- Dar dvi. - Tuojau.
Bakiui pasisekė.
Taip, ji graži.
Aš ne apie tai. Tas šunsnukis rytoj jau iškeliaus.
Praktiškai matys vokietpalaikius,
kol mes čia ruošimės misijoms ir skraidysime Nebraskoje.
Nesijaudink. Mes irgi netrukus būsime ten ir mėtysime bombas.
- Taip. - Baki, kitą ratą vaišinsime mes.
Jis dar nėra to daręs.
Tai tu – Bakis, o jis – Bakas?
Ilga istorija.
Graži pora, tiesa? Reikėjo anksčiau juos supažindinti.
Rytoj jis išvyksta.
Visiems reikia žmogaus, kuriam galėtų rašyti.
Kažin, ar Džonas Iganas mėgsta rašyti.
Gal pamėgs, jei sutiks merginą, kuriai bus verta rašyti.
Sunku rasti merginą, kuriai verta rašyti.
Nebent žinai, kur ieškoti.
Suprantu, ką nori pasakyti.
Tai ar rašysi man?
Jau parašiau.
Parašei man laišką?
Taip.
Kas ten parašyta?
Palauk ir sužinosi.
Ir kada tai nutiks?
Kai iškeliausiu. Sakyčiau, po dviejų ar trijų savaičių.
Ilgėsiuosi tavęs kiekvieną sekundę.
Ką gi, ką gi. Ponai, tostas.
Bakai, Mardže... ei, balandėliai... tostas už Bakį.
Taip, majore Iganai.
Už naujas oro vado pareigas, Baki.
Ką gi, majore.
Iš visų 100-osios pijokų.
Kam nors reikės jus pasitikti, mulkiai.
- Į sveikatą, majore. - Už 100-ąją.
- Taip, už 100-ąją. - Sėkmės, pone.
- Ačiū. - Palikit vokietukų mums.
Mes einam į „Slooter's“. Jūs einat?
Ne, rytoj anksti skrisiu.
- Bakai? - Nemanau, vyručiai.
Tuomet iki rytojaus. Viso, Mardže.
Baki, pasimatysime Anglijoje.
Ir nepamiršk, noriu papildomų antklodžių ir gulto su vaizdu.
Turėsi.
Jis man nesako. Kodėl jūsų tokios pravardės?
Sakyk, Mardže.
- Tikrai? - Pasakyk.
- Gerai. - Sakiau, ilga istorija.
Jie susipažino apmokymuose dar prieš karo pradžią.
Džoną jau nuo vaikystės visi vadino Bakiu.
- Teisingai? - Taip.
O Geilas visad buvo Geilas.
Kol...
Pirmąją apmokymų dieną prie manęs priėjo šis vyrukas
ir pasakė, kad aš jam primenu žmogelį iš jo gimtojo Viskonsino,
ir jo vardas – Bakas.
Aš jam pasakiau, kad mano vardas – Geilas, Geilas Klivenas.
Bet Bakis neatstojo.
Ne, pone. Visi tik: „Bakai tą, Bakai aną.“
„Bakai, padėk man užsirišti batus.“ „Bakai, padėk pilotuoti lėktuvą.“
Ir nespėjus nė mirktelėti,
visa suknista 8-oji Karinių oro pajėgų grupė ėmė vadinti mane Baku. Taigi...
Koks čia vardas – Geilas?
Žinai, ką? Turėtum man padėkoti. Padariau tau paslaugą.
- Pavadindamas mane tokiu pat vardu? - Jis ne visai toks pat,
ir aš nekaltas, kad tu atrodai visai kaip Bakas
- iš Manitovoko Viskonsine. - Iš Manitovoko.
Kas taip elgiasi su geriausiu draugu?
- Kaip miela. - Mums reikia muzikos.
Gerai. Nepabėk, Geilai...
Bakai. Šoksi su manimi iki ryto.
Neversk manęs šokti, Mardže.
Tik išrink gerą.
Artį Šo, Benį Gudmaną.
Žinai, stebiuosi, kad esame draugai.
Tu nemėgsti šokti su gražia moterimi.
Tu negeri. Neloši.
Tau net sportas nepatinka.
Taip, mes tikrai stebiname pasaulį.
- Kokia graži. Taip. - Tikrai?
Tai viskas.
Viskas.
Pasimatysime po kelių savaičių.
Jei nespėsiu žūti.
Liūdna sakyti, Baki, bet dabar esi 100-osios grupės vadas.
Tau neteks skraidyti.
Klausyk, pakalbėjau su 389-osios vadu,
aš skraidysiu su jais, kol jūs atvyksite.
Būsiu pilotas stebėtojas.
Šunsnuki tu.
Kas nors turi pajausti kovos skonį, kad galėtų papasakoti jums,
kaip ten viskas atrodo.
Nežūk, sulauk manęs.
Nepažadu.
Nuleisk nosį! Užgesinkim ugnį!
Nagi, greičiau! Padėk mums!
1943 M. GEGUŽĖS 21 D. 389-OJI BOMBONEŠIŲ GRUPĖ
VILHELMSHAFENAS, VOKIETIJA
Viskas! Ugnis užgeso!
Kilk! Į viršų!
Stipriau!
Gerai, išlyginu! Jau tuoj!
- Naikintuvai, ties 12 val.! Priekyje! - O, šūdas!
Netekome ketvirto užsparnio.
Pilotas navigatoriui.
Turime grįžti. Mums reikia naujo kurso!
Mėšlas!
Čia Diuvalis.
Aš pašautas.
Ateinu, Diuvali.
Nukreipk tiesiai į vakarus.
Supratau! Antrame variklyje mažėja tepalo slėgis!
Laikyk lygiai, kol sužinosiu naują kursą.
Kvėpuok, žmogau! Kvėpuok! Laikykis!
- Diuvali! Kur tave pašovė? - Šūdas.
Išlik budrus, Diuvali!
Aš čia.
- Nieko nebus, Baki. - Liaukis, Diuvali. Tu išgyvensi.
Uždėk ranką ant žaizdos. Štai. Gerai.
- Gerai. - Gerai? Neprarask sąmonės, po galais!
Girdi mane? Pažiūrėk į mane! Atsimerk!
Kvėpuok, kvėpuok!
Naikintuvai, ties 12 val.!
Vieną numušiau!
Iganai, man reikia kurso!
Naujas kursas: į kairę 248 laipsniais.
Supratau!
Nagi. Neprarask sąmonės.
- Skrendame namo. - Taip.
Kvėpuok!
Tai bent stebėjimo misija, majore.
Jos visos tokios?
Galvoji, ką pasakyti savo vyrams?
Nieko nesakyk. Patys pamatys.
Visi pamatome.
PAGAL DONALDO L. MILERIO KNYGĄ
PIRMA DALIS
100-oji bombonešių grupė buvo išsiųsta į Angliją 1943 m. pavasarį,
kad prisijungtų prie 8-ųjų JAV Oro pajėgų kovoje prieš nacistinę Vokietiją.
Siūlau pavadinti šį lėktuvą „Alice From Dallas“.
„Alice From Dallas“?
Gražiai skamba.
„Alice From Dallas“. Alisa iš Dalaso.
Parodyk majorui Klivenui.
Lorčai, parodyk majorui.
Norėsiu ją atgauti.
Nieko sau dama. Pridės šiam lėktuvui daugiau raumenų.
SUGRĮŽK PAS MANE, KENAI! MYLIU, ALISA
Dabar suprantu, kodėl nori pavadinti lėktuvą jos vardu.
- Ji – ypatinga. - Ji grėsminga.
Eimisonai, ten tikrai tas fjordas?
Supratau. 100 %.
Natingai, kaip mes atrodom?
Gražiai išsirikiavę, pone.
Supratau.
Daugelis iš mūsų nebuvome išvykę toli nuo namų,
ką jau kalbėti apie skraidymą lėktuvu.
Suvažiavome iš visų šalies kampelių, vedami bendro tikslo:
atnešti karą prie Hitlerio slenksčio.
Pilotas įgulai. Netrukus leisimės Grenlandijoje
užkąsti ir pailsėti.
„Blondie Tower“, čia „Army 233“. B-17 skrenda į „Bluie West One“ bazę.
Laukiame nusileidimo nurodymų.
„Army 233“, čia „Blondie Tower“.
Leiskitės į šeštąjį taką. Galite leistis.
Matomumas puikus. Vėjas 330 laipsnių, 20 m/s, gūsiai iki 26 m/s.
Altimetras, viena atmosfera.
Truputį vėjuota.
Truputį? Alabamoje sakytume, kad šėlsta uraganas.
Supratome, „Blondie Tower“. Leidžiamės į 6-ąjį taką. Matomumas puikus.
Vėjas 330 laipsniai, 20 m/s, gūsiai iki 26 m/s.
Stiprus šoninis vėjas. Gūsiai stiprėja. Būkit atsargūs.
Gal vertėtų apsukti ratą, majore. Sveiki atvykę į Grenlandiją.
Nuleist važiuoklę. Pakelt užsparnius.
Nuleidžiu važiuoklę.
Truputį pakratys. Laikykitės, vyručiai.
Pilotas įgulai. Pasiruoškit nusileidimui.
Kairioji važiuoklė nuleista.
Dešinioji nuleista.
Paskutinis patikrinimas. Užsparniai ties ketvirčiu?
Taip. Užsparniai ties ketvirčiu.
- Užsparniai ties puse. - Užsparniai ties puse.
Užsparnius pakelt.
Viskas.
Kilk į viršų, Vylai. Apskrisk ratą.
„BLUIE WEST ONE“ AERODROMAS PIETŲ GRENLANDIJA
Mūsų dalinį sudarė keturios eskadrilės.
Majoras Geilas Klivenas buvo 350-osios vadas.
Jiedu su majoru Iganu buvo neabejotini
visos mūsų grupės lyderiai.
Evas Bleiklis buvo pilotas iš Siatlo.
- Tik pažiūrėk, kas čia. - Bleikli.
Geraširdis Benis Demarkas iš Filadelfijos.
- Majore. - Demarkai.
- Na ir nusileidimas. - Buvo ir blogiau.
- Žaidžiat? - Taip.
- Kleitorai, statysi, taip? - Taip.
- Tai – blogas ženklas. - Ką tu sakai?
Garsiau.
Džeimsas Daglasas ir Hovardas Hamiltonas buvo iš centrinės JAV.
Hambonai.
- Majore. - Taip.
Ramiai. Mano.
Ir Čarlzas Kruikšenkas „Krenkas“ buvo iš Naujosios Anglijos.
Sveikutis, Krenkai. Girdėjau, kietokai nusileidot.
Mudu su geriausiu draugu Džo „Burbulu“ Peinu buvom navigatoriai,
tad vieta mums buvo svarbi.
Majore? Leitenantas Krosbis.
Iš kur jūs esat? Reikia įsmeigti smeigtuką.
Mudu su Burbulu... palaikome tradiciją.
- Turim vyrukų iš visų valstijų. - Taip.
Kasperio Vajominge.
- Kaubojų valstijos, ką? - Taip.
Rodos, esate pirmas, majore.
VAJOMINGAS
Štai kaip.
Majore. Ko pageidausit?
Mano bičiulis čia atvyko prieš kelias savaites.
Su vadų grupe. Nutiko nelaimė.
Pažįsti Iganą? Majorą Džoną Iganą? Bakį?
Taip.
Kad ir ką jis sakė, nieko blogo nepadariau.
Ne, jis tik prašė perduoti šitą.
Sakė, bus pakeitimui.
Pakeitimui?
Taip.
Ir kaip turėčiau šituo pakeisti?
Seržante, nežinau, kas nutiko,
bet jis man sakė, kad turėtų tikti.
Matai?
Sulaužytą narvalo iltį? Jis nuplėšė nuo sienos, apsimetė vienaragiu.
Sudraskė mano dvi sofas, išdaužė beveik visas taures bare.
Aišku.
Paprastai užuodžiu ramybės drumstėjus,
bet tavo draugas atrodė visai nieko.
Kol nepradėjo dainuoti.
Taip, panašu į jį.
Paprašiau įpilt skolon Ji pasakė „ne“
Tokius kaip tu Visą dieną matau
- Ne, niekada - Tau nebūtina to daryti.
Kvailos lažybos.
- Ne, jau nebe - Dabar jau teks.
- Ar aš... - Kas tai bus?
- Ką gi, ką gi. - Kas tai bus?
Taigi, apžaidžiau jus visus...
ir jūs, airiai, pataikyt į dešimtuką mokat taip,
kaip dėti plaktuku sau per nagus.
Nesuprantu, ko čia juokiesi. Jūs, anglai, ne ką geresni.
Džekai!
Bet štai Tomis, Tomis yra geriausias smiginio žaidėjas
- visoje Rytų Anglijoje, po galais! - Tu neteksi akies.
Ne, viskas gerai. Aš pasitikiu Tomiu.
Taigi, jei jis laimės, aš gausiu abu dviračius.
Taip. Tinka, janki.
- Abu. - Gerai, abu.
O aš gausiu bučinį.
Ką gi, Tomi. Tik ne į mano akis. Tik ne į akis, Tomi. Gerai?
Nagi, Tomi.
Ką gi, Tomi. Kai tik būsi pasiruošęs.
Praradau du suknistus dviračius, Tomi.
- Kas tau yra? - Tomi!
Virš manęs Tik mėlynas dangus
RYTŲ ANGLIJA, ANGLIJA 1943 M. BIRŽELIO 8 D.
Nors ne Anglijoje Bjaurus oras ir mėlynas dangus
Šypsosi man
TIK ĮGALIOTIEMS ASMENIMS
KARALIŠKOSIOS ORO PAJĖGOS „THORPE ABBOTTS“ BAZĖ
- Majore. Parduodat dviratį? - Už jokius pinigus pasaulyje.
Mano užduotis buvo pargabenti kapitoną Breidį ir kitus narius
iš Grenlandijos į mūsų „Thorpe Abbotts“ bazę Anglijoje.
Bet skrisdami per debesis virš Atlanto, mes kažkaip atsiskyrėme
nuo savo grupės.
Gana sudėtinga, kai matomumas – nulinis,
bet mane ištiko kita bėda – nevaldomas pykinimas ore.
Turime bėdų su elektra.
Mums reikia kurso.
Krosbi, girdi?
Atleiskite. Galite pakartoti?
Elektrinėje dalyje įsisuko piktasis nykštukas.
Leisk mums suktis ore, kol išsiaiškinsime, Krosi.
Supratau. Palaukit.
Į dešinę 165 kampu. Baigiau.
Supratau. Sukame į dešinę 165 kampu.
Išjungiame elektros grandinę ir recirkuliuojame. Sutvarkykim.
Turbūt bus viena iš valdymo grandinių.
Išimsiu saugiklius. Taip izoliuosime gedimą.
Gerai. Pirmyn.
Vis dar vemi?
Tavo skrandis turėtų būt tuščias kaip mūsų kuro bakas.
Taip, taip.
- Po galais, Krosi. - Atleiskit.
Viskas ant manęs. Paduok skudurėlį.
- Atsiprašau, atsiprašau. - Nagi.
Dvokia.
Nagi. Radai?
Nykštuko kol kas nematau. Gal bėda ratų motoruose?
Perkraunu akumuliatorius ir generatorius.
Perkrauta.
Įspėjimo lemputės užgeso.
Čia Anglijos krantas? Krosbi, čia Anglija, taip?
Ne, neturėtume skristi virš vandens, leitenante.
Pone, koks jūsų kursas?
165, kaip sakei.
Dievuli švenčiausias.
Tai šunsnukis. Čia Prancūzija!
Pilotas įgulai, priekyje – zenitinė artilerija. Laikykitės. Šūdas!
Po velnių, Krosi.
„THORPE ABBOTTS“ AVIACIJOS BAZĖ
Morisai. Ačiū už dviračius.
Kitą kartą tave pričiupsiu.
Nagi. Štai taip, brangute.
Čionai. Pirmyn, mergyt.
Štai ir jie.
Eime, drauguži.
Demarkai!
Sveikas, majore.
Iš kur ištraukei tą šunį, Beni?
Išlošiau, žaisdamas kauliukais.
Paskraidinai jį 3 km aukštyje.
Jis buvo su kauke. Ji man atsiėjo 3 žalius. Jam patiko skristi.
- Staugė visą kelią. - Nes jis – pusiau vilkas.
Tas vilkas – pusiau šuo.
- Jis turi vardą? - Kotletas.
Sveikas atvykęs į 100-ąją grupę, Kotlete.
Eime, Kotlete.
Pasiilgai manęs?
Kaip akmenuko bate.
- Ir kaip čia sekėsi? - Pusės mūsų įrangos dar neatgabeno.
Teko skolintis kaukes ir parašiutus iš britų.
Tuo turėjo pasirūpinti oro pajėgų vadai.
Manyčiau, jie turėtų išmesti tą vyruką.
Be to, priprask prie purvo.
Klausyk, tavo radistas nieko negirdėjo iš 418-osios?
Nerandame Breidžio.
Atsakymas neigiamas.
Gavau tau dviratį.
Man reikia dviračio?
Gali 20 min. eiti pėsčias nuo būstinės iki valgyklos.
Jų nusipirkti niekur negausi.
Pralenksi daugybę vyrukų, šliaužiančių per lietų
vakarieniauti.
Tada ateisi ir pasakysi: „Ačiū tau, Baki.“
Nebūtinai.
Štai ir Breidis.
Gerai, patikrinkim važiuoklę. Nuleisk.
Supratau.
Kairysis ratas nusileido.
Galinis nusileido.
Dešiniojo nematyt.
Šūdas.
Dešinysis ratas nenusileidžia.
- Blumai, nuleisk rankiniu būdu. - Tuojau.
Haferi, padėk jam.
Supratau, vykdau.
Palaikyk.
Kur rankena?
Nagi.
Nejuda.
- Nagi. - Stengiuosi.
Nagi. Pasitrauk iš kelio. Nagi. Duokš.
- Laikai? - Taip.
Arba perdegė važiuoklės motoras, arba užstrigo domkratas.
- Tikrai? - Taip, pone.
Visiškai užšalęs.
Nenusileidžia.
Pakelk dešinį ratą.
Tikrai?
Taip, yra didesnė tikimybė išgyventi nusileidus ant pilvo,
negu ant vieno rato.
„Clear-up Tower“, čia „Army 071“. Važiuoklė nenusileidžia.
Prašome nusileidimo instrukcijų. Baigiau.
Supratau, „Army 071“, galite leistis.
Gelbėjimo komanda laukia. Baigiau.
Supratau, „Clear-up“.
Pilotas įgulai, pasiruoškite kietam nusileidimui.
Girdėjot? Nagi. Eime. Eime.
247. Avarinio skyriaus darbuotojai...
- Gerai. Lauk! Visi, lauk! - Einam, greičiau!
Nešdinamės iš čia!
- Eik! Eik! - Greičiau, greičiau.
Greičiau! Nagi! Judinkitės. Bėkit dabar arba būsit lavonai. Greičiau!
GREITOJI PAGALBA
- Švaru. - O, šūdas.
Nieko baisaus.
- Pakelkit ir prikabinkit. - Tuojau. Eime.
Tu – navigatorius, Krosbi.
Turėtum sugebėti, nežinau, surasti Angliją.
Visi sveiki?
- Taip, pone. - Pone.
Breidi.
Ateik į mano kabinetą.
Kaip pametei likusią eskadrilės dalį?
Mes atsiskyrėme debesyse.
Ir įvyko gedimas elektrinėje dalyje,
tad valandą mėginome nuleisti ratą.
Žinai, kaip sakoma.
Yra dviejų rūšių pilotai –
tie, kurie yra nusileidę be važiuoklės ir kurie dar nusileis.
Majore, atrodo prasčiau negu yra iš tiesų.
- Ką gi. Sutvarkykit. - Tuojau, majore.
Manęs nereikėjo dangstyti, aišku?
- Tai buvo mano atsakomybė. Aš turėjau... - Aš tavęs nedangsčiau.
Įvyko mechaninis gedimas.
Susitvarkyk su pykinimu.
Arba neskrisi su manimi.
Taip, pone.
Krosi, nori važiuoti vaizdingu keliu?
Taigi, ar papasakosi man istoriją apie vienaragį?
Vienaragis yra mano mėgstamiausias išnykęs gyvūnas.
Prancūziją?
- Kaip, po galais, tau pavyko? - Kaip dar, Burbule?
Išvėmiau visas prakeiktas žarnas.
Galvojau, tai praeina
- skrendant. - Paprastai taip ir būna.
Bet šįkart buvo didžiulė turbulencija... nežinau.
Šįkart nepraėjo.
Esu turbūt blogiausias navigatorius visose Karinėse oro pajėgose.
Krosbi, tikrai yra blogesnių.
- Bent vienas. - Ei.
Ne ta kelio pusė, leitenante.
- Pone. - Sveikas atvykęs į Angliją.
Jei nori mano nuomonės, tai tiedu per daug žiūrėjo
filmą „Test Pilot“.
Tu per daug žiūrėjai filmą „Test Pilot“.
Taip. Nepadėjo.
Bent jau galėsime pasakyti jiems, kuria kryptimi nukreipti lėktuvą.
- Iki, Bakai. - Ačiū, kad pavėžėjai.
Paprastai atvykstame tiesiu keliu. Su tavim – vaizdingu keliu.
Sakai, vaizdingu keliu? Kaip juokinga.
100-OSIOS BOMBONEŠIŲ GRUPĖS VADO PULK. HAROLDO K. HAGLINO KABINETAS
Negalvojau, kad man teks aiškinti,
kokios svarbios yra jūsų pareigos.
Jūs suprantate, kad jūsų įgula ne tik turi gražiai pasikloti lovas.
Taip, pone.
Todėl skraidymas man svarbiau už tvarkingas lovas.
Esate atsakingas už 35 lėktuvus ir 350 įgulos narių.
Vyrukų, kurie dar nėra kovoję.
Jų gyvybė priklauso nuo tvarkos, disciplinos ir jūsų rodomo pavyzdžio.
Taip, pone.
Su visa pagarba...
manau, jog būtų naudingiau jiems ir jums,
jei būčiau paskirtas eskadrilės vadu, o ne Oro pajėgų viršininku.
Tai, jog visiems diriguojate,
dar nereiškia, kad esate lyderis.
Nemanau, kad mano vieta – sėdėti prie stalo.
Turiu būti ten ir padėti savo vyrams.
Pulkininkas Lemėjus mus stebi.
Ir jis nekantrauja nuspausti gaiduką ir pribaigti 100-ąją bombonešių grupę.
Prie manęs to nebus.
Ir tikiuosi, kad visi karininkai palaikys šį mano nusistatymą.
Jūs irgi, majore Iganai.
Galite eiti.
Viskas gerai? Pakviesti gydytoją?
Viskas gerai.
03.00 VAL. – 1943 M. BIRŽELIO 25 D.
Po kelių dienų mus pažadino ir liepė vykti į pirmąją misiją.
KARININKŲ PATALPOS
Kadangi Valstijose buvome skraidę šimtus valandų,
turėjome tikėti, kad esame pasiruošę.
Turėjome, nes dabar tai tapo realybe.
Pone. Pone, šiandien jūs skrisite.
Majore Klivenai, pone.
Misijos dieną laukdavo ypatingi pusryčiai –
kiaušiniai, prancūziški skrebučiai, avižiniai batonėliai, daugiau kumpio,
šviežios vynuogių sultys bei keli puodeliai tikros kavos.
Visi juos vadindavo paskutine vakariene.
Tikiuosi, visi sugrįšime iš...
Čakai, gal paduotum druską?
- Vaje. - O, šūdas. Jis išpylė druską.
Gal galėtum permesti druską
per petį, kad visi galėtume ramiai papusryčiauti?
- Kuris čia? - Jėzau.
- Ne visą druskinę, Čakai. - Kad nenutiktų nelaimė.
Liepei permesti per petį.
Idiotas.
Jis liepė mesti druską.
- Kurtai, šiandien skrisiu su tavimi. - Prasideda.
- Ką darysi? - Atleisk, Dikai.
Suprantu, teks sėdėti gale, tačiau bent jau galėsi atsišaudyti.
- Viskas gerai. - Ar Kotletas pabalnotas?
Lemonsas arba Vinkas jį prižiūrės.
Tu nenorėtum ten būti, bičiuli. Patikėk.
Verčiau paragausiu tų kiaušinių, kol dar yra.
Nesivargink, Bakai.
Tie kiaušiniai paruošti dar tada, kai maniškiai tik brendo.
Ką gi. Tuomet verčiau nevalgysiu.
- Labas rytas, vyručiai. - Majore Vylai. Sveiki, pone.
Kaip miegojot?
- Puikiai, bliamba. - Kaip suknistas kūdikis.
Naujasis vadas skris su mumis?
Naujasis vadas ar naujas naujasis vadas?
Galvokit ne apie vadą, o apie skrydį.
Noriu, kad rikiuotė būtų tokia tanki,
kad tarp sparnų netilptų 10 ct moneta.
- Taip, majore Vylai. - Taip, pone.
Dėmesio.
Laisvai.
Šiandienos taikinys – Brėmenas.
Bombarduosime povandeninių laivų bazes Vėzerio upėje.
Taigi, šis taikinys yra neišpasakytai svarbus.
Vien per praėjusį mėnesį per povandeninius laivus praradome beveik 70 krovininių.
O jei nenugabensime krovinių iš JAV į Didžiąją Britaniją,
kojos neįkelsime į žemyną.
350-oji eskadrilė, kuriai vadovaus majoras Klivenas, bus viršuje,
o 349-oji, kuriai vadovaus majoras Vylas, bus apačioje.
Aš su leitenantu Dajumi būsiu priekyje su 351-ąja.
Kai išsirikiuosime, 100-oji grupė prisijungs prie 94-osios, 95-osios
ir 96-osios bombonešių grupių.
Būsime patys paskutiniai.
Pačioje uodegoje.
Iš viso bus 78 bombonešiai.
- Šūdas. - Dabar paklausykite, ką pasakys Žvalgybos
karininkas majoras Boumanas.
O pabaigoje kapitonas Bekeris informuos apie orus.
Majore.
Ačiū, pone.
Šviesas, prašyčiau.
Štai.
Įsidėmėkite tiek jūrinės, tiek sausumos zenitinės artilerijos išsidėstymą
Fryzų salose nuo Nordernėjaus iki Langeogo.
Virš žemyno saugokitės intensyvios artilerijos nuo Vilhelmshafeno
iki pat Brėmeno.
Žinomos baterijos turi 88 mm ir 105 mm ginklus,
valdomus per Viurcburgo radarą, tad jie jus stebės.
Navigatoriai, bombarduotojai, kai atsidursime ten,
būtinai raportuokite būstinėms.
Taigi, pradinis jūsų taškas bus šiaurės vakarinė Brėmeno dalis.
Žemėlapį, prašyčiau.
Nuo to pradinio taško
iki taikinio – 14 km.
Štai bazės, esančios rytinėje upės pusėje.
O bazę centre pulsite atakos viduryje.
O kursas – 218 laipsnių tiesiai į šiaurę.
Iškart už posūkio, skriskite palei upę.
- Prašom, majore. - Ačiū.
Nagi, Kurtai. Kokia tavo šios dienos citata?
Šiandien skrisiu kaip angelas, bet nemirsiu kaip jis.
Majore, rodos, per mažas. Neįlendu.
- Ačiū. - Štai taip.
Bakai, padėk man susidoroti su ta avies oda.
Taip.
Gerai? Tau pavyks. Mums pavyks.
Man patinka tavo odekolonas.
Gerai. Žiūrėk, kad užuostum jį ir šiandien skrisdamas.
- Kaip per pratybas. - Taip, pone.
Labas rytas, ponai.
Tiems, kurie manęs nepažįsta, prisistatau – esu tėvas Teskas.
Rasite mane priešais...
Taip pat ir kapitoną Filipsą,
jei prireiktų.
Ačiū, padre. Turėsime galvoje.
Bakai.
- Ei. - Tau viskas gerai?
Taip.
Kas čia?
Suvedinėji sąskaitas?
Mano sėkmę nešantis banknotas.
Tavo sėkmę...
- Jėzau, Džonai. - Štai. Imk.
Su ja buvau jau dviejose misijose. Abu ratai nusileido.
Žiūrėk, du kampai nukąsti. Dvi misijos. Aš gyvas ir sveikas.
Paimk.
Lipkit.
Sėkmei.
Gerai.
Iki.
Ką gi. Pasimatysim vėliau.
Aš būsiu ten.
KOPLYČIA
Sustokime į ratą.
Kaip žinote, tai – mūsų pirmoji misija.
Tikiuosi, visi prisimenate pratybas ir žinote, ką turite daryti.
Parodykim, ką galim, subombarduokim tuos šūdžius nacius
ir kuo greičiau grįžkime namo.
Taip, pone!
Majoras irgi skris su mumis. Majore?
Pirmoji tikra kova, vyručiai.
Sunaikinkime juos kaip tarakonus.
Taip, pone.
Ką gi. Ko tuomet laukiame?
- Viskas gerai, Diki? - Gal juokauji?
Kaip penkių žvaigždučių viešbutyje.
Ačiū.
- Ponai. - Pone.
Mums pasisekė, kad būsite pas mus, pone.
Jaučiu jumyse Dievo dvasią.
Taip, visuose mumyse, bičiuli.
Užėmei man vietą.
Taip.
Verčiau sėsk ten, nei man ant kelių.
Pasiruošt patikrai.
1A forma?
Taip.
Kuro perdavimo lemputės ir jungikliai?
Abi lemputės nedega, jungiklis išjungtas.
Aušintuvai šalti.
Giroskopai?
Kuro atjungimo jungikliai?
Visi keturi atviri.
Variklio gaubtai?
Atidaryti į kairę ir užfiksuoti.
- Droselinės sklendės? - Sklendės uždarytos.
Pagrindinis ir uždegimo jungikliai?
Akumuliatoriai įjungti.
Taip.
Startinio variklio siurbliai?
Įjungti.
Kuro kiekis geras.
Ką gi, leitenante, pasiruošęs įjungti variklius?
Taip, pone.
Įjungiam pirmą.
Smagu, kad skrisite drauge, pulkininke.
- Užvest antrą. - Užvedu antrą.
Kuro ir tepalo spaudimai geri.
Užvest trečią.
B-17 turėjo 12 automatų, saugančių iš visų pusių.
Vadinome jį „Skraidančia tvirtove“.
Tačiau kad nežūtume, svarbiausia buvo likti drauge,
tankia rikiuote sukurti gynybinės ugnies gardą.
Tai buvo labai svarbu, nes jei atsiskirtume,
vokiečių naikintuvai išpyškintų mus vieną po kito.
Užkurkit jiems pragarą, vyručiai!
Uždek jiems žalią šviesą.
Štai taip, bičiuliai.
100 km/h.
145 km/h.
160 km/h.
180 km/h.
Gerai, vyručiai. Prasideda.
65 km/h.
80 km/h.
100 km/h.
145 km/h.
160 km/h, 180 km/h.
Vis dar kylam, vyručiai. Iki taikinio – trys valandos.
Patikra po pakilimo.
Pakilimo galia nustatyta.
Variklio gaubtai vietoje.
Dešinysis ratas pakeltas.
Kairysis ratas pakeltas.
Galinis ratas pakeltas.
Gerai, Boseri, įkiškim tave į skylę.
Gerai, Kurtai, perimu valdymą.
Pilotas įgulai. 3 km aukštis.
Užsidėkit kaukes ir patikrinkit.
Rutulinis bokštelis, supratau.
Galas, supratau.
Dešinysis kraštas, supratau.
Kairysis kraštas, supratau.
Radijas, supratau.
Inžinierius, supratau.
Navigatorius, taip.
Bombarduotojas, supratau.
Bestai, signalinę raketą.
Pažiūrėkim, kaip seksis su rikiuote tokioj košėj.
Supratau.
Ten signalinė raketa?
Priekis įgulai, rodos, po mumis mačiau signalinę raketą.
Supratau. Matei, kas ją iššovė?
Ne. Nė velnio čia nesimato.
Po velnių! B-17 tiesiai po mumis. Jie tiesiai po mumis.
Rojau, kilk!
Po velnių! Virš mūsų – lėktuvas.
Supratau. Matau jį.
Galo šauly, kalbėk su manim.
Po galais, ar nieko nėra?
Galas pilotui, nieko.
- Jėzau. Nedaug trūko. - Tai Kliveno lėktuvas.
Užuodžiu jo odekoloną iš tolo.
Tu rimtai?
Liepei jam laikytis šalia.
Ne tiek.
Pilotas įgulai, dar valandą skrisime pro šį mėšlą.
Būkit budrūs.
Jėzau. Turime pasivyti visus.
Stipriai atsiliekame. Rikiuotė tragiška.
Pirmasis variklis stringa.
- Tuoj išsijungs. - Šūdas.
Pilotas galiniam šauliui. Kas už nugaros?
Galas Klivenui, iš mūsų grupės šeši rikiuotėje.
351-a šalia, bet 349-a atsilieka. Visi šeši.
Rodos, jų vadas Vylas, leidžia dūmus.
Supratau.
„Redmeat“ vade, čia „Surface“ vadas.
Kas nutiko, Vylai?
„Surface“ vade, variklio gedimas. Tvarkome.
Supratau. Turi priimti sprendimą, Vylai.
Keli grėsmę savo eskadrilei.
„Pacer“ vade, supratau.
Pone, mes stipriai atsiliekame nuo grupės.
Kuo ilgiau lauksime, tuo ilgiau jiems teks vytis.
Po velnių. Išjunkit.
Nutraukiam kuro tiekimą. Pasuk mentes.
„Pacer“ vade, čia „Redmeat“ vadas.
Sugedo pirmas variklis.
Nepavysime. Skrendame atgal.
Supratau, „Surface“ vade.
„Redmeat“ pavaduotojau, įvyko mechaninis gedimas.
Skrendu atgal. Vadovauji tu.
Supratau, vykdau.
Pilotas įgulai, užimame „Redmeat“ padėtį.
Skrisime maksimalia nuolatine galia.
Stebėkite kuro sunaudojimą.
Išdeginsime daug kuro, kol pasivysime likusią grupės dalį.
- Ugnis! Ugnis! - Ugnis!
Štai taip. Zenitinė artilerija. Laikykitės, vyručiai.
Bokštelis įgulai, zenitinė artilerija ties 11.00 val. žemai.
Artilerija ties 10.00 val. viršuje, ties 4 val. viršuje.
Artilerija visur.
Nuolankiai meldžiame, kad Dievas jį sutramdytų.
O tu, dangaus galybių Kunigaikšti,
šėtoną Dievo galybe nugramzdink į pragarą.
Navigatoriau, koks numatomas laikas iki taikinio?
Maždaug 11 minučių.
- Supratau. - 11 minučių?
Dangaus galybių Kunigaikšti, ir visas piktąsias dvasias...
Po velnių!
Kurios pasaulyje tyko pražudyti sielas. Amen.
Šūdas.
Bombarduotojas pilotui, turėtume būti virš taikinio,
bet nė velnio nematau. Mesti?
Negerai.
- Pone? - Aš nemesiu bombų,
kol nematysiu prakeikto taikinio.
Navigatoriau, kaip atrodo antrinis taikinys?
Navigatorius pilotui, taip pat.
Nulinis matomumas, pone.
Pilotas įgulai, atšaukiu misiją.
- Navigatoriau, sakyk naują kursą. - Supratau.
„Zootsuit 2“ vadas „Zootsuit 2“.
Supratau. U. F. X.
Kartoju. Supratau. U. F. X.
- Po galais, vadas atšaukė. - Šūdas!
„Surface“ vadas „Pacer“ vadui, supratau, vykdau.
Pilotas įgulai, misija atšaukta. Kartoju, misija atšaukta.
Artilerija dingo.
Žinot, ką tai reiškia, bičiuliai.
Gerai. Pasiruoškite, vyručiai.
Supratau, majore.
Vadovaujantis pilotas galui, ką matote?
349-osios nesimato. Jie vis dar atsilikę.
Kliveno grupė šalia mūsų.
Supratau. Stebėkit, ar nėra priešų naikintuvų.
Jie pasirodys bet kada, bičiuliai. Būkit budrūs.
Viršutinis bokštelis įgulai, ties 12.00 val. Naikintuvai!
Jėzau, kokie jie greiti.
Jis nusitaikė į Vylo įgulą.
Naikintuvai ties 12.00 val. viršuje!
Šūdas.
Pričiupo Adamsą. O, ne. Ne. Jiems teks iššokti.
Adamsai, šok. Kas nors matot parašiutus?
Galas pilotui, parašiutų nematau.
Supratau. Vis pasakyk, kur naikintuvai.
Naikintuvai! Ties 12.00 val. viršuje!
Šmalenbachas sužeistas.
O viešpatie. Štai ir Šmalenbachas.
O, šūdas. Jie skrenda tiesiai į mus. Jėzau.
Mulinsai.
Klivenas galui, ką matot?
Galas Klivenui, 349-a debesų masyve.
Nematau jų, pone.
190-as skrenda į mus.
Naikintuvai ties 6.00 val. 8.00 val.!
O varge. Užsikirto, bliamba.
Šūdas, šūdas.
Nagi!
Šunsnukis! Jėzau Marija.
Galas, raportuok. Diki.
Galas Klivenui, naikintuvų nebėra.
Iš 349-osios, matau, liko tik du, pone. Trijų nebėra.
Diki, pakartok.
Iš 349-osios liko tik du, pone.
Jėzau.
Rutulinis bokštelis pilotui. Pone, jie prašovė skylę bokštelyje.
Mirtinai šąlu. Galite mane iš čia ištraukti?
Ei, vyručiai, ištraukit Boserį ir sušildykit.
Boseris sveikas?
Prižiūrime jį, pone.
Tavo švarkas – vien kulkų skylės. Nenuostabu.
Duokit jam antklodę.
Laikykitės, vyručiai.
Vos tik numesim tas bombas į kanalą, skrisim atgal į bazę.
Dingo elektra, o tada ir jis mus paliko.
Nepasisekė per jūsų pirmąją misiją, majore.
Į uždegimo žvakę pateko karbiuratoriaus mišinio, todėl ji sugedo.
Pataisysim per kelias valandas.
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
- Laikom tave. Laikom tave. - Eime. Greičiau.
Nagi.
Tvirtai laikykis.
Šūdas.
Pulkininke?
Pulkininke, viskas gerai?
Vaje. Jums viskas gerai, pone?
Vadui reikia pagalbos!
Daugiau nebus.
- Suskaičiavau 15. - Aš irgi.
Devyniolika pakilo, vienas grįžo. Trijų trūksta.
- Visi – iš Vylo eskadrilės. - Liaukis.
- Štai skaičiai, pone. - Ne dabar.
Gerai. Lipkit į suknistą sunkvežimį.
Van Nojau! Ei! Glenai!
Ei, Vylai. Vylai, nusiramink.
Užsičiaupkit. Lipkit į sunkvežimį.
Kad man nė žodžio. Nė žodžio. Pakalbėsit per apklausą.
- Van Nojau, nieko. Į sunkvežimį. - Į apklausą.
- Kad man nė žodžio. - Tik noriu sužinoti,
- kas nutiko mano vyrams, bliamba. - Į apklausą.
Mikliai! Tai – įsakymas.
Nagi. Lipk, žmogau.
Ko spoksot? Lopykit lėktuvą.
- Grįžkit prie darbo, vyručiai. - Eime!
Nagi. Pirmyn.
Važiuojam. Ir be kalbų!
Taip. Stebuklas, kad jis nenukrito.
- Pažvelk į mažulį. - Taip.
Subyrėjo į šipulius.
- Užtruksime. - Sutaisykim.
Niekas neatėjo.
Teks pakeisti...
Nežinau. Nieko nežinau.
Avarinis nusileidimas.
Peršautas variklis.
Turiu nuvežti tave į apklausą, Bakai. Eikš.
Nenumetėm nė vienos bombos.
Teko atšaukti virš kanalo.
Žinau.
Važiuojam.
Kodėl man nepasakei?
Ko?
Tu skridai.
Į dvi misijas.
Nesakei, kaip ten viskas atrodo.
Nežinojau, ką pasakyti.
Dabar pats pamatei.
Nežinau, ką pamačiau.
30 vyrukų...
Tiesiog...
Turėjau skristi su tavimi.
Mūsų dar laukia ilgas kelias.
Taip.
KITOJE SERIJOJE
GRĄŽINAMA HITLERIUI
Žaviuosi jumis, amerikiečiai. Vidury baltos dienos.
Bet dieninės misijos yra savižudybė.
Matom, mėgsti kautis naktį, Brajanai.
Kas pataikys į taikinį naktį!
Jauti? Nes aš? Aš ne... Aš nieko nejaučiu.
Turim bėdą, majore.
- Aš galiu skristi. - O, taip, tai jau tikrai.
- Šiandien vadovausim pulkui. - Negaliu vadovauti pulkui.
Zenitinė artilerija, ties 12.00 val.
Trečias variklis stipriai pažeistas.
Galas Klivenui. Bidiką sužeidė.
- Pasiruoškit kietai nusileisti. - Per žemai. Per žemai.
Pilotas įgulai. Įsikibkit.
Išvertė Akvilė Katilienė