- Še dva. - Takoj.
Bucky ima pa res srečo.
Ja, čedna je.
Ne, ne to. Kujon jutri odide.
Le lučaj stran od Švabov bo, mi pa bomo še vedno vadili v Nebraski.
Ne skrbi. Tudi mi bomo kmalu tam odmetavali bombe.
- Ja. - Bucky, naslednjo rundo plačava midva.
Tega še ni počel.
- Ti si torej Bucky, on pa Buck? - Dolga zgodba.
Lep par sta, ne? Prej bi ju morala predstaviti.
- Jutri odhaja. - Vsak potrebuje nekoga, ki mu bo pisal.
John Egan si ne mara dopisovati.
Morda bi si, če bi spoznal dekle, ki mu je vredno pisati.
Tako dekle je težko najti.
Ne, če veš, kje iskati.
Že razumem.
No, mi boš pisal?
Sem ti že.
- Pismo si mi napisal? - Ja.
- Kaj piše v njem? - Boš že izvedela.
Kdaj pa?
Ko odidem. Čez dva ali tri tedne.
Pogrešal te bom.
Dobro. Nazdravimo.
Buck, Marge... Hej, golobčka, Buckyju nazdravljamo.
To, major Egan.
- Na novega izvršilnega častnika Buckyja. - To, major.
- Na pijance v 100. enoti. - Nekdo vam mora postlati.
- Na zdravje. - Na stoto.
- Srečno.
- Hvala. - Pusti nam kaj Švabov.
- V Slooterja gremo. Gresta zraven? - Ne, zgodaj letim.
- Buck? - Ne.
- Do jutri. Adijo, Marge. - Bucky, se vidiva v Angliji.
Hočem dodatne odeje in posteljo z razgledom.
Velja.
Noče mi povedati. Kaj so ti vzdevki?
Povej, Marge.
- Ja? - Daj.
- Prav. - Dolga zgodba je.
Spoznala sta se pred vojno, na osnovnem urjenju.
John... Od malega so ga klicali Bucky.
- Kajne? - Ja.
Gala pa... Gale je bil vedno Gale.
Dokler...
Prvi dan urjenja je stopil k meni
in rekel, da ga spominjam na nekega Bucka iz Wisconsina.
Odvrnil sem, da sem Gale. Gale Cleven.
Ampak Buckyja to ni prepričalo.
Nikakor. Vztrajno me je klical Buck.
"Buck, pomagaj mi zavezati čevlje. Buck, pomagaj mi pilotirati."
In kot bi mignil, me je vsa 8. letalska klicala Buck. Zato...
Gale itak ni dobro ime.
Veš, kaj? Zahvaliti bi se mi moral. Uslugo sem ti naredil.
- Ker si me imenoval po sebi? - Ne čisto.
In nisem jaz kriv, da si izrezan Buck iz Manitowoca v Wisconsinu.
Le kdo to naredi prijatelju?
- Prikupno je. - Glasbo potrebujemo.
Prav. Ne odhajaj. Gale...
Buck. Preden se ta večer konča, moraš zaplesati z mano.
Ne sili me plesati, Marge.
Izberi dobro.
Artie Shaw, Benny Goodman.
Hej. Veš, presenečen sem, da sva prijatelja.
Ne maraš plesati z lepoticami. Ne piješ. Ne kockaš.
- Niti športa ne maraš. - Sva pač velika uganka.
Ta mi je všeč.
To je torej to.
Ja.
Kmalu na svidenje.
Če prej ne umrem.
Bucky, če še ne veš, izvršilni častnik 100. enote si.
Taki ne hodijo na misije.
Govoril sem s poveljnikom 389. eskadrilje.
Do vašega prihoda bom letel z njimi.
Pilot opazovalec bom.
Ne me basat.
Nekdo mora okusiti boj, da vam pove, kako je v resnici.
Ne umri, dokler ne pridem tja.
Ne računaj na to.
Spusti nos. Pogasiva ogenj!
Hitreje! Moraš nama pomagati!
21. MAJ 1943 389. ESKADRILJA
WILHELMSHAVEN, NEMČIJA
To je to! Ogenj je pogašen.
Dvigni! Dvigni se!
Močneje!
Zdaj pa izravnaj. Samo še malo.
- Bojna letala, naravnost pred nami! - Sranje.
Ob četrto zakrilce sva.
Pilot navigatorju.
Nazaj morava. Novo smer potrebujeva.
Jebenti!
Tukaj Duval. Zadeli so me.
Spuščam se k tebi.
Usmeri ga na zahod.
Razumem! V drugem motorju izgubljava oljni tlak.
Ohrani nadzor, določil bom novo smer.
Dihaj. Samo dihaj. Drži se!
- Duval! Kam so te zadeli? - Jebela.
Ostani pri zavesti, Duval!
Tukaj sem.
- Bucky, ne bom preživel. - Nehaj. Preživel boš.
Daj roko na rano. Tako, ja.
- V redu. - Prav? Ne onesvesti se, slišiš?
Slišiš? Poglej me! Odpri oči!
Dihaj, dihaj!
Bojna letala pred nami!
- Enega sem zadel! - Egan, potrebujem smer!
- Nova smer. Zavij levo, smer 248. - Razumem!
Ostani buden.
- Domov gremo. - Ja.
Samo dihaj!
- Peklenska izvidniška naloga. - So vse take?
Ne veš, kaj bi rekel fantom?
Nič jim ne reci. Bodo že ugotovili.
Tako kot vsi.
PO KNJIGI DONALDA L. MILLERJA
PRVI DEL
100. enoto so v Anglijo poslali spomladi 1943,
da se v boju proti nacistični Nemčiji pridruži 8. letalski armadi ZDA.
Bombnik poimenujva Alice iz Dallasa.
Alice iz Dallasa?
Všeč mi je.
Alice iz Dallasa. Alice, najina palača.
Pokaži majorju Clevnu.
Lorch, pokaži majorju.
Nazaj jo hočem.
Od sile je. Bombniku bo vlila dodatno moč.
KEN, VRNI SE K MENI! LJUBIM TE.
Vidim, zakaj bi bombnik imenoval po njej.
- Nekaj posebnega je. - Veličastna.
Amison, si prepričan, da smo v pravem fjordu?
Stoodstotno.
Nutting, kako je zadaj?
- Osem v vrsti, gospod. - Razumem.
Večina nas še ni bila daleč od doma, v letalu pa sploh ne.
Prišli smo z vseh koncev države in imeli smo skupen cilj.
Da vojno prinesemo na Hitlerjev prag.
Pilot posadki. Pristali bomo na Grenlandiji, da se najemo in spočijemo.
Stolp Blondie, tu A233. B-17 je nad oporiščem Bluie West One.
- Prosim za navodila za pristanek. - A233, tu stolp Blondie.
Uporabite stezo šest. Lahko pristanete.
Nebo je jasno. Azimut 330, sunki vetra od 40 do 50 vozlov.
- Višinomer kaže 2990. - Malce piha.
Piha? V Alabami pravimo temu orkan.
Razumem, stolp Blondie. Uporabil bom stezo šest. Nebo je jasno.
Azimut 330, sunki vetra od 40 do 50 vozlov.
Hudičev bočni veter. Sunki se krepijo. Bodite previdni.
Major, naredite še en krog. Dobrodošli na Grenlandiji.
Spusti kolesa. Pripravi zakrilca.
Spuščam kolesa.
Premetavalo nas bo. Primite se.
Posadka, pripravite se na pristanek. Levo kolo spuščeno.
Desno tudi.
- Še zadnje preverbe. So zakrilca na četrt? - Ja. So.
- Zakrilca na polovici. - Polovica.
Zakrilca pokonci.
Izvedeno.
Veal, dvigniti se moraš. Še en krog.
VZLETIŠČE BLUIE J. GRENLANDIJA
Naša enota je bila iz štirih eskadrilj. Maj. Gale Cleven je poveljeval 350.
Z maj. Eganom sta bila nesporna voditelja vse skupine.
- Ev Blakely je bil pilot iz Seattla. - Glej, kdo je tu.
- Benny DeMarco je bil iz Filadelfije. - DeMarco.
- Trd pristanek. - Tudi huje je že bilo.
- Je to dvoboj? - Ja.
- Claytor, si stavil? - Ja.
- Ampak signal je slab. - Ne, res?
Daj glasneje.
James Douglass in Howard Hamilton, topničarja, sta bila s Srednjega zahoda.
Hambone.
- Major. - Ja.
Umiri se.
Charles Cruikshank z vzdevkom Crank pa iz Nove Anglije.
Ojla, Crank. Menda ste trdo pristali.
S prijateljem Joejem Paynom Bubblesom sva bila navigatorja,
- zato je bila lokacija za naju pomembna. - Major? Poročnik Crosby.
Od kod sta? Buciko morava zabosti.
Z Bubblesom ohranjava tradicijo.
Tu ste z vseh vetrov.
Iz Casperja v Wyomingu.
- Kavbojska država, a? - Ja.
Major, prvi ste.
Kdo bi si mislil?
Major, kaj boste?
Pred nekaj tedni je bil tu moj prijatelj. Izvršilni častnik. Zgodil se je incident.
Prijatelj majorja Johna Egana ste? Buckyja?
Ja.
Karkoli je rekel, nič nisem naredil narobe.
Ne. Hotel je, da vam dam to.
Nadomestek je, je rekel.
Nadomestek?
Ja.
Kako si predstavlja, da bo to vse nadomestilo?
Narednik, ne vem, kaj je bilo, ampak rekel je, da bo to vse poplačalo.
Vidite?
Zlomljen narvalov okel. Potegnil ga je s stene in se delal, da je samorog.
Uničil je dva kavča in razbil skoraj vse kozarce.
Aha.
Navadno prepoznam razgrajača, a vaš prijatelj se je zdel v redu.
Dokler ni začel peti.
Ja, prav imate.
Prosil sem jo, da mi da na kredo, pa rekla je ne.
Takih strank imam tu še in še.
- Ne, nak, nikoli... - Tega ti ni treba narediti.
Butasta stava je.
- Ne, nak, nikoli, nič več... - Zdaj moram.
- Ne bom igral... - Kdo bo?
- V redu, no. - Kdo bo?
Igral sem proti vsem in... Vi, Irci, ste v zadevanju v črno tako dobri
kot v zabijanju žebljev.
Ne vem, zakaj se smejete. Angleži niste nič boljši. Jack!
Zato pa je Tommy najboljši igralec pikada
- v vsej Vzhodni Angliji. - Ob oko boš.
Ne. Tommyju zaupam.
- Če bo zmagal, bom dobil obe kolesi. - Ja, Jenki, seveda.
- Obe. - Prav, obe.
In poljub.
Dobro, Tommy. Ne zadeni me v oči. Ne v oči, Tommy. Prav?
Daj, Tommy.
Dobro, Tommy. Ko boš pripravljen.
Ob kolesi sem, Tommy.
- Kaj ti je? - Tommy!
Vidim samo sinje nebo...
VZHODNA ANGLIJA 8. JUNIJ 1943
Ampak ne v Angliji, tam je vreme kilavo. Sinje nebo se mi smehlja...
NEPOOBLAŠČENIM VSTOP PREPOVEDAN
- Dober večer, major. Prodate kolo? - Za nič na svetu.
Stotnika Bradyja in druge člane ekipe sem moral
iz Grenlandije spraviti v oporišče v Angliji.
Ampak v oblakih nad Atlantikom smo se ločili od skupine.
Vidljivost je bila obupna,
imel pa sem še eno težavo. Hudo zračno bolezen.
Težave z elektriko imamo. Smer potrebujemo.
Crosby, si tam?
Oprosti. Lahko ponoviš?
Elektrika nam nagaja.
Povej smer, dokler tega ne rešimo.
Razumem. Počakaj.
Zavij desno, smer 165. Konec.
Razumem. Zavijam desno, smer 165.
Izklapljam naprave. Odpravimo okvaro.
Nadzorni tokokrog bo kriv.
Izvlekel bom varovalke.
Prav. Daj.
Kako, da še vedno bruhaš? Gotovo imaš že prazen želodec.
Ja. Ja.
- Hudirja, Croz. - Oprosti.
Pobruhal si me. Daj mi krpo.
- Oprosti. - Daj že.
Smrdi.
Daj že. Si?
Nobene napake ne najdem. Morda je težava v motorju za kolo.
Zaganjam akumulatorje in generatorje.
Deluje.
Ni opozoril.
Je to obala Anglije? Crosby, to je Anglija, ne?
Ne, ne bi smeli biti nad vodo, poročnik.
V kateri smeri letimo?
Azimut 165, kot si mi rekel.
Za božjo voljo.
Hudiča. To je Francija!
Pred nami je protiletalski top. Držite se. Sranje!
Prekleto, Croz.
LETALSKO OPORIŠČE THORPE ABBOTTS
Morris. Hvala za kolesi.
Naslednjič ti bom pokazal.
Pridite. Tako, ja.
Kar v tej smeri naprej. Daj, punca.
Prihajajo.
Pridi.
DeMarco!
Zdravo, major.
- Benny, kje si dobil tega psa? - Priigral sem ga.
Več kot 10.000 čevljev visoko je bil.
Imel je masko. Tri dolarje me je stala. Ampak kako rad leti!
- Ni nehal zavijati. - Ker je v njem nekaj volka.
V volku je nekaj psa.
- Ima ime? - Šnicel.
- Dobrodošel v 100. enoti, Šnicel. - Pridi.
Si me pogrešal?
Kot trn v peti.
- Kako kaže? - Polovica opreme še manjka.
Maske in padala sem si moral sposoditi od Britancev.
- To bi moral urediti izvršilni. - Nagnati bi ga morali.
In navadi se blata.
Poslušaj, se je tvoj vezist kaj slišal s 418. eskadriljo?
Bradyja pogrešamo.
- Ne. - Kolo imam zate.
Ga potrebujem?
Če nočeš dvajset minut pešačiti do menze.
Po več tednov so razprodana.
Kar švignil boš mimo fantov, ki se v dežju vlečejo na večerjo.
Premislil si boš in se mi zahvalil.
Ne računaj na to.
Brady prihaja.
Preverimo pristajalno podvozje. Spusti ga.
Razumem.
Vidim levo kolo.
Zadnje je spuščeno.
Desno se ni spustilo.
Jebenti.
Noče se spustiti.
- Blum, ročno ga spusti. - Takoj.
Hafer, pomagaj mu.
Razumem.
Vzemi.
Kje je ročica?
Daj že.
Ne premakne se.
- Daj že. - Trudim se.
Umakni se. Daj meni.
- Si? - Ja.
Motor je zatajil. Ali pa dvigalka.
- Si prepričan? - Ja.
Primrznilo je.
Noče se spustiti.
Dvigni levo kolo.
Si prepričan?
Ja, prej bomo preživeli, če bomo pristali na trebuhu kot z enim kolesom.
Stolp, tukaj A071. Kolo se noče spustiti.
Prosim za navodila za pristanek.
Razumem, A071. Lahko pristanete. Reševalci bodo pripravljeni.
Sprejeto.
Posadka, zasilno bomo pristali.
Slišite? Dajmo. Gremo.
247. Vse reševalne ekipe...
- Ven! Vsi ven. - Pojdimo!
Poberimo se ven.
- Hitro! - Gremo.
Dajmo, hitro. Tecite, sicer bo po vas. Gremo!
- Vse je v redu. - Jebenti.
Malenkost.
- Dvignite in privežite. - Takoj. Pojdimo.
Navigator si, Crosby.
Moral bi znati najti Anglijo.
Ste vsi celi?
- Da, gospod. - Gospod.
Brady.
Pridi sem.
Kako, da si izgubil druge?
V oblakih smo se ločili.
Potem smo imeli težave z elektriko.
Eno uro smo poskušali spustiti kolo.
Veš, kaj pravijo. Obstajata dve vrsti pilotov.
Eni so že pristali brez koles, drugi pa še bodo.
Major, zdi se huje, kot je.
- Dobro. Uredi. - Takoj.
Ne bi me bilo treba kriti.
- To je bila moja odgovornost. - Nisem te kril. Imeli smo mehansko okvaro.
Ukroti pa zračno bolezen.
Ali pa odidi.
Razumem.
Croz, si ubral turistično pot?
Mi boš povedal, kaj je bilo s samorogom?
Moja najljubša izumrla žival je.
Francija?
- Kako vam je to uspelo? - Kaj misliš?
Kozlal sem kot vidra.
- Pa saj te po vzletu mine. - Navadno res.
Ampak tokrat je turbulenca... Kaj pa vem.
Tokrat me ni.
Gotovo sem najslabši navigator v vojnem letalstvu.
Gotovo je kdo še slabši.
- Hej. - Vsaj eden.
Napačna stran, poročnik. Dobrodošli v Angliji.
Prevečkrat sta gledala Testnega pilota.
- Ti si ga gledal prevečkrat. - Ja. Ni pomagalo.
Vsaj poveva jim lahko, kam usmeriti letalo.
Hvala za prevoz.
Vsi letimo po najkrajši poti. Ti pa po turistični.
Turistični, kaj? Zelo smešno.
PISARNA POLK. HAROLDA Q. HUGLINA, POVELJNIKA 100. BOMBNE ENOTE
Nisem mislil, da vam bom moral pojasnjevati
pomen vaših zadolžitev.
Veste, da ne gre le za to, kako posteljejo posteljo.
Vem.
Zato dajem letenju prednost pred zlaganjem.
Zadolženi ste za 35 letal in 350 letalcev.
Neizkušenih. Njihovo preživetje je odvisno od reda, discipline in vašega zgleda.
Da, gospod.
Z vsem spoštovanjem...
Mislim, da bi jim na terenu koristil bolj kot v pisarni.
Če imaš v roki taktirko, še nisi nujno dirigent.
Nisem za pisarniško delo.
V zraku moram biti, pomagati fantom.
Polk. LeMay nas opazuje.
Zelo ga ima, da bi razpustil 100. bombno enoto.
Tega ne bom dovolil.
Pričakujem pa pomoč vseh častnikov.
Vas, major Egan.
Lahko greste.
Ste v redu? Pokličem zdravnika?
Nič mi ni.
OB 3.00 – 25. JUNIJ 1943
Čez nekaj dni so nas zbudili za prvo nalogo.
Zaradi več sto ur letenja v ZDA smo verjeli, da smo pripravljeni.
Morali smo, ker je šlo zares.
Gospod, danes letite.
Major Cleven!
Pred nalogo smo vedno dobili poseben zajtrk:
jajca, ocvrti kruh, palačinke, dvojno porcijo slanine,
svež sok grenivke in dve skodelici kave.
Možje so to imenovali zadnja večerja.
Upam, da se bomo vsi vrnili z...
Chuck, mi podaš sol?
- Ojej. - Drek. Sol je razsul.
Lahko vržeš sol čez ramo, da bomo lahko zajtrkovali?
Kdo je bil to?
- Ne solnice, Chuck. - Ne prinesi nam smole.
- Rekel si, naj vržem sol. - Kreten.
Naročil mi je.
- Curt, s tabo letim. - No, vidiš.
- Kaj? - Oprosti, Dick.
V repu boš, ampak boš vsaj lahko streljal.
- V redu je. - Gre Šnicel zraven?
Lemmons bo pazil nanj. Ali Wink.
Nočeš tega, verjemi.
- Po jajca grem, preden jih zmanjka. - Raje ne, Buck.
Starejša so od mojih.
Prav. Ne bom jih.
- Dobro jutro. - Major Veal. Dobro jutro.
Kako ste spali?
- Bogovsko. - Kot jebeni dojenček.
Novi poveljnik leti z nami?
Novi ali novi novi?
Raje naj vas skrbi let.
Hočem tako tesno formacijo, da se bodo krila skoraj stikala.
- Da, major. - Prav.
Pozor!
Voljno.
Današnja tarča je Bremen.
Napadli bomo bunkerje za podmornice na reki Weser.
Tarča je izjemno pomembna.
Samo prejšnji mesec so nam podmornice potopile skoraj 70 tovornih ladij.
Če ne bomo mogli iz ZDA prepeljati opreme v VB,
ne bomo mogli stopiti na celino.
350. eskadrilja, ki jo bo vodil major Cleven, bo letela visoko,
349., ki jo bo vodil major Veal, pa nizko.
Jaz bom s por. Dyem in 351. spredaj.
Po formiranju se bo 100. pridružila 94., 95. in 96. bombni enoti.
Leteli bomo nizko in na repu.
Zadnji bombnik.
Uporabili bomo 78 težkih bombnikov.
- Jebenti. - Nadaljeval bo obveščevalec, maj. Bowman.
Stotnik Becker pa bo končal z vremenom.
Major.
Hvala.
Pogasite luči.
Dajte.
Pomorski in kopenski protiletalski topovi
so vzdolž Frizijskih otokov, od Norderneya do Langeooga.
Na celini lahko pričakujete zgoščeno protiletalsko od Wilhelmshavna do Bremna.
Baterije sestavljajo topovi kalibra 88 in 105
ki jih vodijo radarji Würzburg, zato vam bodo sledili.
Navigatorji, topničarji, ko bomo tu končali,
boste v štabu dobili še natančnejša navodila.
Izhodiščna točka je na SZ strani Bremna. Tule.
Zemljevid s tarčami, prosim. Tarče so od izhodiščne točke oddaljene 14,5 km.
To so bunkerji na vzhodnem bregu reke.
Osrednji bo vaša srednja točka napada.
Azimut prileta bo 218.
Takoj po zavoju sledite reki.
- Izvolite, major. - Hvala
Povej, Curt. Kakšen izrek imaš za danes?
Letel bom kot angel, ne bom pa se jim pridružil.
Major, premajhna je. Ne morem je obleči.
- Hvala. - Izvoli.
Buck, pomagaj mi pri jakni.
Ja.
Si v redu? Uspelo ti bo. Nam bo.
Dobra vodica po britju.
Hvala. Tako blizu sebe te hočem danes.
- Kot smo vadili. - Razumem.
Dobro jutro.
Tisti, ki me še ne poznate... Sem oče Teska.
Na drugi strani... Stotnik Phillips tudi,
če naju kdo potrebuje.
Hvala, oče. Zapomnili si bomo.
Buck.
- Hej. - Si v redu?
Ja.
Kaj je to? Polagaš račune?
- Moja srečna kocka. - Tvoja...
- Zaboga, John. - Na. Vzemi.
Vzel sem jo že na dve nalogi. Obakrat sem se vrnil.
Dva vogala sta odgriznjena. Po en za vsako nalogo.
Vzemi jo.
Na tovornjak.
Za srečo.
Prav.
Se vidimo.
- V redu. - Se vidimo.
Tja grem.
Naredimo krog.
To je naša prva naloga.
Verjamem, da se vsi spomnite urjenja in poznate svoje naloge.
Uspešno odvrzimo bombe na nacistične klince,
pa bomo kmalu nazaj.
Tako je!
Major bo letel z nami. Major?
Prvič v pravem boju, fantje.
- Napadimo in premagajmo jih. - Tako je.
Dobro, kaj še čakamo?
- Dickie, je zadaj vse v redu? - Še sprašuješ?
Udobno kot v Ritzu.
Hvala.
- Gospodje. - Gospod.
Srečo imamo, da ste z nami.
V tebi čutim božjega duha.
V vseh nas.
- Prihranil si mi sedež. - Ja.
Raje to, kot da mi sediš v naročju.
Pojdimo čez seznam.
Obrazec 1A?
Tukaj.
- Ventili in stikala za dovajanje goriva? - Oboji so izklopljeni.
Hladilniki zraka so hladni. Giroskopi?
Zapore goriva?
Vse štiri so odprte.
- Hladilne lopute? - Odprte levo in zasidrane.
- Plinski pripirniki? - Zaprti.
Stikala za vžig?
Akumulatorji vklopljeni. Obkljukano.
- Pomožne črpalke, tlak? - Črpalke so prižgane.
Zaloga goriva je dobra.
Poročnik, boste zagnali motorje?
Bom.
Zaganjam prvega. Polkovnik, lepo, da ste z nami.
- Zaženi drugega. - Zaganjam.
Gorivni in oljni tlak sta v redu.
Zaganjam tretjega.
B-17 je imel 12 mitraljezov. Varovali so nas z vseh strani.
Imenovali smo ga leteča utrdba.
Toda za preživetje smo morali držati skupaj,
s tesno formacijo poskrbeti za obrambni ogenj.
To je bilo pomembno. Če bi se ločili,
bi Nemci sestrelili vsakega posebej.
Pokažite jim hudiča!
Prižgi zeleno.
Pa dajmo.
Šestdeset.
Devetdeset.
Sto.
Sto deset.
Fantje, pa dajmo.
Štirideset.
Petdeset.
Šestdeset.
Devetdeset.
Sto, sto deset.
Še se vzpenjamo. Do tarče imamo še tri ure.
Preverjanje po vzletu.
Moč vzpenjanja nastavljena.
Hladilne lopute delujejo. Desno kolo je dvignjeno.
- Levo tudi. - Repno kolo dvignjeno.
Bosser, pojdi v rep.
Curt, imam nadzor.
Pilot posadki. 10.000 čevljev.
Nadenite si maske in se javite.
Kupola.
Rep.
Sredina trupa desno.
Sredina trupa levo.
Vezist.
Strojnik. Navigator.
- Topničar. - Best, izstreli signalno raketo.
Poglejmo, ali se nam bo v megli uspelo zvrstiti.
Razumem.
Je to signalna raketa?
- Pod nami sem videl signalno raketo. - Si videl, kdo jo je izstrelil?
Ne. Od tod ne vidim ničesar.
Porkaš! B-17 je tik pod nami spredaj.
Roy, dvigni nas!
Prekleto. Nad nami je bombnik.
Razumem. Vidim ga.
Topničar zadaj, poročaj.
- Prekleto, smo se oddaljili? - Rep pilotu. Smo.
- Jezus. Za las. - Clevnov je bil.
- Tisti vonj bi povsod prepoznal. - Resno?
Rekel si mu, naj se te drži.
Pa ne tako.
Pilot posadki, v tej megli bomo še eno uro.
Imejte oči na pecljih.
Zaboga. Dohiteti moramo druge.
Zelo zaostajamo. Formacija je razpadla.
Motor ena ropota.
- Odpoveduje. - Sranje.
Pilot topničarju. Kaj vidiš zadaj?
Cleven, iz naše skupine jih je šest v formaciji.
351. je poravnana, 349. pa precej zadaj. Vseh šest.
Iz Vealovega letala se kadi.
Razumem.
Vodja Redmeata, tu vodja Surfacea. Veal, kaj se dogaja?
Z motorjem imamo težavo. Odpravljamo jo.
Veal, odločiti se moraš. Eskadriljo spravljaš v nevarnost.
Razumem.
Zelo zaostajamo za skupino.
Dlje ko bomo čakali, dlje jih bomo dohitevali.
Prekleto. Ugasni ga.
Zapiram dotok goriva.
Vodja Pacerja, tukaj vodja Redmeata. Motor ena je odpovedal.
Vrnili se bomo.
Sprejeto, Surface.
Namestnik, mehansko okvaro imamo.
Nazaj grem. Prevzemi vodstvo.
Razumem.
Prevzemamo položaj vodje Redmeata.
Povečaj na največjo stalno moč.
Spremljaj porabo.
Veliko goriva bomo porabili, da dohitimo skupino.
- Ogenj! - Ogenj!
Začenja se. Protiletalska obramba. Držite se.
Kupola posadki, top pod nami, nekoliko levo.
Top pred nami, nekoliko levo. In še en desno.
Topovi so povsod.
Ukroti naj ga vsemogočni Bog, ponižno prosimo.
In ti vodnik nebeške vojske, satana z božjo pomočjo v pekel pahni.
- Navigator, koliko je še do tarče? - Enajst minut.
- Razumem. - Enajst?
Vodnik nebeške vojske, vse zlobne duhove...
Matervola!
...ki hodijo po svetu v pogubo duš. Amen.
Drek.
Topničar pilotu. Biti bi morali nad tarčo,
ampak nič ne vidim. Naj odvržem?
Ne.
Nima smisla.
- Gospod? - Ne bom odmetaval bomb,
če ne vidimo tarče.
Navigator, pa drugotna tarča?
Enako. Ničelna vidljivost.
Pilot posadki, prekinjam nalogo.
- Navigator, določi novo smer. - Razumem.
Vodja Zootsuita 2 Zootsuitu 2.
Sprejeto. U. F. X.
Ponavljam. U. F. X.
- Poveljnik prekinja nalogo. - Drek!
Vodja Surfaca vodji Pacerja.
Pilot posadki, naloga prekinjena. Ponavljam, naloga prekinjena.
Topovi so utihnili.
Veste, kaj to pomeni.
Pripravite se.
Razumem, major.
Poveljujoči pilot repu. Kaj vidite zadaj?
Ne vidim 349. Zelo zaostajajo.
Clevnova skupina je z nami.
Razumem. Oprezajte za sovražnikom.
Vsak hip bo. Imejte oči na pecljih.
Kupola posadki. Pred nami so bojna letala.
Uh, so hitri.
Vealovo posadko napada.
Bojna letala! Pred nami!
Jebenti.
Adamsa so zadeli. Ne. Izskočiti morajo.
Adams, izskoči. Ali kdo vidi padala?
Nobenih padal ne vidim.
Razumem. Bodite pozorni na nemška letala.
Bojna letala pred nami!
Schmalenbach gori!
Zaboga. Po njem je.
Sranje. Proti nam letijo. Jezus.
Mullins.
Cleven repu. Kaj vidite zadaj?
Rep Clevnu, 349. je v oblaku.
Ne vidim jih.
Zadaj z leve nas napadajo.
Bojna letala za nami. Levo!
Ojej. Zaskočila se je.
Pa jebenti, no!
Daj! Daj!
Prekleti kujon! Jezus!
Rep, javi se. Dickie.
Rep Clevnu, bojnih letal ni več.
Od 349. sta ostali le še dve letali. Treh bombnikov ni več.
Dickie, ponovi.
Od 349. sta ostali samo dve letali.
Jezus.
Kupola pilotu. Prestrelili so kupolo.
Grozno me zebe. Me lahko kdo spravi ven?
Spravite Bosserja od tam in ga pogrejte.
Bosser, si v redu?
Skrbimo zanj.
Jopič imaš preluknjan. Nič čudnega.
Prinesi mu odejo.
Fantje, držite se. Samo bombe odvržemo v preliv, pa odletimo v oporišče.
Brez moči in potem je odpovedal.
Na prvi odpravi ste imeli smolo.
Mešanica iz uplinjača je zapackala svečko.
Čez nekaj ur bo popravljen.
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
- Vidimo. - Pojdimo.
Dajmo.
Miruj.
Sranje.
Polkovnik? Polkovnik, ste v redu?
Ojej. Ste v redu, gospod?
Poveljnik potrebuje pomoč!
Nobenega ni več.
- Naštel sem jih 15. - Enako.
Devetnajst jih je vzletelo, eno se je obrnilo. Tri pogrešamo.
- Vsa so iz Vealove skupine. - Pridi.
- Tu so podatki. - Ne zdaj.
Dobro. Na tovornjak.
Van Noy! Hej! Glen! Glen!
Veal, pomiri se.
Utihni. Na tovornjak.
Niti besedice več. Prihrani za zaslišanje.
- Van Noy, nič. Na tovornjak. - Pojdimo na zaslišanje.
- Niti besede več. - Poizvedujem,
- kaj je bilo z mojimi. - Na zaslišanje! To je ukaz.
Splezajte gor.
Kaj gledaš? Bombnik moraš pokrpati.
- Nazaj na delo. - Dajmo.
Pojdimo.
Naj tovornjak odpelje. Ne pogovarjajte se!
Ja. Pravi čudež, da ni treščil na tla.
- Poglej ga. - Ja.
Razcefran.
- Ne bo hitro. - Popravimo ga.
Nihče ni prišel.
Zasilni pristanek.
Motor je crknil.
Na zaslišanje te moram peljati, Buck. Pridi.
Niti ene bombe nisem odvrgel.
Nad morjem sem se jih moral znebiti.
Vem.
Pojdiva.
Zakaj nisi povedal?
Česa?
Letel si.
Na dveh nalogah.
- Nisi mi povedal, da je tako. - Nisem vedel, kaj naj rečem.
Zdaj si videl.
Ne vem, kaj sem videl.
Trideset fantov...
Samo...
S tabo bi moral biti.
Še veliko dela nas čaka.
Ja.
PRIHODNJIČ...
VRNI HITLERJU
Američani, bravo. Letite podnevi.
- Toda bombardiranje podnevi je samomor. - Vi se očitno radi bojujete ponoči.
Ponoči ni mogoče zadeti tarče!
Ali kaj čutiš? Jaz namreč ne.
Težavo imamo.
- Lahko letim. - Pa kaj še!
- Danes vodimo krilo. - Tega ne morem.
Topovi. Pred nami.
- Motor tri je zelo poškodovan. - Biddicka so zadeli.
- Zasilno bomo pristali. - Prenizko.
Pilot posadki. Primite se.
Prevedla Polona Mertelj