- Dua lagi. - Baiklah.
Bucky bernasib baik.
Ya, dia cantik.
Tak, bukan itu. Si tak guna bertuah itu akan dihantar esok.
Dia akan berada dekat dengan tentera Jerman,
sementara yang lain akan sambung misi latihan di Nebraska.
Jangan risau. Kita akan ke sana dan jatuhkan bom tak lama lagi.
- Ya. - Bucky, kami belanja pusingan seterusnya.
Dia tak pernah buat begitu.
Jadi, awak Bucky, dan dia Buck?
Panjang ceritanya.
Mereka sepadan, bukan? Saya patut kenalkan mereka lebih awal.
Dia akan bertolak esok.
Semua orang perlukan seseorang untuk dihantar surat.
Saya tak tahu jika John Egan jenis yang sukakan rakan pena.
Mungkin jika dia jumpa gadis yang berbaloi untuk menulis, dia akan buat.
Sukar untuk cari gadis yang berbaloi dihantar surat padanya.
Mudah jika awak tahu di mana nak mencarinya.
Saya faham maksud awak.
Jadi, awak akan hantar surat?
Saya dah menulisnya.
Awak tulis surat untuk saya?
Ya.
Apa yang awak tulis?
Awak perlu tunggu dan ketahuinya.
Bila?
Selepas saya dihantar ke sana. Rasanya dua atau tiga minggu.
Saya akan sentiasa rindukan awak.
Baiklah. Ucap selamat, semua.
Buck, Marge, hei, pasangan kekasih, kami buat ucap selamat untuk Bucky.
Betul, Mejar Egan.
- Kepada Eksekutif Udara baru kita, Bucky. - Hei.
Baiklah, mejar.
Daripada semua pemabuk unit ke-100.
Seseorang perlu tunjukkan arah untuk orang-orang dungu.
- Minum, mejar. - Untuk unit ke-100.
- Ya, untuk unit ke-100. - Semoga berjaya, tuan.
- Terima kasih. - Simpan sikit tentera Jerman.
Kami nak ke Slooter. Kamu nak ikut?
Tak, saya perlu terbang awal.
- Buck? - Rasanya tak, kawan-kawan.
Jumpa esok. Jumpa lagi, Marge.
Bucky, jumpa awak di England.
Ingat, saya nak selimut lebih dan katil lipat dengan pemandangan.
Anggap dah selesai.
Dia tak nak beritahu saya. Kenapa dengan nama samaran kamu?
Beritahulah, Marge.
- Serius? - Beritahulah.
- Okey. - Dah cakap, panjang ceritanya.
Mereka bertemu di latihan asas sebelum perang bermula.
John, John sentiasa dipanggil Bucky sejak kecil.
- Betul? - Ya.
Gale pula... Gale sentiasa dipanggil Gale.
Sehinggalah...
Hari pertama latihan asas, dia datang jumpa saya
dan cakap saya mengingatkan dia kepada seseorang di kampung, Wisconsin,
yang bernama Buck.
Saya beritahu dia nama saya Gale, Gale Cleven.
Tapi Bucky, dia tak peduli.
Tak. Dia tetap panggil saya Buck.
"Buck, boleh bantu ikat tali kasut saya?" "Buck, bantu saya terbangkan pesawat ini."
Tak lama kemudian,
seluruh Pasukan Tentera Udara Kelapan panggil saya Buck. Jadi...
Gale nama jenis apa?
Beginilah. Awak tahu tak? Sebenarnya awak patut berterima kasih. Saya bantu awak.
- Sebab beri nama sama macam awak? - Ia bukan nama yang sama,
dan bukan salah saya rupa awak macam Buck
- dari Manitowoc, Wisconsin. - Dari Manitowoc.
Lelaki jenis apa yang buat begitu kepada kawan baiknya?
- Comelnya. - Kita perlukan muzik.
Okey. Jangan ke mana-mana, Gale...
Buck. Awak akan menari dengan saya sebelum malam ini berakhir.
Jangan buat saya menari, Marge.
Pilih yang bagus.
Artie Shaw, Benny Goodman.
Hei. Saya kagum kita berkawan.
Awak tak suka menari dengan wanita cantik.
Awak tak minum. Tak berjudi.
Awak tak suka sukan.
Manusia adalah misteri kehidupan yang hebat.
Saya sukakannya. Ya.
Jadi, masanya dah tiba.
Masanya dah tiba.
Jumpa beberapa minggu lagi.
Jika saya tak mati dahulu.
Tak suka cakap begini, Bucky, tapi awak Eksekutif Udara Unit ke-100 sekarang.
Awak bukan ke sana untuk misi penerbangan.
Dengar, saya, ada berbual dengan pegawai pemerintah unit ke-389,
dan saya akan terbang dengan mereka sehinggalah kamu sampai.
Saya akan jadi juruterbang pemerhatian.
Awak memang teruk.
Seseorang perlu rasa pengalaman perang,
beritahu perasaan sebenar berada di atas sana.
Jangan berani mati sebelum saya sampai ke sana.
Jangan harap begitu.
Pastikan muncung ke bawah! Mari padam kebakaran itu!
Ayuh, cepat Awak perlu bantu kami!
21 MEI 1943 KUMPULAN PENGEBOM KE-389
WILHELMSHAVEN, JERMAN
Itu dia! Api dah padam!
Tarik! Naik!
Kuat lagi!
Okey, sedang selaras! Sedikit lagi!
- Pejuang, 12:00! Terus di depan! - Tak guna!
Kita kehilangan kepak keempat.
Juruterbang kepada pemandu arah.
Kita perlu patah balik! Kita perlukan arah baru!
Tak guna!
Ini Duval.
Saya cedera.
Saya akan bantu awak, Duval.
Halakan ke barat.
Terima! Kita kehilangan tekanan minyak di enjin dua!
Pastikan ia stabil dan saya akan dapatkan arah baru.
Bernafas, kawan! Bernafas! Bertahan!
- Duval! Awak cedera di mana? - Tak guna!
Bertahan, Duval!
Saya ada di sini.
- Saya takkan selamat, Bucky. - Hentikannya, Duval. Awak akan selamat.
Letak tangan pada luka. Di sini. Bagus.
- Okey. - Okey? Bertahan, tak guna!
Awak dengar? Pandang saya! Buka mata!
Bernafas!
Pesawat pejuang, 12:00!
Berjaya tembak satu!
Egan, saya perlukan arah!
Arah baru: Arah kiri di 248.
Terima!
Ayuh. Bertahan.
- Kita akan pulang. - Ya.
Teruskan bernafas!
Ia misi pemerhatian yang teruk, mejar.
Semuanya begitu?
Sedang fikir apa nak beritahu unit awak?
Jangan cakap apa-apa. Mereka akan tahu sendiri.
Kita semua begitu.
BERDASARKAN BUKU OLEH DONALD L. MILLER
BAHAGIAN SATU
Unit pengebom ke-100 dihantar ke England pada musim bunga 1943
menyertai Tentera Udara Kelapan tentera AS dalam perang menentang Nazi Jerman.
Saya cadangkan kita gelar kubu ini Alice Dari Dallas.
Alice Dari Dallas?
Indah bunyinya.
Alice Dari Dallas. Alice, istana kita.
Tunjukkan kepada Mejar Cleven.
Lorch, tunjukkan kepada mejar.
Saya mahukannya semula.
Wanita yang menarik. Kubu ini akan nampak kuat sepertinya.
KEMBALI KEPADA SAYA, KEN! SALAM SAYANG, ALICE
Saya faham sebab awak nak namakan kubu ini sempena nama dia.
- Dia sangat istimewa. - Dia menggerunkan.
Amison, awak pasti awak beri arah ke fiord yang betul?
Terima. Sangat pasti.
Nutting, bagaimana keadaan di belakang?
Dalam formasi tepat, tuan.
Terima.
Kebanyakan daripada kami tak pernah mengembara jauh dari rumah,
apatah lagi terbang dalam pesawat.
Kami datang dari seluruh ceruk negara ini dengan tujuan yang sama:
untuk memerangi Hitler.
Juruterbang kepada kru. Kami akan mendarat di Greenland sekejap lagi
untuk makan dan berehat.
Menara Blondie, Tentera 233. Pesawat B-17 kepada Bluie West One.
Sila berikan arahan mendarat.
Tentera 233, penerbangan Menara Blondie.
Terus ke landasan terbang enam. Selamat untuk mendarat.
Langit dan penglihatan jelas. Angin 330 pada 64km/j, bergelora hingga 80km/j.
Altimeter dua-sembilan-sembilan-sifar.
Agak berangin.
Berangin? Di Alabama, kami gelarkannya taufan.
Terima, Menara Blondie. Landasan terbang enam. Langit dan penglihatan jelas.
Angin 330 pada 64km/j, bergelora hingga 80km/j.
Angin lintang kuat. Gelora meningkat. Hati-hati, semua.
Awak mungkin nak buat pusingan, mejar. Selamat datang ke Greenland.
Gear mendarat diturunkan. Bersedia dengan kepak.
Gear mendarat diturunkan.
Ia akan melambung-lambung. Bertahan, semua.
Juruterbang kepada kru. Bersedia untuk mendarat.
Gear kiri diturunkan.
Gear kanan diturunkan.
Pemeriksaan pendekatan akhir. Kepak pada suku bukaan?
Ya. Kepak pada suku bukaan.
- Kepak setengah bukaan. - Kepak setengah bukaan.
Kepak diangkat.
Baiklah.
Awak perlu berhenti, Veal. Pusing semula.
LAPANGAN TERBANG KECIL BLUIE GREENLAND SELATAN
Unit kami dibentuk daripada empat skuadron.
Mejar Gale Cleven ialah komander unit ke-350.
Dia dan Mejar Egan merupakan ketua yang tak dipertikaikan
dalam seluruh pasukan kami.
Ev Blakely ialah juruterbang dari Seattle.
- Lihatlah siapa itu. - Blakely.
Serta Benny DeMarco yang baik hati, dari Philly.
- Mejar. - DeMarco.
- Pendaratan yang teruk. - Pernah lihat lebih teruk.
- Siaran perlawanan? - Ya.
- Claytor, awak bertaruh, bukan? - Betul.
- Tapi isyaratnya tak bagus. - Ya, tak mengejutkan.
Kuatkannya.
Pengebom James Douglass dan Howard Hamilton dari Midwest.
Hambone.
- Mejar. - Ya.
Tenang. Saya uruskan.
Serta Charles Cruikshank, juga dikenali sebagai Crank, dari New England.
Hei, Crank. Saya dengar pendaratan kamu teruk.
Kawan baik saya, Joe "Bubbles" Payne dan saya ialah pemandu arah,
jadi lokasi sangat penting untuk kami.
Mejar? Leftenan Crosby.
Awak dari mana? Ya, kita perlu tandakannya.
Saya dan Bubbles, kami kekalkan tradisi.
Ada orang dari pelbagai negeri.
Casper, Wyoming.
- Negeri koboi? - Ya.
Nampaknya macam awak yang pertama, mejar.
Hebat.
Mejar. Nak minum apa?
Kawan saya datang ke sini beberapa minggu lalu.
Eksekutif Kumpulan Tentera Udara. Ada insiden.
Awak berkawan dengan Egan? Mejar John Egan? Bucky?
Betul. Ya.
Apa pun dia cakap, saya tak buat salah.
Tak, dia nak saya serahkan ini kepada awak.
Dia cakap ia pengganti.
Pengganti?
Ya.
Bagaimana ini boleh jadi pengganti?
Sarjan, saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi dia beritahu saya yang ini boleh menebusnya.
Awak nampak itu?
Gading narwal yang patah? Dia cabut dari dinding, pura-pura jadi unikorn.
Koyakkan dua sofa saya, pecahkan hampir semua gelas di bar.
Begitu rupanya.
Biasanya saya boleh kenal pembuat kacau,
tapi kawan awak nampak okey.
Sehinggalah dia mula menyanyi.
Ya, bunyinya memang betul.
Aku minta hutang Katanya tak boleh
Pelanggan sepertimu Aku boleh dapat bila-bila masa
- Jadi, tak boleh, tak, jangan harap - Awak tak perlu buat begini.
Ia pertaruhan dungu.
- Tak boleh, tak, jangan harap, takkan - Saya perlu lakukannya sekarang.
- Boleh aku mainkan... - Siapa?
- Baiklah. - Siapa?
Saya dah lawan dengan kamu semua...
...dan orang Ireland seperti kamu tak pandai buat balingan tepat
seperti kamu menukul kena kuku.
Saya tak tahu kenapa awak ketawa. Bahasa Inggeris awak pun teruk.
Jack!
Tapi Tommy pembaling damak terbaik
- di seluruh Anglia Timur! - Awak akan kehilangan mata.
Takkan berlaku. Saya percayakan Tommy.
Jika dia menang, saya dapat kedua-dua basikal.
Ya. Setuju, Yankee.
- Kedua-duanya. - Okey, kedua-duanya.
Saya pula dapat ciuman.
Baiklah, Tommy. Bukan mata saya. Bukan di mata, Tommy. Okey?
Ayuh, Tommy.
Baiklah, Tommy. Apabila awak sedia.
Saya baru hilang dua basikal, Tommy.
- Kenapa dengan awak? - Tommy!
Tiada apa hanya langit biru Yang kulihat
ANGLIA TIMUR, ENGLAND 8 JUN 1943
Bukan di England Cuacanya teruk dan langitnya biru
Tersenyum padaku
BUKAN KAKITANGAN DILARANG MASUK
TENTERA UDARA DIRAJA THORPE ABBOTTS
- Selamat malam, Mejar. Jual basikal? - Tiada duit di dunia boleh membelinya.
Ia tugas saya untuk bawa Kapten Brady dan semua kru kami
dari Greenland ke pangkalan kami di Thorpe Abbotts di England.
Tapi entah bagaimana, kami terpisah daripada pasukan lain
di sebalik awan merentasi Atlantik.
Sangat sukar dengan pandangan terhad,
tapi saya ada satu lagi masalah: mabuk udara yang tak terkawal.
Kita ada masalah elektrik.
Kita perlukan arah.
Crosby, awak dengar?
Maaf. Boleh ulang?
Kita ada masalah dengan elektrik.
Beri arah sementara untuk kami perbaikinya, Croz.
Terima. Sedia.
Belok kanan ke 165. Over.
Terima. Belok kanan ke 165.
Menutup kuasa elektrik dan gunakan semula. Mari baikinya.
Pasti salah satu litar kawalan.
Saya akan tarik fius. Itu akan mengasingkan isu.
Baiklah. Lakukannya.
Kenapa awak masih muntah?
Perut awak pasti sudah kosong macam tangki bahan bakar kita.
Ya.
- Tak guna, Croz! - Maaf.
Ia terkena saya. Hulurkan kain buruk.
- Maafkan saya. - Cepat.
Busuknya.
Cepatlah. Awak jumpa?
Saya tak nampak isu berkaitan elektrik. Mungkin masalah dengan enjin roda.
Hidupkan semula bateri dan penjana.
Hidup semula.
Lampu amaran tak lagi menyala.
Itu perairan England? Crosby, itu England, bukan?
Tak, kita tak sepatutnya berada di atas air, leftenan.
Tuan, awak menuju ke mana?
Seperti yang awak cakap, 165.
Oh Tuhan.
Tak guna. Itu Perancis!
Juruterbang kepada kru, tembakan di depan. Sekejap. Tak guna!
Tak guna, Croz!
PANGKALAN UDARA THORPE ABBOTTS
Morris. Terima kasih untuk basikal awak.
Saya akan kalahkan awak lain kali.
Ayuh. Bagus, sayang.
Terus ke arah sana. Pergilah.
Mereka datang.
Ayuh.
DeMarco!
Hei, mejar.
Dari mana awak dapat anjing itu, Benny?
Saya menanginya semasa berjudi.
Awak bawa ia setinggi 3,000 kilometer.
Ia pakai topeng. Saya perlu bayar tiga dolar. Tapia memang suka terbang.
- Ia asyik melolong. - Sebab ia sebahagian serigala.
Serigala itu yang sebahagian daripada anjing.
- Ada nama? - Meatball.
Selamat datang ke unit ke-100, Meatball.
Ayuh, Meatball.
Awak rindu saya?
Macam batu dalam kasut saya.
- Bagaimana semuanya? - Separuh peralatan masih belum sampai.
Terpaksa pinjam topeng dan payung terjun daripada Britain.
Eksekutif Udara patut uruskannya.
Saya rasa mereka patut pecat lelaki itu.
Satu lagi, biasakan diri dengan lumpur.
Hei, dengar, operator radio awak kesan perbualan daripada unit ke-418?
Brady hilang.
Tiada.
Saya bawa basikal untuk awak.
Saya perlukan basikal?
Atau berjalan 20 minit dari kuarters ke mes.
Ia habis dijual dalam masa beberapa minggu.
Apabila awak terserempak dengan orang yang berjalan dalam hujan
untuk pergi makan malam,
awak akan sedar dan cakap, "Terima kasih, Bucky."
Jangan berharap.
Itu Brady.
Okey, mari periksa gear mendarat. Turunkannya.
Terima.
Gear kiri diturunkan.
Ekor diturunkan.
Gear kanan tak turun.
Tak guna!
Roda kanan tak turun.
- Blum, gunakan engkol manual. - Baiklah.
Hafer, bantu dia.
Baiklah, akan patuh.
Ambil itu.
Di mana engkolnya?
Tolonglah.
Ia tak bergerak.
- Ayuh. - Saya sedang cuba.
Ke tepi. Cepat. Beri kepada saya.
- Awak boleh buat? - Ya.
Pasti motor gear mendarat rosak atau bicu tersekat.
- Awak pasti? - Ya, tuan.
Ia langsung tak bergerak.
Ia tak nak turun.
Naikkan gear pendaratan kiri.
Awak pasti?
Ya, kita ada peluang lebih baik terselamat dengan pendaratan tanpa roda
berbanding dengan satu roda.
Menara Pelepasan, ini Tentera 071. Gear mendarat tak berfungsi.
Meminta arahan pendaratan. Over.
Terima, Tentera 071, selamat untuk mendarat.
Kru penyelamat bersedia. Over.
Terima. Pelepasan.
Juruterbang kepada kru, bersedia untuk pendaratan kecemasan.
Kamu dengar? Ayuh.
247. Kakitangan kecemasan...
- Okey. Keluar! Semua keluar. - Ayuh!
Keluar dari pesawat!
- Bergerak! - Cepat.
Ayuh! Cepat. Lari sekarang atau kamu akan mati. Cepat!
AMBULANS
- Semua selamat. - Tak guna!
Kerosakan kecil.
- Angkat dan sambungkannya. - Saya akan uruskan. Ayuh.
Awak pemandu arah, Crosby.
Awak sepatutnya boleh, entahlah, cari England.
Semua okey?
- Ya, tuan. - Tuan.
Brady.
Datang ke pejabat saya.
Bagaimana boleh terpisah daripada skuadron?
Kami, terpisah dalam awan.
Kami juga, hadapi kegagalan elektrik,
jadi kami habiskan sejam untuk cuba turunkan roda.
Awak tahu apa yang mereka cakap.
Ada dua jenis juruterbang,
mereka yang pernah mendarat tanpa roda dan mereka yang akan buat begitu.
Mejar, ia tak seteruk seperti dilihat.
- Baiklah. Uruskannya. - Baiklah, mejar.
Awak tak perlu lindungi saya, okey.
- Saya bertanggungjawab. Saya patut... - Saya bukan lindungi awak.
Kita alami kegagalan mekanikal.
Kawal mabuk udara awak.
Atau jangan naik pesawat saya.
Baik, tuan.
Croz, awak nak lihat pemandangan?
Jadi, awak nak cerita kisah unikorn?
Unikorn ialah haiwan pupus kegemaran saya.
Perancis?
- Bagaimana boleh ke sana? - Bagaimana lagi, Bubbles?
Muntah dengan teruk.
Saya fikir ia hilang
- apabila awak mula terbang. - Tak, ya, biasanya ia hilang.
Tapi kali ini dengan gelora, ia agak... entahlah.
Kali ini tak hilang.
Saya pasti pemandu arah paling teruk dalam Pasukan Tentera Udara.
Crosby, pasti ada orang yang lebih teruk.
- Hei. - Sekurang-kurangnya seorang.
Sisi jalan yang salah, leftenan.
- Tuan. - Selamat datang ke England.
Mereka berdua pasti dah tonton Test Pilot
terlalu banyak kali.
Awak pun dah tonton Test Pilot berkali-kali.
Ya. Tak membantu.
Sekurang-kurangnya kita boleh beritahu mereka arah untuk terbangkan pesawat.
- Jumpa nanti, Buck. - Terima kasih tumpangkan.
Biasanya laluan terus. Dalam kes awak, laluan dengan pemandangan.
Laluan dengan pemandangan? Kelakarnya.
PEJABAT KOLONEL HAROLD Q. HUGLIN, PEGAWAI PEMERINTAH UNIT PENGEBOM KE-100
Saya tak sangka perlu jelaskan kepada awak
kepentingan tanggungjawab awak.
Awak sedar ini bukan hanya tentang kemahiran kru awak mengemas katil.
Saya tahu, tuan.
Sebab itu saya pentingkan kekerapan mereka terbang berbanding melipat cadar.
Awak ketuai 35 pesawat dan 350 kru udara.
Anggota yang tak pernah ada pengalaman berperang.
Nyawa mereka bergantung kepada arahan, disiplin dan contoh daripada awak.
Ya, tuan.
Jangan tersinggung...
rasanya saya lebih berguna untuk mereka dan awak
sebagai komander skuadron, berbanding Eksekutif Udara.
Hanya sebab awak ada jawatan penting
tak bermakna awak ketua.
Saya cuma tak rasa saya sesuai untuk buat kerja di pejabat.
Saya perlu terbang untuk bantu orang-orang saya.
Kolonel LeMay perhatikan kita.
Dia memang tak sabar nak bubarkan Pasukan Pengebom Ke-100.
Ia takkan berlaku selagi saya berkuasa.
Saya juga harap semua pegawai patuh dengan usaha saya.
Maksudnya awak, Mejar Egan.
Awak boleh keluar.
Awak okey, tuan? Saya patut panggil doktor?
Saya okey.
JAM 0300 - 25 JUN 1943
Selepas beberapa hari, mereka kejutkan kami dengan misi pertama.
KUARTERS PEGAWAI
Dengan latihan penerbangan selama beratus-ratus jam di Amerika,
kami perlu percaya yang kami dah bersedia.
Kami terpaksa fikir begitu, sebab ia nyata sekarang.
Tuan, awak akan terbang hari ini.
Mejar Cleven, tuan.
Sentiasa ada sarapan istimewa pada hari misi:
telur, roti telur goreng, penkek dua kali ganda bakon,
jus limau gedang segar dan beberapa cawan kopi GI.
Mereka selalu gelarkannya sebagai makan lewat malam terakhir.
Saya harap kita pulang dengan selamat daripada...
Chuck, boleh tolong hulurkan garam?
Alamak! Dia tumpahkan garam.
Boleh campak garam
ke belakang bahu awak supaya kita boleh sambung bersarapan?
- Siapa yang buat? - Oh Tuhan.
- Bukan semuanya, Chuck. - Takkan bawa nasib malang.
Awak cakap campak garam.
Dungu.
Dia cakap campak garam.
- Curt, saya terbang dengan awak hari ini. - Ambillah.
- Apa? - Maaf, Dick.
Saya tahu awak akan berada di ekor, tapi awak boleh balas tembakan.
- Tak mengapa. - Meatball tak ikut?
Lemmons atau Wink akan menjaganya.
Awak pasti tak nak ikut, kawan. Sumpah.
Saya patut ambil telur sebelum habis.
Tak perlu, Buck.
Telur-telur ini dimasak dan diperasakan terlalu awal.
Baiklah. Saya takkan makan telur.
- Selamat pagi, semua. - Mejar Veal. Selamat pagi.
Tidur nyenyak?
- Sangat nyenyak. - Sangat lena.
Pegawai pemerintah baru terbang bersama kita?
Pegawai pemerintah baru atau terbaru?
Abaikan pegawai pemerintah itu. Fikirkan tentang penerbangan kamu.
Saya nak formasi sangat rapat
sehingga tak boleh selit syiling satu sen pada hujung sayap.
- Baik, tuan, Mejar Veal. - Baik, tuan.
Perhatian.
Senang diri.
Sasaran hari ini ialah Bremen.
Kita akan serang pangkalan kapal selam di Sungai Weser.
Saya nak tekankan kepentingan sasaran ini.
Kita hilang hampir 70 kapal kargo kepada kapal selam ini dalam bulan lalu saja.
Jika kita gagal dapatkan bahan dari AS ke Britain,
kita takkan dapat ke benua itu.
Unit ke-350 di terbang tinggi dengan Mejar Cleven sebagai ketua juruterbang,
dan unit ke-349 terbang rendah dengan Mejar Veal sebagai ketua.
Saya akan terbang di depan dengan Leftenan Dye bersama unit ke-351.
Selepas formasi, unit ke-100 akan sertai pasukan pengebom
unit ke-94, ke-95 dan ke-96.
Kami akan terbang paling rendah dan paling belakang.
Pengebom paling belakang.
Dalam kekuatan sayap keseluruhan 78 pesawat pengebom berat.
- Aduhai! - Mejar Bowman, Pegawai Risikan kita,
akan ambil alih.
Kapten Becker akan tamatkan dengan cuaca.
Mejar.
Terima kasih, tuan.
Lampu.
Ini dia.
Perhatikan kedudukan tembakan pembinasa pesawat di laut dan daratan.
bersama pulau-pulau Frisia, dari Norderney sehingga Langeoog.
Di tanah besar, boleh jangkakan tembakan berterusan dari Wilhelmshaven,
sehingga ke Bremen.
Meriam dikenal pasti mempunyai senjata 88 dan 105 milimeter
dibimbing oleh radar Würzburg, jadi ia akan menjejaki kamu.
Pemandu arah, pengebom, selepas selesai di sini,
pastikan laporkan kepada ibu pejabat untuk taklimat khusus.
Titik permulaan kamu di bahagian barat laut Bremen, di sini.
Peta sasaran.
Dari titik permulaan itu,
ia sekitar 14 kilometer kepada sasaran.
Ini pangkalan di bahagian timur sungai.
Bahagian tengah pangkalan ini akan jadi sasaran impak utama.
Laluan kamu untuk kelajuan adalah 218 darjah ke utara.
Selepas belokan itu, ikut sungai.
- Ini dia, mejar. - Terima kasih.
Ayuh, Curt. Apa petikan kata-kata awak untuk hari ini?
Saya akan terbang seperti malaikat dan takkan mati sepertinya hari ini.
Mejar, rasanya ia terlalu kecil. Saya tak muat.
- Terima kasih. - Ambillah.
Buck, bantu saya pakai jaket ini.
Ya.
Awak okey? Awak boleh. Kita boleh.
Saya suka losen selepas bercukur awak.
Bagus. Saya nak awak dekat begini dengan sayap saya hari ini.
- Sama macam latihan kita. - Ya, tuan.
Selamat pagi, semua.
Untuk sesiapa yang tak kenal, saya Paderi Teska.
Saya hanya di seberang jalan...
Kapten Phillips juga,
jika sesiapa perlukan kami.
Terima kasih, paderi. Kami akan ingat.
Buck.
- Hei. - Awak okey?
Ya.
Apa ini?
Awak nak selesaikan hutang?
Ia dius bertuah saya.
Bertuah...
- Aduhai, John! - Ini. Ambillah.
Dah dua misi ia bersama saya. Dua roda saya turun.
Lihat, dua bahagian sudutnya dah digigit. Satu untuk setiap misi. Saya selamat.
Ambillah.
Naik kenderaan ini.
Untuk nasib baik.
Baiklah.
Jumpa nanti.
- Baiklah. - Jumpa kamu semua nanti.
Saya akan ke sana.
GEREJA KECIL
Mari berkumpul.
Seperti yang kamu tahu, ini misi pertama kita di sini.
Saya percaya kamu ingat semua latihan dan tahu tugas kamu.
Mari selesaikannya dan jatuhkan bom kepada Nazi tak guna,
dan kita dapat pulang awal.
Baik, tuan!
Mejar ini akan terbang bersama kita. Mejar?
Kali pertama sertai perang, semua.
Mari serang dan kalahkan mereka.
Baik, tuan.
Baiklah. Jadi, kenapa kita masih berdiri di sini?
- Semua okey di belakang, Dickie? - Awak bergurau?
Sangat selesa macam suite di Ritz.
Terima kasih.
- Tuan-tuan. - Tuan.
Kami bertuah tuan sertai kami.
Saya dapat rasa semangat Tuhan pada awak.
Ya, pada kita semua, kawan.
Awak jagakan tempat duduk saya.
Ya.
Lebih baik berinya daripada awak duduk atas paha saya sehingga saya bangun.
Sedia untuk senarai semak.
Borang 1A?
Periksa.
Injap pemindahan minyak dan suis?
Injap pemindahan minyak dan suis ditutup.
Pendingin antara sejuk.
Giroskop?
Suis menutup minyak?
Kesemua empat suis dibuka.
Kepak tutup?
Buka kiri dan dikunci.
- Pendikit? - Pendikit ditutup.
Suis utama dan penyala?
Meriam dipasang.
Serta diperiksa.
Pam penggalak, tekanan?
Pam dihidupkan.
Kuantiti minyak, bagus.
Baiklah, sedia untuk hidupkan enjin, leftenan?
Ya, tuan.
Enjin pertama dihidupkan.
Gembira awak bersama kami, kolonel.
- Enjin kedua dihidupkan. - Enjin kedua dihidupkan.
Tekanan bahan bakar, tekanan minyak bagus.
Enjin ketiga dihidupkan.
B-17 ada 12 mesingan yang melindungi kami dari setiap sisi.
Kami gelarkannya Kubu Terbang.
Tapi kunci untuk kami selamat adalah sentiasa bersama-sama,
mencipta kotak tempur tembakan pertahanan daripada formasi yang ketat.
Ia penting kerana jika kami terpisah,
pesawat pejuang Jerman boleh tembak kami satu demi satu.
Musnahkan mereka, semua!
Beri isyarat boleh terbang.
Ini dia, semua.
Enam puluh.
Sembilan puluh.
Seratus.
Seratus sepuluh.
Okey, semua. Ini dia.
Empat puluh.
Lima puluh.
Enam puluh.
Sembilan puluh.
Seratus, 110.
Masih mendaki, semua. Tiga jam sebelum sasaran diserang.
Senarai semak selepas berlepas.
Kuasa mendaki ditetapkan.
Kepak tutup berfungsi.
Gear kanan diangkat.
Gear kiri diangkat.
Roda ekor diangkat.
Okey, Bosser, turun sekarang.
Okey, Curt, saya mengawal.
Juruterbang kepada kru. Tiga kilometer.
Topeng dipakai dan maklumkan.
Bebola turet, terima.
Ekor, terima.
Sisi kanan, terima.
Sisi kiri, okey.
Radio, terima.
Jurutera, terima.
Pemandu arah, okey.
Pengebom, terima.
Best, lancarkan suar.
Mari lihat jika kita boleh bentuk formasi dalam kabus tebal ini.
Terima.
Itu suar?
Depan pesawat kepada kru, rasanya saya nampak suar di bawah.
Terima. Nampak ia daripada siapa?
Negatif. Saya tak nampak apa-apa di sini.
Tak guna! B-17 12:00 bawah. Ia di bawah kita.
Roy, naik!
Tak guna! Ada kubu di atas kita.
Terima. Saya nampak dia.
Penembak ekor, maklumkan kepada saya.
Tak guna, kita selamat?
Ekor kepada juruterbang, kita selamat.
- Aduhai! Hampir. - Itu kubu Cleven.
Saya kenal losen selepas bercukur itu.
Awak serius?
Awak suruh dia sentiasa dekat.
Bukan dekat begitu.
Juruterbang kepada kru, ada satu jam lagi pendakian dalam kabus ini.
Sentiasa peka.
Aduhai! Kita perlu kejar yang lain.
Kita ketinggalan terlalu jauh. Formasi bermasalah.
Enjin satu hadapi kesukaran.
- Ia tak berfungsi. - Tak guna!
Juruterbang kepada penembak ekor. Apa awak nampak di belakang sana?
Ekor kepada Cleven, dari kumpulan kita, ada enam dalam formasi.
Unit ke-351 dah berbaris, tapi unit ke-349 terlalu ketinggalan. Kesemua enam kapal.
Nampaknya ketua mereka, Veal, berdepan wap air.
Terima.
Ketua Redmeat, ini Ketua Surface.
Apa berlaku di belakang sana, Veal?
Ketua Surface, hadapi masalah enjin. Sedang baikinya.
Terima. Awak perlu buat keputusan, Veal.
Awak membahayakan skuadron.
Ketua Pacer, terima.
Tuan, kita jauh ketinggalan daripada yang lain.
Lebih lama kita tunggu, lebih lama ia ambil masa untuk mereka kejar.
Tak guna! Matikannya.
Menghentikan minyak.
Ketua Pacer, ini Ketua Redmeat.
Kami kehilangan enjin satu.
Tak boleh kekalkan kelajuan ini. Kami akan berpatah balik.
Terima, Ketua Surface.
Timbalan Redmeat, kami hadapi kegagalan mekanikal.
Saya berpatah balik. Awak ketuai sekarang.
Terima, akan patuh.
Juruterbang kepada kru, kita ambil alih kedudukan Ketua Redmeat.
Terus bergerak dengan kuasa maksimum.
Perhatikan penggunaan kita.
Kita akan bakar lebih banyak minyak mengejar yang lain.
- Tembak! - Tembak!
Ini dia. Tembakan pembinasa pesawat dah muncul. Bertahan, semua.
Bebola kepada kru, tembakan, 11:00 rendah.
Tembakan 10:00 tinggi. Arah jam 04:00 tinggi.
Tembakan, di semua arah.
Semoga Tuhan mencelanya, kami berdoa dengan rendah hati.
Semoga kau, Wahai Putera penghuni syurga,
dengan kuasa Tuhan, lemparkan syaitan ke dalam neraka.
Pemandu arah, berapa jangkaan masa kepada sasaran?
Sekitar 11 minit.
- Terima. - Sebelas minit?
Penghuni syurga dan semua roh jahat...
Tak guna!
Yang berlegar-legar di Bumi, mencari jiwa yang musnah. Amen.
Tak guna!
Pengebom kepada ketua juruterbang, kita sepatutnya berada di atas sasaran
tapi saya tak nampak apa-apa. Saya patut jatuhkan bom?
Jangan.
- Tuan? - Saya takkan jatuhkan bom
jika kita tak nampak sasaran.
Pemandu arah, bagaimana dengan sasaran kedua?
Pemandu arah kepada ketua juruterbang, sama.
Penglihatan sifar, tuan.
Juruterbang pengawal kepada kru, saya batalkan misi ini.
- Pemandu arah, sediakan arah baru. - Terima.
Ketua Zootsuit Two kepada Zootsuit Two.
Roger. Uncle. Fox. X-ray.
Ulang. Roger. Uncle. Fox. X-ray.
- Tak guna, pegawai pemerintah batalkan. - Tak guna!
Ketua Surface kepada Ketua Pacer, terima, akan patuh.
Juruterbang kepada kru, misi dibatalkan. Ulang, misi dibatalkan.
Tembakan dah berhenti.
Kamu tahu apa maksudnya.
Okey. Bersedia, semua.
Terima, mejar.
Juruterbang pengawal kepada ekor, apa awak nampak di belakang?
Saya tak nampak unit ke-349. Mereka masih jauh di belakang.
Kumpulan Cleven dekat dengan kita.
Terima. Terus perhatikan pesawat pejuang musuh.
Bila-bila masa, semua. Sentiasa peka.
Turet atas kepada kru, 12:00 tinggi. Pesawat pejuang!
Oh Tuhan, mereka pantas.
Dia sasarkan kru Veal.
Pesawat pejuang, 12:00 tinggi!
Tak guna!
Mereka tembak Adams. Tidak. Mereka perlu keluar.
Adams, keluar. Ada sesiapa nampak payung terjun?
Ekor kepada juruterbang, Saya tak nampak payung terjun.
Terima. Terus perhatikan pesawat pejuang.
Pesawat pejuang! 12:00 tinggi
Pesawat Schmalenbach ditembak.
Oh Tuhan. Pesawatnya dah musnah.
Tak guna! Mereka sasarkan kita sekarang. Oh Tuhan.
Mullins.
Cleven kepada ekor, apa awak nampak di belakang?
Ekor kepada Cleven, unit ke-349 dalam awan tebal.
Saya tak nampak mereka, tuan.
Unit ke-190 kembali ekori kita.
Pesawat pejuang, 6:00. Arah jam 8:00!
Aduhai! Tersangkut.
Tak guna!
Ayuh! Tolonglah!
Tak guna! Oh Tuhan.
Ekor, laporkan. Dickie.
Ekor kepada Cleven, pesawat pejuang dah tiada.
Hanya nampak dua daripada unit ke-349, tuan. Tiga kubu dah musnah.
Dickie, ulang.
Hanya dua yang tinggal daripada unit ke-349, tuan.
Oh Tuhan.
Bebola turet kepada juruterbang. Tuan, mereka tembak lubang dalam turet.
Saya kesejukan. Boleh sesiapa keluarkan saya?
Hei, semua, keluarkan Bosser dan hangatkan dia.
Bosser okey di belakang sana?
Kami sedang uruskan dia, tuan.
Sut awak ditembak. Patutlah.
Beri dia selimut.
Bertahanlah, semua.
Kita akan pulang ke pangkalan selepas jatuhkan bom di selat.
Tiada kuasa dan ia berhenti berfungsi sepenuhnya.
Agak sukar untuk misi pertama awak, mejar.
Sambungan pelbagai karburetor menyebabkan palam pencucuh berkumpul dan berkarat.
Perlukan beberapa jam untuk dibaiki.
Tujuh, lapan, sembilan, sepuluh, 11, 12, 13, 14, 15.
- Kami tolong awak. - Ayuh. Cepat.
Ayuh.
Jangan bergerak.
Alamak!
Kolonel?
Kolonel, awak okey?
Oh Tuhan. Awak okey, tuan?
Pegawai pemerintah perlukan bantuan!
Pesawat lain takkan mendarat.
- Saya kira 15. - Saya pun sama.
Sembilan belas berlepas, satu kembali. Tiga hilang.
- Semuanya daripada skuad Veal. - Ayuh.
- Ini angkanya, tuan. - Bukan sekarang.
Okey. Masuk trak.
Van Noy! Hei! Glen!
Hei, Veal, tenang.
Diam. Masuk trak.
Jangan cakap apa-apa lagi. Simpan saja untuk soal siasat nanti.
- Van Noy, diam. Naik trak. - Pergi soal siasat sekarang.
- Diam. - Saya cuma nak tahu
- apa berlaku kepada kru saya. - Pergi ke bilik soal siasat.
Sekarang! Itu arahan.
Ayuh. Naik.
Apa yang kamu pandang? Ada kubu yang kamu perlu baiki.
- Sambung kerja, semua. - Ayuh!
Mari lakukannya. Ayuh.
Gerakkan trak itu. Jangan bercakap!
Ya. Memang ajaib ia tak terhempas.
- Lihatlah ia. - Ya.
Rosak teruk.
- Perlu masa lama untuk dibaiki. - Mari perbaikinya.
Tiada sesiapa datang.
Kita perlu gantikannya...
Entahlah. Saya tak tahu tentang itu.
Tiada pendaratan kecemasan.
Enjinnya ditembak.
Saya nak awak ke bilik soal siasat, Buck. Ayuh.
Tak jatuhkan satu bom pun.
Saya perlu buat tembakan serentak di selat.
Saya tahu.
Ayuh.
Kenapa tak beritahu saya?
Apa?
Awak pernah terbang.
Dua misi.
Awak tak beritahu saya ia begitu.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Awak dah melihatnya sekarang.
Saya tak tahu apa yang saya nampak.
Tiga puluh orang...
Cuma...
Saya patut terbang bersama awak.
Perjalanan kita masih panjang.
Ya.
EPISOD SETERUSNYA DALAM MASTERS OF THE AIR
KEMBALI KEPADA HITLER
Saya kagumi tentera Amerika. Kamu terbang pada waktu siang.
Tapi mengebom pada waktu siang adalah bunuh diri.
Nampak macam awak suka berlawan pada waktu malam, Bryan.
Teka siapa tepat sasaran waktu malam!
Awak rasa apa-apa? Sebab saya tak... Saya tak rasa apa-apa.
Kita ada masalah, mejar.
- Saya boleh terbang. - Sudah tentu boleh.
- Kita ketuai Wing hari ini. - Saya tak boleh ketuai Wing.
Tembakan pembinasa pesawat, 12:00 selari.
Enjin tiga alami kerosakan teruk.
Ekor kepada Cleven. Biddick diserang.
- Sedia untuk pendaratan kecemasan. - Terlalu rendah.
Juruterbang kepada kru. Bersedia.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid