Vielä kaksi. - Tulossa.
Buckya lykästi.
Niin, nainen on kaunis.
En tarkoita sitä. Onnenpekka lähtee huomenna.
Hän on kivenheiton päässä sakuista,
kun me muut lennämme harjoitustehtäviä Nebraskan yllä.
Älä huoli. Pian me pudottelemme pommeja.
Niin. - Bucky, tarjoamme seuraavan kierroksen.
Hän ei ole tehnyt noin ennen.
Sinä olet Bucky ja hän Buck.
Se on pitkä tarina.
He ovat hyvä pari. Olisi pitänyt esitellä heidät aiemmin.
Hän lähtee huomenna.
Kaikki tarvitsevat jonkun, jolle kirjoittaa.
En tiedä, onko John Eganista kirjekaveriksi.
Ehkä olisi, jos tapaisi tytön, joka on kirjoittamisen arvoinen.
Sellaista on vaikea löytää.
Ei ole, jos tietää, mistä etsiä.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Kirjoitatko minulle?
Kirjoitin jo.
Kirjeenkö minulle? - Niin.
Mitä siinä lukee?
Odota, niin saat tietää.
Milloin se tapahtuu?
Kun lähden. Kahden tai kolmen viikon päästä.
Jään kaipaamaan sinua.
No niin. Hyvät herrat, malja.
Buck, Marge. Hei, kyyhkyläiset, nostamme Buckylle maljan.
Kannatetaan, majuri Egan.
Uudelle adjutantillemme, Buckylle. - Hei.
Hienoa, majuri.
Kaikista 100:nnen juopoista. - Jonkun pitää tehdä pesä teille dodoille.
Kippis, majuri. - 100:nnelle.
Niin, 100:nnelle. - Onnea.
Kiitti. - Säästä sakuja meille.
Menemme Slooter'siin. Tuletteko te?
En, pitää lentää aikaisin.
Buck? - Enpä usko, pojat.
Huomiseen sitten. Heippa, Marge.
Bucky, nähdään Englannissa.
Muista, että haluan lisähuopia ja punkan näköalalla.
Voit olla varma.
Hän ei kerro. Miksi lempinimet?
Kerro, Marge.
Kerronko? - Siitä vain.
Hyvä on. - Se on pitkä tarina.
He tapasivat alokaskoulutuksessa ennen sodan alkua.
John on ollut Bucky pienestä pitäen.
Eikö niin? - Pitää paikkansa.
Ja Gale... No, Gale on aina ollut Gale.
Kunnes...
Alokaskoulutuksen ensimmäisenä päivänä kaveri tuli -
ja sanoi, että muistutan kotona Wisconsinissa kundia,
jota kutsutaan Buckiksi.
Sanoin olevani Gale, Gale Cleven.
Ja... Mutta se ei estänyt Buckya tässä.
Ehei. Se oli vain Buck tätä, Buck sitä.
"Buck, autatko sitomaan kengännauhani? Auta lentämään tätä konetta."
Ennen kuin huomasinkaan,
koko hiton 8. ilmavoima kutsui minua Buckiksi.
Millainen nimi Gale edes on?
Tiedätkö mitä? Sinun pitäisi kiittää minua. Tein sinulle palveluksen.
Samasta nimestäkö? - Ei se ole aivan sama.
Eikä ole syytäni, että näytät aivan Buckilta -
Wisconsinin Manitowocista. - Manitowocista.
Kuka tekee noin parhaalle ystävälleen?
Se on suloista. - Tarvitsemme musiikkia.
Selvä. Älä mene pois, Gale.
Buck. Tanssit kanssani ennen tämän illan päättymistä.
Älä pakota minua tanssimaan, Marge.
Valitse hyvä.
Artie Shaw, Benny Goodman.
Hei. Hämmästyttää, että olemme ystäviä.
Et halua tanssia kauniin naisen kanssa.
Et juo. Et pelaa uhkapelejä.
Et edes pidä urheilusta.
Olemme yksi elämän suurista mysteereistä.
Tuo on ihana. Kyllä. - Niinkö?
Hetki on siis tullut.
Hetki on tullut.
Nähdään kohta.
Jos en kuole ensin.
Ikävä sanoa, Bucky, mutta olet nyt 100:nnen adjutantti.
Et mene lentotehtäviin.
Kuule, minä juttelin 389:nnen komentajan kanssa.
Lennän heidän kanssaan, kunnes tulette.
Olen tiedustelulentäjä.
Senkin paskiainen.
Jonkun pitää kokea taistelu,
kertoa teille, millaista siellä on.
No, älä kuole ennen kuin tulen sinne.
Älä laske sen varaan.
Pidä nokka alhaalla! Sammutetaan tulipalo!
Nopeammin! Sinun pitää auttaa meitä!
21.5.1943 389. POMMITUSLENTORYKMENTTI
WILHELMSHAVEN, SAKSA
Sillä lailla! Tulipalo sammui!
Oikaise! Nokka ylös! Ylös!
Kovemmin!
No niin, oikaisen! Melkein valmis!
Hävittäjiä klo 12:ssa! Suoraan edessä! - Voi paska!
Menetimme neljännen laipan.
Lentäjä suunnistajalle.
Pitää palata. Tarvitaan uusi suuntima.
Helvetti!
Duval tässä.
Ja minuun osui.
Tulen luoksesi, Duval.
Lennä länteen.
Kuitti! Kakkosmoottorin öljynpaine laskee!
Pidä kone vakaana. Haen uuden suuntiman.
Hengitä! Hengitä vain! Sinnittele!
Duval! Mihin osui? - Helvetti.
Pysy hereillä, Duval!
Olen tässä.
En selviä, Bucky. - Lopeta. Sinä selviät.
Paina kädellä haavaa. Tästä. Se on hyvä.
Hyvä on. - Onko selvä? Pysy hereillä!
Kuuletko? Katso minua! Avaa silmäsi!
Hengitä!
Hävittäjiä klo 12:ssa!
Osuin yhteen!
Egan, tarvitsen suuntiman!
Uusi suuntima. Käänny vasempaan suuntaan 248.
Kuitti!
Yritä nyt. Pysy hereillä.
Menemme kotiin. - Niin.
Jatka hengittämistä!
Helvetinmoinen tiedustelutehtävä, majuri. - Ovatko kaikki sellaisia?
Mietitkö, mitä kertoa pojille?
Älä sano mitään. He huomaavat itse.
Kuten me kaikki.
PERUSTUU DONALD L. MILLERIN KIRJAAN
100. pommituslentorykmentti lähetettiin Englantiin keväällä 1943 -
osaksi USA:n armeijan 8. ilmavoimaa taistelussa natsi-Saksaa vastaan.
Ehdotan koneen nimeksi Dallasin Alice.
Dallasin Alice?
Se kuulostaa hyvältä.
Dallasin Alice. Palatsimme.
Näytä majuri Clevenille. - Lorch, näytä majurille.
Haluan hänet takaisin.
Hitonmoinen daami. Hän antaa koneelle lisävoimia.
Palaa luokseni, Ken! Rakkaudella, Alice
Huomaan syyn koneen nimeksi.
Hän on erityinen. - Hän on vaikuttava.
Amison, olemmeko varmasti oikeassa vuonossa?
Kuitti. Täysin.
Nutting, miltä siellä näyttää? - Kahdeksan jonossa.
Kuitti.
Useimmat meistä olivat ensi kertaa kaukana kotoa lentämisestä puhumattakaan.
Tulimme maan joka kolkasta, ja meillä oli yhteinen päämäärä.
Tuoda sota Hitlerin kynnykselle.
Lentäjä miehistölle. Laskeudumme pian Grönlantiin -
syömään ja lepäämään.
Blondie Tower, Army 233. B-17-lentue on Bluie West Onen yllä.
Laskeutumisohjeet, kiitos.
Army 233 -lentue, Blondie Tower.
Jatkakaa kiitotielle kuusi. Lupa laskeutua.
Kirkas taivas. Tuuli 330:sta 40 solmua, puuskissa 50.
Korkeusmittari 2-9-9-0.
Hieman tuulista.
Tuulistako? Alabamassa se olisi hurrikaani.
Kuitti, Blondie Tower. Jatkamme kiitotielle kuusi. Kirkas taivas.
Tuuli suunnasta 330 40 solmua, puuskittain 50.
Hitonmoinen sivutuuli. Puuskat lisääntyvät. Olkaa varovaisia.
Ehkä kannattaa odottaa, majuri. Tervetuloa Grönlantiin.
Laskuteline alhaalla. Ole valmiina laippojen kanssa.
Laskuteline laskeutumassa.
Tulee pomppuista. Pitäkää kiinni.
Lentäjä miehistölle. Valmistautukaa laskuun.
Vasen alhaalla.
Oikea alhaalla.
Loppulähestymistarkistukset. Laipat neljänneksellä?
Joo. Laipat neljänneksellä.
Laipat puoleen. - Ne ovat.
Laipat ylös.
Ne ovat.
Ylösveto, Veal. Yritä uudestaan.
BLUIE WEST ONE -LENTOKENTTÄ ETELÄ-GRÖNLANTI
Yksikössämme oli neljä laivuetta.
Majuri Gale Cleven oli 350:nnen komentaja.
Hän ja majuri Egan johtivat kiistattomasti koko rykmenttiämme.
Ev Blakely oli lentäjä Seattlesta.
Kukas se siinä. - Blakely.
Kiltti Benny DeMarco Philadelphiasta.
Majuri. - DeMarco.
Hurja lasku. - On pahempiakin.
Onko ottelu radiossa? - On.
Claytor, löitkö vetoa? - Löin.
Kuuluu huonosti. - Ihanko totta?
Laita lujemmalle.
Pommittajat James Douglass ja Howard Hamilton olivat keskilännestä.
Hambone.
Majuri. - Jep.
Minä hoidan.
Charles Cruikshank eli Crank oli Uudesta-Englannista.
Hei, Crank. Teillä oli kuulemma rankka lasku.
Olimme suunnistajia parhaan ystäväni Joe Bubbles Paynen kera,
joten sijainti oli meille tärkeä.
Majuri. Luutnantti Crosby.
Mistä olette? Se pitää merkitä.
Bubbles ja minä pidämme perinnettä yllä. - Väkeä on kaikkialta.
Casper, Wyoming.
Cowboy State. - Jep.
Olette näköjään ensimmäinen, majuri.
Kappas vain.
Majuri. Mitä saisi olla?
Kamuni oli täällä muutama viikko sitten.
Rykmentin adjutantti. Oli välikohtaus.
Oletteko Eganin ystävä? Majuri John Eganin? Buckyn?
Olen.
Hänen puheistaan huolimatta en tehnyt mitään väärää.
Ei, hän halusi, että saatte tämän.
Kuulemma korvaava osa.
Korvaavako? - Niin.
Miten tarkalleen tämän pitäisi olla korvaava osa?
En tiedä, mitä tapahtui,
mutta tuon pitäisi korvata asia.
Näettekö tuon?
Hajonneen sarvivalaan hampaan? Hän otti sen seinältä ja esitti yksisarvista.
Repi kaksi sohvaani ja hajotti lähes kaikki baarin lasit.
Ymmärrän.
Yleensä tunnistan häiriköt, mutta ystävänne vaikutti kunnolliselta.
Kunnes alkoi laulaa.
Kuulostaa häneltä.
Ei sinun tarvitse. Se on tyhmä veto.
Nyt minun pitää.
Kuka se on?
Hyvä on. - Kuka se on?
Olen heittänyt jokaista vastaan.
Te irkut osutte napakymppiin yhtä hyvin kuin hakkaatte nauloja.
Miksi nauratte? Te britit ette ole parempia.
Jack!
Mutta Tommy tässä on paras hiton tikanheittäjä -
koko Itä-Angliassa! - Silmäsi puhkeaa.
Eipäs. Luotan Tommyyn.
Jos hän voittaa, saan molemmat pyörät. - Kiinni veti, jenkki.
Molemmat. - Hyvä on.
Ja saan suukon.
No niin, Tommy. Ei silmiini. Onko selvä?
Tsemppiä, Tommy.
No niin, Tommy! Kun olet valmis.
Menetin kaksi pyörää, Tommy.
Mikä sinua vaivaa? - Tommy!
ITÄ-ANGLIA, ENGLANTI - 8.6.1943
PÄÄSY VAIN LUVALLA KUNINKAALLISET ILMAVOIMAT
Iltaa, majuri. Onko pyörä myytävänä? - Ei mistään hinnasta.
Työni oli saada kapteeni Brady ja loput miehistöstä -
Grönlannista tukikohtaamme Englannin Thorpe Abbottsissa.
Mutta jouduimme eroon rykmentistämme pilvissä Atlantin yllä.
Sokkolento oli vaikeaa,
mutta kärsin myös matkapahoinvoinnista.
Meillä on sähköongelma. Tarvitsemme suuntiman.
Crosby, oletko siellä?
Anteeksi. Voisitko toistaa?
Sähköt reistailevat.
Anna odotuskuvio sen selvittämiseen, Croz. - Kuitti. Odota.
Käänny oikealle suuntaan 165. Kuuntelen. - Kuitti. Oikealle suuntaan 165.
Suljen ja käynnistän sähköt. Korjataan tämä.
Sen on oltava ohjauspiiri.
Irrotan sulakkeet. Se eristää ongelman. - Aivan. Mene.
Miten oksennat yhä? Vatsasi on oltava yhtä tyhjä kuin polttoainesäiliömme.
Joo, joo.
Voi jukra, Croz. - Anteeksi.
Olen aivan oksennuksessa. Anna riepu.
Olen pahoillani. - Vauhtia.
Se löyhkää.
Onnistuiko?
En näe vikaa. Ehkä ongelma on pyörän moottorissa.
Käynnistän akut ja generaattorit.
Päällä taas.
Ei varoitusvaloja.
Onko tuo Englannin rannikko? Crosby, onhan tuo Englanti?
Meidän ei pitäisi olla veden yllä.
Mikä suuntimanne on?
165, kuten käskit.
Voi hyvänen aika.
Hemmetti. Tuo on Ranska!
Lentäjä miehistölle. Ilmatorjuntatulta edessä. Hitto!
Jumalauta, Croz.
THORPE ABBOTTSIN LENTOTUKIKOHTA
Morris. Kiitti pyöristä. - Päihitän sinut ensi kerralla.
Tulkaa. Sillä lailla.
Jatkakaa tuohon suuntaan. Mene, tyttö.
Siinä he tulevat.
Tule, poika.
DeMarco!
Hei, majuri.
Mistä sait koiran, Benny? - Voitin noppapelissä.
Veit koiran yli 10 000 jalan korkeuteen.
Sillä on maski. Maksoin siitä kolme taalaa. Koira lentää mielellään.
Se ulvoi jatkuvasti. - Koska se on osittain susi.
Tuo susi on osittain koira.
Onko sillä nimeä? - Meatball.
Tervetuloa 100:nteen, Meatball. - Tule, Meatball.
Kaipasitko minua?
Kuten kiveä kengässä.
Miten olet pärjännyt? - Puolet välineistämme puuttuu yhä.
Piti lainata maskeja ja laskuvarjoja briteiltä.
Adjutantin hommia.
Minusta hän ansaitsee potkut.
Ja yritä tottua mutaan.
Hei, kuuntele. Kuuliko radistisi mitään 418:nnesta?
Brady puuttuu.
Ei.
Hankin sinulle pyörän.
Tarvitsenko sitä?
Messiin on 20 minuutin kävelymatka. Näitä ei saa viikkoihin.
Kun hurautat sateessa rämpivien tyyppien ohi -
matkalla syömään, kiität minua vielä.
Älä ole niin varma.
Tuossa Brady on.
Tarkista laskuteline. Laske se.
Kuitti.
Vasen laskeutuu.
Perä alhaalla.
Ei oikealla.
Helvetti.
Oikea pyörä ei laskeudu.
Blum, käsiveiville. - Menen.
Hafer, auta häntä.
Kuitti, hoidan.
Ota se.
Missä veivi on?
Tule.
Se ei liiku.
Anna mennä. - Minä yritän.
Pois tieltä. Mene nyt. Anna se.
Saitko sen? - Sain.
Laskutelineen moottori on kärähtänyt tai nostoruuvi jumissa.
Oletko varma? - Olen.
Se on liiku yhtään.
Se ei laskeudu.
Nosta vasen laskuteline.
Oletko varma?
Olen. Mahalaskusta selviämme paremmin kuin yhdellä renkaalla.
Tee tilaa, torni, tässä Army 071. Laskuteline ei toimi.
Pyydän laskeutumisohjeita. Kuuntelen.
Kuitti, Army 071, laskeutumislupa.
Pelastusryhmä valmiina.
Kuitti. Tee tilaa.
Lentäjä miehistölle, valmistautukaa hätälaskuun.
Kuulitteko? Vauhtia.
247. Pelastushenkilökunta...
No niin. Ulos! Kaikki ulos. - Vauhtia!
Helvettiin täältä!
Liikettä! - Menkää.
Menkää! Vauhtia! Liikettä. Jalat alle tai henki lähtee. Menkää!
AMBULANSSI
Tilanne ohi. - Voi helvetti.
Helppo homma.
Tunkilla ylös ja kiinni. - Hoidan.
Olet suunnistaja, Crosby.
Sinun pitäisi pystyä, enpä tiedä, löytämään Englanti.
Kaikki kunnossa?
Ovat. - Kyllä.
Brady.
Tule toimistooni.
Miten kadotit laivueen?
Me jouduimme erillemme pilvissä.
Ja meillä oli jokin sähkövika,
joten yritimme tunnin laskea laskutelinettä.
Tiedät, mitä sanotaan.
On kahdenlaisia lentäjiä, mahalaskun tehneitä ja sen vielä tekeviä.
Majuri, se näyttää pahemmalta kuin on.
Selvä. Korjaa se. - Hoidan, majuri.
Ei tarvinnut salata virheitäni.
Olin vastuussa. Olisi pitänyt... - En salannut. Oli mekaaninen vika.
Laita matkapahoinvointi kuriin.
Tai häivy koneestani.
Käskystä.
Croz, tulitko maisemareittiä?
Kerrotko sen yksisarvistarinan?
Se on sukupuuttoon kuollut lempieläimeni.
Ranskaan?
Miten onnistuit siinä? - Mitä luulisit, Bubbles?
Yrjösin urakalla.
Luulin sen menevän ohi matkalla. - Yleensä kyllä.
Mutta tällä kertaa ilmakuopat... Enpä tiedä.
Tällä kertaa ei mennyt.
Olen armeijan ilmavoimien huonoin suunnistaja.
On oltava joku huonompi.
Ainakin yksi. - Hei.
Tien väärä puoli, luutnantti.
Niin. - Tervetuloa Englantiin.
Nuo ovat nähneet Nykypäivän sankarit liian monta kertaa.
Itse katsoit sen liian monta kertaa. - Niin. Se ei auttanut.
Ainakin saamme määrätä koneen suunnan.
Nähdään, Buck. - Kiitos kyydistä.
Yleensä suora reitti. Sinulla maisemareitti.
Maisemareittikö? Tosi hauskaa.
EVERSTI HAROLD Q. HUGLININ TOIMISTO 100. POMMITUSLENTORYKMENTIN KOMENTAJA
Oletin, ettei teille tarvinnut selittää -
vastuittenne tärkeyttä.
Kyse ei ole siitä, miten hyvin miehistöt petaavat punkkansa.
Tiedän sen.
Siksi laitan lentämisen petaamisen edelle.
Vastuullanne on 35 konetta ja 350 lentosotamiestä.
Pojilla ei ole vielä taistelukokemusta.
Kuri, järjestys ja esimerkkinne pitävät heidät elossa.
Kyllä.
Kaikella kunnioituksella,
olisin hyödyllisempi heille ja teille -
laivueen komentajana enkä adjutanttina.
Tahtipuikon pyörittäminen ei tee orkesterinjohtajaksi.
Minua ei luotu toimistotöihin.
Haluan auttaa poikiani ilmassa.
Eversti LeMay tarkkailee meitä.
Hän haluaa tehdä 100:nnesta lopun.
Ei onnistu minun vahtivuorollani.
Odotan kaikkien upseerien auttavan siinä.
Se tarkoittaa teitä, majuri Egan.
Poistukaa.
Oletteko kunnossa? Kutsunko lääkärin?
Voin ihan hyvin.
KELLO 3.00 - 25.6.1943
Pian saimme herätyksen ensimmäiseen tehtäväämme.
UPSEERIEN TILAT
Satojen tuntien lentokoulutuksen jälkeen uskoimme olevamme valmiita.
Oli pakko, koska nyt oli tosi kyseessä.
Herätys. Te lennätte tänään.
Majuri Cleven.
Tehtäväpäivinä oli erityisaamiainen:
munia, köyhiä ritareita, myslipatukoita, tupla-annos pekonia,
tuoretta greippimehua ja pari kuppia kahvia.
Sitä sanottiin viimeiseksi ehtoolliseksi.
Kunpa palaisimme kunnossa...
Chuck, annatko suolan?
Oijoi. - Voi paska. Hän kaatoi suolan.
Heittäisitkö suolan olkapääsi yli, jotta voimme jatkaa aamiaista?
Kuka sen teki? - Jessus.
Ei koko sirotinta. - Ei se tuo huonoa onnea.
Käskit heittää suolan. - Ääliö.
Hän käski heittää suolan.
Curt, lennän kanssasi tänään. - Tässä.
Mitä teet? - Anteeksi, Dick.
Joudut perään, mutta voit ainakin ampua takaisin.
Ei se mitään. - Lähteekö Meatball?
Lemmons tai Wink vahtii sitä. Tähän ei kannata tulla mukaan. Lupaan sen.
Parasta hakea munia, kun niitä vielä on. - Älä vaivaudu.
Nämä munat munittiin ennen kuin pallini laskeutuivat.
Hyvä on. Jätän kananmunat väliin.
Huomenta, pojat. - Majuri Veal. Huomenta.
Miten nukuitte?
Loistavasti. - Kuin vauva.
Lentääkö uusi komentaja kanssamme? - Uusi vai uudempi?
Älä hänestä huoli vaan lentämisestäsi.
Haluan niin tiukan muodostelman,
ettei kolikkokaan mahdu siivenkärkien väliin.
Herra majuri. - Käskystä.
Asento.
Lepo.
Päivän kohde on Bremen.
Iskemme U-venesuojiin Weser-joella.
En voi korostaa riittävästi tämän kohteen tärkeyttä.
Viime kuussa menetimme lähes 70 rahtialusta U-veneille.
Jos emme saa tarvikkeita USA:sta Isoon-Britanniaan,
emme pääse mantereelle.
350. on korkealla majuri Cleven johtavana lentäjänään,
ja 349. on matalalla majuri Veal johtajanaan.
Olen edessä luutnantti Dyen kanssa 351:sessä.
Muodostelmaan menon jälkeen 100. liittyy 94:nteen, 95:nteen -
ja 96:nteen pommituslentorykmenttiin. Lennämme takana matalalla.
Peränpään Charlie.
Lennoston vahvuus on 78 raskasta pommikonetta.
Helvetti. - Majuri Bowman, tiedustelu-upseerimme,
jatkaa tästä. Ja kapteeni Becker kertoo lopuksi säästä.
Majuri.
Kiitos.
Valot, kiitos.
Siinä.
Huomatkaa ilmatorjunta-asemat laivoilla ja maissa -
Friiseinsaarilla Norderneystä Langeoogiin.
Mantereen yllä voitte odottaa keskitettyä ilmatorjuntaa Wilhelmshavenista -
aina Bremeniin asti.
Tunnistetuissa patteristoissa on 88- ja 105-millisiä tykkejä,
joita ohjaa Würzburg-tutka, joten teitä seurataan.
Suunnistajat ja pommittajat, kun olemme valmiita,
ilmoittautukaa päämajaan erityiskäskynjakoon.
Aloituspisteenne on luoteeseen Bremenistä, tässä.
Kohdekartta, kiitos.
Aloituspisteestä on kohteeseen suorat 14,5 km.
Nämä ovat suojat joen itälaidalla.
Tämä keskussuoja tässä on iskukohtien keskus.
Suuntimanne lähestymisessä on 218 astetta tosisuuntaan.
Heti käännöksen jälkeen seuratkaa jokea.
Tässä, majuri. - Kiitos.
Kerro, Curt. Mikä on päivän sitaatti?
Tänään lennän kuin enkeli enkä kuole enkelin lailla.
Majuri, se on liian pieni. En saa sitä ylleni.
Kiitos. - Ole hyvä.
Buck, auta takin kanssa.
Joo.
Kaikki hyvin? Pystyt tähän. Me pystymme tähän.
Pidän partavedestäsi.
Hyvä. Haluan sinut näin lähelle siipeäni tänään.
Kuten harjoittelimme. - Käskystä.
Huomenta, herrat.
Jos ette tunne minua, olen isä Teska.
Olen vastapäätä,
kapteeni Phillips myös,
jos meitä tarvitaan.
Kiitos, isä. Pidämme sen mielessä.
Buck.
Hei. - Oletko kunnossa?
Olen.
Mikä se on?
Maksatko velkoja?
Se on onnenkorttini. - Onnen...
Jessus, John. - Ota se.
Se on ollut mukana kahdessa tehtävässä. Laskeuduin kahdesti.
Katso, kaksi kulmaa purtu pois. Yksi per tehtävä. Tässä ollaan.
Ota se.
Nouskaa kyytiin.
Onnea tuomaan.
Hyvä on.
Nähdään.
No niin. - Nähdään myöhemmin.
Tuonne minä menen.
KAPPELI
Ympyrään.
Tehtävä on ensimmäisemme täällä.
Luotan siihen, että muistatte koulutuksenne ja osaatte työnne.
Hoidetaan tämä ja pudotetaan pommit natsikusipäiden niskaan,
niin pääsemme aikaisin kotiin.
Käskystä!
Majuri lentää kanssamme. Majuri?
Tämä on tulikaste, pojat.
Kootaan ne ja kaadetaan ne.
Käskystä.
Miksi sitten seisomme yhä täällä?
Kaikki hyvin, Dickie? - Oletko tosissasi?
Tämä on kuin Ritzin sviitti.
Kiitos.
Hyvät herrat. - Herra majuri.
On siunaus saada teidät mukaan.
Tunnen Jumalan hengen teissä.
Se on meissä kaikissa.
Pidit paikkaa.
Niin.
Mieluummin annan sen kuin istut syliini, kunnes väistän.
Valmis tarkistuslistaan.
Kaavake 1A?
On.
Polttoaineventtiilit ja -kytkimet? - Kaikki ovat pois päältä.
Välijäähdyttimet ovat kylmät.
Gyroskoopit?
Polttoaineen sulkukytkimet?
Kaikki neljä auki.
Jäähdytysilman säätöluukut?
Avaan vasemman ja lukittu.
Kaasuvivut? - Ne on suljettu.
Pää- ja sytytyskytkimet?
Akut päällä.
Ja tarkastettu.
Apupumppujen paineet?
Pumput päällä.
Polttoainemäärä hyvä.
Valmiina käynnistämään moottorit?
Kyllä.
Käynnistä ykkönen.
Hyvä, että olette mukana, eversti.
Käynnistä kakkonen. - Käynnistä kakkonen.
Polttoaineen ja öljynpaine hyvät.
Käynnistä kolmonen.
B-17:n 12 konekivääriä suojelivat meitä joka puolelta.
Nimesimme sen Lentäväksi linnoitukseksi.
Mutta selviytymisen avain oli pysyä yhdessä,
muodostaa puolustustulen tiukka taistelumuodostelma.
Se oli tärkeää, koska erillämme -
saksalaiset hävittäjät tiputtaisivat yhden kerrallaan.
Näyttäkää niille närhen munat!
Anna lähtölupa.
Nyt mennään, kaverit.
Kuusikymmentä.
Yhdeksänkymmentä.
Sata.
Satakymmenen.
Pojat, nyt mennään.
Neljäkymmentä.
Viisikymmentä.
Kuusikymmentä.
Yhdeksänkymmentä.
Sata, satakymmenen.
Noustaan yhä, pojat. Kolme tuntia kohteeseen.
Lähdön jälkeinen tarkistuslista.
Nousuteho asetettu.
Jäähdytysilman säätöluukut kunnossa. Oikea laskuteline ylhäällä.
Vasen ylhäällä.
Peräpyörä ylhäällä.
No niin, Bosser, mene kuoppaan.
Curt, ohjaus minulla.
Lentäjä miehistölle. 10 000 jalkaa.
Maskit päälle ja ilmoittautukaa. - Pallotorni, kuitti.
Perä, kuitti.
Oikea kylki, kuitti.
Vasen kylki, selvä.
Radio, kutti.
Insinööri, kuitti.
Suunnistaja, selvä.
Pommittaja, kuitti.
Best, ammu valoraketti.
Pyritään muodostelmaan ennen pilviä.
Kuittaan.
Onko tuo valoraketti?
Keula miehistölle, taisin nähdä valoraketin.
Kuitti. Näitkö, keneltä?
En. En näe tuolla mitään.
Hittolainen! B-17 klo 12:ssa matalalla. Suoraan allamme.
Roy, nouse!
Hemmetti! Päällämme on linnoitus.
Kuitti. Näen sen.
Peräampuja, kerro. Jumalauta, onko reitti selvä?
Perä lentäjälle, on.
Se oli lähellä. - Clevenin linnoitus.
Tunnistan partaveden.
Oletko tosissasi?
Käskit pysyä lähellä. - En noin.
Lentäjä miehistölle, vielä tunti tässä pilvessä.
Pysykää tarkkoina.
Kiesus. Pitää saada muut kiinni.
Olemme jäljessä. Muodostelma on sekaisin.
Ykkösmoottori käy huonosti.
Se hajoaa. - Hitto.
Lentäjä peräampujalle. Mitä näet siellä?
Perä Clevenille. Meitä on kuusi muodostelmassa.
351. on kohdallaan mutta 349. on jäljessä. Kaikki kuusi.
Sen johtokone, Veal, näyttää savuavan.
Kuitti. Redmeatin johto, tässä Surfacen johto.
Mitä siellä tapahtuu, Veal?
Surfacen johto, moottoriongelmia. Työstän sitä.
Kuitti. Sinun pitää päättää, Veal.
Vaarannat koko laivueesi. - Pacerin johto, kuitti.
Olemme kaukana jäljessä.
Odotus pitkittää muiden kiinni saamista.
Jumalauta. Sulje se.
Sammutan polttoainesyötön.
Pacerin johto, tässä Redmeatin johto.
Ykkösmoottori hajosi.
Emme pysy vauhdissa. Me palaamme.
Kuitti, Surfacen johto.
Redmeatin sijainen, meillä on mekaaninen vika.
Minä palaan. Johto on sinun.
Kuitti, hoidan.
Lentäjä miehistölle, otamme Redmeatin johdon.
Jatkuva maksimiteho päälle.
Tarkkaile kulutusta. Polttoainetta palaa, kun otamme muut kiinni.
Tulta! - Tulta!
Nyt se alkaa. Ilmatorjuntatulta. Pitäkää kiinni, pojat.
Pallo miehistölle, ilmatorjuntatulta, klo 11 matala.
Ilmatorjuntatulta klo 10 korkea. Klo 4 korkea.
Ilmatorjuntaa kaikkialla.
Nöyrästi rukoilemme: ojentakoon Jumala häntä.
Ja sinä, taivaan joukkojen päämies,
syökse Jumalan voimalla helvettiin saatana.
Suunnistaja, ETA kohteeseen?
Noin 11 minuuttia.
Kuitti. - 11 minuuttiako?
Taivaan joukkojen päämies... Ja muut pahat henget...
Hittolainen!
Jotka kiertelevät maailmaa sielujen kadotukseksi. Aamen.
Hitto.
Pommittaja lentäjälle, meidän pitäisi olla kohteen yllä,
mutten näe mitään. Pudotanko?
Ei kannata.
Mitä? - En pudota pommeja, jos emme näe kohdetta.
Suunnistaja, miltä varakohde näyttää?
Suunnistaja lentäjälle, samalta. Ei näkyvyyttä.
Lentäjä miehistölle, peruutan tämän tehtävän.
Suunnistaja, uusi suuntima. - Kuitti.
Zootsuit 2:n johto Zootsuit 2:lle.
Romeo. Uniform. Foxtrot. X-ray.
Toistan. Romeo. Uniform. Foxtrot. X-ray.
Hitto, komentaja peruuttaa. - Voi paska!
Surfacen johto Pacerin johdolle, kuitti, hoidan.
Lentäjä miehistölle, tehtävä peruutettu. Toistan, tehtävä peruutettu.
Ilmatorjunta loppui.
Tiedätte, mitä se tarkoittaa.
Valmistautukaa, kaverit.
Kuittaan, majuri.
Lentäjä perälle, mitä näet siellä?
En näe 349:ttä. He ovat yhä kaukana perässä.
Clevenin ryhmä on lähellämme.
Kuittaan. Pidä silmällä vihollishävittäjiä.
Ne tulevat pian, pojat. Olkaa tarkkoina.
Ylätorni miehistölle, klo 12 korkea. Hävittäjiä!
Ne ovat nopeita.
Se jahtaa Vealin miehistöä.
Hävittäjiä, klo 12 korkea!
Helvetti.
Adamsiin osui. Voi ei. Heidän pitää hypätä.
Adams, hyppää. Näkeekö kukaan laskuvarjoja?
Perä lentäjälle, en näe laskuvarjoja. - Kuitti. Jatka ilmoituksia hävittäjistä.
Hävittäjiä! Klo 12 korkea!
Schmalenbachiin osui.
Voi kiesus. Siinä menee Schmalenbach.
Voi paska. He tulevat suoraan kimppuumme. Jessus.
Mullins.
Cleven perälle, mitä näet siellä?
Perä Clevenille, 349. on pilviverhossa.
En näe heitä.
190:t palaavat kimppuumme.
Hävittäjiä, klo kuusi. Klo kahdeksan!
Voi hitsi. Helvetti jumittaa.
Helvetin helvetti.
Toimi nyt!
Perkele! Jessus.
Perä, raportoi. Dickie.
Perä Clevenille, hävittäjät ovat poissa.
Näen vain kaksi jäljellä 349:nnestä. Kolme linnoitusta on mennyttä.
Dickie, toista.
On vain kaksi jäljellä 349:nnestä.
Jessus.
Pallotorni lentäjälle. He ampuivat reiän torniin.
Jäädyn hengiltä. Voiko joku päästää minut pois?
Hakekaa Bosser pois ja lämmitelkää häntä.
Onko Bosser kunnossa? - Hoidamme häntä.
Asusi on ammuttu rikki. Ei ihme. Anna hänelle huopa.
Sinnitelkää, pojat. Palaamme tukikohtaan pudotettuamme pommit kanaaliin.
Ei tehoa, ja sitten se hajosi täysin.
Huonoa tuuria ensimmäisessä tehtävässä.
Kaasuttimen seosputki sai sytytystulpan tukkoon.
Korjaus vie vain pari tuntia.
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen, 11, 12, 13, 14, 15.
Autamme sinua. - Mennään.
Tule.
Pysy lähellä.
Hitto.
Eversti?
Oletteko kunnossa?
Voi jukra. Oletteko kunnossa?
Komentaja tarvitsee apua!
Enempää ei ole tulossa.
Laskin 15. - Minäkin.
Yhdeksäntoista lähti, yksi palasi. Kolme puuttuu.
Kaikki Vealin lennostosta. - Tule.
Tässä luvut. - Ei nyt.
Selvä. Menkää autoon, helvetti.
Van Noy! Hei! Glen!
Hei, Veal. Rauhoitu.
Suut kiinni. Autoon.
Ei enää sanaakaan. Säästäkää se kuulusteluun.
Van Noy, ei mitään. Autoon. - Menkää kuulusteluun heti.
Ei enää sanaakaan. - Yritän selvittää,
mitä pojilleni tapahtui. - Mene kuulusteluun.
Heti! Se on käsky.
Mene kyytiin.
Mitä tuijotatte? Paikatkaa linnoitus.
Takaisin töihin. - Vauhtia!
Tehdään se.
Kuormuri liikkeelle. Ei puhumista!
Niin. Hiton ihme, ettei se pudonnut.
Katso tätä. - Niin.
Aivan riekaleina.
Tähän menee aikaa. - Korjataan se.
Kukaan ei tullut.
Pitää vaihtaa se...
Enpä tiedä. En tiedä siitä.
Laipaton laskeutuminen.
Moottori oli sökönä.
Sinut pitää viedä kuulusteluun, Buck. Tule.
En pudottanut yhtään pommia.
Piti lykätä ne kanaaliin.
Tiedän.
Lähdetään.
Mikset kertonut?
Mitä?
Olet lentänyt.
Kaksi tehtävää.
Et kertonut, että se oli sellaista.
En tiennyt, mitä sanoa.
Olet nähnyt sen nyt.
En tiedä, mitä näin.
30 kaveria...
Vain...
Minun olisi pitänyt olla mukana.
Meillä on pitkä tie kuljettavana.
Niin.
SEURAAVASSA JAKSOSSA...
PALAUTA HITLERILLE
Ihailen teitä amerikkalaisia. Lennätte päivällä.
Päiväpommitus on itsemurha.
Näköjään haluat taistella öisin, Bryan.
Kuka osuu kohteeseen yöllä?
Tunnetko mitään? Koska minä en tunne yhtään mitään.
Meillä on ongelma, majuri.
Voin lentää. - Et helvetissä.
Johdamme lennostoa tänään. - En voi johtaa sitä.
Ilmatorjuntatulta, klo 12 tasalla.
Kolmosmoottoriin osui pahasti.
Perä Clevenille. Biddickiin osui.
Valmistautukaa pakkolaskuun. - Liian matalalla.
Lentäjä miehistölle. Varautukaa.
Tekstitys: Jari Vikström