör.
Croz, tutvusite vaatamisväärsustega?
Kas räägid mulle selle ükssarviku loo?
Ükssarvik on mu lemmik väljasurnud loom.
Prantsusmaa?
Kuidas see sul õnnestus? - Kuidas veel, Bubbles?
Oksendasin oma sisikonda välja.
Arvasin, et saad sellest mõne ajaga üle. - Ei, jah, tavaliselt saan.
Ent seekord turbulentsiga oli nagu... Ma ei tea.
Seekord ei saanud.
Olen ilmselt kogu õhuväe viletsaim navigaator.
Crosby, keegi on ikka hullem.
Vähemalt keegi. - Hei. Oled valel pool teed, leitnant.
Söör. - Tere tulemast Inglismaale.
Mulle tundub, et need kaks on liiga palju „Katselendurit“ vaadanud.
Sina oled seda liiga palju vaadanud.
Jah. See ei aidanud.
Vähemalt saame neile öelda, mis suunas lennata.
Tšau, Buck. - Tänan küüdi eest.
Tavaliselt otsetee, kuid sinu puhul näeb ka vaatamisväärsusi.
Vaatamisväärsusi? Väga vaimukas.
100. POMMITAJATE GRUPI ÜLEMA HAROLD Q. HUGLINI STAAP
Ma ei arvanud, et pean sulle selgitama, kui suur vastutus sul on.
Sa tead, et oluline pole vaid see, kui hästi su mehed voodi ära teevad.
Jah, söör.
Seetõttu panen lendamisele suuremat rõhku kui voodite ära tegemisele.
Vastutad 35 lennuki ja 350 meeskonnaliikme eest.
Poiste eest, kel pole veel lahingukogemust.
Nende elu sõltub korrast, distsipliinist ja sinu eeskujust.
Jah, söör.
Kogu austuse juures...
usun, et minust oleks neile ja teile rohkem kasu,
kui oleksin eskadrilli komandör, mitte staabiohvitser.
See, et sa rivi ees marsid,
ei tee sinust ninameest.
Ma lihtsalt arvan, et ma ei sobi laua taha passima.
Tahan taevas oma mehi aidata.
Kolonel LeMay hoiab meil silma peal.
Ta ihkab 100. pommitajate grupile otsa peale teha.
Minu valvekorra ajal seda ei juhtu.
Ja ma eeldan, et kõik ohvitserid tulevad minuga kaasa.
See tähendab ka sind, major Egan.
Võid minna.
Olete kombes, söör? Kas kutsun arsti?
Olen kombes.
KELL 3.00 25. JUUNI 1943
Mõne päeva pärast äratati meid esimeseks missiooniks.
OHVITSERIDE KASARMU
Pärast sadu lennutunde USA-s
pidime uskuma, et oleme valmis.
Pidime seda tegema, sest nüüd oli asi tõsine.
Söör, te lendate täna.
Major Cleven.
Missioonipäevadel pakuti alati erilist hommikusööki:
munad, röstsai, kaerakook, topeltports peekonit,
värske greibimahl ja paar tassi sõdurikohvi.
Mehed hakkasid kutsuma seda pühaks õhtusöömaajaks.
Loodan, et naaseme kõik tervena...
Chuck, saad soola ulatada, palun?
Perse. Ta ajas soola ümber.
Palun viska soola üle oma õla,
et saaksime hommikusööki jätkata.
Kes seda tegi? - Jeerum.
Mitte terve tops, Chuck. - Nii ei tule halba õnne.
Käskisid soola visata.
Tolvan.
Ta käskis soola visata.
Curt, lendan täna sinuga. - Ole lahke.
Mida? - Vabanda, Dick.
Pead siis sabas olema, aga vähemalt saad tulistada.
Pole lugu. - Kas Lihapall tuleb kaasa?
Lemmons või Wink hoiab tal silma peal.
Sa ei taha sellele missioonile minna, ma luban.
Peaksin mune võtma, kuniks jagub.
Pole mõtet, Buck.
Need munad muneti enne, kui minust mees sai.
Hüva. Jätan munad vahele.
Hommikust, poisid. - Major Veal. Hommikust, söör.
Kuidas magasite?
Kuradi hästi. - Nagu kuradi beebi.
Uus komandör lendab meiega?
Uus komandör või uus uus komandör?
Ärge mõelge komandörile. Mõelge oma lendamisele.
Formatsioon peab olema nii tihe,
et tiibade vahelt ei mahuks müntki läbi.
Jah, major Veal. - Jah, söör.
Valvel.
Vabalt.
Tänane sihtmärk on Bremen.
Ründame allveelaevabaasi Weseri jõel.
Raske on üle hinnata, kui oluline see sihtmärk on.
Kaotasime vaid viimase kuuga allveelaevade tõttu peaaegu 70 laeva.
Kui me ei suuda USA-st Suurbritanniasse varustust toimetada,
ei jõua me mandrile.
350. hoiab kõrgemat positsiooni ja nende juhtpiloot on major Cleven.
349. on madalamal ja seda juhib major Veal.
Mina olen ees leitnant Dye ja 351. eskadrilliga.
Pärast formatsiooni võtmist ühineb 100. grupp 94-nda, 95-nda
ja 96-nda pommitajate grupiga.
Meie oleme kõige madalamal.
Päramine Charlie.
Kokku osaleb missioonil 78 pommitajat.
Perse. - Major Bowman, meie luureohvitser,
võtab nüüd üle.
Ja lõpuks räägib kapten Becker ilmastikuoludest.
Major.
Aitäh, söör.
Tuli kustu, palun.
Väga hea.
Pange tähele merel ja maismaal asuvaid õhutõrje positsioone
piki Friisi saari Norderneyst Langeoogini.
Maismaa kohal võite oodata õhutõrje koondtuld Wilhelmshavenist
kuni Bremenini välja.
Tuvastatud patareid koosnevad 88- ja 105-millimeetristest kahuritest,
mida juhib Würzburgi radar, nii et nad jälgivad teid.
Kui oleme siin lõpetanud, peavad navigaatorid ja pommisihturid
suunduma staapi, kus saavad eraldi juhised.
Teie lähtepunkt asub siin, Loode-Bremenis.
Palun sihtmärkide kaarti.
Lähtepunktist sihtmärgini on 14 kilomeetrit.
Need allveelaevapunkrid asuvad jõe idakaldal.
See keskmine punker on teie keskmine tabamispunkt.
Lähenemisel on teie kurss 218 kraadi.
Pärast pööret jätkake lendu piki jõge.
Ole lahke, major. - Aitäh.
Anna tulla, Curt. Mis su tänane tarkusetera on?
Lendan täna nagu ingel ja ei sure.
Major, see on vist liiga väike. Ma ei saa seda selga.
Aitäh. - Ole lahke.
Buck, aita selle lambanahaga.
Jah.
Oled kombes? Suudad seda. Suudame seda.
Mulle meeldib su tualettvesi.
Tore. Pead täna mu tiival sama lähedal olema.
Nagu harjutasime. - Jah, söör.
Tere hommikust, härrased.
Ütlen nendele, kes mind ei tea, et olen püha isa Teska.
Olen siinsamas.
Kapten Phillips on samuti, kui keegi meid vajab.
Aitäh, padre. Peame seda meeles.
Buck.
Hei. - Oled kombes?
Jah.
Mis see on?
Klaarid võlgu?
See on mu õnnekahene.
Su õnne...
Jeerum, John. - Ole lahke. Võta.
Olen sellega kahel missioonil käinud. Olen kaks korda maandunud.
Vaata, kaks nurka on ära rebitud. Üks iga missiooni kohta ja siin ma olen.
Võta.
Ronige peale.
See toob õnne.
Hea küll.
Hiljem näeme.
Hüva. - Hiljem näeme.
Ma suundun sinna.
KABEL
Koguneme.
METSIK LAST
Nagu teate, on see me esimene missioon.
Usun, et mäletate oma väljaõpet ja teate oma tööd.
Teeme selle ilusti ära, pommitame neid natsidest värdjaid
ja naaseme varakult koju.
Just nii!
Meiega lendab major. Major?
Esimene kord hakklihamasinas, poisid.
Võtame neil nööbist kinni ja teeme säru.
Just nii.
Hüva. Miks me ikka veel siin seisame?
Kas kõik on seal hästi, Dickie? - Nalja teed?
Mugav nagu Ritzi sviidis.
Aitäh.
Härrased. - Söör.
Meil veab, et meie lennukis olete, söör. Tajun teis Jumala vaimu.
Meis kõigis, semu.
Hoidsid mulle kohta.
Jah.
Parem pakun kohe, enne kui sülle istud ja mind kolima sunnid.
Kontrolliks valmis.
Vorm 1A?
Korras.
Kütuseklapid ja lülitid?
Mõlemad klapid on kinni ja lüliti on väljas.
Vahejahuti on külm.
Gürokompass?
Kütuse kinnikeeramise lülitid?
Kõik neli on avatud.
Mootorikatte luugid?
Vasak on lahti ja lukustunud.
Pöörderegulaatorid? - Kinni.
Pea- ja süütelüliti?
Akud sees.
Ja korras.
Kütusepump ja rõhk?
Pump on sees.
Kütuse hulk on piisav.
Hüva, leitnant, oled valmis mootorit käivitama?
Jah, söör.
Käivitan esimese.
Tore, et meiega oled, kolonel.
Käivitan teise. - Käivitan teise.
METSIK LAST
Kütuse- ja õlirõhk on korras.
Käivitan kolmanda.
B-17-l oli 12 kuulipildujat, mis meid igast suunast kaitsesid.
Nimetasime seda lendavaks kindluseks.
Ent meie ellujäämise võti peitus kokku hoidmises,
mis moodustas kaitsetule valli tihedas formatsioonis.
See oli oluline, sest kui eraldusime üksteisest,
said Saksa hävitajad meid ükshaaval alla kõmmutada.
Tehke neile põrgut, poisid!
Näita rohelist.
Läheb lahti, vennad.
95.
145.
160.
180.
Hüva, poisid. Läheb lahti.
65.
80.
95.
145.
160. 180.
Tõuseme endiselt kõrgemale, poisid. Sihtmärgini on kolm tundi.
Õhkutõusujärgne kontroll.
Tõusuvõimsus on paigas.
Mootorikatteluugid on korras.
Parem telik on sees.
Vasak telik on sees.
Tagumine telik on sees.
Hüva, Bosser, roni auku.
Hüva, Curt, juhtohjad on minu käes.
Piloot meeskonnale. 3000 meetrit.
Maskid pähe ja andke endast märku.
Kahuritorn, sain.
Saba, sain.
Parem külg, sain.
Vasak külg, sain.
Side, sain.
Mehaanik, sain.
Navigaator, korras.
Pommisihtur, sain.
Best, lase signaalrakett.
Vaatame, kas suudame selles supis formatsiooni moodustada.
Sain.
Kas see on signaalrakett?
Nina meeskonnale, nägin vist meie all signaalraketti.
Sain. Näed, kes selle lasi?
Ei. Ma ei näe mõhkugi.
Püha perse! B-17 12 suunas all. Nad on otse meie all.
Roy, tõmba üles!
Põrgu päralt! Meie kohal on kindlus.
Sain. Näen teda.
Saba kuulipildur, räägi minuga.
Põrgu päralt, kas õhk on puhas?
Saba piloodile, kõik on hästi.
Heldeke. See läks napilt. - See oli Cleveni kindlus.
Tunnen selle tualettvee kaugelt ära.
Räägid tõsiselt?
Käskisid tal lähedale hoida.
Mitte sedasi.
Piloot meeskonnale, peame selles udus veel tund aega tõusma.
Hoidke silmad lahti.
Jeerum. Peame ülejäänutele järele jõudma.
Oleme liiga maas. Formatsioon on pekkis.
Esimene mootor jukerdab.
See on seiskumas. - Kurat.
Piloot saba kuulipildurile. Mida sa seal taga näed?
Saba Clevenile, meie grupist on kuus formatsioonis.
351. on paigas, aga 349. on kõvasti maas. Kõik kuus.
Paistab, et Veali juhtlennuk suitseb.
Sain.
Punase Liha juhtlennuk, siin Pinna juhtlennuk.
Mis seal toimub, Veal?
Pinna juhtlennuk, mootor jukerdab. Töötame selle kallal.
Sain. Pead otsuse langetama, Veal.
Sead oma eskadrilli ohtu.
Tempotegija juhtlennuk, sain.
Söör, oleme grupist kõvasti maas.
Mida kauem ootame, seda kauem järele jõudmine võtab.
Põrgu päralt. Lülita see välja.
Panen kütuse kinni.
Tempotegija juhtlennuk, siin Punase Liha juhtlennuk.
Kaotasime esimese mootori.
Me ei suuda kiirust hoida. Suundume tagasi.
Sain, Pinna juhtlennuk.
Punase Liha teine lennuk, meil on tehniline rike.
Suundume tagasi. Juhtohjad on teie käes.
Sain, teeme ära.
Piloot meeskonnale, asume Punase Liha etteotsa.
Lülitage maksimaalvõimsusele.
Jälgige kütusekulu.
Grupile järele jõudmine põletab palju kütust.
Tuld! - Tuld!
Läheb lahti. Õhutõrjetuli. Pidage vastu, poisid.
Kahuritorn meeskonnale. Õhutõrjetuli 11 suunas all.
Tuli kümne suunas üleval. Nelja suunas üleval.
Tuli kõikjal.
Jumal sõidelgu teda, palume hardalt.
Sina aga, taevase võitlusväe juht,
tõuka Jumala väega põrgusse Saatan.
Navigaator, kaua sihtmärgini jäänud on?
Umbes 11 minutit.
Sain. - 11 minutit?
Taevase võitlusväe juht, tõuka põrgusse kurjad vaimud...
Püha perse!
...kes mööda maailma hulguvad hingede hukatuseks. Aamen.
Perse.
Pommisihtur piloodile, peaksime sihtmärgi kohal olema,
kuid ma ei näe sittagi. Kas viskan alla?
Sellest pole kasu.
Söör? - Ma ei hakka pommitama,
kui me neetud sihtmärki ei näe.
Navigaator, kuidas teine sihtmärk paistab?
Navigaator piloodile, samamoodi.
Nähtavus on null, söör.
Piloot meeskonnale, katkestan missiooni.
Navigaator, määra uus kurss. - Sain.
Zoot 2 juhtlennuk Zoot 2-le.
Roger. Uncle. Fox. X-ray.
Kordan. Roger. Uncle. Fox. X-ray.
Pagan, komandör paneb pillid kotti. - Kurat!
Pinna juhtlennuk Tempotegijale, sain, teeme ära.
Piloot meeskonnale, missioon katkestati. Kordan, missioon katkestati.
Õhutõrjetuli jäi seisma.
Teate, mida see tähendab, poisid. - Hüva. Pange valmis, kutid.
Sain, major.
Komandör sabale, mida sa seal näed?
Ma ei näe 349. eskadrilli. Nad on ikka kaugel.
Cleven on lähedal ja tihedalt koos.
Sain. Otsige vaenlase hävitajaid.
Kohe tulevad, poisid. Hoidke silmad lahti.
Ülemine torn meeskonnale, 12 suunas üleval. Hävitajad!
Jeerum, kui kiired.
Ta ründab Veali meeskonda.
Hävitajad 12 suunas üleval!
Perse.
Adams sai pihta. Ei. Nad peavad välja hüppama.
Adams, hüpake välja. Keegi langevarje näeb?
Saba piloodile, ma ei näe langevarje.
Sain. Andke hävitajatest märku.
Hävitajad! 12 suunas üleval!
Schmalenbach sai pihta.
Oh heldust. Schmalenbach kukub.
Oh perse. Nad tulevad otse meie peale. Jeerum.
Mullins.
Cleven sabale, mida sa seal näed?
Saba Clevenile, 349. on pilvemassiivis.
Ma ei näe neid, söör.
190-d ründavad meid jälle.
Hävitajad kuue suunas. Kaheksa suunas!
Neetud. Kiilus kinni, raisk.
Kurat.
Anna tulla!
Hoorapurikas! Jeerum.
Saba, raporteeri. Dickie.
Saba Clevenile, hävitajad on läinud.
Näen vaid kaht lennukit 349-ndast. Kolm kindlust on läinud.
Dickie, korda.
349-ndas on vaid kaks lennukit alles, söör.
Heldeke.
Kahuritorn piloodile. Söör, nad lasid mu torni augu.
Ma külmun surnuks. Kas keegi saab mind välja aidata?
Hei, kutid, tõmmake Bosser välja ja tehke talle sooja.
Kas Bosser on kombes?
Töötame selle kallal, söör.
Su jopes on augud. Pole ime.
Tooge talle tekk.
Pidage vastu, poisid.
Naaseme baasi, kui oleme need pommid väina visanud.
Võimsus kadus ja siis ütles täiesti üles.
Paras ebaõnn esimesel missioonil, major.
Karburaatori segusiiber ujutas süüteküünla üle ja mootor seiskus.
Parandamine võtab mõne tunni.
Seitse, kaheksa, üheksa, kümme, 11, 12, 13, 14, 15.
Aitame. - Läks. Eluga.
Tule.
Pea vastu.
Perse.
Kolonel?
Kolonel, olete kombes?
Jeerum. Olete kombes, söör?
Komandör vajab abi!
Rohkem ei tule.
Ma lugesin 15. - Sama siin.
19 tõusis õhku, üks naasis. Kolm on kadunud.
Kõik on Veali eskadrillist. - Tule.
Numbrid, söör. - Mitte praegu.
Hüva. Roni autosse, raisk.
Van Noy! Hei! Glen!
Hei, Veal. Veal, rahune.
Suud kinni. Ronige autosse.
Aitab jutust. Räägite ülekuulamisel.
Van Noy, suu kinni. Autosse. - Lähete ülekuulamisele.
Ei ühtki sõna. - Üritan vaid mõista,
mis mu poistega juhtus, raisk. - Ülekuulamisele.
Kohe! See on käsk.
Tule. Roni peale.
Mida te vahite? Peate kindluse korda tegema.
Asuge tööle, poisid. - Läks!
Teeme ära. Läki.
Hakake liikuma. Ei räägi!
Jaa. Ime, et see alla ei kukkunud.
Vaata seda. - Jah.
Täiesti puru.
See võtab aega. - Teeme selle korda.
Kedagi ei tulnud.
Asendame selle...
Ma ei tea.
Klappideta maandumine.
Mootor sai tabamuse.
Pean su ülekuulamisele viima, Buck. Tule.
Ei visanud ühtki pommi alla.
Pidin need väina heitma.
Ma tean.
Lähme.
Miks sa ei öelnud mulle?
Mida?
Sa oled lennanud.
Kahel missioonil.
Sa ei öelnud, et see sedasi käib.
Ma ei teadnud, mida öelda.
Oled seda nüüd näinud.
Ma ei tea, mida ma nägin.
30 kutti...
Lihtsalt...
Oleksin pidanud seal teiega olema.
Meil on pikk teekond ees.
Jah.
JÄRGMISES OSAS
TAGASTADA HITLERILE
Imetlen teid ameeriklasi. Lendate päise päeva ajal.
Päeval pommitamine on enesetapp.
Tean, et sulle meeldib öösel võidelda, Bryan.
Arva, kes saab öösel sihtmärgile pihta!
Kas tunned midagi? Sest ma ei tunne... ei tunne midagi.
Meil on mure, major.
Ma suudan lennata. - Sitta sa suudad.
Me juhime täna lennutiiba. - Ma ei saa lennutiiba juhtida.
Õhutõrjetuli 12 suunas kohakuti.
Kolmas mootor sai raske tabamuse.
Saba Clevenile. Biddick sai pihta.
Valmistuge hädamaandumiseks. - Liiga madalal. Liiga madalal.
Piloot meeskonnale. Pidage vastu.
Tõlkinud Vova Kljain