1
00:00:13,639 --> 00:00:15,724
- Dar dvi.
- Tuojau.
2
00:00:16,475 --> 00:00:18,101
Bakiui pasisekė.
3
00:00:18,977 --> 00:00:20,103
Taip, ji graži.
4
00:00:20,771 --> 00:00:23,607
Aš ne apie tai.
Tas šunsnukis rytoj jau iškeliaus.
5
00:00:23,607 --> 00:00:25,400
Praktiškai matys vokietpalaikius,
6
00:00:25,400 --> 00:00:28,195
kol mes čia ruošimės misijoms
ir skraidysime Nebraskoje.
7
00:00:28,195 --> 00:00:31,198
Nesijaudink. Mes irgi netrukus
būsime ten ir mėtysime bombas.
8
00:00:31,198 --> 00:00:33,617
- Taip.
- Baki, kitą ratą vaišinsime mes.
9
00:00:34,117 --> 00:00:35,577
Jis dar nėra to daręs.
10
00:00:36,161 --> 00:00:37,996
Tai tu – Bakis, o jis – Bakas?
11
00:00:38,747 --> 00:00:39,831
Ilga istorija.
12
00:00:40,332 --> 00:00:44,044
Graži pora, tiesa?
Reikėjo anksčiau juos supažindinti.
13
00:00:44,795 --> 00:00:45,879
Rytoj jis išvyksta.
14
00:00:46,380 --> 00:00:48,465
Visiems reikia žmogaus,
kuriam galėtų rašyti.
15
00:00:48,465 --> 00:00:50,592
Kažin, ar Džonas Iganas mėgsta rašyti.
16
00:00:53,136 --> 00:00:57,182
Gal pamėgs, jei sutiks merginą,
kuriai bus verta rašyti.
17
00:00:57,933 --> 00:01:00,018
Sunku rasti merginą, kuriai verta rašyti.
18
00:01:00,018 --> 00:01:02,396
Nebent žinai, kur ieškoti.
19
00:01:04,857 --> 00:01:06,859
Suprantu, ką nori pasakyti.
20
00:01:07,359 --> 00:01:08,485
Tai ar rašysi man?
21
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Jau parašiau.
22
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
Parašei man laišką?
23
00:01:13,365 --> 00:01:14,533
Taip.
24
00:01:14,533 --> 00:01:15,701
Kas ten parašyta?
25
00:01:15,701 --> 00:01:17,828
Palauk ir sužinosi.
26
00:01:18,370 --> 00:01:19,496
Ir kada tai nutiks?
27
00:01:20,622 --> 00:01:23,250
Kai iškeliausiu.
Sakyčiau, po dviejų ar trijų savaičių.
28
00:01:28,630 --> 00:01:30,090
Ilgėsiuosi tavęs kiekvieną sekundę.
29
00:01:31,758 --> 00:01:33,802
Ką gi, ką gi. Ponai, tostas.
30
00:01:33,802 --> 00:01:37,055
Bakai, Mardže... ei, balandėliai...
tostas už Bakį.
31
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
Taip, majore Iganai.
32
00:01:38,348 --> 00:01:41,018
Už naujas oro vado pareigas, Baki.
33
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
Ką gi, majore.
34
00:01:42,019 --> 00:01:43,395
Iš visų 100-osios pijokų.
35
00:01:43,395 --> 00:01:46,231
Kam nors reikės jus pasitikti, mulkiai.
36
00:01:46,231 --> 00:01:47,691
- Į sveikatą, majore.
- Už 100-ąją.
37
00:01:47,691 --> 00:01:50,027
- Taip, už 100-ąją.
- Sėkmės, pone.
38
00:01:50,527 --> 00:01:52,196
- Ačiū.
- Palikit vokietukų mums.
39
00:01:52,196 --> 00:01:54,114
Mes einam į „Slooter's“. Jūs einat?
40
00:01:54,114 --> 00:01:56,033
Ne, rytoj anksti skrisiu.
41
00:01:56,033 --> 00:01:58,035
- Bakai?
- Nemanau, vyručiai.
42
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
Tuomet iki rytojaus. Viso, Mardže.
43
00:02:00,370 --> 00:02:02,164
Baki, pasimatysime Anglijoje.
44
00:02:02,164 --> 00:02:05,209
Ir nepamiršk, noriu papildomų antklodžių
ir gulto su vaizdu.
45
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
Turėsi.
46
00:02:08,753 --> 00:02:10,923
Jis man nesako.
Kodėl jūsų tokios pravardės?
47
00:02:10,923 --> 00:02:12,007
Sakyk, Mardže.
48
00:02:12,007 --> 00:02:13,008
- Tikrai?
- Pasakyk.
49
00:02:13,008 --> 00:02:14,551
- Gerai.
- Sakiau, ilga istorija.
50
00:02:14,551 --> 00:02:18,305
Jie susipažino apmokymuose
dar prieš karo pradžią.
51
00:02:19,181 --> 00:02:22,476
Džoną jau nuo vaikystės visi vadino Bakiu.
52
00:02:22,476 --> 00:02:24,228
- Teisingai?
- Taip.
53
00:02:24,228 --> 00:02:28,607
O Geilas visad buvo Geilas.
54
00:02:30,192 --> 00:02:31,151
Kol...
55
00:02:31,151 --> 00:02:34,488
Pirmąją apmokymų dieną
prie manęs priėjo šis vyrukas
56
00:02:34,488 --> 00:02:38,534
ir pasakė, kad aš jam primenu žmogelį
iš jo gimtojo Viskonsino,
57
00:02:38,534 --> 00:02:39,993
ir jo vardas – Bakas.
58
00:02:40,827 --> 00:02:43,622
Aš jam pasakiau, kad mano vardas – Geilas,
Geilas Klivenas.
59
00:02:43,622 --> 00:02:47,125
Bet Bakis neatstojo.
60
00:02:47,125 --> 00:02:50,087
Ne, pone. Visi tik: „Bakai tą, Bakai aną.“
61
00:02:50,087 --> 00:02:54,091
„Bakai, padėk man užsirišti batus.“
„Bakai, padėk pilotuoti lėktuvą.“
62
00:02:54,091 --> 00:02:55,175
Ir nespėjus nė mirktelėti,
63
00:02:55,175 --> 00:02:57,845
visa suknista 8-oji Karinių oro pajėgų
grupė ėmė vadinti mane Baku. Taigi...
64
00:02:57,845 --> 00:02:59,346
Koks čia vardas – Geilas?
65
00:03:00,180 --> 00:03:03,892
Žinai, ką? Turėtum man padėkoti.
Padariau tau paslaugą.
66
00:03:03,892 --> 00:03:06,270
- Pavadindamas mane tokiu pat vardu?
- Jis ne visai toks pat,
67
00:03:06,270 --> 00:03:09,606
ir aš nekaltas,
kad tu atrodai visai kaip Bakas
68
00:03:09,606 --> 00:03:11,650
- iš Manitovoko Viskonsine.
- Iš Manitovoko.
69
00:03:11,650 --> 00:03:13,735
Kas taip elgiasi su geriausiu draugu?
70
00:03:13,735 --> 00:03:16,196
- Kaip miela.
- Mums reikia muzikos.
71
00:03:16,864 --> 00:03:18,740
Gerai. Nepabėk, Geilai...
72
00:03:20,158 --> 00:03:23,328
Bakai. Šoksi su manimi iki ryto.
73
00:03:24,371 --> 00:03:26,039
Neversk manęs šokti, Mardže.
74
00:03:28,584 --> 00:03:29,751
Tik išrink gerą.
75
00:03:30,252 --> 00:03:31,753
Artį Šo, Benį Gudmaną.
76
00:03:32,713 --> 00:03:37,092
Žinai, stebiuosi, kad esame draugai.
77
00:03:37,092 --> 00:03:39,511
Tu nemėgsti šokti su gražia moterimi.
78
00:03:39,511 --> 00:03:41,430
Tu negeri. Neloši.
79
00:03:41,430 --> 00:03:43,056
Tau net sportas nepatinka.
80
00:03:43,056 --> 00:03:45,017
Taip, mes tikrai stebiname pasaulį.
81
00:03:57,696 --> 00:04:00,199
- Kokia graži. Taip.
- Tikrai?
82
00:04:07,080 --> 00:04:08,165
Tai viskas.
83
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Viskas.
84
00:04:11,710 --> 00:04:12,920
Pasimatysime po kelių savaičių.
85
00:04:13,921 --> 00:04:15,005
Jei nespėsiu žūti.
86
00:04:16,255 --> 00:04:19,718
Liūdna sakyti, Baki,
bet dabar esi 100-osios grupės vadas.
87
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
Tau neteks skraidyti.
88
00:04:23,055 --> 00:04:26,808
Klausyk, pakalbėjau su 389-osios vadu,
89
00:04:26,808 --> 00:04:29,228
aš skraidysiu su jais, kol jūs atvyksite.
90
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
Būsiu pilotas stebėtojas.
91
00:04:32,689 --> 00:04:34,733
Šunsnuki tu.
92
00:04:34,733 --> 00:04:37,277
Kas nors turi pajausti kovos skonį,
kad galėtų papasakoti jums,
93
00:04:37,778 --> 00:04:39,321
kaip ten viskas atrodo.
94
00:04:39,988 --> 00:04:43,534
Nežūk, sulauk manęs.
95
00:04:45,077 --> 00:04:46,203
Nepažadu.
96
00:04:48,455 --> 00:04:52,793
Nuleisk nosį! Užgesinkim ugnį!
97
00:04:52,793 --> 00:04:55,587
Nagi, greičiau! Padėk mums!
98
00:04:56,171 --> 00:04:57,673
{\an8}1943 M. GEGUŽĖS 21 D.
389-OJI BOMBONEŠIŲ GRUPĖ
99
00:04:57,673 --> 00:04:59,424
{\an8}VILHELMSHAFENAS, VOKIETIJA
100
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
Viskas! Ugnis užgeso!
101
00:05:03,637 --> 00:05:06,265
Kilk! Į viršų!
102
00:05:08,642 --> 00:05:09,685
Stipriau!
103
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
Gerai, išlyginu! Jau tuoj!
104
00:05:21,113 --> 00:05:24,199
- Naikintuvai, ties 12 val.! Priekyje!
- O, šūdas!
105
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
Netekome ketvirto užsparnio.
106
00:05:29,621 --> 00:05:31,290
Pilotas navigatoriui.
107
00:05:31,290 --> 00:05:34,626
Turime grįžti. Mums reikia naujo kurso!
108
00:05:34,626 --> 00:05:35,711
Mėšlas!
109
00:05:36,211 --> 00:05:37,337
Čia Diuvalis.
110
00:05:38,005 --> 00:05:39,214
Aš pašautas.
111
00:05:39,214 --> 00:05:40,841
Ateinu, Diuvali.
112
00:05:41,550 --> 00:05:42,634
Nukreipk tiesiai į vakarus.
113
00:05:42,634 --> 00:05:46,013
Supratau! Antrame variklyje
mažėja tepalo slėgis!
114
00:05:46,013 --> 00:05:48,265
Laikyk lygiai, kol sužinosiu naują kursą.
115
00:05:52,853 --> 00:05:56,481
Kvėpuok, žmogau! Kvėpuok! Laikykis!
116
00:05:58,025 --> 00:06:00,569
- Diuvali! Kur tave pašovė?
- Šūdas.
117
00:06:01,570 --> 00:06:03,405
Išlik budrus, Diuvali!
118
00:06:07,784 --> 00:06:08,911
Aš čia.
119
00:06:09,703 --> 00:06:12,998
- Nieko nebus, Baki.
- Liaukis, Diuvali. Tu išgyvensi.
120
00:06:13,498 --> 00:06:17,169
Uždėk ranką ant žaizdos. Štai. Gerai.
121
00:06:17,169 --> 00:06:19,755
- Gerai.
- Gerai? Neprarask sąmonės, po galais!
122
00:06:21,256 --> 00:06:24,593
Girdi mane? Pažiūrėk į mane! Atsimerk!
123
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Kvėpuok, kvėpuok!
124
00:06:27,763 --> 00:06:29,598
Naikintuvai, ties 12 val.!
125
00:06:34,603 --> 00:06:35,729
Vieną numušiau!
126
00:06:36,396 --> 00:06:37,814
Iganai, man reikia kurso!
127
00:06:40,067 --> 00:06:43,237
Naujas kursas: į kairę 248 laipsniais.
128
00:06:43,237 --> 00:06:44,196
Supratau!
129
00:06:48,492 --> 00:06:50,118
Nagi. Neprarask sąmonės.
130
00:06:50,869 --> 00:06:52,788
- Skrendame namo.
- Taip.
131
00:06:53,288 --> 00:06:54,706
Kvėpuok!
132
00:07:04,716 --> 00:07:07,052
Tai bent stebėjimo misija, majore.
133
00:07:07,052 --> 00:07:08,136
Jos visos tokios?
134
00:07:11,431 --> 00:07:13,100
Galvoji, ką pasakyti savo vyrams?
135
00:07:15,018 --> 00:07:18,564
Nieko nesakyk. Patys pamatys.
136
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Visi pamatome.
137
00:09:30,612 --> 00:09:33,073
{\an8}PAGAL DONALDO L. MILERIO KNYGĄ
138
00:09:52,384 --> 00:09:57,347
PIRMA DALIS
139
00:10:02,394 --> 00:10:06,356
{\an8}100-oji bombonešių grupė
buvo išsiųsta į Angliją 1943 m. pavasarį,
140
00:10:06,356 --> 00:10:10,694
{\an8}kad prisijungtų prie 8-ųjų JAV Oro pajėgų
kovoje prieš nacistinę Vokietiją.
141
00:10:11,570 --> 00:10:14,114
{\an8}Siūlau pavadinti šį lėktuvą
„Alice From Dallas“.
142
00:10:14,114 --> 00:10:15,616
„Alice From Dallas“?
143
00:10:16,825 --> 00:10:18,202
Gražiai skamba.
144
00:10:18,952 --> 00:10:21,914
„Alice From Dallas“. Alisa iš Dalaso.
145
00:10:21,914 --> 00:10:23,707
Parodyk majorui Klivenui.
146
00:10:23,707 --> 00:10:25,083
Lorčai, parodyk majorui.
147
00:10:27,169 --> 00:10:28,212
Norėsiu ją atgauti.
148
00:10:30,506 --> 00:10:33,926
Nieko sau dama.
Pridės šiam lėktuvui daugiau raumenų.
149
00:10:39,097 --> 00:10:41,225
SUGRĮŽK PAS MANE, KENAI!
MYLIU, ALISA
150
00:10:41,225 --> 00:10:43,393
Dabar suprantu,
kodėl nori pavadinti lėktuvą jos vardu.
151
00:10:43,393 --> 00:10:46,396
- Ji – ypatinga.
- Ji grėsminga.
152
00:10:47,814 --> 00:10:50,901
Eimisonai, ten tikrai tas fjordas?
153
00:10:50,901 --> 00:10:52,778
Supratau. 100 %.
154
00:10:52,778 --> 00:10:54,821
Natingai, kaip mes atrodom?
155
00:10:54,821 --> 00:10:55,906
Gražiai išsirikiavę, pone.
156
00:10:55,906 --> 00:10:56,990
Supratau.
157
00:10:57,574 --> 00:10:59,910
Daugelis iš mūsų
nebuvome išvykę toli nuo namų,
158
00:10:59,910 --> 00:11:01,703
ką jau kalbėti apie skraidymą lėktuvu.
159
00:11:02,663 --> 00:11:05,874
Suvažiavome iš visų šalies kampelių,
vedami bendro tikslo:
160
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
atnešti karą prie Hitlerio slenksčio.
161
00:11:10,045 --> 00:11:12,589
Pilotas įgulai.
Netrukus leisimės Grenlandijoje
162
00:11:12,589 --> 00:11:14,258
užkąsti ir pailsėti.
163
00:11:14,258 --> 00:11:21,098
„Blondie Tower“, čia „Army 233“.
B-17 skrenda į „Bluie West One“ bazę.
164
00:11:21,098 --> 00:11:22,975
Laukiame nusileidimo nurodymų.
165
00:11:22,975 --> 00:11:25,519
„Army 233“, čia „Blondie Tower“.
166
00:11:25,519 --> 00:11:28,397
Leiskitės į šeštąjį taką. Galite leistis.
167
00:11:31,024 --> 00:11:36,530
Matomumas puikus. Vėjas 330 laipsnių,
20 m/s, gūsiai iki 26 m/s.
168
00:11:36,530 --> 00:11:39,241
Altimetras, viena atmosfera.
169
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
Truputį vėjuota.
170
00:11:40,284 --> 00:11:43,954
Truputį? Alabamoje sakytume,
kad šėlsta uraganas.
171
00:11:45,038 --> 00:11:48,625
Supratome, „Blondie Tower“.
Leidžiamės į 6-ąjį taką. Matomumas puikus.
172
00:11:49,501 --> 00:11:52,462
Vėjas 330 laipsniai,
20 m/s, gūsiai iki 26 m/s.
173
00:11:53,005 --> 00:11:56,508
Stiprus šoninis vėjas.
Gūsiai stiprėja. Būkit atsargūs.
174
00:11:56,508 --> 00:11:59,761
Gal vertėtų apsukti ratą, majore.
Sveiki atvykę į Grenlandiją.
175
00:12:03,390 --> 00:12:06,018
Nuleist važiuoklę. Pakelt užsparnius.
176
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
Nuleidžiu važiuoklę.
177
00:12:09,313 --> 00:12:11,148
Truputį pakratys. Laikykitės, vyručiai.
178
00:12:15,736 --> 00:12:17,905
Pilotas įgulai. Pasiruoškit nusileidimui.
179
00:12:17,905 --> 00:12:18,989
Kairioji važiuoklė nuleista.
180
00:12:23,952 --> 00:12:24,828
Dešinioji nuleista.
181
00:12:28,457 --> 00:12:30,626
Paskutinis patikrinimas.
Užsparniai ties ketvirčiu?
182
00:12:31,168 --> 00:12:33,045
Taip. Užsparniai ties ketvirčiu.
183
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
- Užsparniai ties puse.
- Užsparniai ties puse.
184
00:12:55,776 --> 00:12:56,735
Užsparnius pakelt.
185
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
Viskas.
186
00:13:11,667 --> 00:13:13,961
Kilk į viršų, Vylai. Apskrisk ratą.
187
00:13:21,927 --> 00:13:23,428
{\an8}„BLUIE WEST ONE“ AERODROMAS
PIETŲ GRENLANDIJA
188
00:13:23,428 --> 00:13:25,556
{\an8}Mūsų dalinį sudarė keturios eskadrilės.
189
00:13:25,556 --> 00:13:28,433
Majoras Geilas Klivenas
buvo 350-osios vadas.
190
00:13:29,017 --> 00:13:31,311
Jiedu su majoru Iganu buvo neabejotini
191
00:13:31,311 --> 00:13:32,479
visos mūsų grupės lyderiai.
192
00:13:33,897 --> 00:13:35,732
Evas Bleiklis buvo pilotas iš Siatlo.
193
00:13:35,732 --> 00:13:37,025
- Tik pažiūrėk, kas čia.
- Bleikli.
194
00:13:37,025 --> 00:13:38,777
Geraširdis Benis Demarkas iš Filadelfijos.
195
00:13:38,777 --> 00:13:40,028
- Majore.
- Demarkai.
196
00:13:40,028 --> 00:13:41,905
- Na ir nusileidimas.
- Buvo ir blogiau.
197
00:13:41,905 --> 00:13:43,699
- Žaidžiat?
- Taip.
198
00:13:43,699 --> 00:13:45,450
- Kleitorai, statysi, taip?
- Taip.
199
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
- Tai – blogas ženklas.
- Ką tu sakai?
200
00:13:47,452 --> 00:13:48,453
Garsiau.
201
00:13:48,453 --> 00:13:52,165
Džeimsas Daglasas ir
Hovardas Hamiltonas buvo iš centrinės JAV.
202
00:13:52,165 --> 00:13:53,125
Hambonai.
203
00:13:53,125 --> 00:13:54,376
- Majore.
- Taip.
204
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
Ramiai. Mano.
205
00:13:55,460 --> 00:13:58,213
Ir Čarlzas Kruikšenkas „Krenkas“
buvo iš Naujosios Anglijos.
206
00:13:58,213 --> 00:14:01,383
Sveikutis, Krenkai.
Girdėjau, kietokai nusileidot.
207
00:14:01,383 --> 00:14:04,970
Mudu su geriausiu draugu
Džo „Burbulu“ Peinu buvom navigatoriai,
208
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
tad vieta mums buvo svarbi.
209
00:14:07,973 --> 00:14:10,350
Majore? Leitenantas Krosbis.
210
00:14:10,350 --> 00:14:13,061
Iš kur jūs esat?
Reikia įsmeigti smeigtuką.
211
00:14:13,061 --> 00:14:16,440
Mudu su Burbulu... palaikome tradiciją.
212
00:14:16,440 --> 00:14:18,400
- Turim vyrukų iš visų valstijų.
- Taip.
213
00:14:23,572 --> 00:14:24,948
Kasperio Vajominge.
214
00:14:24,948 --> 00:14:27,409
- Kaubojų valstijos, ką?
- Taip.
215
00:14:27,409 --> 00:14:29,995
Rodos, esate pirmas, majore.
216
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
VAJOMINGAS
217
00:14:31,079 --> 00:14:32,372
Štai kaip.
218
00:14:40,547 --> 00:14:42,007
Majore. Ko pageidausit?
219
00:14:42,591 --> 00:14:44,760
Mano bičiulis čia atvyko
prieš kelias savaites.
220
00:14:45,344 --> 00:14:49,306
Su vadų grupe. Nutiko nelaimė.
221
00:14:50,766 --> 00:14:54,561
Pažįsti Iganą? Majorą Džoną Iganą? Bakį?
222
00:14:54,561 --> 00:14:56,480
Taip.
223
00:14:58,190 --> 00:14:59,983
Kad ir ką jis sakė,
nieko blogo nepadariau.
224
00:14:59,983 --> 00:15:02,069
Ne, jis tik prašė perduoti šitą.
225
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
Sakė, bus pakeitimui.
226
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Pakeitimui?
227
00:15:07,783 --> 00:15:08,867
Taip.
228
00:15:18,502 --> 00:15:22,464
Ir kaip turėčiau šituo pakeisti?
229
00:15:24,258 --> 00:15:25,843
Seržante, nežinau, kas nutiko,
230
00:15:26,885 --> 00:15:29,596
bet jis man sakė, kad turėtų tikti.
231
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Matai?
232
00:15:35,811 --> 00:15:40,399
Sulaužytą narvalo iltį? Jis nuplėšė
nuo sienos, apsimetė vienaragiu.
233
00:15:41,066 --> 00:15:43,777
Sudraskė mano dvi sofas,
išdaužė beveik visas taures bare.
234
00:15:45,779 --> 00:15:46,780
Aišku.
235
00:15:48,282 --> 00:15:50,492
Paprastai užuodžiu ramybės drumstėjus,
236
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
bet tavo draugas atrodė visai nieko.
237
00:15:53,120 --> 00:15:54,162
Kol nepradėjo dainuoti.
238
00:15:55,956 --> 00:15:57,291
Taip, panašu į jį.
239
00:15:58,250 --> 00:16:03,005
Paprašiau įpilt skolon
Ji pasakė „ne“
240
00:16:03,005 --> 00:16:06,675
Tokius kaip tu
Visą dieną matau
241
00:16:06,675 --> 00:16:09,720
- Ne, niekada
- Tau nebūtina to daryti.
242
00:16:09,720 --> 00:16:11,180
Kvailos lažybos.
243
00:16:11,180 --> 00:16:13,724
- Ne, jau nebe
- Dabar jau teks.
244
00:16:13,724 --> 00:16:16,518
- Ar aš...
- Kas tai bus?
245
00:16:16,518 --> 00:16:18,228
- Ką gi, ką gi.
- Kas tai bus?
246
00:16:20,105 --> 00:16:21,523
Taigi, apžaidžiau jus visus...
247
00:16:22,524 --> 00:16:24,610
ir jūs, airiai,
pataikyt į dešimtuką mokat taip,
248
00:16:24,610 --> 00:16:26,069
kaip dėti plaktuku sau per nagus.
249
00:16:28,113 --> 00:16:30,282
Nesuprantu, ko čia juokiesi.
Jūs, anglai, ne ką geresni.
250
00:16:30,282 --> 00:16:31,366
Džekai!
251
00:16:32,326 --> 00:16:36,079
Bet štai Tomis,
Tomis yra geriausias smiginio žaidėjas
252
00:16:36,079 --> 00:16:38,165
- visoje Rytų Anglijoje, po galais!
- Tu neteksi akies.
253
00:16:38,165 --> 00:16:39,666
Ne, viskas gerai. Aš pasitikiu Tomiu.
254
00:16:41,335 --> 00:16:44,046
Taigi, jei jis laimės,
aš gausiu abu dviračius.
255
00:16:44,046 --> 00:16:45,130
Taip. Tinka, janki.
256
00:16:45,130 --> 00:16:47,299
- Abu.
- Gerai, abu.
257
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
O aš gausiu bučinį.
258
00:16:49,968 --> 00:16:53,597
Ką gi, Tomi. Tik ne į mano akis.
Tik ne į akis, Tomi. Gerai?
259
00:16:56,433 --> 00:16:57,434
Nagi, Tomi.
260
00:17:01,063 --> 00:17:03,524
Ką gi, Tomi. Kai tik būsi pasiruošęs.
261
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Praradau du suknistus dviračius, Tomi.
262
00:17:10,989 --> 00:17:12,741
- Kas tau yra?
- Tomi!
263
00:17:23,085 --> 00:17:25,337
{\an8}Virš manęs
Tik mėlynas dangus
264
00:17:25,337 --> 00:17:27,714
{\an8}RYTŲ ANGLIJA, ANGLIJA
1943 M. BIRŽELIO 8 D.
265
00:17:27,714 --> 00:17:32,261
{\an8}Nors ne Anglijoje
Bjaurus oras ir mėlynas dangus
266
00:17:32,261 --> 00:17:33,345
Šypsosi man
267
00:17:33,345 --> 00:17:34,596
TIK ĮGALIOTIEMS ASMENIMS
268
00:17:34,596 --> 00:17:35,889
KARALIŠKOSIOS ORO PAJĖGOS
„THORPE ABBOTTS“ BAZĖ
269
00:17:35,889 --> 00:17:38,642
- Majore. Parduodat dviratį?
- Už jokius pinigus pasaulyje.
270
00:17:40,310 --> 00:17:43,230
Mano užduotis buvo
pargabenti kapitoną Breidį ir kitus narius
271
00:17:43,230 --> 00:17:46,233
iš Grenlandijos
į mūsų „Thorpe Abbotts“ bazę Anglijoje.
272
00:17:46,233 --> 00:17:48,735
Bet skrisdami per debesis virš Atlanto,
mes kažkaip atsiskyrėme
273
00:17:48,735 --> 00:17:50,571
nuo savo grupės.
274
00:17:50,571 --> 00:17:52,364
Gana sudėtinga, kai matomumas – nulinis,
275
00:17:52,364 --> 00:17:56,368
bet mane ištiko kita bėda –
nevaldomas pykinimas ore.
276
00:17:57,828 --> 00:17:59,496
Turime bėdų su elektra.
277
00:17:59,496 --> 00:18:00,581
Mums reikia kurso.
278
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
Krosbi, girdi?
279
00:18:06,170 --> 00:18:07,504
Atleiskite. Galite pakartoti?
280
00:18:08,463 --> 00:18:10,507
Elektrinėje dalyje įsisuko
piktasis nykštukas.
281
00:18:10,507 --> 00:18:12,843
Leisk mums suktis ore,
kol išsiaiškinsime, Krosi.
282
00:18:12,843 --> 00:18:14,469
Supratau. Palaukit.
283
00:18:20,392 --> 00:18:22,477
Į dešinę 165 kampu. Baigiau.
284
00:18:22,477 --> 00:18:24,813
Supratau. Sukame į dešinę 165 kampu.
285
00:18:27,065 --> 00:18:30,277
Išjungiame elektros grandinę
ir recirkuliuojame. Sutvarkykim.
286
00:18:30,277 --> 00:18:32,070
Turbūt bus viena iš valdymo grandinių.
287
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
Išimsiu saugiklius.
Taip izoliuosime gedimą.
288
00:18:34,656 --> 00:18:35,741
Gerai. Pirmyn.
289
00:18:37,868 --> 00:18:39,328
Vis dar vemi?
290
00:18:39,328 --> 00:18:41,830
Tavo skrandis turėtų būt tuščias
kaip mūsų kuro bakas.
291
00:18:41,830 --> 00:18:43,290
Taip, taip.
292
00:18:52,216 --> 00:18:54,676
- Po galais, Krosi.
- Atleiskit.
293
00:18:54,676 --> 00:18:57,054
Viskas ant manęs. Paduok skudurėlį.
294
00:18:57,554 --> 00:18:59,181
- Atsiprašau, atsiprašau.
- Nagi.
295
00:19:03,560 --> 00:19:04,728
Dvokia.
296
00:19:05,312 --> 00:19:06,522
Nagi. Radai?
297
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
Nykštuko kol kas nematau.
Gal bėda ratų motoruose?
298
00:19:10,400 --> 00:19:12,319
Perkraunu akumuliatorius ir generatorius.
299
00:19:16,615 --> 00:19:17,616
Perkrauta.
300
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
Įspėjimo lemputės užgeso.
301
00:19:22,871 --> 00:19:25,916
Čia Anglijos krantas?
Krosbi, čia Anglija, taip?
302
00:19:34,883 --> 00:19:36,927
Ne, neturėtume
skristi virš vandens, leitenante.
303
00:19:47,104 --> 00:19:48,397
Pone, koks jūsų kursas?
304
00:19:49,064 --> 00:19:51,608
165, kaip sakei.
305
00:19:56,280 --> 00:19:57,573
Dievuli švenčiausias.
306
00:19:58,323 --> 00:20:00,534
Tai šunsnukis. Čia Prancūzija!
307
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
Pilotas įgulai, priekyje –
zenitinė artilerija. Laikykitės. Šūdas!
308
00:20:20,095 --> 00:20:21,889
Po velnių, Krosi.
309
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
{\an8}„THORPE ABBOTTS“ AVIACIJOS BAZĖ
310
00:20:48,373 --> 00:20:51,043
Morisai. Ačiū už dviračius.
311
00:20:51,043 --> 00:20:52,794
Kitą kartą tave pričiupsiu.
312
00:20:57,257 --> 00:21:00,219
Nagi. Štai taip, brangute.
313
00:21:00,219 --> 00:21:02,721
Čionai. Pirmyn, mergyt.
314
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
Štai ir jie.
315
00:21:50,602 --> 00:21:51,687
Eime, drauguži.
316
00:21:51,687 --> 00:21:53,772
Demarkai!
317
00:21:53,772 --> 00:21:55,232
Sveikas, majore.
318
00:21:55,232 --> 00:21:57,150
Iš kur ištraukei tą šunį, Beni?
319
00:21:57,150 --> 00:21:58,527
Išlošiau, žaisdamas kauliukais.
320
00:21:59,027 --> 00:22:01,238
Paskraidinai jį 3 km aukštyje.
321
00:22:01,864 --> 00:22:06,660
Jis buvo su kauke. Ji man atsiėjo
3 žalius. Jam patiko skristi.
322
00:22:06,660 --> 00:22:10,289
- Staugė visą kelią.
- Nes jis – pusiau vilkas.
323
00:22:11,415 --> 00:22:13,041
Tas vilkas – pusiau šuo.
324
00:22:13,041 --> 00:22:14,751
- Jis turi vardą?
- Kotletas.
325
00:22:14,751 --> 00:22:16,587
Sveikas atvykęs į 100-ąją grupę, Kotlete.
326
00:22:16,587 --> 00:22:17,754
Eime, Kotlete.
327
00:22:17,754 --> 00:22:18,881
Pasiilgai manęs?
328
00:22:19,590 --> 00:22:21,383
Kaip akmenuko bate.
329
00:22:22,050 --> 00:22:25,137
- Ir kaip čia sekėsi?
- Pusės mūsų įrangos dar neatgabeno.
330
00:22:25,137 --> 00:22:27,764
Teko skolintis kaukes
ir parašiutus iš britų.
331
00:22:28,307 --> 00:22:29,725
Tuo turėjo pasirūpinti oro pajėgų vadai.
332
00:22:29,725 --> 00:22:31,894
Manyčiau, jie turėtų išmesti tą vyruką.
333
00:22:32,436 --> 00:22:33,937
Be to, priprask prie purvo.
334
00:22:34,521 --> 00:22:38,525
Klausyk, tavo radistas
nieko negirdėjo iš 418-osios?
335
00:22:39,026 --> 00:22:40,444
Nerandame Breidžio.
336
00:22:40,444 --> 00:22:41,570
Atsakymas neigiamas.
337
00:22:41,570 --> 00:22:42,821
Gavau tau dviratį.
338
00:22:43,697 --> 00:22:44,948
Man reikia dviračio?
339
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
Gali 20 min. eiti pėsčias
nuo būstinės iki valgyklos.
340
00:22:47,659 --> 00:22:49,620
Jų nusipirkti niekur negausi.
341
00:22:49,620 --> 00:22:52,789
Pralenksi daugybę vyrukų,
šliaužiančių per lietų
342
00:22:52,789 --> 00:22:54,124
vakarieniauti.
343
00:22:54,124 --> 00:22:56,210
Tada ateisi ir pasakysi: „Ačiū tau, Baki.“
344
00:22:57,377 --> 00:22:58,378
Nebūtinai.
345
00:23:09,973 --> 00:23:11,266
Štai ir Breidis.
346
00:23:11,266 --> 00:23:13,852
Gerai, patikrinkim važiuoklę. Nuleisk.
347
00:23:14,561 --> 00:23:15,562
Supratau.
348
00:23:18,857 --> 00:23:19,733
Kairysis ratas nusileido.
349
00:23:22,319 --> 00:23:23,529
Galinis nusileido.
350
00:23:24,738 --> 00:23:25,948
Dešiniojo nematyt.
351
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Šūdas.
352
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Dešinysis ratas nenusileidžia.
353
00:23:29,618 --> 00:23:31,578
- Blumai, nuleisk rankiniu būdu.
- Tuojau.
354
00:23:31,578 --> 00:23:32,663
Haferi, padėk jam.
355
00:23:32,663 --> 00:23:33,747
Supratau, vykdau.
356
00:23:34,623 --> 00:23:35,707
Palaikyk.
357
00:23:36,458 --> 00:23:37,584
Kur rankena?
358
00:23:39,461 --> 00:23:40,462
Nagi.
359
00:23:50,848 --> 00:23:52,015
Nejuda.
360
00:23:53,976 --> 00:23:55,561
- Nagi.
- Stengiuosi.
361
00:23:57,062 --> 00:23:59,231
Nagi. Pasitrauk iš kelio. Nagi. Duokš.
362
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
- Laikai?
- Taip.
363
00:24:02,609 --> 00:24:05,445
Arba perdegė važiuoklės motoras,
arba užstrigo domkratas.
364
00:24:06,238 --> 00:24:07,948
- Tikrai?
- Taip, pone.
365
00:24:07,948 --> 00:24:09,324
Visiškai užšalęs.
366
00:24:09,324 --> 00:24:10,659
Nenusileidžia.
367
00:24:11,702 --> 00:24:13,078
Pakelk dešinį ratą.
368
00:24:13,871 --> 00:24:14,705
Tikrai?
369
00:24:14,705 --> 00:24:18,125
Taip, yra didesnė tikimybė išgyventi
nusileidus ant pilvo,
370
00:24:18,125 --> 00:24:19,668
negu ant vieno rato.
371
00:24:20,544 --> 00:24:25,257
„Clear-up Tower“, čia „Army 071“.
Važiuoklė nenusileidžia.
372
00:24:25,257 --> 00:24:27,176
Prašome nusileidimo instrukcijų. Baigiau.
373
00:24:27,176 --> 00:24:29,595
Supratau, „Army 071“, galite leistis.
374
00:24:30,304 --> 00:24:31,763
Gelbėjimo komanda laukia. Baigiau.
375
00:24:32,347 --> 00:24:33,765
Supratau, „Clear-up“.
376
00:24:33,765 --> 00:24:36,310
Pilotas įgulai,
pasiruoškite kietam nusileidimui.
377
00:24:37,227 --> 00:24:39,396
Girdėjot? Nagi. Eime. Eime.
378
00:24:55,329 --> 00:24:57,664
247. Avarinio skyriaus darbuotojai...
379
00:25:30,239 --> 00:25:33,075
- Gerai. Lauk! Visi, lauk!
- Einam, greičiau!
380
00:25:33,075 --> 00:25:34,243
Nešdinamės iš čia!
381
00:25:34,243 --> 00:25:36,453
- Eik! Eik!
- Greičiau, greičiau.
382
00:25:42,793 --> 00:25:47,297
Greičiau! Nagi! Judinkitės.
Bėkit dabar arba būsit lavonai. Greičiau!
383
00:26:01,436 --> 00:26:03,438
GREITOJI PAGALBA
384
00:26:03,438 --> 00:26:06,275
- Švaru.
- O, šūdas.
385
00:26:10,404 --> 00:26:11,405
Nieko baisaus.
386
00:26:12,239 --> 00:26:14,867
- Pakelkit ir prikabinkit.
- Tuojau. Eime.
387
00:26:17,160 --> 00:26:19,162
Tu – navigatorius, Krosbi.
388
00:26:19,162 --> 00:26:23,000
Turėtum sugebėti, nežinau,
surasti Angliją.
389
00:26:24,001 --> 00:26:25,252
Visi sveiki?
390
00:26:25,252 --> 00:26:26,503
- Taip, pone.
- Pone.
391
00:26:27,129 --> 00:26:28,130
Breidi.
392
00:26:28,881 --> 00:26:30,215
Ateik į mano kabinetą.
393
00:26:33,177 --> 00:26:34,720
Kaip pametei likusią eskadrilės dalį?
394
00:26:35,804 --> 00:26:38,807
Mes atsiskyrėme debesyse.
395
00:26:39,558 --> 00:26:41,935
Ir įvyko gedimas elektrinėje dalyje,
396
00:26:41,935 --> 00:26:44,897
tad valandą mėginome nuleisti ratą.
397
00:26:45,731 --> 00:26:47,232
Žinai, kaip sakoma.
398
00:26:47,232 --> 00:26:48,567
Yra dviejų rūšių pilotai –
399
00:26:48,567 --> 00:26:51,486
tie, kurie yra nusileidę be važiuoklės
ir kurie dar nusileis.
400
00:26:52,029 --> 00:26:53,989
Majore, atrodo prasčiau negu yra iš tiesų.
401
00:26:53,989 --> 00:26:56,617
- Ką gi. Sutvarkykit.
- Tuojau, majore.
402
00:26:58,535 --> 00:27:00,162
Manęs nereikėjo dangstyti, aišku?
403
00:27:00,662 --> 00:27:03,415
- Tai buvo mano atsakomybė. Aš turėjau...
- Aš tavęs nedangsčiau.
404
00:27:03,415 --> 00:27:04,791
Įvyko mechaninis gedimas.
405
00:27:05,834 --> 00:27:07,920
Susitvarkyk su pykinimu.
406
00:27:09,880 --> 00:27:10,964
Arba neskrisi su manimi.
407
00:27:13,634 --> 00:27:14,635
Taip, pone.
408
00:27:16,261 --> 00:27:18,931
Krosi, nori važiuoti vaizdingu keliu?
409
00:27:24,353 --> 00:27:27,105
Taigi, ar papasakosi man
istoriją apie vienaragį?
410
00:27:27,981 --> 00:27:30,108
Vienaragis yra
mano mėgstamiausias išnykęs gyvūnas.
411
00:27:34,530 --> 00:27:35,531
Prancūziją?
412
00:27:37,115 --> 00:27:39,701
- Kaip, po galais, tau pavyko?
- Kaip dar, Burbule?
413
00:27:40,536 --> 00:27:41,995
Išvėmiau visas prakeiktas žarnas.
414
00:27:42,704 --> 00:27:44,039
Galvojau, tai praeina
415
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
- skrendant.
- Paprastai taip ir būna.
416
00:27:45,874 --> 00:27:49,503
Bet šįkart buvo
didžiulė turbulencija... nežinau.
417
00:27:50,420 --> 00:27:51,505
Šįkart nepraėjo.
418
00:27:56,677 --> 00:27:59,513
Esu turbūt blogiausias navigatorius
visose Karinėse oro pajėgose.
419
00:27:59,513 --> 00:28:01,265
Krosbi, tikrai yra blogesnių.
420
00:28:01,265 --> 00:28:02,933
- Bent vienas.
- Ei.
421
00:28:02,933 --> 00:28:04,393
Ne ta kelio pusė, leitenante.
422
00:28:04,393 --> 00:28:06,353
- Pone.
- Sveikas atvykęs į Angliją.
423
00:28:08,146 --> 00:28:10,148
Jei nori mano nuomonės,
tai tiedu per daug žiūrėjo
424
00:28:10,148 --> 00:28:11,567
filmą „Test Pilot“.
425
00:28:11,567 --> 00:28:13,777
Tu per daug žiūrėjai filmą „Test Pilot“.
426
00:28:13,777 --> 00:28:15,529
Taip. Nepadėjo.
427
00:28:15,529 --> 00:28:18,323
Bent jau galėsime pasakyti jiems,
kuria kryptimi nukreipti lėktuvą.
428
00:28:18,323 --> 00:28:19,825
- Iki, Bakai.
- Ačiū, kad pavėžėjai.
429
00:28:19,825 --> 00:28:23,036
Paprastai atvykstame tiesiu keliu.
Su tavim – vaizdingu keliu.
430
00:28:23,036 --> 00:28:25,664
Sakai, vaizdingu keliu? Kaip juokinga.
431
00:28:34,047 --> 00:28:39,887
{\an8}100-OSIOS BOMBONEŠIŲ GRUPĖS VADO
PULK. HAROLDO K. HAGLINO KABINETAS
432
00:28:39,887 --> 00:28:42,973
{\an8}Negalvojau, kad man teks aiškinti,
433
00:28:42,973 --> 00:28:45,142
kokios svarbios yra jūsų pareigos.
434
00:28:45,142 --> 00:28:48,437
Jūs suprantate, kad jūsų įgula
ne tik turi gražiai pasikloti lovas.
435
00:28:48,437 --> 00:28:50,397
Taip, pone.
436
00:28:50,397 --> 00:28:54,985
Todėl skraidymas man svarbiau
už tvarkingas lovas.
437
00:28:54,985 --> 00:28:59,281
Esate atsakingas
už 35 lėktuvus ir 350 įgulos narių.
438
00:28:59,781 --> 00:29:01,950
Vyrukų, kurie dar nėra kovoję.
439
00:29:02,576 --> 00:29:05,537
Jų gyvybė priklauso nuo tvarkos,
disciplinos ir jūsų rodomo pavyzdžio.
440
00:29:05,537 --> 00:29:06,622
Taip, pone.
441
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
Su visa pagarba...
442
00:29:12,211 --> 00:29:14,671
manau, jog būtų naudingiau jiems ir jums,
443
00:29:15,255 --> 00:29:18,050
jei būčiau paskirtas eskadrilės vadu,
o ne Oro pajėgų viršininku.
444
00:29:18,050 --> 00:29:20,594
Tai, jog visiems diriguojate,
445
00:29:20,594 --> 00:29:22,346
dar nereiškia, kad esate lyderis.
446
00:29:22,346 --> 00:29:25,182
Nemanau, kad mano vieta –
sėdėti prie stalo.
447
00:29:25,182 --> 00:29:28,060
Turiu būti ten ir padėti savo vyrams.
448
00:29:28,060 --> 00:29:31,396
Pulkininkas Lemėjus mus stebi.
449
00:29:32,022 --> 00:29:34,900
Ir jis nekantrauja nuspausti gaiduką
ir pribaigti 100-ąją bombonešių grupę.
450
00:29:35,984 --> 00:29:37,861
Prie manęs to nebus.
451
00:29:38,362 --> 00:29:41,740
Ir tikiuosi, kad visi karininkai
palaikys šį mano nusistatymą.
452
00:29:42,574 --> 00:29:44,701
Jūs irgi, majore Iganai.
453
00:29:45,953 --> 00:29:47,079
Galite eiti.
454
00:30:01,510 --> 00:30:04,429
Viskas gerai? Pakviesti gydytoją?
455
00:30:06,974 --> 00:30:07,975
Viskas gerai.
456
00:30:09,893 --> 00:30:14,940
{\an8}03.00 VAL. – 1943 M. BIRŽELIO 25 D.
457
00:30:27,202 --> 00:30:29,955
Po kelių dienų mus pažadino
ir liepė vykti į pirmąją misiją.
458
00:30:29,955 --> 00:30:31,582
KARININKŲ PATALPOS
459
00:30:31,582 --> 00:30:33,834
Kadangi Valstijose buvome skraidę
šimtus valandų,
460
00:30:33,834 --> 00:30:35,627
turėjome tikėti, kad esame pasiruošę.
461
00:30:36,587 --> 00:30:40,549
Turėjome, nes dabar tai tapo realybe.
462
00:30:40,549 --> 00:30:42,843
Pone. Pone, šiandien jūs skrisite.
463
00:30:44,094 --> 00:30:45,095
Majore Klivenai, pone.
464
00:30:49,600 --> 00:30:52,352
Misijos dieną laukdavo
ypatingi pusryčiai –
465
00:30:52,853 --> 00:30:56,356
kiaušiniai, prancūziški skrebučiai,
avižiniai batonėliai, daugiau kumpio,
466
00:30:56,356 --> 00:30:59,651
šviežios vynuogių sultys
bei keli puodeliai tikros kavos.
467
00:31:01,403 --> 00:31:03,572
Visi juos vadindavo paskutine vakariene.
468
00:31:10,245 --> 00:31:12,873
Tikiuosi, visi sugrįšime iš...
469
00:31:12,873 --> 00:31:14,791
Čakai, gal paduotum druską?
470
00:31:17,377 --> 00:31:19,963
- Vaje.
- O, šūdas. Jis išpylė druską.
471
00:31:20,797 --> 00:31:22,758
Gal galėtum permesti druską
472
00:31:22,758 --> 00:31:24,718
per petį, kad visi galėtume
ramiai papusryčiauti?
473
00:31:28,180 --> 00:31:29,723
- Kuris čia?
- Jėzau.
474
00:31:29,723 --> 00:31:32,476
- Ne visą druskinę, Čakai.
- Kad nenutiktų nelaimė.
475
00:31:32,476 --> 00:31:33,560
Liepei permesti per petį.
476
00:31:33,560 --> 00:31:34,811
Idiotas.
477
00:31:36,855 --> 00:31:38,023
Jis liepė mesti druską.
478
00:31:42,819 --> 00:31:45,280
- Kurtai, šiandien skrisiu su tavimi.
- Prasideda.
479
00:31:45,948 --> 00:31:47,616
- Ką darysi?
- Atleisk, Dikai.
480
00:31:47,616 --> 00:31:50,118
Suprantu, teks sėdėti gale,
tačiau bent jau galėsi atsišaudyti.
481
00:31:50,118 --> 00:31:52,829
- Viskas gerai.
- Ar Kotletas pabalnotas?
482
00:31:52,829 --> 00:31:54,748
Lemonsas arba Vinkas jį prižiūrės.
483
00:31:54,748 --> 00:31:57,125
Tu nenorėtum ten būti, bičiuli. Patikėk.
484
00:31:57,960 --> 00:32:00,546
Verčiau paragausiu tų kiaušinių,
kol dar yra.
485
00:32:00,546 --> 00:32:01,630
Nesivargink, Bakai.
486
00:32:02,297 --> 00:32:04,633
Tie kiaušiniai paruošti dar tada,
kai maniškiai tik brendo.
487
00:32:04,633 --> 00:32:07,135
Ką gi. Tuomet verčiau nevalgysiu.
488
00:32:08,637 --> 00:32:11,098
- Labas rytas, vyručiai.
- Majore Vylai. Sveiki, pone.
489
00:32:11,974 --> 00:32:13,100
Kaip miegojot?
490
00:32:13,100 --> 00:32:15,102
- Puikiai, bliamba.
- Kaip suknistas kūdikis.
491
00:32:16,311 --> 00:32:17,896
Naujasis vadas skris su mumis?
492
00:32:17,896 --> 00:32:19,940
Naujasis vadas ar naujas naujasis vadas?
493
00:32:20,440 --> 00:32:22,651
Galvokit ne apie vadą, o apie skrydį.
494
00:32:22,651 --> 00:32:24,403
Noriu, kad rikiuotė būtų tokia tanki,
495
00:32:24,403 --> 00:32:26,488
kad tarp sparnų netilptų 10 ct moneta.
496
00:32:26,488 --> 00:32:28,448
- Taip, majore Vylai.
- Taip, pone.
497
00:32:29,366 --> 00:32:30,492
Dėmesio.
498
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
Laisvai.
499
00:32:42,212 --> 00:32:45,883
Šiandienos taikinys – Brėmenas.
500
00:32:50,095 --> 00:32:52,681
Bombarduosime povandeninių laivų bazes
Vėzerio upėje.
501
00:32:54,308 --> 00:32:58,770
Taigi, šis taikinys yra
neišpasakytai svarbus.
502
00:32:59,646 --> 00:33:03,859
Vien per praėjusį mėnesį per povandeninius
laivus praradome beveik 70 krovininių.
503
00:33:03,859 --> 00:33:07,362
O jei nenugabensime krovinių
iš JAV į Didžiąją Britaniją,
504
00:33:07,362 --> 00:33:09,323
kojos neįkelsime į žemyną.
505
00:33:09,990 --> 00:33:14,036
350-oji eskadrilė, kuriai vadovaus
majoras Klivenas, bus viršuje,
506
00:33:14,912 --> 00:33:17,873
o 349-oji, kuriai vadovaus majoras Vylas,
bus apačioje.
507
00:33:17,873 --> 00:33:21,168
Aš su leitenantu Dajumi
būsiu priekyje su 351-ąja.
508
00:33:21,793 --> 00:33:25,506
Kai išsirikiuosime, 100-oji grupė
prisijungs prie 94-osios, 95-osios
509
00:33:25,506 --> 00:33:27,799
ir 96-osios bombonešių grupių.
510
00:33:27,799 --> 00:33:30,469
Būsime patys paskutiniai.
511
00:33:31,762 --> 00:33:32,971
Pačioje uodegoje.
512
00:33:32,971 --> 00:33:35,849
Iš viso bus 78 bombonešiai.
513
00:33:35,849 --> 00:33:38,852
- Šūdas.
- Dabar paklausykite, ką pasakys Žvalgybos
514
00:33:38,852 --> 00:33:40,103
karininkas majoras Boumanas.
515
00:33:40,103 --> 00:33:42,898
O pabaigoje kapitonas Bekeris
informuos apie orus.
516
00:33:42,898 --> 00:33:44,233
Majore.
517
00:33:44,233 --> 00:33:45,609
Ačiū, pone.
518
00:33:45,609 --> 00:33:46,693
Šviesas, prašyčiau.
519
00:33:51,490 --> 00:33:52,491
Štai.
520
00:33:53,992 --> 00:33:57,496
Įsidėmėkite tiek jūrinės, tiek sausumos
zenitinės artilerijos išsidėstymą
521
00:33:57,496 --> 00:34:01,416
Fryzų salose
nuo Nordernėjaus iki Langeogo.
522
00:34:01,416 --> 00:34:05,879
Virš žemyno saugokitės
intensyvios artilerijos nuo Vilhelmshafeno
523
00:34:06,463 --> 00:34:07,756
iki pat Brėmeno.
524
00:34:08,340 --> 00:34:12,469
Žinomos baterijos turi
88 mm ir 105 mm ginklus,
525
00:34:12,469 --> 00:34:16,223
valdomus per Viurcburgo radarą,
tad jie jus stebės.
526
00:34:16,223 --> 00:34:19,059
Navigatoriai, bombarduotojai,
kai atsidursime ten,
527
00:34:19,059 --> 00:34:21,687
būtinai raportuokite būstinėms.
528
00:34:21,687 --> 00:34:26,440
Taigi, pradinis jūsų taškas
bus šiaurės vakarinė Brėmeno dalis.
529
00:34:27,234 --> 00:34:28,360
Žemėlapį, prašyčiau.
530
00:34:29,110 --> 00:34:30,320
Nuo to pradinio taško
531
00:34:30,320 --> 00:34:32,364
iki taikinio – 14 km.
532
00:34:33,072 --> 00:34:36,118
Štai bazės, esančios rytinėje upės pusėje.
533
00:34:36,702 --> 00:34:40,664
O bazę centre pulsite atakos viduryje.
534
00:34:40,664 --> 00:34:45,168
O kursas – 218 laipsnių tiesiai į šiaurę.
535
00:34:45,168 --> 00:34:49,005
Iškart už posūkio, skriskite palei upę.
536
00:34:49,797 --> 00:34:51,675
- Prašom, majore.
- Ačiū.
537
00:34:51,675 --> 00:34:54,803
Nagi, Kurtai.
Kokia tavo šios dienos citata?
538
00:34:54,803 --> 00:34:57,681
Šiandien skrisiu kaip angelas,
bet nemirsiu kaip jis.
539
00:35:00,559 --> 00:35:03,604
Majore, rodos, per mažas. Neįlendu.
540
00:35:05,689 --> 00:35:06,690
- Ačiū.
- Štai taip.
541
00:35:07,482 --> 00:35:09,067
Bakai, padėk man susidoroti
su ta avies oda.
542
00:35:10,319 --> 00:35:11,320
Taip.
543
00:35:12,279 --> 00:35:15,115
Gerai? Tau pavyks. Mums pavyks.
544
00:35:17,367 --> 00:35:18,619
Man patinka tavo odekolonas.
545
00:35:19,912 --> 00:35:23,081
Gerai. Žiūrėk, kad užuostum jį
ir šiandien skrisdamas.
546
00:35:23,081 --> 00:35:25,167
- Kaip per pratybas.
- Taip, pone.
547
00:35:25,167 --> 00:35:26,668
Labas rytas, ponai.
548
00:35:27,419 --> 00:35:29,838
Tiems, kurie manęs nepažįsta,
prisistatau – esu tėvas Teskas.
549
00:35:29,838 --> 00:35:31,507
Rasite mane priešais...
550
00:35:32,132 --> 00:35:33,217
Taip pat ir kapitoną Filipsą,
551
00:35:34,384 --> 00:35:35,594
jei prireiktų.
552
00:35:38,722 --> 00:35:40,849
Ačiū, padre. Turėsime galvoje.
553
00:35:53,070 --> 00:35:54,071
Bakai.
554
00:35:55,239 --> 00:35:57,032
- Ei.
- Tau viskas gerai?
555
00:35:57,032 --> 00:35:58,116
Taip.
556
00:36:01,119 --> 00:36:02,120
Kas čia?
557
00:36:02,621 --> 00:36:03,914
Suvedinėji sąskaitas?
558
00:36:03,914 --> 00:36:05,415
Mano sėkmę nešantis banknotas.
559
00:36:05,415 --> 00:36:06,416
Tavo sėkmę...
560
00:36:07,042 --> 00:36:08,669
- Jėzau, Džonai.
- Štai. Imk.
561
00:36:10,712 --> 00:36:13,882
Su ja buvau jau dviejose misijose.
Abu ratai nusileido.
562
00:36:13,882 --> 00:36:17,553
Žiūrėk, du kampai nukąsti.
Dvi misijos. Aš gyvas ir sveikas.
563
00:36:19,096 --> 00:36:20,097
Paimk.
564
00:36:21,348 --> 00:36:22,349
Lipkit.
565
00:36:23,100 --> 00:36:24,101
Sėkmei.
566
00:36:25,477 --> 00:36:26,478
Gerai.
567
00:36:31,149 --> 00:36:32,150
Iki.
568
00:36:38,031 --> 00:36:39,741
{\an8}Ką gi. Pasimatysim vėliau.
569
00:36:40,659 --> 00:36:41,702
{\an8}Aš būsiu ten.
570
00:36:45,455 --> 00:36:49,585
KOPLYČIA
571
00:37:06,268 --> 00:37:07,561
Sustokime į ratą.
572
00:37:13,692 --> 00:37:15,569
Kaip žinote, tai – mūsų pirmoji misija.
573
00:37:15,569 --> 00:37:19,823
Tikiuosi, visi prisimenate pratybas
ir žinote, ką turite daryti.
574
00:37:20,616 --> 00:37:25,454
Parodykim, ką galim,
subombarduokim tuos šūdžius nacius
575
00:37:25,454 --> 00:37:26,747
ir kuo greičiau grįžkime namo.
576
00:37:26,747 --> 00:37:28,081
Taip, pone!
577
00:37:28,832 --> 00:37:31,376
Majoras irgi skris su mumis. Majore?
578
00:37:32,461 --> 00:37:34,713
Pirmoji tikra kova, vyručiai.
579
00:37:39,760 --> 00:37:41,553
Sunaikinkime juos kaip tarakonus.
580
00:37:41,553 --> 00:37:42,971
Taip, pone.
581
00:37:42,971 --> 00:37:45,307
Ką gi. Ko tuomet laukiame?
582
00:37:47,351 --> 00:37:49,937
- Viskas gerai, Diki?
- Gal juokauji?
583
00:37:50,687 --> 00:37:52,356
Kaip penkių žvaigždučių viešbutyje.
584
00:37:53,315 --> 00:37:54,316
Ačiū.
585
00:37:56,777 --> 00:37:58,487
- Ponai.
- Pone.
586
00:37:58,487 --> 00:38:00,239
Mums pasisekė, kad būsite pas mus, pone.
587
00:38:01,114 --> 00:38:02,699
Jaučiu jumyse Dievo dvasią.
588
00:38:03,408 --> 00:38:04,743
Taip, visuose mumyse, bičiuli.
589
00:38:10,874 --> 00:38:11,959
Užėmei man vietą.
590
00:38:12,459 --> 00:38:13,585
Taip.
591
00:38:13,585 --> 00:38:16,672
Verčiau sėsk ten, nei man ant kelių.
592
00:38:17,381 --> 00:38:18,465
Pasiruošt patikrai.
593
00:38:20,425 --> 00:38:21,468
1A forma?
594
00:38:21,468 --> 00:38:22,553
Taip.
595
00:38:23,595 --> 00:38:25,639
Kuro perdavimo lemputės ir jungikliai?
596
00:38:25,639 --> 00:38:28,058
Abi lemputės nedega, jungiklis išjungtas.
597
00:38:28,058 --> 00:38:29,643
Aušintuvai šalti.
598
00:38:29,643 --> 00:38:30,727
Giroskopai?
599
00:38:32,437 --> 00:38:33,814
Kuro atjungimo jungikliai?
600
00:38:35,732 --> 00:38:36,942
Visi keturi atviri.
601
00:38:36,942 --> 00:38:38,318
Variklio gaubtai?
602
00:38:39,152 --> 00:38:40,529
Atidaryti į kairę ir užfiksuoti.
603
00:38:40,529 --> 00:38:42,948
- Droselinės sklendės?
- Sklendės uždarytos.
604
00:38:42,948 --> 00:38:44,533
Pagrindinis ir uždegimo jungikliai?
605
00:38:45,367 --> 00:38:46,660
Akumuliatoriai įjungti.
606
00:38:46,660 --> 00:38:48,036
Taip.
607
00:38:48,036 --> 00:38:49,621
Startinio variklio siurbliai?
608
00:38:50,247 --> 00:38:51,373
Įjungti.
609
00:38:51,373 --> 00:38:53,834
Kuro kiekis geras.
610
00:38:53,834 --> 00:38:56,211
Ką gi, leitenante,
pasiruošęs įjungti variklius?
611
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
Taip, pone.
612
00:38:57,212 --> 00:38:58,714
Įjungiam pirmą.
613
00:38:58,714 --> 00:39:00,340
Smagu, kad skrisite drauge, pulkininke.
614
00:39:13,395 --> 00:39:15,564
- Užvest antrą.
- Užvedu antrą.
615
00:39:21,111 --> 00:39:23,739
Kuro ir tepalo spaudimai geri.
616
00:39:25,157 --> 00:39:26,700
Užvest trečią.
617
00:39:31,371 --> 00:39:35,375
B-17 turėjo 12 automatų,
saugančių iš visų pusių.
618
00:39:35,375 --> 00:39:37,544
Vadinome jį „Skraidančia tvirtove“.
619
00:39:38,170 --> 00:39:40,672
Tačiau kad nežūtume,
svarbiausia buvo likti drauge,
620
00:39:40,672 --> 00:39:44,218
tankia rikiuote sukurti
gynybinės ugnies gardą.
621
00:39:45,010 --> 00:39:47,304
Tai buvo labai svarbu,
nes jei atsiskirtume,
622
00:39:47,304 --> 00:39:50,015
vokiečių naikintuvai
išpyškintų mus vieną po kito.
623
00:39:52,184 --> 00:39:53,727
Užkurkit jiems pragarą, vyručiai!
624
00:40:09,993 --> 00:40:10,994
Uždek jiems žalią šviesą.
625
00:40:14,206 --> 00:40:15,832
Štai taip, bičiuliai.
626
00:40:30,722 --> 00:40:31,557
100 km/h.
627
00:40:35,394 --> 00:40:36,562
145 km/h.
628
00:40:38,355 --> 00:40:39,189
160 km/h.
629
00:40:40,065 --> 00:40:40,899
180 km/h.
630
00:41:21,607 --> 00:41:22,941
Gerai, vyručiai. Prasideda.
631
00:41:29,865 --> 00:41:31,033
65 km/h.
632
00:41:31,033 --> 00:41:32,117
80 km/h.
633
00:41:32,784 --> 00:41:33,619
100 km/h.
634
00:41:41,001 --> 00:41:42,002
145 km/h.
635
00:41:43,170 --> 00:41:45,255
160 km/h, 180 km/h.
636
00:41:57,768 --> 00:42:00,938
Vis dar kylam, vyručiai.
Iki taikinio – trys valandos.
637
00:42:02,314 --> 00:42:03,899
Patikra po pakilimo.
638
00:42:06,360 --> 00:42:08,111
Pakilimo galia nustatyta.
639
00:42:08,862 --> 00:42:10,739
Variklio gaubtai vietoje.
640
00:42:10,739 --> 00:42:12,074
Dešinysis ratas pakeltas.
641
00:42:12,783 --> 00:42:13,951
Kairysis ratas pakeltas.
642
00:42:14,451 --> 00:42:15,661
Galinis ratas pakeltas.
643
00:42:15,661 --> 00:42:18,205
Gerai, Boseri, įkiškim tave į skylę.
644
00:42:38,308 --> 00:42:39,893
Gerai, Kurtai, perimu valdymą.
645
00:42:40,477 --> 00:42:42,688
Pilotas įgulai. 3 km aukštis.
646
00:42:43,480 --> 00:42:45,148
Užsidėkit kaukes ir patikrinkit.
647
00:42:45,148 --> 00:42:46,775
Rutulinis bokštelis, supratau.
648
00:42:46,775 --> 00:42:48,610
Galas, supratau.
649
00:42:48,610 --> 00:42:49,987
Dešinysis kraštas, supratau.
650
00:42:50,654 --> 00:42:51,822
Kairysis kraštas, supratau.
651
00:42:51,822 --> 00:42:53,073
Radijas, supratau.
652
00:42:53,073 --> 00:42:54,950
Inžinierius, supratau.
653
00:42:54,950 --> 00:42:56,410
Navigatorius, taip.
654
00:42:56,410 --> 00:42:58,120
Bombarduotojas, supratau.
655
00:42:58,120 --> 00:42:59,913
Bestai, signalinę raketą.
656
00:42:59,913 --> 00:43:02,749
Pažiūrėkim, kaip seksis su rikiuote
tokioj košėj.
657
00:43:02,749 --> 00:43:04,001
Supratau.
658
00:43:15,262 --> 00:43:16,430
Ten signalinė raketa?
659
00:43:17,014 --> 00:43:19,516
Priekis įgulai,
rodos, po mumis mačiau signalinę raketą.
660
00:43:19,516 --> 00:43:20,976
Supratau. Matei, kas ją iššovė?
661
00:43:21,602 --> 00:43:23,645
Ne. Nė velnio čia nesimato.
662
00:43:25,147 --> 00:43:29,193
Po velnių! B-17 tiesiai po mumis.
Jie tiesiai po mumis.
663
00:43:29,193 --> 00:43:30,986
Rojau, kilk!
664
00:43:33,071 --> 00:43:35,157
Po velnių! Virš mūsų – lėktuvas.
665
00:43:36,533 --> 00:43:37,701
Supratau. Matau jį.
666
00:43:38,994 --> 00:43:40,704
Galo šauly, kalbėk su manim.
667
00:43:40,704 --> 00:43:42,414
Po galais, ar nieko nėra?
668
00:43:42,414 --> 00:43:43,957
Galas pilotui, nieko.
669
00:43:45,334 --> 00:43:48,295
- Jėzau. Nedaug trūko.
- Tai Kliveno lėktuvas.
670
00:43:48,795 --> 00:43:50,464
Užuodžiu jo odekoloną iš tolo.
671
00:43:50,464 --> 00:43:51,924
Tu rimtai?
672
00:43:52,758 --> 00:43:54,843
Liepei jam laikytis šalia.
673
00:43:54,843 --> 00:43:56,303
Ne tiek.
674
00:43:56,970 --> 00:44:00,098
Pilotas įgulai, dar valandą skrisime
pro šį mėšlą.
675
00:44:00,098 --> 00:44:01,642
Būkit budrūs.
676
00:44:05,687 --> 00:44:08,065
Jėzau. Turime pasivyti visus.
677
00:44:08,565 --> 00:44:11,235
Stipriai atsiliekame. Rikiuotė tragiška.
678
00:44:12,861 --> 00:44:14,613
Pirmasis variklis stringa.
679
00:44:16,573 --> 00:44:18,283
- Tuoj išsijungs.
- Šūdas.
680
00:44:21,119 --> 00:44:23,914
Pilotas galiniam šauliui. Kas už nugaros?
681
00:44:23,914 --> 00:44:27,709
Galas Klivenui,
iš mūsų grupės šeši rikiuotėje.
682
00:44:27,709 --> 00:44:32,923
351-a šalia, bet 349-a atsilieka.
Visi šeši.
683
00:44:32,923 --> 00:44:35,008
Rodos, jų vadas Vylas, leidžia dūmus.
684
00:44:35,008 --> 00:44:36,134
Supratau.
685
00:44:36,134 --> 00:44:38,345
„Redmeat“ vade, čia „Surface“ vadas.
686
00:44:38,345 --> 00:44:39,805
Kas nutiko, Vylai?
687
00:44:39,805 --> 00:44:43,308
„Surface“ vade, variklio gedimas.
Tvarkome.
688
00:44:43,308 --> 00:44:45,561
Supratau. Turi priimti sprendimą, Vylai.
689
00:44:45,561 --> 00:44:47,437
Keli grėsmę savo eskadrilei.
690
00:44:47,437 --> 00:44:48,564
„Pacer“ vade, supratau.
691
00:44:51,608 --> 00:44:53,527
Pone, mes stipriai atsiliekame nuo grupės.
692
00:44:53,527 --> 00:44:56,405
Kuo ilgiau lauksime,
tuo ilgiau jiems teks vytis.
693
00:44:58,365 --> 00:44:59,783
Po velnių. Išjunkit.
694
00:45:01,034 --> 00:45:03,495
Nutraukiam kuro tiekimą. Pasuk mentes.
695
00:45:06,290 --> 00:45:08,750
„Pacer“ vade, čia „Redmeat“ vadas.
696
00:45:08,750 --> 00:45:09,877
Sugedo pirmas variklis.
697
00:45:10,961 --> 00:45:12,838
Nepavysime. Skrendame atgal.
698
00:45:13,797 --> 00:45:15,299
Supratau, „Surface“ vade.
699
00:45:15,299 --> 00:45:17,801
„Redmeat“ pavaduotojau,
įvyko mechaninis gedimas.
700
00:45:17,801 --> 00:45:19,970
Skrendu atgal. Vadovauji tu.
701
00:45:20,470 --> 00:45:21,471
Supratau, vykdau.
702
00:45:22,556 --> 00:45:25,267
Pilotas įgulai, užimame „Redmeat“ padėtį.
703
00:45:25,267 --> 00:45:27,144
Skrisime maksimalia nuolatine galia.
704
00:45:27,853 --> 00:45:29,021
Stebėkite kuro sunaudojimą.
705
00:45:29,021 --> 00:45:32,107
Išdeginsime daug kuro,
kol pasivysime likusią grupės dalį.
706
00:45:44,828 --> 00:45:45,954
- Ugnis! Ugnis!
- Ugnis!
707
00:45:52,169 --> 00:45:55,672
Štai taip. Zenitinė artilerija.
Laikykitės, vyručiai.
708
00:45:56,173 --> 00:45:59,051
Bokštelis įgulai,
zenitinė artilerija ties 11.00 val. žemai.
709
00:45:59,843 --> 00:46:02,930
Artilerija ties 10.00 val. viršuje,
ties 4 val. viršuje.
710
00:46:03,722 --> 00:46:04,973
Artilerija visur.
711
00:46:08,393 --> 00:46:10,812
Nuolankiai meldžiame,
kad Dievas jį sutramdytų.
712
00:46:10,812 --> 00:46:12,940
O tu, dangaus galybių Kunigaikšti,
713
00:46:12,940 --> 00:46:15,025
šėtoną Dievo galybe nugramzdink į pragarą.
714
00:46:19,196 --> 00:46:21,448
Navigatoriau,
koks numatomas laikas iki taikinio?
715
00:46:21,448 --> 00:46:22,866
Maždaug 11 minučių.
716
00:46:22,866 --> 00:46:24,576
- Supratau.
- 11 minučių?
717
00:46:31,959 --> 00:46:35,337
Dangaus galybių Kunigaikšti,
ir visas piktąsias dvasias...
718
00:46:35,337 --> 00:46:36,922
Po velnių!
719
00:46:39,341 --> 00:46:42,469
Kurios pasaulyje
tyko pražudyti sielas. Amen.
720
00:46:48,559 --> 00:46:49,643
Šūdas.
721
00:46:58,443 --> 00:47:01,280
Bombarduotojas pilotui,
turėtume būti virš taikinio,
722
00:47:01,280 --> 00:47:03,824
bet nė velnio nematau. Mesti?
723
00:47:06,702 --> 00:47:07,744
Negerai.
724
00:47:08,579 --> 00:47:09,830
Negerai.
725
00:47:09,830 --> 00:47:11,957
- Pone?
- Aš nemesiu bombų,
726
00:47:11,957 --> 00:47:13,709
kol nematysiu prakeikto taikinio.
727
00:47:13,709 --> 00:47:15,919
Navigatoriau,
kaip atrodo antrinis taikinys?
728
00:47:16,753 --> 00:47:18,881
Navigatorius pilotui, taip pat.
729
00:47:18,881 --> 00:47:20,465
Nulinis matomumas, pone.
730
00:47:20,465 --> 00:47:23,886
Pilotas įgulai, atšaukiu misiją.
731
00:47:23,886 --> 00:47:26,180
- Navigatoriau, sakyk naują kursą.
- Supratau.
732
00:47:26,180 --> 00:47:29,224
„Zootsuit 2“ vadas „Zootsuit 2“.
733
00:47:29,224 --> 00:47:32,603
Supratau. U. F. X.
734
00:47:32,603 --> 00:47:36,064
Kartoju. Supratau. U. F. X.
735
00:47:36,064 --> 00:47:38,483
- Po galais, vadas atšaukė.
- Šūdas!
736
00:47:38,483 --> 00:47:41,486
„Surface“ vadas „Pacer“ vadui,
supratau, vykdau.
737
00:47:42,029 --> 00:47:45,908
Pilotas įgulai, misija atšaukta.
Kartoju, misija atšaukta.
738
00:48:00,797 --> 00:48:01,840
Artilerija dingo.
739
00:48:04,092 --> 00:48:05,511
Žinot, ką tai reiškia, bičiuliai.
740
00:48:05,511 --> 00:48:07,346
Gerai. Pasiruoškite, vyručiai.
741
00:48:07,888 --> 00:48:09,431
Supratau, majore.
742
00:48:10,390 --> 00:48:13,268
Vadovaujantis pilotas galui, ką matote?
743
00:48:13,268 --> 00:48:16,480
349-osios nesimato. Jie vis dar atsilikę.
744
00:48:17,022 --> 00:48:18,690
Kliveno grupė šalia mūsų.
745
00:48:19,399 --> 00:48:21,860
Supratau. Stebėkit,
ar nėra priešų naikintuvų.
746
00:48:23,320 --> 00:48:26,615
Jie pasirodys bet kada, bičiuliai.
Būkit budrūs.
747
00:48:27,574 --> 00:48:29,785
Viršutinis bokštelis įgulai,
ties 12.00 val. Naikintuvai!
748
00:48:32,329 --> 00:48:33,455
Jėzau, kokie jie greiti.
749
00:48:34,831 --> 00:48:36,500
Jis nusitaikė į Vylo įgulą.
750
00:48:38,377 --> 00:48:39,920
Naikintuvai ties 12.00 val. viršuje!
751
00:48:40,921 --> 00:48:42,506
Šūdas.
752
00:48:47,886 --> 00:48:51,932
Pričiupo Adamsą.
O, ne. Ne. Jiems teks iššokti.
753
00:48:52,474 --> 00:48:55,185
Adamsai, šok. Kas nors matot parašiutus?
754
00:48:55,811 --> 00:48:57,980
Galas pilotui, parašiutų nematau.
755
00:48:57,980 --> 00:49:00,148
Supratau. Vis pasakyk, kur naikintuvai.
756
00:49:00,858 --> 00:49:02,484
Naikintuvai! Ties 12.00 val. viršuje!
757
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
Šmalenbachas sužeistas.
758
00:49:14,705 --> 00:49:17,374
O viešpatie. Štai ir Šmalenbachas.
759
00:49:18,458 --> 00:49:22,212
O, šūdas.
Jie skrenda tiesiai į mus. Jėzau.
760
00:49:26,592 --> 00:49:27,676
Mulinsai.
761
00:49:39,104 --> 00:49:41,356
Klivenas galui, ką matot?
762
00:49:42,065 --> 00:49:45,194
Galas Klivenui, 349-a debesų masyve.
763
00:49:45,194 --> 00:49:46,486
Nematau jų, pone.
764
00:49:47,446 --> 00:49:48,947
190-as skrenda į mus.
765
00:49:49,573 --> 00:49:51,366
Naikintuvai ties 6.00 val. 8.00 val.!
766
00:49:52,826 --> 00:49:56,121
O varge. Užsikirto, bliamba.
767
00:50:00,292 --> 00:50:01,960
Šūdas, šūdas.
768
00:50:04,171 --> 00:50:06,298
Nagi!
769
00:50:07,090 --> 00:50:11,178
Šunsnukis! Jėzau Marija.
770
00:50:14,473 --> 00:50:16,141
Galas, raportuok. Diki.
771
00:50:18,477 --> 00:50:20,395
Galas Klivenui, naikintuvų nebėra.
772
00:50:20,938 --> 00:50:24,608
Iš 349-osios, matau, liko tik du, pone.
Trijų nebėra.
773
00:50:27,277 --> 00:50:28,570
Diki, pakartok.
774
00:50:30,531 --> 00:50:33,283
Iš 349-osios liko tik du, pone.
775
00:50:34,910 --> 00:50:35,994
Jėzau.
776
00:50:46,171 --> 00:50:48,924
Rutulinis bokštelis pilotui.
Pone, jie prašovė skylę bokštelyje.
777
00:50:48,924 --> 00:50:51,760
Mirtinai šąlu.
Galite mane iš čia ištraukti?
778
00:50:51,760 --> 00:50:54,304
Ei, vyručiai,
ištraukit Boserį ir sušildykit.
779
00:51:01,061 --> 00:51:02,563
Boseris sveikas?
780
00:51:02,563 --> 00:51:04,189
Prižiūrime jį, pone.
781
00:51:04,189 --> 00:51:07,317
Tavo švarkas –
vien kulkų skylės. Nenuostabu.
782
00:51:07,317 --> 00:51:08,694
Duokit jam antklodę.
783
00:51:09,319 --> 00:51:10,696
Laikykitės, vyručiai.
784
00:51:10,696 --> 00:51:13,615
Vos tik numesim tas bombas į kanalą,
skrisim atgal į bazę.
785
00:51:16,952 --> 00:51:20,163
Dingo elektra, o tada ir jis mus paliko.
786
00:51:20,831 --> 00:51:23,333
Nepasisekė
per jūsų pirmąją misiją, majore.
787
00:51:23,333 --> 00:51:26,587
Į uždegimo žvakę pateko
karbiuratoriaus mišinio, todėl ji sugedo.
788
00:51:26,587 --> 00:51:28,422
Pataisysim per kelias valandas.
789
00:51:46,064 --> 00:51:52,529
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
790
00:51:57,242 --> 00:51:59,453
- Laikom tave. Laikom tave.
- Eime. Greičiau.
791
00:51:59,995 --> 00:52:00,996
Nagi.
792
00:52:09,796 --> 00:52:11,089
Tvirtai laikykis.
793
00:52:12,466 --> 00:52:13,383
Šūdas.
794
00:52:18,555 --> 00:52:19,890
Pulkininke?
795
00:52:20,599 --> 00:52:21,600
Pulkininke, viskas gerai?
796
00:52:23,560 --> 00:52:25,395
Vaje. Jums viskas gerai, pone?
797
00:52:26,146 --> 00:52:27,564
Vadui reikia pagalbos!
798
00:52:27,564 --> 00:52:28,941
Daugiau nebus.
799
00:52:30,359 --> 00:52:31,944
- Suskaičiavau 15.
- Aš irgi.
800
00:52:31,944 --> 00:52:35,155
Devyniolika pakilo, vienas grįžo.
Trijų trūksta.
801
00:52:35,155 --> 00:52:37,533
- Visi – iš Vylo eskadrilės.
- Liaukis.
802
00:52:37,533 --> 00:52:38,784
- Štai skaičiai, pone.
- Ne dabar.
803
00:52:39,451 --> 00:52:41,703
Gerai. Lipkit į suknistą sunkvežimį.
804
00:52:47,584 --> 00:52:50,546
Van Nojau! Ei! Glenai!
805
00:52:50,546 --> 00:52:52,089
Ei, Vylai. Vylai, nusiramink.
806
00:52:52,089 --> 00:52:53,882
Užsičiaupkit. Lipkit į sunkvežimį.
807
00:52:53,882 --> 00:52:57,469
Kad man nė žodžio. Nė žodžio.
Pakalbėsit per apklausą.
808
00:52:57,469 --> 00:53:00,305
- Van Nojau, nieko. Į sunkvežimį.
- Į apklausą.
809
00:53:00,305 --> 00:53:02,474
- Kad man nė žodžio.
- Tik noriu sužinoti,
810
00:53:02,474 --> 00:53:04,476
- kas nutiko mano vyrams, bliamba.
- Į apklausą.
811
00:53:04,476 --> 00:53:05,853
Mikliai! Tai – įsakymas.
812
00:53:06,520 --> 00:53:07,813
Nagi. Lipk, žmogau.
813
00:53:10,816 --> 00:53:13,443
Ko spoksot? Lopykit lėktuvą.
814
00:53:13,443 --> 00:53:15,320
- Grįžkit prie darbo, vyručiai.
- Eime!
815
00:53:15,320 --> 00:53:16,822
Nagi. Pirmyn.
816
00:53:17,573 --> 00:53:20,450
Važiuojam. Ir be kalbų!
817
00:53:34,047 --> 00:53:37,009
Taip. Stebuklas, kad jis nenukrito.
818
00:53:37,801 --> 00:53:40,012
- Pažvelk į mažulį.
- Taip.
819
00:53:42,973 --> 00:53:44,474
Subyrėjo į šipulius.
820
00:53:45,642 --> 00:53:47,936
- Užtruksime.
- Sutaisykim.
821
00:53:50,272 --> 00:53:51,273
Niekas neatėjo.
822
00:53:58,739 --> 00:54:00,157
Teks pakeisti...
823
00:54:03,410 --> 00:54:05,204
Nežinau. Nieko nežinau.
824
00:54:12,836 --> 00:54:14,213
Avarinis nusileidimas.
825
00:54:16,048 --> 00:54:17,216
Peršautas variklis.
826
00:54:19,051 --> 00:54:22,054
Turiu nuvežti tave į apklausą,
Bakai. Eikš.
827
00:54:25,224 --> 00:54:26,850
Nenumetėm nė vienos bombos.
828
00:54:29,228 --> 00:54:30,979
Teko atšaukti virš kanalo.
829
00:54:33,190 --> 00:54:34,191
Žinau.
830
00:54:35,734 --> 00:54:36,568
Važiuojam.
831
00:54:45,702 --> 00:54:46,745
Kodėl man nepasakei?
832
00:54:50,290 --> 00:54:51,500
Ko?
833
00:54:52,334 --> 00:54:53,335
Tu skridai.
834
00:54:56,505 --> 00:54:57,840
Į dvi misijas.
835
00:54:59,466 --> 00:55:01,426
Nesakei, kaip ten viskas atrodo.
836
00:55:01,927 --> 00:55:03,095
Nežinojau, ką pasakyti.
837
00:55:06,098 --> 00:55:07,432
Dabar pats pamatei.
838
00:55:09,810 --> 00:55:11,144
Nežinau, ką pamačiau.
839
00:55:18,569 --> 00:55:19,736
30 vyrukų...
840
00:55:21,238 --> 00:55:22,239
Tiesiog...
841
00:55:25,951 --> 00:55:27,578
Turėjau skristi su tavimi.
842
00:55:33,208 --> 00:55:35,002
Mūsų dar laukia ilgas kelias.
843
00:55:38,839 --> 00:55:39,840
Taip.
844
00:55:48,473 --> 00:55:49,933
KITOJE SERIJOJE
845
00:55:49,933 --> 00:55:50,851
{\an8}GRĄŽINAMA HITLERIUI
846
00:55:50,851 --> 00:55:52,978
{\an8}Žaviuosi jumis, amerikiečiai.
Vidury baltos dienos.
847
00:55:52,978 --> 00:55:54,730
Bet dieninės misijos yra savižudybė.
848
00:55:54,730 --> 00:55:56,899
Matom, mėgsti kautis naktį, Brajanai.
849
00:55:57,691 --> 00:55:59,902
Kas pataikys į taikinį naktį!
850
00:55:59,902 --> 00:56:03,989
Jauti? Nes aš? Aš ne... Aš nieko nejaučiu.
851
00:56:06,533 --> 00:56:07,826
Turim bėdą, majore.
852
00:56:07,826 --> 00:56:10,078
- Aš galiu skristi.
- O, taip, tai jau tikrai.
853
00:56:10,078 --> 00:56:12,539
- Šiandien vadovausim pulkui.
- Negaliu vadovauti pulkui.
854
00:56:15,375 --> 00:56:17,544
Zenitinė artilerija, ties 12.00 val.
855
00:56:19,963 --> 00:56:21,548
Trečias variklis stipriai pažeistas.
856
00:56:21,548 --> 00:56:23,842
Galas Klivenui. Bidiką sužeidė.
857
00:56:25,761 --> 00:56:28,263
- Pasiruoškit kietai nusileisti.
- Per žemai. Per žemai.
858
00:56:28,263 --> 00:56:29,723
Pilotas įgulai. Įsikibkit.
859
01:02:00,679 --> 01:02:02,681
Išvertė Akvilė Katilienė