1
00:00:13,639 --> 00:00:15,724
- இன்னும் ரெண்டு.
- இதோ கொண்டு வரேன்.

2
00:00:16,475 --> 00:00:18,101
பக்கிக்கு நல்ல ராசி தான்.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,103
ஆம், அவள் அழகா இருக்கா.

4
00:00:20,771 --> 00:00:23,607
இல்ல, அது இல்ல.
அந்த ராசிக்கார ராஸ்கல், நாளைக்கு கிளம்புறான்.

5
00:00:23,607 --> 00:00:25,400
கிரௌட்ஸுக்கு ரொம்ப பக்கத்துல
அவன் இருக்கப் போறான்,

6
00:00:25,400 --> 00:00:28,195
ஆனால் நாம அனைவரும் நெப்ராஸ்காவில
பறக்கும் பயிற்சிகளை செய்துட்டிருப்போம்.

7
00:00:28,195 --> 00:00:31,198
கவலைப்படாதே. நாம சீக்கிரமே அங்கே
வெடிகுண்டுகளை போடப் போறோம்.

8
00:00:31,198 --> 00:00:33,617
- ஆமாம்.
- பக்கி, அடுத்த சுற்றுக்கு நாங்க பணம் தர்றோம்.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,577
இதுக்கு முன்னாடி அவன் அப்படிச் செய்ததே
இல்லை.

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,996
எனவே நீங்க பக்கி, அவர் பக்கா?

11
00:00:38,747 --> 00:00:39,831
அது ஒரு பெரியக் கதை.

12
00:00:40,332 --> 00:00:44,044
அவங்க, பொருத்தமான ஜோடி, இல்ல? முன்னாடியே
அவங்களை அறிமுகப்படுத்தியிருக்கணும்.

13
00:00:44,795 --> 00:00:45,879
அவன் நாளைக்குக் கிளம்புறான்.

14
00:00:46,380 --> 00:00:48,465
ஒரு கடிதம் போடுறதுக்காவது
எல்லோருக்கும் வீட்டுல ஒருவர் இருக்கணும்.

15
00:00:48,465 --> 00:00:50,592
ஜான் ஈகன் கடிதம் எழுதுற
ரகமாத் தெரியலை.

16
00:00:53,136 --> 00:00:57,182
சரி, ஒருவேளை அவனக்குப் பிடித்த மாதிரி
ஒரு பெண் கிடைத்தால், எழுதலாம்.

17
00:00:57,933 --> 00:01:00,018
வந்து, அப்படிப்பட்ட பெண் கிடைப்பது கஷ்டம்.

18
00:01:00,018 --> 00:01:02,396
எங்கே தேட வேண்டும் எனத் தெரிந்தால், அப்படி இராது.

19
00:01:04,857 --> 00:01:06,859
நீ சொல்றது எனக்குப் புரியுது.

20
00:01:07,359 --> 00:01:08,485
எனவே, நீ எனக்குக் கடிதம் எழுதுவயா?

21
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
வந்து, நான் ஏற்கனவே எழுதியிருக்கேன்.

22
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
நீ கடிதம் எழுதியிருக்கயா?

23
00:01:13,365 --> 00:01:14,533
ஆம்.

24
00:01:14,533 --> 00:01:15,701
அதுல என்ன சொல்லியிருக்க?

25
00:01:15,701 --> 00:01:17,828
வந்து, நீ காத்திருந்துதான் அதைத் தெரிஞ்சுக்கணும்.

26
00:01:18,370 --> 00:01:19,496
சரி, அது எப்போ நடக்கும்?

27
00:01:20,622 --> 00:01:23,250
நான் கிளம்பிப் போகும்போது.
இன்னும் இரண்டு இல்ல மூன்று வாரங்கள்ல.

28
00:01:28,630 --> 00:01:30,090
நான் ஒவ்வொரு வினாடியும் உன்னை மிஸ் பண்ணுவேன்.

29
00:01:31,758 --> 00:01:33,802
சரி, சரி, மக்களே, ஒரு டோஸ்ட்.

30
00:01:33,802 --> 00:01:37,055
பக், மார்ஜ்... ஹே, காதல் பறவைகளே...
நாம பக்கிக்கு டோஸ்ட் பண்ணப் போறோம்.

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
பாருங்க, பாருங்க,
மேஜர் ஈகன்.

32
00:01:38,348 --> 00:01:41,018
- நம்முடைய புதிய விமான நிர்வாகி, பக்கிக்கு.
- ஹே, ஹே.

33
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
சரி, மேஜர்.

34
00:01:42,019 --> 00:01:43,395
100-வது அணியின் குடிகாரர்களின் வாழ்த்துகள்.

35
00:01:43,395 --> 00:01:46,231
சரி, இங்கே இருக்கிற மற்ற முட்டாள்கள் அனைவரும்
அவங்களைத் தொடர்ந்து போருக்கு போவோம்.

36
00:01:46,231 --> 00:01:47,691
- வாழ்த்துகள், மேஜர்.
- வாழ்க 100-வது அணி.

37
00:01:47,691 --> 00:01:50,027
- ஆம், வாழ்க 100-வது அணி.
- நல்வாழ்த்துகள், சார்.

38
00:01:50,527 --> 00:01:52,196
- நன்றி.
- சில கிரௌட்ஸை பாக்கி வைங்க.

39
00:01:52,196 --> 00:01:54,114
நாங்க ஸ்லூடர் விடுதிக்குப் போறோம்.
நீங்க எல்லோரும் வர்றீங்களா?

40
00:01:54,114 --> 00:01:56,033
இல்ல, நான் காலையில சீக்கரம் பறக்கணும்.

41
00:01:56,033 --> 00:01:58,035
- பக்?
- இல்லை, நண்பர்களே.

42
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
அப்போ நாளை பார்க்கலாம். பை, மார்ஜ்.

43
00:02:00,370 --> 00:02:02,164
பக்கி, உன்னை இங்கிலாந்தில் சந்திக்கிறேன்.

44
00:02:02,164 --> 00:02:05,209
ஞாபகம் இருக்கட்டும், எனக்கு கூடுதல் போர்வைகளும்,
நல்ல வியூ உள்ள ஒரு கட்டிலும் வேணும்.

45
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
கண்டிப்பா தரேன்.

46
00:02:08,753 --> 00:02:10,923
அவன் எனக்குச் சொல்ல மாட்டேன் என்கிறான்.
அந்த செல்லப் பெயர்கள் எப்படி வந்தது?

47
00:02:10,923 --> 00:02:12,007
சொல்லிடு, மார்ஜ்.

48
00:02:12,007 --> 00:02:13,008
- அப்படியா, சொல்லட்டுமா?
- சொல்லு. சொல்லு.

49
00:02:13,008 --> 00:02:14,551
- சரி.
- சொன்னேனே, நீண்ட கதைன்னு.

50
00:02:14,551 --> 00:02:18,305
சரி, போர் ஆரம்பிக்கும் முன்னாடி, அடிப்படை
பயிற்சியின்போது அவங்க சந்திச்சாங்க.

51
00:02:19,181 --> 00:02:22,476
ஜானை, சின்ன வயசிலிருந்தே
பக்கின்னுதான் கூப்பிடுவாங்க.

52
00:02:22,476 --> 00:02:24,228
- சரிதானே?
- சரிதான், ஆமாம்.

53
00:02:24,228 --> 00:02:28,607
அதோடு... வந்து, கேய்ல் எப்போதும் கேய்ல்தான்.

54
00:02:30,192 --> 00:02:31,151
ஆனால் ஒருநாள்...

55
00:02:31,151 --> 00:02:34,488
அடிப்படை பயிற்சியின் முதல் நாள்,
இவன் எங்கிட்ட வந்து

56
00:02:34,488 --> 00:02:38,534
அவனுடைய ஊரான விஸ்கான்சின்ல இருக்கிற
ஒருவனைப் போல நான் இருக்கேன்னு சொல்லிட்டு,

57
00:02:38,534 --> 00:02:39,993
அந்த ஆளுடைய பெயர் பக்குன்னு சொல்றான்.

58
00:02:40,827 --> 00:02:43,622
என் பெயர் கேய்ல், கேய்ல் கிளீவென்னு நான் சொன்னேன்.

59
00:02:43,622 --> 00:02:47,125
அதோட... ஆனால் பக்கி, அவன் அசரலையே.

60
00:02:47,125 --> 00:02:50,087
இல்லை, சார். "பக் இதைப் பார்,
பக் அதைப் பார்" அப்படின்னு சொல்வான்.

61
00:02:50,087 --> 00:02:54,091
"பக், என் ஷூஸைப் போட உதவறயா?"
"பக், இந்த விமானத்தை ஓட்ட உதவி செய்."

62
00:02:54,091 --> 00:02:55,175
அவ்வளவுதான், சீக்கிரமே,

63
00:02:55,175 --> 00:02:57,845
எட்டாவது விமானப் படை முழுவதும் என்னை பக்குன்னு
கூப்பிட ஆரம்பிச்சுட்டாங்க. அதனால...

64
00:02:57,845 --> 00:02:59,346
கேய்ல் என்கிற பெயரெல்லாம் நல்ல பெயரா, என்ன?

65
00:03:00,180 --> 00:03:03,892
என்ன தெரியுமா? உண்மையில நீ எனக்கு
நன்றி சொல்லணும். நான் உனக்கு உதவி செய்திருக்கேன்.

66
00:03:03,892 --> 00:03:06,270
- உன்னுடைய அதே பெயரை வச்சதுக்கா?
- அதே பெயர்னு சொல்ல முடியாதே,

67
00:03:06,270 --> 00:03:09,606
அதுவுமில்லாம, விஸ்கான்சின்ல உள்ள
மேனிடோவோக்ல இருக்கிற பக்கைப்

68
00:03:09,606 --> 00:03:11,650
- போலவே நீ இருப்பது என் தவறு இல்லையே.
- மேனிடோவோக்ல இருக்கிறவன்.

69
00:03:11,650 --> 00:03:13,735
உற்ற நண்பன்னு சொல்லிட்டு, யாராவது
இப்படி செய்வாங்களா?

70
00:03:13,735 --> 00:03:16,196
- ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
- இசை கேட்போம்.

71
00:03:16,864 --> 00:03:18,740
சரி. போகாதே, கேய்ல்...

72
00:03:20,158 --> 00:03:23,328
பக். இன்னிக்கு இரவு முடியறதுக்குள்ள
நீ என்னுடன் டான்ஸ் ஆடணும்.

73
00:03:24,371 --> 00:03:26,039
என்னை டான்ஸ் எல்லாம் பண்ண சொல்லாதே, மார்ஜ்.

74
00:03:28,584 --> 00:03:29,751
நல்லதா ஒண்ணை எடு.

75
00:03:30,252 --> 00:03:31,753
ஆர்டீ ஷா, பென்னி குட்மன்.

76
00:03:32,713 --> 00:03:37,092
ஹே.
நாம நண்பர்கள் என்பதே எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.

77
00:03:37,092 --> 00:03:39,511
ஒரு அழகானப் பெண்ணுடன் உனக்கு
டான்ஸ் ஆடப் பிடிக்கலை.

78
00:03:39,511 --> 00:03:41,430
நீ குடிக்கறது கிடையாது.
நீ சூதாடறது கிடையாது.

79
00:03:41,430 --> 00:03:43,056
உனக்கு விளையாட்டுகள் கூடப் பிடிக்காது.

80
00:03:43,056 --> 00:03:45,017
சரி, நாம வாழ்க்கையின் மிகப் பெரிய
மர்மங்கள்ல ஒண்ணுதான்.

81
00:03:57,696 --> 00:04:00,199
- எனக்கு அது பிடிக்கும். ஆம்.
- அப்படியா?

82
00:04:07,080 --> 00:04:08,165
எனவே அவ்வளவுதான்.

83
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
அவ்வளவுதான்.

84
00:04:11,710 --> 00:04:12,920
இன்னும் சில வாரங்கள் கழிச்சு உன்னை சந்திக்கிறேன்.

85
00:04:13,921 --> 00:04:15,005
அதுக்கு முன்னாடி நான் இறக்கலைன்னா.

86
00:04:16,255 --> 00:04:19,718
உன்னிடம் இதைச் சொல்ல கஷ்டமா இருக்கு, பக்கி,
ஆனால் நீ இப்போ 100-வது அணியின் விமான நிர்வாகி.

87
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
நீ பறக்கும் பணிகளில் இருக்கப் போறது கிடையாது.

88
00:04:23,055 --> 00:04:26,808
பாரு, நான் அந்த 389-வது அணி
சீஓ உடன் பேசினேன்,

89
00:04:26,808 --> 00:04:29,228
நீங்க எல்லோரும் வரும் வரை, நான் அந்த
ஆட்களுடன் பறக்கப் போறேன்.

90
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
நான் ஒரு பார்வையாளர் விமான ஓட்டியா
இருக்கப் போறேன்.

91
00:04:32,689 --> 00:04:34,733
ராசியான கழுதைதான் நீ.

92
00:04:34,733 --> 00:04:37,277
சரி, கொஞ்சம் சண்டைன்னா என்னன்னு
பார்க்க வேண்டாமா,

93
00:04:37,778 --> 00:04:39,321
அப்போதானே அது எப்படி இருக்குன்னு
உனக்குச் சொல்ல முடியும்.

94
00:04:39,988 --> 00:04:43,534
சரி, நான் அங்கே வந்துசேருவதுக்கு
முன்னாடி செத்துத் தொலைக்காதே.

95
00:04:45,077 --> 00:04:46,203
அது சொல்ல முடியாது.

96
00:04:48,455 --> 00:04:52,793
விமானதைக் கீழ்நோக்கி செலுத்து!
இந்தத் தீயை முதலில் அணைப்போம்.

97
00:04:52,793 --> 00:04:55,587
சீக்கிரம் வாங்க, வேகமா! காப்பாத்துங்க!

98
00:04:56,171 --> 00:04:57,673
{\an8}மே 21, 1943
389-வது வெடிகுண்டு அணி

99
00:04:57,673 --> 00:04:59,424
{\an8}வில்ஹெல்ம்ஷேவன், ஜெர்மனி

100
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
அவ்வளவுதான்! தீ அணைஞ்சிடுச்சு!

101
00:05:03,637 --> 00:05:06,265
மேலே தூக்கு! மேலே தூக்கு! மேலே!

102
00:05:08,642 --> 00:05:09,685
இன்னும் அழுத்து!

103
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
சரி, சமம் செய்யறேன்!
கிட்டத்தட்ட வந்தாச்சு!

104
00:05:21,113 --> 00:05:24,199
- ஃபைட்டர்கள், 12:00! நேர் எதிரே!
- ஓ, ச்சே!

105
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
எங்களுக்கு நான்காவது ஃபிளாப் போயிடுச்சு.

106
00:05:29,621 --> 00:05:31,290
நாவிகேட்டருக்கு பைலட் சொல்வது.

107
00:05:31,290 --> 00:05:34,626
நாம திரும்பிப் போகணும். நமக்கு ஒரு
புதிய வழி தேவை.

108
00:05:34,626 --> 00:05:35,711
ச்சே!

109
00:05:36,211 --> 00:05:37,337
நான்தான் டுவால்.

110
00:05:38,005 --> 00:05:39,214
எங்களுக்கு அடிபட்டிருக்கு.

111
00:05:39,214 --> 00:05:40,841
நான் உன்னை நோக்கி
வந்துகிட்டு இருக்கேன், டுவால்.

112
00:05:41,550 --> 00:05:42,634
மேற்கு பக்கமா போங்க.

113
00:05:42,634 --> 00:05:46,013
ரோஜர்! எங்களுக்கு என்ஜின்
இரண்டில், எண்ணை அழுத்தம் குறைகிறது.

114
00:05:46,013 --> 00:05:48,265
அதை சீரா வைத்துக்கொள்ளவும்,
நான் புதிய இலக்குத் தரேன்.

115
00:05:52,853 --> 00:05:56,481
சுவாசி, நண்பா! இழுத்து மூச்சு விடு! இரு!

116
00:05:58,025 --> 00:06:00,569
- டுவால்! உனக்கு அடிபட்டிருக்கா?
- ச்சே.

117
00:06:01,570 --> 00:06:03,405
என்னுடன் இரு, போயிடாதே, டுவால்!

118
00:06:07,784 --> 00:06:08,911
நான் இங்கே இருக்கேன்.

119
00:06:09,703 --> 00:06:12,998
- நான் பிழைக்க மாட்டேன், பக்கி.
- போதும், டுவால். நீ பிழைக்கத்தான் போற.

120
00:06:13,498 --> 00:06:17,169
காயத்தின் மேல கையை வச்சு, அதை மூடு.
இந்தா. அப்படித்தான்.

121
00:06:17,169 --> 00:06:19,755
- சரி, சரி.
- பரவாயில்லையா? என்னுடன் இரு, மடையா!

122
00:06:21,256 --> 00:06:24,593
நான் சொல்வது கேட்குதா? என்னைப் பாரு!
கண்களைத் திற! உன் கண்களைத் திற!

123
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
சுவாசி, சுவாசி, சுவாசி!

124
00:06:27,763 --> 00:06:29,598
ஃபைட்டர்கள், 12:00!

125
00:06:34,603 --> 00:06:35,729
ஒருத்தனை அடிச்சிட்டேன்!

126
00:06:36,396 --> 00:06:37,814
ஈகன் எனக்கு அந்த இலக்குத் தேவை!

127
00:06:40,067 --> 00:06:43,237
புதிய இலக்கு: 248-ல் இடது பக்கம்
திரும்பு.

128
00:06:43,237 --> 00:06:44,196
ரோஜர்!

129
00:06:48,492 --> 00:06:50,118
கமான். மயங்கிவிடாதே.

130
00:06:50,869 --> 00:06:52,788
- நாம வீடு திரும்புறோம்.
- ஆம். ஆமாம்.

131
00:06:53,288 --> 00:06:54,706
சும்மா சுவாசம் இழுத்துட்டே இரு!

132
00:07:04,716 --> 00:07:07,052
அந்தப் பார்வையாளராக இருந்த மிஷன்,
அட்டகாசமானதாக இருந்தது போல, மேஜர்.

133
00:07:07,052 --> 00:07:08,136
அனைத்துமே அப்படித்தான் இருக்குமா?

134
00:07:11,431 --> 00:07:13,100
உங்க ஆட்களிடம் என்ன சொல்லணும்னு யோசிக்கிறீங்களா?

135
00:07:15,018 --> 00:07:18,564
எதுவும் சொல்லாதீங்க. அவங்களே புரிஞ்சுப்பாங்க.

136
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
நாம எல்லோருக்குமே அப்படிதான்.

137
00:09:30,612 --> 00:09:33,073
{\an8}டொனால்ட் எல். மில்லர் எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

138
00:09:52,384 --> 00:09:57,347
முதல் பாகம்

139
00:10:02,394 --> 00:10:06,356
{\an8}1943-ம் ஆண்டின் வசந்தகாலத்தில்
100-வது வெடிகுண்டு அணி, யூஎஸ் ஆர்மியின்

140
00:10:06,356 --> 00:10:10,694
{\an8}எட்டாவது விமானப் படையுடன், நாஜி ஜெர்மனிக்கு
எதிராகப் போரிட இங்கிலாந்துக்கு அனுப்பப்பட்டது.

141
00:10:11,570 --> 00:10:14,114
{\an8}நாம இந்த விமானத்தை
டால்லாஸிலிருந்து ஆலிஸுன்னு அழைக்கலாம்னு சொல்றேன்.

142
00:10:14,114 --> 00:10:15,616
டால்லாஸிலிருந்து ஆலிஸா?

143
00:10:16,825 --> 00:10:18,202
அதுல ஒரு இசை இருக்கு.

144
00:10:18,952 --> 00:10:21,914
டால்லாஸிலிருந்து ஆலிஸ், ஆலிஸ் நம் பேலஸ்.

145
00:10:21,914 --> 00:10:23,707
மேஜர் கிளீவெனுக்குக் காட்டு.

146
00:10:23,707 --> 00:10:25,083
லோர்ச், மேஜருக்குக் காட்டு.

147
00:10:27,169 --> 00:10:28,212
எனக்கு விமானம் பத்திரமா திரும்ப வேண்டும்.

148
00:10:30,506 --> 00:10:33,926
ரொம்ப நல்ல விமானம். இந்த பறக்கும்
கோட்டைக்கு இன்னும் வலிமை சேர்க்கும்.

149
00:10:39,097 --> 00:10:41,225
என்னிடம் திரும்பி வந்து சேர்ந்துடு கென்!
அன்பு, ஆலிஸ்

150
00:10:41,225 --> 00:10:43,393
இந்தப் பறக்கும் விமானத்துக்கு
நீ ஏன் அவள் பெயரை வச்சன்னு புரியுது.

151
00:10:43,393 --> 00:10:46,396
- அது ஸ்பெஷல்.
- நிஜமாவே அற்புதமான விமானம்.

152
00:10:47,814 --> 00:10:50,901
ஏமிசன், சரியான கடல் நுழைவாயிலுக்குத்தான்
நம்மை கூட்டிட்டு வந்திருக்கயா?

153
00:10:50,901 --> 00:10:52,778
ரோஜர். 100 சதவீதம் உறுதி.

154
00:10:52,778 --> 00:10:54,821
நட்டிங், பின்னாடி அங்கே எப்படிப் போகுது?

155
00:10:54,821 --> 00:10:55,906
எட்டு பேரும் வரிசையா இருக்கோம், சார்.

156
00:10:55,906 --> 00:10:56,990
ரோஜர்.

157
00:10:57,574 --> 00:10:59,910
எங்களில் பெரும்பாலானவர்கள்
வீட்டிலிருந்து வெகுதூரம் பயணித்தது இல்லை,

158
00:10:59,910 --> 00:11:01,703
அதுவும் விமானத்துல போயிருக்க வாய்ப்பு இல்லை.

159
00:11:02,663 --> 00:11:05,874
நாட்டின் அனைத்து திசைகளிலிருந்தும்
நாங்கள் இங்கே வந்ததன் ஒரே நோக்கம்:

160
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
ஹிட்லரின் நாட்டுக்கே இந்த போரைக்
கொண்டுபோக வேண்டும் என்பதுதான்.

161
00:11:10,045 --> 00:11:12,589
அணிக்கு பைலட் சொல்வது. நாம் அனைவரும்
விரைவிலேயே கிரீன்லாந்தில் இறங்கி

162
00:11:12,589 --> 00:11:14,258
சாப்பிட்டு ஓய்வெடுத்துக்கொள்ளப் போகிறோம்.

163
00:11:14,258 --> 00:11:21,098
பிளாண்டி டவர், ஆர்மி 233. ஒரு பி-17
விமானம் பிளூயீ வெஸ்ட் ஒன் மேல பறக்குது.

164
00:11:21,098 --> 00:11:22,975
தரையிறங்கும் அறிவுரைகளைச் சொல்லவும், பிளீஸ்.

165
00:11:22,975 --> 00:11:25,519
ஆர்மி 233, பிளாண்டி டவர்.

166
00:11:25,519 --> 00:11:28,397
ரன்வே ஆறை நோக்கித் தொடர்ந்து செல்லவும்.
தரையிறங்க அனுமதிக்கப்படுகிறது.

167
00:11:31,024 --> 00:11:36,530
ஸ்கை காவு. காற்று 330, 40-ல அடிக்குது,
50 வரைச் செல்லக்கூடும்.

168
00:11:36,530 --> 00:11:39,241
ஆல்டிமீட்டர் 2-நைனர்-நைனர்-0.

169
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
கொஞ்சம் காற்று வீசுது.

170
00:11:40,284 --> 00:11:43,954
காற்று வீசுதா?
நாங்கள் அலபாமாவில் அதை ஹரிக்கேன்னு சொல்வோம்.

171
00:11:45,038 --> 00:11:48,625
ரோஜர், பிளாண்டி டவர்.
ரன்வே ஆறுக்குத் தொடர்கிறோம். ஸ்கை காவு.

172
00:11:49,501 --> 00:11:52,462
காற்று 330, 40-ல அடிக்குது,
50-வரைச் செல்லக்கூடும்.

173
00:11:53,005 --> 00:11:56,508
பயங்கர எதிர்காற்று.
வேகம் அதிகரிக்குது, மக்களே. ஜாக்கிரதை.

174
00:11:56,508 --> 00:11:59,761
நீங்க வட்டமிட்டு வர வேண்டும், மேஜர்.
கிரீன்லாந்துக்கு வரவேற்கிறோம்.

175
00:12:03,390 --> 00:12:06,018
தரையிறங்கும் கியரை இறக்கு.
ஃபிளாப்புகளுக்குத் தயாராகவும்.

176
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
தரையிறங்கும் கியர்
கீழே வருகிறது.

177
00:12:09,313 --> 00:12:11,148
கரடு முரடாக இருக்கப் போகுது.
கெட்டியா பிடித்துக்கொள்ளுங்க, மக்களே.

178
00:12:15,736 --> 00:12:17,905
பைலட் குழுவிற்கு சொல்வது.
தரையிறங்கத் தயாராகவும்.

179
00:12:17,905 --> 00:12:18,989
இடது கியரை இறக்கு.

180
00:12:23,952 --> 00:12:24,828
வலது பக்கம் கீழே வந்தாச்சு.

181
00:12:28,457 --> 00:12:30,626
இறுதி-அப்ரோச் சரிபார்ப்புகள்.
ஃபிளாப் கால்வாசில இருக்கா?

182
00:12:31,168 --> 00:12:33,045
ஆம். ஃபிளாப்புகள் கால்வாசில இருக்கு.

183
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
- ஃபிளாப்புகள் பாதியில் இருக்கா.
- ஃபிளாப்புகள் பாதியில் இருக்கு.

184
00:12:55,776 --> 00:12:56,735
ஃபிளாப்புகள உயர்த்து.

185
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
செய்தாச்சு.

186
00:13:11,667 --> 00:13:13,961
நீ மேல போகணும், வீல். மீண்டும் சுற்றி வா.

187
00:13:21,927 --> 00:13:23,428
{\an8}பிளூயீ வெஸ்ட் ஒன் விமான நிலையம்
தெற்கு கிரீன்லாந்து

188
00:13:23,428 --> 00:13:25,556
{\an8}எங்க யூனிட்டுல நான்கு ஸ்குவாட்ரன்கள் இருந்தன.

189
00:13:25,556 --> 00:13:28,433
மேஜர் கேய்ல் கிளீவென்தான்
350-வது அணியின் கமாண்டர்.

190
00:13:29,017 --> 00:13:31,311
அவரும் மேஜர் ஈகனும்தான்
அந்த மொத்த அணியிலும்

191
00:13:31,311 --> 00:13:32,479
முடிசூடா மன்னர்கள்.

192
00:13:33,897 --> 00:13:35,732
எவ் பிளேக்லி, சியாட்டிலிலிருந்து வந்த ஒரு பைலட்.

193
00:13:35,732 --> 00:13:37,025
- அது யாருன்னு பாரு.
- பிளேக்லி.

194
00:13:37,025 --> 00:13:38,777
அதோடு, பெரிய மனசு
படைத்த பென்னி டிமார்க்கோ, பில்லியைச் சேர்ந்தவர்.

195
00:13:38,777 --> 00:13:40,028
- மேஜர்.
- டிமார்க்கோ.

196
00:13:40,028 --> 00:13:41,905
- பயங்கரமான தரையிறங்கல்.
- சிலது இன்னும் மோசம்.

197
00:13:41,905 --> 00:13:43,699
- அதுதான் சண்டையா?
- ஆமாம்.

198
00:13:43,699 --> 00:13:45,450
- கிளேடர், இதுல போட்ட பணம் வந்துடுச்சுதானே?
- ஆம், வந்திடுச்சு.

199
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
- ஆனால் சிக்னலும் மோசம்தான், நண்பா.
- ஆமாம், நீீ சொல்லாதே.

200
00:13:47,452 --> 00:13:48,453
சரி, அதை சத்தத்தை அதிகரித்துவிடு.

201
00:13:48,453 --> 00:13:52,165
குண்டுவீச்சாளர்கள் ஜேம்ஸ் டக்ளஸும்
ஹவர்டு ஹேமில்டனும் மிட்வெஸ்ட்டைச் சேர்ந்தவங்க.

202
00:13:52,165 --> 00:13:53,125
ஹேம்போன்.

203
00:13:53,125 --> 00:13:54,376
- மேஜர்.
- ஆம்.

204
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
அமைதியா இருக்கணும். புரியுது.

205
00:13:55,460 --> 00:13:58,213
சார்ல்ஸ் கிரிக் ஷேங்க், இல்ல
கிராங்க்னு சொல்லுவாங்க, நியூ இங்கிலாந்துகாரங்க.

206
00:13:58,213 --> 00:14:01,383
ஹீயா, கிராங்க்.
உங்கத் தரையிறங்கல், பயங்கரமாமே.

207
00:14:01,383 --> 00:14:04,970
என் உற்ற நண்பன் ஜோ "பபிள்ஸ்"
பேய்னும் நானும் நாவிகேட்டர்களாக இருந்தோம்,

208
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
ஆகவே எங்களுக்கு லொக்கேஷன் முக்கியமாக இருந்தது.

209
00:14:07,973 --> 00:14:10,350
மேஜரா? லெப்டினன்ட் கிராஸ்பீ.

210
00:14:10,350 --> 00:14:13,061
எங்கிருந்து வர்ற? ஆமாம், நாங்க
அந்த இடத்தின் மேல அடையாளமா பின் குத்தணும்.

211
00:14:13,061 --> 00:14:16,440
பபிள்ஸும் நானும்... நாங்க, ஆமாம்,
அந்த மரபை கடைப்பிடிச்சிட்டிருந்தோம்.

212
00:14:16,440 --> 00:14:18,400
- எல்லா இடத்திலிருந்தும் ஆட்கள் வந்திருக்காங்க.
- ஆம்.

213
00:14:23,572 --> 00:14:24,948
காஸ்ப்பர், வயோமிங்.

214
00:14:24,948 --> 00:14:27,409
- கௌபாய் மாநிலம், இல்ல?
- ஆம்.

215
00:14:27,409 --> 00:14:29,995
சரி, நீங்கதான் அங்கிருந்து வந்த முதல் நபர்
போல இருக்கு, மேஜர்.

216
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
வயோமிங்

217
00:14:31,079 --> 00:14:32,372
அது எப்படி இருக்கு.

218
00:14:40,547 --> 00:14:42,007
மேஜர். நான் உங்களுக்கு என்ன கொண்டு வரட்டும்?

219
00:14:42,591 --> 00:14:44,760
இங்கே சில வாரங்களுக்கு முன்னாடி என்
நண்பன் ஒருவன் வந்தான்.

220
00:14:45,344 --> 00:14:49,306
அணியின் விமான நிர்வாகி.
ஏதோ ஒரு சம்பவம் நடந்ததே.

221
00:14:50,766 --> 00:14:54,561
நீங்க ஈகனுடைய நண்பரா?
மேஜர் ஜான் ஈகன்? பக்கி?

222
00:14:54,561 --> 00:14:56,480
நான்தான். ஆமாம்.

223
00:14:58,190 --> 00:14:59,983
அவர் சொன்னது எதுவாக இருந்தாலும் சரி,
நான் தவறு செய்யவில்லை.

224
00:14:59,983 --> 00:15:02,069
இல்லை, அவன் இதை உங்களிடம் கொடுக்கச் சொன்னான்.

225
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
இது ஒரு ரீபிளேஸ்மெண்ட்டுன்னுனு சொன்னான்.

226
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
ஒரு ரீபிளேஸ்மெண்ட்டா?

227
00:15:07,783 --> 00:15:08,867
ஆமாம்.

228
00:15:18,502 --> 00:15:22,464
ஆனால் இது எப்படி அதுக்கு
ரீபிளேஸ்மெண்ட்டா இருக்க முடியும்?

229
00:15:24,258 --> 00:15:25,843
சார்ஜென்ட், என்ன நடந்ததுன்னு எனக்குத் தெரியாது,

230
00:15:26,885 --> 00:15:29,596
ஆனால், இது இழந்ததை ஈடுகட்டும்னு அவன் சொன்னான்.

231
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
இதைப் பார்த்தீங்களா?

232
00:15:35,811 --> 00:15:40,399
உடைந்த நார்வால் கொம்பு? அதைச் சுவற்றிலிருந்து
இழுத்து, யூனிகார்னுன்னு பாசாங்கு செய்தான்.

233
00:15:41,066 --> 00:15:43,777
என் மஞ்சங்கள் இரண்டை கிழிச்சு போட்டு,
பார்ல பெரும்பாலான கோப்பைகளையும் உடைச்சுட்டான்.

234
00:15:45,779 --> 00:15:46,780
அப்படியா.

235
00:15:48,282 --> 00:15:50,492
சாதாரணமா, வம்பு பண்றவங்களை நான்
அடையாளம் கண்டுபிடிச்சிடுவேன்,

236
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
ஆனால் உங்க நண்பன் நல்லாதான் இருந்தான்.

237
00:15:53,120 --> 00:15:54,162
அவன் பாட ஆரம்பிக்கும் வரை.

238
00:15:55,956 --> 00:15:57,291
ஆம், சரியாகத்தான் சொல்றீங்க.

239
00:15:58,250 --> 00:16:03,005
நான் அவளை கடன் கேட்டேன்
அவள் முடியாதுன்னு சொன்னாள்

240
00:16:03,005 --> 00:16:06,675
அது போன்ற வாடிக்கையாளர்
எந்த நாளும் இருப்பாங்க

241
00:16:06,675 --> 00:16:09,720
- அதனால முடியாது, இல்லை, முடியாது
- நீங்க இதைச் செய்யத் தேவையில்லை.

242
00:16:09,720 --> 00:16:11,180
இது மடத்தனமான பெட்.

243
00:16:11,180 --> 00:16:13,724
- அதனால முடியாது, இல்லை, முடியாது
- நான் இப்போ செய்தாகணும்.

244
00:16:13,724 --> 00:16:16,518
- நான் ஆடுவேனா...
- யார் செய்யப் போறாங்க?

245
00:16:16,518 --> 00:16:18,228
- சரி, சரி.
- அதை யார் செய்யப் போறாங்க?

246
00:16:20,105 --> 00:16:21,523
இப்போ, உங்க எல்லோரையும் வச்சு ஆடிருக்கேன்...

247
00:16:22,524 --> 00:16:24,610
நீங்க ஐரிஷ்காரங்க, சுவத்துல ஆணி
அடிக்கிறது போல, எப்போதும் நேரா

248
00:16:24,610 --> 00:16:26,069
இலக்கை சரியா அடிச்சிடுவீங்களே.

249
00:16:28,113 --> 00:16:30,282
ஏன் எல்லோரும் சிரிக்கிறீங்கன்னு தெரியலை.
ஆங்கிலேயர்களும் ரொம்ப வல்லுநர்கள் இல்லை.

250
00:16:30,282 --> 00:16:31,366
ஜாக்!

251
00:16:32,326 --> 00:16:36,079
ஆனால் டாமி இருக்கானே,
டாமிதான் கிழக்கு ஆங்கிலியாவில்

252
00:16:36,079 --> 00:16:38,165
- டார்ட் போடுவதிலே சிறந்தவன்!
- நீ ஒரு கண்ணை இழக்கப் போற.

253
00:16:38,165 --> 00:16:39,666
இல்லை, மாட்டேன். நான் டாமியை நம்புறேன்.

254
00:16:41,335 --> 00:16:44,046
இப்போ, அவன் வெற்றியடைஞ்சால்,
அந்த ரெண்டு சைக்கிளும் எனக்கு.

255
00:16:44,046 --> 00:16:45,130
சரி. பார்த்துடுவோம், அமெரிக்கனே.

256
00:16:45,130 --> 00:16:47,299
- ரெண்டும்.
- சரி, சரி, ரெண்டும்.

257
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
அதோடு எனக்கு ஒரு முத்தமும் உண்டு.

258
00:16:49,968 --> 00:16:53,597
சரிதான் டாமி. என் கண்கள் வேண்டாம்.
என் கண்களை அடிக்காதே, டாமி. சரியா?

259
00:16:56,433 --> 00:16:57,434
போடு, டாமி.

260
00:17:01,063 --> 00:17:03,524
சரிதான், டாமி. நீ ரெடின்னா சொல்லு.

261
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
இப்போதுதான் ரெண்டு சைக்கிளைத் தொலைச்சேன், டாமி.

262
00:17:10,989 --> 00:17:12,741
- உனக்கு என்ன ஆச்சு?
- டாமி!

263
00:17:23,085 --> 00:17:25,337
{\an8}நீல வானத்தைத் தவிர எனக்கு வேறு
எதுவும் தெரியவில்லை

264
00:17:25,337 --> 00:17:27,714
{\an8}கிழக்கு ஆங்கிலியா, இங்கிலாந்து
ஜுன் 8, 1943

265
00:17:27,714 --> 00:17:32,261
{\an8}ஆனால் இங்கிலாந்தில் இல்லை
மோசமான வானிலையும் நீல வானமும்

266
00:17:32,261 --> 00:17:33,345
என்னைப் பார்த்துப் புன்னகைக்கும்

267
00:17:33,345 --> 00:17:34,596
அனுமதி இல்லாத எவரும்
உள்ளே வரத் தடை

268
00:17:34,596 --> 00:17:35,889
ராயல் ஏர் ஃபோர்ஸ்
தோர்ப் அப்போட்ஸ்

269
00:17:35,889 --> 00:17:38,642
- மாலை வணக்கம், மேஜர். அந்த சைக்கிள் விற்பனைக்கா?
- எவ்வளவு பணம் கொடுத்தாலும் கிடைக்காது.

270
00:17:40,310 --> 00:17:43,230
கேப்டன் பிராடியையும் எங்க அணியில்
உள்ள மற்றவர்களையும் கிரீன்லாந்திலிருந்து

271
00:17:43,230 --> 00:17:46,233
இங்கிலாந்தில் உள்ள எங்கள் தோர்ப் அப்போட்ஸ் முகாமுக்கு
அழைத்து வருவது என் வேலையாக இருந்தது.

272
00:17:46,233 --> 00:17:48,735
ஆனால் எப்படியோ, நாங்க அணியில் இருந்த
மத்தவங்களிடமிருந்து, அட்லான்டிக்கின் மீது

273
00:17:48,735 --> 00:17:50,571
இருந்த மேகக்கூட்டங்களில், பிரிந்துவிட்டோம்.

274
00:17:50,571 --> 00:17:52,364
எதுவுமே பார்க்க முடியாத நிலையில்,
கஷ்டம்தான்,

275
00:17:52,364 --> 00:17:56,368
ஆனால் எனக்கு இன்னொரு பிரச்சினை, கட்டுப்படுத்த
முடியாத பிரட்டலும் வாந்தியும் வேறு இருந்தது.

276
00:17:57,828 --> 00:17:59,496
ஒரு எலக்டிரிக்கல் பிரச்சினை இருக்கு.

277
00:17:59,496 --> 00:18:00,581
நமக்கு இலக்கின் திசை தெரியணும்.

278
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
கிராஸ்பீ, எங்கே இருக்க?

279
00:18:06,170 --> 00:18:07,504
மன்னிக்கணும். அதை திரும்பவும் சொல்ல முடியுமா?

280
00:18:08,463 --> 00:18:10,507
எலக்ட்ரிக்கல் பிரச்சனை ஏதோ
ஒண்ணு உருவாகியிருக்கு.

281
00:18:10,507 --> 00:18:12,843
நாங்க அந்தப் பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காணும் வரையில,
எந்த வடிவமைப்புல இருக்கணும்னு சொல்லு, கிராஸ்.

282
00:18:12,843 --> 00:18:14,469
ரோஜர். பொறுங்க.

283
00:18:20,392 --> 00:18:22,477
165க்கு வலது பக்கமா திரும்புங்க. ஓவர்.

284
00:18:22,477 --> 00:18:24,813
ரோஜர்.
165க்கு வலது பக்கமா திரும்பறோம்.

285
00:18:27,065 --> 00:18:30,277
எல்க்ட்ரிக்கலை அணைச்சுட்டு, அதை ரீசைக்கிள்
செய்யறோம். இதை சரிசெய்வோம்.

286
00:18:30,277 --> 00:18:32,070
அந்த கன்ட்ரோல் சர்க்யூட்லதான்
பிரச்சினை இருக்கணும்.

287
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
நான் ஃப்யூசைப் பிடுங்கறேன்.
அப்போ பிரச்சினை என்னன்னு தெரிஞ்சுடும்.

288
00:18:34,656 --> 00:18:35,741
சரிதான். போவோம்.

289
00:18:37,868 --> 00:18:39,328
நீ என்ன இன்னும் வாந்தி எடுக்கறயா?

290
00:18:39,328 --> 00:18:41,830
நம்ம எரிபொருள் டாங்கைப் போல உன்
வயிறும் இப்போ காலியாகி இருக்கணுமே.

291
00:18:41,830 --> 00:18:43,290
ஆமாம். ஆம், ஆம்.

292
00:18:52,216 --> 00:18:54,676
- ஓ, கடவுளே, நாசமா போச்சு, கிராஸ்.
- மன்னிச்சுடு.

293
00:18:54,676 --> 00:18:57,054
என் மேல எல்லாம் தெறிச்சிருக்கு.
எனக்கு ஒரு கிழிஞ்ச துணியை கொடு.

294
00:18:57,554 --> 00:18:59,181
- மன்னிச்சுடு, மன்னிச்சுடு.
- பாரு.

295
00:19:03,560 --> 00:19:04,728
நாத்தமடிக்கிது.

296
00:19:05,312 --> 00:19:06,522
பாரு. பிரச்சினை என்னன்னு தெரிந்ததா?

297
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
இல்லை. எனக்குத் தெரிந்த வரை பிரச்சினை இல்லை.
ஒரு வேளை வீல் மோட்டர்ல பிரச்சினையா இருக்கலாம்.

298
00:19:10,400 --> 00:19:12,319
பேட்டரிகளையும் ஜெனரேட்டர்களையும்
மீண்டும் ஆன் செய்யறேன்.

299
00:19:16,615 --> 00:19:17,616
மீண்டும் வந்துடுச்சு.

300
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
எச்சரிக்கை விளக்குகள் அணைகின்றன.

301
00:19:22,871 --> 00:19:25,916
அதுதான் இங்கிலாந்தின் கடற்கரையா?
கிராஸ்பீ, அது இங்கிலாந்துதான், இல்லையா?

302
00:19:34,883 --> 00:19:36,927
இல்லை, நாம கடலுக்கு மேலே
இருக்கக் கூடாதே, லெப்டினன்ட்.

303
00:19:47,104 --> 00:19:48,397
சார், நீங்க எந்த திசையில் போறீங்க?

304
00:19:49,064 --> 00:19:51,608
165-ல தான், நீ சொன்னது போலவே.

305
00:19:56,280 --> 00:19:57,573
ஓ, அடக் கடவுளே.

306
00:19:58,323 --> 00:20:00,534
அட முட்டாளே. அது பிரான்ஸ்!

307
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
குழுக்களுக்கு பைலட் சொல்வது, எதிரி தாக்குதல்
தரையிலிருந்து வருது. பொறுங்க. ச்சே!

308
00:20:20,095 --> 00:20:21,889
நாசாமா போச்சு, கிராஸ்.

309
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
{\an8}தோர்ப் அப்போட்ஸ் ஏர் பேஸ்

310
00:20:48,373 --> 00:20:51,043
மாரிஸ். பைக்குகளுக்கு நன்றி.

311
00:20:51,043 --> 00:20:52,794
அடுத்த முறை எடுத்துட்டு வரேன்.

312
00:20:57,257 --> 00:21:00,219
பாரு.
அதோ பாரு, கண்ணு.

313
00:21:00,219 --> 00:21:02,721
அப்படியே இருக்கட்டும்.
போ, போ, கண்ணு.

314
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
இதோ வந்துட்டாங்க.

315
00:21:50,602 --> 00:21:51,687
வா, மகனே.

316
00:21:51,687 --> 00:21:53,772
டிமார்க்கோ!

317
00:21:53,772 --> 00:21:55,232
ஹே, மேஜர்.

318
00:21:55,232 --> 00:21:57,150
அந்த நாயை எங்கிருந்து
கொண்டு வந்த, பென்னி?

319
00:21:57,150 --> 00:21:58,527
எனக்கு அவன் பரிசாகக் கிடைச்சான்.

320
00:21:59,027 --> 00:22:01,238
நீ இந்த நாயை 10,000 அடிக்கு
மேல கூட்டிட்டுப் போயிருக்க.

321
00:22:01,864 --> 00:22:06,660
அவனுக்கும் முகமூடி இருக்கு. அதை மூணு டாலருக்கு
வாங்கினேன். ஆனால் அவன் பறப்பதை விரும்புறான்.

322
00:22:06,660 --> 00:22:10,289
- கத்துறதை அவன் நிறத்தவில்லை.
- அவன் பாதி ஓநாய் ஆதனால் அப்படி.

323
00:22:11,415 --> 00:22:13,041
பாதி ஓநாய், பாதி நாய்.

324
00:22:13,041 --> 00:22:14,751
- என்ன பெயர்?
- மீட்பால்.

325
00:22:14,751 --> 00:22:16,587
100-வது அணிக்கு உன்னை வரவேற்கிறேன், மீட்பால்.

326
00:22:16,587 --> 00:22:17,754
வா போகலாம், மீட்பால்.

327
00:22:17,754 --> 00:22:18,881
என்னை மிஸ் பண்ணினயா?

328
00:22:19,590 --> 00:22:21,383
கால்ல குத்துற முள்ளைப் போல உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

329
00:22:22,050 --> 00:22:25,137
- எப்படிப் போகுது உனக்கு?
- எங்களுக்கு பாதி கருவிகள் வர வேண்டியிருக்கு.

330
00:22:25,137 --> 00:22:27,764
அந்த ஆங்கிலேயர்களிடமிருந்து முகமூடிகளையும்,
பாராசூட்டுகளையும் கடன் வாங்க வேண்டியிருந்தது.

331
00:22:28,307 --> 00:22:29,725
விமான நிர்வாகி அதை எல்லாம்
கவனிக்க வேண்டியதுதான்.

332
00:22:29,725 --> 00:22:31,894
என் கருத்து: அவனை வேலையிலிருந்து அனுப்பிடணும்.

333
00:22:32,436 --> 00:22:33,937
அதோட, கஷ்டத்தைப் பொறுத்துக்கொள்ள பழகிக்கொள்.

334
00:22:34,521 --> 00:22:38,525
ஹே, பாரு, உன் ரேடியோ நபரால் 418-ம்
அணியிலிருந்து ஏதாவது தகவலை பெற முடிஞ்சதா?

335
00:22:39,026 --> 00:22:40,444
நாங்க பிராடியை மிஸ் பண்ணறோம்.

336
00:22:40,444 --> 00:22:41,570
ஒன்றுமில்லை.

337
00:22:41,570 --> 00:22:42,821
உனக்கு ஒரு சைக்கிளைக் கொண்டு வந்திருக்கேன்.

338
00:22:43,697 --> 00:22:44,948
எனக்கு சைக்கிள் தேவையா?

339
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
இல்லன்னா தங்கற இடத்திலிருந்து
மெஸ்ஸுக்கு 20 நிமிடம் நடந்து வரணும்.

340
00:22:47,659 --> 00:22:49,620
இந்த பொருட்கள் எல்லாம் வாரங்களுக்கு
முன்னாடியே வித்துப் போகும்.

341
00:22:49,620 --> 00:22:52,789
டின்னருக்குப் போகும்போது, மழை பெய்தால்,
நிச்சயமா நடந்துப் போறவங்க

342
00:22:52,789 --> 00:22:54,124
நாலு பேரையாவது கடந்துப் போவ.

343
00:22:54,124 --> 00:22:56,210
அப்போ, எங்கிட்ட திரும்பி வந்து,
"நன்றி பக்கி"ன்னு சொல்லுவ.

344
00:22:57,377 --> 00:22:58,378
அதையெல்லாம் எதிர்பார்க்காதே.

345
00:23:09,973 --> 00:23:11,266
சரி, அதோ பிராடி வந்துட்டான்.

346
00:23:11,266 --> 00:23:13,852
சரி, நாம இந்த தரையிறங்கும் கியரை
சரிபண்ணுவோம். அதை கீழே தள்ளு.

347
00:23:14,561 --> 00:23:15,562
ரோஜர்.

348
00:23:18,857 --> 00:23:19,733
இடது பக்கம் கீழே வருது.

349
00:23:22,319 --> 00:23:23,529
டெயில் கீழே வருது.

350
00:23:24,738 --> 00:23:25,948
வலது பக்கம் வரலை.

351
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
ச்சே.

352
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
வலது பக்க சக்கரம் கீழே வர மாட்டேங்குது.

353
00:23:29,618 --> 00:23:31,578
- பிளம், அந்த மானுவல் கிராங்க்கை எடு.
- கவனிச்சுட்டு இருக்கேன்.

354
00:23:31,578 --> 00:23:32,663
ஹேஃபர், அவனுக்கு உதவி செய்.

355
00:23:32,663 --> 00:23:33,747
ரோஜர், அப்படியே செய்யறேன்.

356
00:23:34,623 --> 00:23:35,707
அதை எடுத்துக்கோ.

357
00:23:36,458 --> 00:23:37,584
கிராங்க் எங்கே?

358
00:23:39,461 --> 00:23:40,462
பாரு.

359
00:23:50,848 --> 00:23:52,015
அசைய மாட்டேங்குது.

360
00:23:53,976 --> 00:23:55,561
- வா பார்ப்போம்.
- நான் முயற்சி செய்றேன்.

361
00:23:57,062 --> 00:23:59,231
வா. வழியை விடு. வா.
இப்படிக் கொடு.

362
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
- கிடைச்சதா?
- ஆமாம், கிடைச்சது.

363
00:24:02,609 --> 00:24:05,445
தரையிறங்கும் கியர், மோட்டரின் சூடுல
இளகியிருக்கும், இல்ல ஜாக்ஸ்க்ரூ ஜாம் ஆகியிருக்கும்.

364
00:24:06,238 --> 00:24:07,948
- உறுதியா தெரியுமா?
- ஆமாம், சார்.

365
00:24:07,948 --> 00:24:09,324
அத சுத்தமா அசைக்க முடியல.

366
00:24:09,324 --> 00:24:10,659
கீழே வர மாட்டேங்குது.

367
00:24:11,702 --> 00:24:13,078
இடது பக்க தரையிறங்கும் கியரை
மேலே எடு.

368
00:24:13,871 --> 00:24:14,705
உறுதியா தெரியுமா?

369
00:24:14,705 --> 00:24:18,125
ஆம், ஒரு வீல்ல இறங்குவதைவிட,
பெல்லி லாண்டிங் செய்து

370
00:24:18,125 --> 00:24:19,668
தப்பிக்க வாய்ப்புகள் அதிகம்.

371
00:24:20,544 --> 00:24:25,257
கிளியர்-அப் டவர், இது ஆர்மி 071.
தரையிறங்கும் கியர் சரியா இயங்கல.

372
00:24:25,257 --> 00:24:27,176
தரையிறங்கும் அறிவுரையைக் கோருகிறோம். ஓவர்.

373
00:24:27,176 --> 00:24:29,595
ரோஜர், ஆர்மி 071,
தரையிறங்க அனுமதிக்கப்படுகிறது.

374
00:24:30,304 --> 00:24:31,763
நிவாரணக் குழு தயார் நிலையில் உள்ளது. ஓவர்.

375
00:24:32,347 --> 00:24:33,765
ரோஜர், கிளியர்-அப்.

376
00:24:33,765 --> 00:24:36,310
அணிக்குப் பைலட் கூறுவது,
அவசர தரையிறக்கத்துக்குத் தயாராகவும்.

377
00:24:37,227 --> 00:24:39,396
கேட்டயா? வா.
போவோம். போவோம்.

378
00:24:55,329 --> 00:24:57,664
247. அவசர நிவாரண ஊழியர்கள்...

379
00:25:30,239 --> 00:25:33,075
- சரி. வெளியேறுங்கள்! அனைவரும் வெளியேறுங்கள்.
- போவோம், போ, போ!

380
00:25:33,075 --> 00:25:34,243
இங்கிருந்து வெளியேறுங்க!

381
00:25:34,243 --> 00:25:36,453
- நகரு! நகரு!
- போ, போ, போ.

382
00:25:42,793 --> 00:25:47,297
போ, போ! வா போகலாம்! இப்போதே போ.
ஓடு, இல்லன்னா சாவுதான். போ, போ!

383
00:26:01,436 --> 00:26:03,438
ஆம்புலன்ஸ்

384
00:26:03,438 --> 00:26:06,275
- எல்லாம் கிளியர்.
- ஓ, ச்சே.

385
00:26:10,404 --> 00:26:11,405
மோசமில்லை, சரி பண்ணிடலாம்.

386
00:26:12,239 --> 00:26:14,867
- ஜாக்கை வச்சு உயர்த்தி, தரையில் மாட்டிவிடு.
- நான் கவனிச்சுக்கறேன். போவோம்.

387
00:26:17,160 --> 00:26:19,162
நீ ஒரு நாவிகேட்டர், கிராஸ்பீ.

388
00:26:19,162 --> 00:26:23,000
உன்னால இங்கிலாந்தை
அடையாளம் காண முடிஞ்சிருக்கணும்.

389
00:26:24,001 --> 00:26:25,252
அனைவரும் நலமா?

390
00:26:25,252 --> 00:26:26,503
- ஆமாம், சார்.
- சார்.

391
00:26:27,129 --> 00:26:28,130
பிராடி.

392
00:26:28,881 --> 00:26:30,215
என் அலுவலகத்துக்கு வா.

393
00:26:33,177 --> 00:26:34,720
ஸ்குவாட்ரனின் மற்ற விமானங்களில்
இருந்து நீ எப்படி பிரிந்து போன?

394
00:26:35,804 --> 00:26:38,807
நாங்க மேகங்களுக்கு இடையில்
பிரிஞ்சுட்டோம்.

395
00:26:39,558 --> 00:26:41,935
மேலும் அப்புறம் ஏதோ ஒரு
எலக்ட்ரிக்கல் சிக்கல் வேற ஏற்பட்டது,

396
00:26:41,935 --> 00:26:44,897
அதனால கிட்டத்தட்ட ஒரு மணிநேரம் அந்த
வீலைக் கீழே இறக்குறதுலயே கழிச்சுட்டோம்.

397
00:26:45,731 --> 00:26:47,232
வந்து, உனக்கு என்ன சொல்லுவாங்கன்னு தெரியுமில்ல.

398
00:26:47,232 --> 00:26:48,567
இரு வகை பைலட்டுகள் இருக்காங்க,

399
00:26:48,567 --> 00:26:51,486
வீல்கள் மேலே இருக்கும்போது தரையிறங்கிய அனுபவம்
இருப்பவர்கள், மற்றும் அதை பெறப் போகிறவர்கள்.

400
00:26:52,029 --> 00:26:53,989
மேஜர், நாம நினைச்சதைவிட மோசமா இருக்கு.

401
00:26:53,989 --> 00:26:56,617
- சரிதான். அப்போ சரிபண்ணிடு.
- கவனிக்கிறோம், மேஜர்.

402
00:26:58,535 --> 00:27:00,162
நீங்க என்னைக் காப்பாத்தும்
அவசியம் இருக்கலை, சரியா.

403
00:27:00,662 --> 00:27:03,415
- அது என் பொறுப்பு. நான் செய்திருக்கணும்...
- நான் உன்னைக் காப்பாத்தவில்லை.

404
00:27:03,415 --> 00:27:04,791
நமக்கு மெக்கானிக்கல் பிரச்சினை இருந்தது.

405
00:27:05,834 --> 00:27:07,920
உன்னுடைய பறக்கும் அலர்ஜியை சரிபண்ணு.

406
00:27:09,880 --> 00:27:10,964
இல்ல என் விமானத்துல ஏறாதே.

407
00:27:13,634 --> 00:27:14,635
சரி, சார்.

408
00:27:16,261 --> 00:27:18,931
கிராஸ், நீ அந்த அழகான பாதையில் போறயா?

409
00:27:24,353 --> 00:27:27,105
எனவே, நீ இந்த யூனிகார்ன் கதையை எனக்குச் சொல்றயா?

410
00:27:27,981 --> 00:27:30,108
வந்து, யூனிகார்ன்தான் எனக்குப் பிடிச்ச
அழிந்த விலங்கு.

411
00:27:34,530 --> 00:27:35,531
பிரான்ஸா?

412
00:27:37,115 --> 00:27:39,701
- எப்படி அவ்வளவு தூரம் போனீங்க?
- வேற எப்படி, பபிள்ஸ்?

413
00:27:40,536 --> 00:27:41,995
என் குடலே வெளியே வந்துடுச்சு, அவ்வளவு வாந்தி.

414
00:27:42,704 --> 00:27:44,039
பறக்க ஆரம்பிச்சதும் அதெல்லாம்

415
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
- நின்னு போயிடும்னு நினைச்சேன்.
- இல்ல, ஆம், வழக்கமா நின்னுடும்.

416
00:27:45,874 --> 00:27:49,503
ஆனால் இந்த முறை, காற்று கொந்தளிப்பு
அதிகமா... தெரியலை.

417
00:27:50,420 --> 00:27:51,505
இந்த முறை
வாந்தி நிற்கவில்லை.

418
00:27:56,677 --> 00:27:59,513
நான்தான் ஆர்மி விமானப்படையிலேயே மிக மோசமான
நாவிகேட்டரா இருக்கணும்.

419
00:27:59,513 --> 00:28:01,265
ஓ, கிராஸ்பீ,
இன்னும் மோசமானவங்க இருப்பாங்க.

420
00:28:01,265 --> 00:28:02,933
- ஒருத்தனாவது இருப்பான்.
- ஹே.

421
00:28:02,933 --> 00:28:04,393
சாலையின் அந்த பக்கம் வரணும், லெப்டினன்ட்.

422
00:28:04,393 --> 00:28:06,353
- சார்.
- இங்கிலாந்திற்கு வருக.

423
00:28:08,146 --> 00:28:10,148
இப்போ, அவங்க இருவரும் டெஸ்ட் பைலட்
படத்தை கொஞ்சம் அதிகமாவே

424
00:28:10,148 --> 00:28:11,567
பார்த்துட்டாங்களான்னு கேட்கத் தோணுது.

425
00:28:11,567 --> 00:28:13,777
நீதான் டெஸ்ட் பைலட்
படத்தை அதிகமா பார்த்துட்ட.

426
00:28:13,777 --> 00:28:15,529
ஆமாம். பிரயோஜனம் இல்லை.

427
00:28:15,529 --> 00:28:18,323
சரி, நாம குறைந்தபட்சமா விமானம் எந்த திசையில
போகணும்னு சொல்ல முடியுதே.

428
00:28:18,323 --> 00:28:19,825
- சந்திப்போம், பக்.
- லிஃப்டுக்கு நன்றி.

429
00:28:19,825 --> 00:28:23,036
வழக்கமா நேரான வழியில் வருவேன்.
உனக்காக அந்த அழகான பாதையில் வந்தேன்.

430
00:28:23,036 --> 00:28:25,664
அழகான பாதையா? வேடிக்கைதான்.

431
00:28:34,047 --> 00:28:39,887
{\an8}கர்னல் ஹரால்ட் க்யூ. ஹக்லினின் அலுவலகம்,
சீஓ, 100-வது வெடிகுண்டு அணி

432
00:28:39,887 --> 00:28:42,973
{\an8}உன்னுடைய பொறுப்பின் ஆழத்தை
உனக்குப் புரிய வைக்கும் அவசியம் வரும்னு

433
00:28:42,973 --> 00:28:45,142
நான் நினைக்கவேயில்லை.

434
00:28:45,142 --> 00:28:48,437
உங்க அணிகள் நல்லா படுக்கைகளை வைக்கிறாங்களா
என்பதைப் பத்தி இல்லைன்னு உனக்குப் புரிஞ்சிருக்கும்.

435
00:28:48,437 --> 00:28:50,397
ஆமாம், சார்.

436
00:28:50,397 --> 00:28:54,985
அதனால்தான் நான் படுக்கை மடிப்பதுக்குப் பதிலா,
பறக்கும் நுட்பத்துக்கு முன்னுரிமை கொடுக்கிறேன்.

437
00:28:54,985 --> 00:28:59,281
நீதான் 35 விமானங்களுக்கும்,
350 விமானப் படையினருக்கும் பொறுப்பு.

438
00:28:59,781 --> 00:29:01,950
சண்டை அனுபவத்தை இன்னும் பெறாத இளைஞர்கள்.

439
00:29:02,576 --> 00:29:05,537
அவர்களுடைய ஒழுங்கிலும், சீரான நடத்தையிலும்
உன் உதாரணத்திலும்தான் அவங்க உயிரே இருக்கு.

440
00:29:05,537 --> 00:29:06,622
ஆம், சார்.

441
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
பணிவாகச் சொல்றேன்...

442
00:29:12,211 --> 00:29:14,671
நான் ஒரு விமான நிர்வாகியாக இருப்பதைவிட,
ஒரு ஸ்குவாட்ரன் கமாண்டராக,

443
00:29:15,255 --> 00:29:18,050
உங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் அதிக
பயனுள்ளவனாக இருப்பேன்னு நினைக்கிறேன்.

444
00:29:18,050 --> 00:29:20,594
நீ முன்வரிசையில இருப்பதாலேயே

445
00:29:20,594 --> 00:29:22,346
முடிவுகளை எடுக்கும் தலைவனா மாறிட முடியாது.

446
00:29:22,346 --> 00:29:25,182
என்னால மேஜையில் உட்கார்ந்து
வேலை செய்ய முடியும்னு தோணலை.

447
00:29:25,182 --> 00:29:28,060
நான் என் அணியினருக்கு கூட இருந்து
உதவணும்னு நினைக்கிறேன்.

448
00:29:28,060 --> 00:29:31,396
கர்னல் லெமே நம்மை கூர்ந்து கவனிச்சுட்டு இருக்கார்.

449
00:29:32,022 --> 00:29:34,900
அவர் 100-வது வெடிகுண்டு அணியை எப்படியாவது
தீர்த்துக்கட்டுற வாய்ப்புக்காக காத்துட்டு இருக்கார்.

450
00:29:35,984 --> 00:29:37,861
என் மேற்பார்வையில் அப்படி நடக்க விட மாட்டேன்.

451
00:29:38,362 --> 00:29:41,740
அதோடு அதிகாரிகள் அனைவரும் அந்த நோக்கத்துடன்
என்னுடன் பணி செய்யணும்னு எதிர்பார்க்கிறேன்.

452
00:29:42,574 --> 00:29:44,701
அது, நீதான், மேஜர் ஈகன்.

453
00:29:45,953 --> 00:29:47,079
நீ போகலாம்.

454
00:30:01,510 --> 00:30:04,429
உங்களுக்குப் பிரச்சினையா, சார்?
நான் டாக்டரை கூப்பிடவா?

455
00:30:06,974 --> 00:30:07,975
நான் நல்லாயிருக்கேன்.

456
00:30:09,893 --> 00:30:14,940
{\an8}0300 மணி - ஜுன் 25, 1943

457
00:30:27,202 --> 00:30:29,955
சில நாட்களிலேயே எங்களுடைய
முதல் மிஷனுக்காக எங்களை எழுப்பிவிட்டார்கள்.

458
00:30:29,955 --> 00:30:31,582
அதிகாரிகளின் குடியிருப்பு

459
00:30:31,582 --> 00:30:33,834
அமெரிக்காவில் நூற்றுக்கணக்கான
மணிநேரப் பயிற்சியுடன்,

460
00:30:33,834 --> 00:30:35,627
நாங்கள் அனைத்து வகையிலும் தயாராக
இருந்ததாகவே நினைத்தோம்.

461
00:30:36,587 --> 00:30:40,549
அது அவசியமானது, ஏனென்றால் இப்போது
அதுதான் எங்களுடைய யாதார்த்த நிலை.

462
00:30:40,549 --> 00:30:42,843
சார். சார், இன்னிக்கு நீங்க பறக்கணும்.

463
00:30:44,094 --> 00:30:45,095
மேஜர் கிளீவென், சார்.

464
00:30:49,600 --> 00:30:52,352
பணியில் செல்லும் தினங்களில்,
வழக்கமாக ஸ்பெஷல் பிரேக்ஃபாஸ்ட் இருக்கும்:

465
00:30:52,853 --> 00:30:56,356
முட்டைகள், பிரெஞ்சு டோஸ்ட், ஃபிளாப்ஜாக்குகள்,
இருமடங்கு பன்றி இறைச்சி,

466
00:30:56,356 --> 00:30:59,651
ஃபிரெஷ் பழச்சாறு, அப்புறம் இரு
கோப்பைகள் ஜீஐ காபி.

467
00:31:01,403 --> 00:31:03,572
வீரர்கள் அதை லாஸ்ட் சப்பர் என்று
அழைக்க ஆரம்பித்தார்கள்.

468
00:31:10,245 --> 00:31:12,873
நாம அனைவரும் நலமாக திரும்பி
வருவோம்னு நம்புவோம்...

469
00:31:12,873 --> 00:31:14,791
சக், அந்த உப்பை இங்கே தர முடியுமா, பிளீஸ்?

470
00:31:17,377 --> 00:31:19,963
- ம்ம்-ஹம்.
- அடச் சே. உப்பைக் கொட்டிட்டான்.

471
00:31:20,797 --> 00:31:22,758
உங்க பின்னாடி பக்கமா கொஞ்சம்

472
00:31:22,758 --> 00:31:24,718
உப்பை தூக்கிப் போடமுடியுமா? அப்பதான் நாம
எல்லோரும் நம்ம சிற்றுண்டியை சாப்பிடலாம்?

473
00:31:28,180 --> 00:31:29,723
- யார் அதைச் செய்தது?
- கடவுளே.

474
00:31:29,723 --> 00:31:32,476
- மொத்தமும் வேண்டாம், சக்.
- அது அபசகுணம் இல்லை.

475
00:31:32,476 --> 00:31:33,560
நீ தானே உப்பைத் தூக்கிப் போடுன்னு சொன்ன.

476
00:31:33,560 --> 00:31:34,811
மடையனே.

477
00:31:36,855 --> 00:31:38,023
அவன் உப்பைப் போடச் சொன்னான்.

478
00:31:42,819 --> 00:31:45,280
- கர்ட், இன்னிக்கு நான் உன்னுடன் பறக்கறேன்.
- இந்தா, இதோ.

479
00:31:45,948 --> 00:31:47,616
- நீ என்ன செய்யப் போற?
- மன்னிக்கணும், டிக்.

480
00:31:47,616 --> 00:31:50,118
நீ டெயில்லதான் உட்காரணும், ஆனால் குறைந்தபட்சமா,
உன்னால் திருப்பிச் சுட முடியுமே.

481
00:31:50,118 --> 00:31:52,829
- பரவாயில்லை.
- மீட்பாலும் வருகிறானா?

482
00:31:52,829 --> 00:31:54,748
லெம்மன்ஸ் இல்லன்னா விங்க், அவனைப் பார்த்துக்கொள்வாங்க.

483
00:31:54,748 --> 00:31:57,125
நீ இதுல போக வேண்டாம், நண்பா.
நான் உறுதியா சொல்றேன்.

484
00:31:57,960 --> 00:32:00,546
வந்து, காலியாகும் முன், இன்னும் கொஞ்சம்
முட்டைகளை எடுத்துட்டு வரேன்.

485
00:32:00,546 --> 00:32:01,630
இல்லை, வேண்டாம், பக்.

486
00:32:02,297 --> 00:32:04,633
இந்த முட்டைகள் எல்லாம் ரொம்ப பழசு, நான் வயதுக்கு
வரும் முன்னாடியே போட்டதுன்னா பார்த்துக்கோ.

487
00:32:04,633 --> 00:32:07,135
சரிதான். அப்போ முட்டைகள் வேண்டாம்.

488
00:32:08,637 --> 00:32:11,098
- காலை வணக்கம், மக்களே.
- மேஜர் வீல். காலை வணக்கம், சார்.

489
00:32:11,974 --> 00:32:13,100
எல்லோரும் நல்லா தூங்கினீங்களா?

490
00:32:13,100 --> 00:32:15,102
- நல்லா தூங்கினோம்.
- குழந்தைகளைப் போல.

491
00:32:16,311 --> 00:32:17,896
புதிய சீஓ நம்முடன் பறக்கிறாரா?

492
00:32:17,896 --> 00:32:19,940
புதிய சீஓவா, இல்ல புத்தம் புதிய சீஓவா?

493
00:32:20,440 --> 00:32:22,651
சீஓவைப் பத்திய கவலை வேண்டாம்.
நீங்கள் பறப்பதைப் பத்தி அக்கறையா இருங்க.

494
00:32:22,651 --> 00:32:24,403
இன்னிக்கு வடிவமைப்பு எவ்வளவு இறுக்கமா
இருக்கணும்னா,

495
00:32:24,403 --> 00:32:26,488
உங்க இறக்கைகளுக்கு இடையே நுழைய
இடமே இருக்கக் கூடாதுன்னு விரும்புறேன்.

496
00:32:26,488 --> 00:32:28,448
- சரி, சார், மேஜர் வீல்.
- சரி, சார்.

497
00:32:29,366 --> 00:32:30,492
ஆ-டென்-ஹட்.

498
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
ஆஸ் யூ வேர்.

499
00:32:42,212 --> 00:32:45,883
இன்னிக்கு நமக்கான இலக்கு பிரேமன்.

500
00:32:50,095 --> 00:32:52,681
நாம வேசர் ஆற்றில் உள்ள யூ-போட்
கிடங்குகளைத் தாக்கப் போறோம்.

501
00:32:54,308 --> 00:32:58,770
இப்போ, இந்த இலக்கின் முக்கியத்துவம் என்னன்னு,
உங்களுக்கு வலியுறுத்தத் தேவையில்லை.

502
00:32:59,646 --> 00:33:03,859
கடந்த மாதம் மட்டும் நாம 70 கார்கோ கப்பல்களை
இந்த யூ-போட்டுகளிடம் இழந்திருக்கோம்.

503
00:33:03,859 --> 00:33:07,362
மேலும் நம்மால அமெரிக்காவிலிருந்து இங்கிலாந்திற்கு
பொருட்களை கொண்டு வர முடியவில்லை எனில்,

504
00:33:07,362 --> 00:33:09,323
நாம் இந்தக் கண்டத்தில் காலடி எடுத்து
வைத்திருக்கவே மாட்டோம்.

505
00:33:09,990 --> 00:33:14,036
மேஜர் கிளீவென் தலைமை பைலட்டாக உள்ள,
350-வது அணி உயர்ந்த நிலையில் இருக்கும்,

506
00:33:14,912 --> 00:33:17,873
அதன் பின் 349-வது அதற்குக் கீழே,
மேஜர் வீல் தலைமையில் செல்லும்.

507
00:33:17,873 --> 00:33:21,168
நான் 351-வது அணியில், லெப்டினன்ட்
டையுடன் முன்னணியில் இருப்பேன்.

508
00:33:21,793 --> 00:33:25,506
வடிவமைப்புக்குப் பின், 100-வது அணி,
94-வது, 95-வது மற்றும் 96-வது வெடிகுண்டு

509
00:33:25,506 --> 00:33:27,799
அணிகளுடன் சேர்ந்துகொள்ளும்.

510
00:33:27,799 --> 00:33:30,469
நாம் அனைவரும் கீழே, பின்னாடிப் பக்கம் இருப்போம்.

511
00:33:31,762 --> 00:33:32,971
டெயில்-எண்டு சார்லி.

512
00:33:32,971 --> 00:33:35,849
பறக்கும் வலிமையில் மொத்தம் 78
கனரக வெடிகுண்டு வீசும் விமானங்கள்.

513
00:33:35,849 --> 00:33:38,852
- ச்சே.
- மேஜர் பௌமன், நமது உளவு அதிகாரி,

514
00:33:38,852 --> 00:33:40,103
இங்கிருந்து தொடருவார்.

515
00:33:40,103 --> 00:33:42,898
பிறகு கேப்டன் பெக்கர், வானிலைப் பற்றி
கூறிவிட்டு நிறைவு செய்வார்.

516
00:33:42,898 --> 00:33:44,233
மேஜர்.

517
00:33:44,233 --> 00:33:45,609
நன்றி, சார்.

518
00:33:45,609 --> 00:33:46,693
விளக்குகளைப் போடவும், பிளீஸ்.

519
00:33:51,490 --> 00:33:52,491
இதோ, ஆச்சு.

520
00:33:53,992 --> 00:33:57,496
ஃப்ரிசியன் தீவுகளின் கடற்கரையோரப் பகுதிகளில்,
நார்டர்னையிலிருந்து லாங்கூக் வரையில் உள்ள

521
00:33:57,496 --> 00:34:01,416
கப்பற்படை, மற்றும் நிலத்தில் உள்ள
எதிர் தாக்குதல் நிலைகளைக் குறித்துக்கொள்ளுங்கள்.

522
00:34:01,416 --> 00:34:05,879
வில்ஹெல்ம்ஷேவனிலிருந்து பிரேமன்
வரையிலான நிலப்பரப்பின் மையப்பகுதியில்

523
00:34:06,463 --> 00:34:07,756
தீவிரமான எதிர் தாக்குதலை நீங்கள் எதிர்பார்க்கலாம்.

524
00:34:08,340 --> 00:34:12,469
நாம் இதுவரை கண்டறிந்த பேட்டரிகளில்,
வர்ட்ஸ்பர்க் ரேடாருடன் பொருத்தப்பட்ட

525
00:34:12,469 --> 00:34:16,223
88 மற்றும் 105 மில்லிமீட்டர் துப்பாக்கிகள் உள்ளன,
எனவே அவை உங்களை டிராக் செய்யும்.

526
00:34:16,223 --> 00:34:19,059
இங்கே பணி முடிந்ததும், நாவிகேட்டர்களும்,
குண்டுவீச்சாளர்களும்,

527
00:34:19,059 --> 00:34:21,687
ஒரு விசேஷமான பிரீஃபிங்கிற்காக, கண்டிப்பாக
தலைமையகத்தில் ரிப்போர்ட் செய்ய வேண்டும்.

528
00:34:21,687 --> 00:34:26,440
இப்போது, இங்கே காணப்படும், பிரேமனின்
வடமேற்கில் உள்ள இந்த இடம்தான் உங்களின் முதல் புள்ளி.

529
00:34:27,234 --> 00:34:28,360
இலக்கு வரைபடத்தைப் காட்டவும், பிளீஸ்.

530
00:34:29,110 --> 00:34:30,320
அந்த முதல் புள்ளியிலிருந்து,

531
00:34:30,320 --> 00:34:32,364
நேராக ஒன்பது-மைல் கோடில்தான்
நமது இலக்கு உள்ளது.

532
00:34:33,072 --> 00:34:36,118
ஆற்றின் கிழக்குப் பகுதியில்
உள்ளக் கிடங்குகள்தான் இவை.

533
00:34:36,702 --> 00:34:40,664
இப்போது, மத்தியில் உள்ள இந்தக் கிடங்குதான்
சேதப்படுத்த, உங்களது மையப் புள்ளியாக இருக்கும்.

534
00:34:40,664 --> 00:34:45,168
அதோடு இதற்காக நீங்கள் எடுத்துக்கொள்ளும் பாதை,
218 டிகிரி உண்மையான வடக்காக இருக்கும்.

535
00:34:45,168 --> 00:34:49,005
வளைவிற்கு வந்தபின், உடனே
நீங்கள் ஆற்றைப் பின்தொடருங்கள்.

536
00:34:49,797 --> 00:34:51,675
- இதோ எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், மேஜர்.
- நன்றி.

537
00:34:51,675 --> 00:34:54,803
வா, கர்ட்.
இன்றைக்கான பொன்மொழி என்ன?

538
00:34:54,803 --> 00:34:57,681
நான் ஒரு தேவதையைப் போல இன்று
பறப்பேனே தவிர, அப்படி இறக்க மாட்டேன்.

539
00:35:00,559 --> 00:35:03,604
மேஜர், என்னால் உள்ளே நுழைய முடியாத
அளவு சிறியதாக உள்ளது.

540
00:35:05,689 --> 00:35:06,690
- நன்றி.
- இந்தாங்க.

541
00:35:07,482 --> 00:35:09,067
பக், இந்த ஜாக்கெட்டைப் போட்டுக்கொள்ள
கொஞ்சம் உதவி செய்.

542
00:35:10,319 --> 00:35:11,320
சரி.

543
00:35:12,279 --> 00:35:15,115
சரியா இருக்கா? போட்டாச்சு. போட்டுட்டோம்.

544
00:35:17,367 --> 00:35:18,619
உன்னுடைய ஆஃப்டர்ஷேவின் வாசனை ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

545
00:35:19,912 --> 00:35:23,081
நல்லது. நான் பறக்கிறபோது, இன்னிக்கு
இவ்வளவு அருகில் நீ இருக்க வேண்டும்.

546
00:35:23,081 --> 00:35:25,167
- நாம பயின்றதே அதுக்காகத் தானே.
- சரி, சார்.

547
00:35:25,167 --> 00:35:26,668
காலை வணக்கம், வீரர்களே.

548
00:35:27,419 --> 00:35:29,838
என்னைத் தெரியாதவர்களுக்கு,
நான் ஃபாதர் டெஸ்கா.

549
00:35:29,838 --> 00:35:31,507
நான் இதோ எதிரேதான் இருக்கிறேன்...

550
00:35:32,132 --> 00:35:33,217
கேப்டன் பிலிப்ஸும்,

551
00:35:34,384 --> 00:35:35,594
எங்கள் சேவை யாருக்காவது
தேவைப்பட்டால், தயாராக இருக்கிறோம்.

552
00:35:38,722 --> 00:35:40,849
மிக்க நன்றி, பாடர்.
நாங்கள் அதை நிச்சயம் கருத்தில் கொள்கிறோம்.

553
00:35:53,070 --> 00:35:54,071
பக்.

554
00:35:55,239 --> 00:35:57,032
- ஹே.
- உனக்கு ஏதாவது பிரச்சினையா?

555
00:35:57,032 --> 00:35:58,116
நல்லாயிருக்கேன்.

556
00:36:01,119 --> 00:36:02,120
இது என்னது?

557
00:36:02,621 --> 00:36:03,914
கணக்குத் தீர்க்கறயா?

558
00:36:03,914 --> 00:36:05,415
இது என்னுடைய ராசியான இரண்டு அணா.

559
00:36:05,415 --> 00:36:06,416
உன்னுடைய ராசியான...

560
00:36:07,042 --> 00:36:08,669
- கடவுளே, ஜான்.
- இந்தா. எடுத்துக்கோ.

561
00:36:10,712 --> 00:36:13,882
ஏற்கனவே இதனுடன் ரெண்டு மிஷனில்
போயி, உயிரோட திரும்பிட்டேன்.

562
00:36:13,882 --> 00:36:17,553
பாரு, இரு முனைகள் வெட்டுப்பட்டுள்ளன.
ஒரு மிஷனுக்கு ஒன்று. இதோ உயிருடன் இருக்கேன்.

563
00:36:19,096 --> 00:36:20,097
எடுத்துக்கோ.

564
00:36:21,348 --> 00:36:22,349
உள்ளே வச்சுக்கோ.

565
00:36:23,100 --> 00:36:24,101
ராசிக்காக.

566
00:36:25,477 --> 00:36:26,478
சரிதான்.

567
00:36:31,149 --> 00:36:32,150
பின்னர் சந்திக்கலாம்.

568
00:36:38,031 --> 00:36:39,741
{\an8}- சரிதான்.
- அனைவரையும் பின்னர் சந்திக்கிறேன்.

569
00:36:40,659 --> 00:36:41,702
{\an8}நான் அங்கேதான் போகிறேன்.

570
00:36:45,455 --> 00:36:49,585
சாப்பெல்

571
00:37:06,268 --> 00:37:07,561
நாம வட்டமிடுவோம்.

572
00:37:07,561 --> 00:37:11,648
வைல்ட் கார்கோ

573
00:37:13,692 --> 00:37:15,569
உங்களுக்குத் தெரியும், இங்கே
இதுதான் நம்முடைய முதல் மிஷன்.

574
00:37:15,569 --> 00:37:19,823
உங்க பொறுப்பு என்னன்னு தெரிவதோடு, அனைவருக்கும்
உங்க பயிற்சிகளும் ஞாபகம் இருக்குமென நம்புறேன்.

575
00:37:20,616 --> 00:37:25,454
நாம் இதை வெற்றியுடன் முடித்து, அந்த நாஜீ
மடையர்கள் மீது வெடிகுண்டுகளைப் போடுவோம்,

576
00:37:25,454 --> 00:37:26,747
அப்புறம் விரைவாக வீடு திரும்புவோம்.

577
00:37:26,747 --> 00:37:28,081
சரி, சார்!

578
00:37:28,832 --> 00:37:31,376
மேஜர் நம்முடன் விமானத்தில் வருவார்னு நினைக்கிறேன்.
மேஜர்?

579
00:37:32,461 --> 00:37:34,713
முதல் முறையாக உண்மையான போர்
அனுபவம், மக்களே.

580
00:37:39,760 --> 00:37:41,553
நாம் அந்த நாஜீகளை நடுங்கச் செய்து,
தோற்கடிப்போம்.

581
00:37:41,553 --> 00:37:42,971
சரி, சார்.

582
00:37:42,971 --> 00:37:45,307
சரிதான்.
அப்போ நாம் ஏன் இன்னும் இங்கே நிற்கிறோம்?

583
00:37:47,351 --> 00:37:49,937
- இங்கே எல்லாம் சரியா இருக்கா, டிக்கி?
- விளையாடறீங்களா?

584
00:37:50,687 --> 00:37:52,356
ரிட்ஸ் ஹோட்டல் சொகுசு அறையைப் போல இதமா இருக்கு.

585
00:37:53,315 --> 00:37:54,316
நன்றி.

586
00:37:56,777 --> 00:37:58,487
- வீரர்களே.
- சார்.

587
00:37:58,487 --> 00:38:00,239
எங்க கூட விமானத்துல நீங்க வருவதற்கு,
எங்களுக்குக் கொடுத்து வச்சிருக்கணும், சார்.

588
00:38:01,114 --> 00:38:02,699
உங்களுடன் இறையருள் இருப்பதை உணர்கிறேன்.

589
00:38:03,408 --> 00:38:04,743
ஆம், நம் அனைவரிடமும் உள்ளது, நண்பா.

590
00:38:10,874 --> 00:38:11,959
நீ என் இடத்தை பிடிச்சி வச்சுருக்க.

591
00:38:12,459 --> 00:38:13,585
ஆம்.

592
00:38:13,585 --> 00:38:16,672
இங்கிருந்து போற வரை, உன்னை மடியில உட்கார
வைக்கிறதவிட, இடத்தைத் தருவது பரவாயில்லை.

593
00:38:17,381 --> 00:38:18,465
செக்லிஸ்டை சரிபார்க்கலாமா.

594
00:38:20,425 --> 00:38:21,468
ஃபாரம் 1ஏ-யா?

595
00:38:21,468 --> 00:38:22,553
செக்.

596
00:38:23,595 --> 00:38:25,639
எரிபொருள் பரிமாற்ற வால்வுகளும், சுவிச்சுகளும்?

597
00:38:25,639 --> 00:38:28,058
இரு பரிமாற்ற வால்வுகளும் அணைக்கப்பட்டுள்ளன,
அதோடு சுவிச்சுகளும் அணைந்துள்ளன.

598
00:38:28,058 --> 00:38:29,643
இன்டர்கூலர்கள் குளிர்ச்சியாக உள்ளன.

599
00:38:29,643 --> 00:38:30,727
கைரோஸ்?

600
00:38:32,437 --> 00:38:33,814
எரிபொருள் அணைக்கும் சுவிச்சுகள்?

601
00:38:35,732 --> 00:38:36,942
நான்கும் திறந்துள்ளன.

602
00:38:36,942 --> 00:38:38,318
கௌல் ஃபிளாப்புகள்?

603
00:38:39,152 --> 00:38:40,529
இடது திறப்புப் பூட்டப்பட்டுள்ளது.

604
00:38:40,529 --> 00:38:42,948
- த்ராட்டில்கள்?
- த்ராட்டில்கள் மூடப்பட்டுள்ளன.

605
00:38:42,948 --> 00:38:44,533
மாஸ்டர் மற்றும் இக்னிஷன் சுவிச்சுகள்?

606
00:38:45,367 --> 00:38:46,660
பேட்டரிக்கள் ஆனாகி உள்ளன.

607
00:38:46,660 --> 00:38:48,036
அதோடு செக்.

608
00:38:48,036 --> 00:38:49,621
பூஸ்டர் பம்புகள், அழுத்தம்?

609
00:38:50,247 --> 00:38:51,373
பம்புகள் ஆன் ஆகியுள்ளன.

610
00:38:51,373 --> 00:38:53,834
எரிபொருள் அளவு, போதுமானது.

611
00:38:53,834 --> 00:38:56,211
சரிதான், லெப்டினன்ட்,
நீங்க என்ஜின்களை ஆன் செய்ய தயாரா?

612
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
ஆம், சார்.

613
00:38:57,212 --> 00:38:58,714
முதல் என்ஜினை துவக்கலாம்.

614
00:38:58,714 --> 00:39:00,340
நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பதில் சந்தோஷம், கர்னல்.

615
00:39:13,395 --> 00:39:15,564
- இரண்டாம் என்ஜினைத் துவக்கலாம்.
- இரண்டாம் என்ஜின் துவங்குகிறது.

616
00:39:16,273 --> 00:39:18,609
வைல்ட் கார்கோ

617
00:39:21,111 --> 00:39:23,739
எரிபொருள் அழுத்தம், எண்ணெய் அழுத்தம்
சரியாக உள்ளன.

618
00:39:25,157 --> 00:39:26,700
மூன்றாவது என்ஜினைத் துவக்கலாம்.

619
00:39:31,371 --> 00:39:35,375
அனைத்துப் பக்கங்களிலிருந்தும் காக்க,
பி-17 விமானத்தில் 12 மிஷின் கன்கள் இருந்தன.

620
00:39:35,375 --> 00:39:37,544
அதனால்தான் எங்களை ஃபிளையிங்
ஃபோர்ட்ரெஸ் என அழைக்கிறார்கள்.

621
00:39:38,170 --> 00:39:40,672
ஆனால் நாங்கள் உயிர்பிழைக்க மிக முக்கியமான
காரணம், நாங்கள் இணைந்திருப்பதுதான்,

622
00:39:40,672 --> 00:39:44,218
இறுக்கமான வடிவமைப்புடன், நாங்கள் தற்காப்புடன்
சுட முடிந்த, ஒரு போர் பெட்டியாக இருந்தோம்.

623
00:39:45,010 --> 00:39:47,304
அது மிக முக்கியமாக இருந்தது,
ஏனெனில், நாங்கள் பிரிந்துவிட்டால்,

624
00:39:47,304 --> 00:39:50,015
அந்த ஜெர்மன் ஃபைட்டர்களால், ஒன்றன்பின்
ஒன்றாக எங்களைச் சுட்டு வீழ்த்த முடியும்.

625
00:39:52,184 --> 00:39:53,727
அவங்களுக்கு நரகத்தைக் காட்டுவோம், மக்களே!

626
00:40:09,993 --> 00:40:10,994
அவங்களுக்குப் பச்சைக் கொடி காட்டு.

627
00:40:14,206 --> 00:40:15,832
இதோ ஆரம்பம், நண்பர்களே.

628
00:40:30,722 --> 00:40:31,557
அறுபது.

629
00:40:35,394 --> 00:40:36,562
தொண்ணூறு.

630
00:40:38,355 --> 00:40:39,189
100.

631
00:40:40,065 --> 00:40:40,899
110.

632
00:41:21,607 --> 00:41:22,941
சரி, மக்களே. இதோ ஆரம்பம்.

633
00:41:29,865 --> 00:41:31,033
நாற்பது.

634
00:41:31,033 --> 00:41:32,117
ஐம்பது.

635
00:41:32,784 --> 00:41:33,619
அறுபது.

636
00:41:41,001 --> 00:41:42,002
தொண்ணூறு.

637
00:41:43,170 --> 00:41:45,255
100, 110.

638
00:41:57,768 --> 00:42:00,938
இன்னும் மேலே போறோம், மக்களே.
நம் இலக்கை அடைய இன்னும் மூணு மணிநேரம்.

639
00:42:02,314 --> 00:42:03,899
டேக்காஃப் ஆனபின் உள்ள செக்லிஸ்ட்.

640
00:42:06,360 --> 00:42:08,111
ஏறும் பவர் அமைக்கப்பட்டது.

641
00:42:08,862 --> 00:42:10,739
கௌல் ஃபிளாப்புகள் நன்றாக உள்ளன.

642
00:42:10,739 --> 00:42:12,074
வலது கியர் மேலே வருது.

643
00:42:12,783 --> 00:42:13,951
இடது கியர் மேலே வந்துடுச்சு.

644
00:42:14,451 --> 00:42:15,661
டெயில் வீல் மேலே.

645
00:42:15,661 --> 00:42:18,205
சரி, பாஸ்ஸர், உன்னை அந்தப் பொந்துக்குள்
அழைத்துச் செல்வோம்.

646
00:42:38,308 --> 00:42:39,893
சரி, கர்ட், கன்ட்ரோல் என்னிடம் உள்ளது.

647
00:42:40,477 --> 00:42:42,688
பைலட் அணிக்கு சொல்வது. 10,000 அடி.

648
00:42:43,480 --> 00:42:45,148
முகமூடிகள் போட்டிருக்கோம், செக் செய்கிறோம்.

649
00:42:45,148 --> 00:42:46,775
பால் டர்ரெட், ரோஜர்.

650
00:42:46,775 --> 00:42:48,610
டெயில், ரோஜர்.

651
00:42:48,610 --> 00:42:49,987
வலது வேய்ஸ்ட், ரோஜர்.

652
00:42:50,654 --> 00:42:51,822
இடது வேய்ஸ்ட், சரி.

653
00:42:51,822 --> 00:42:53,073
ரேடியோ, ரோஜர்.

654
00:42:53,073 --> 00:42:54,950
என்ஜினீயர், ரோஜர்.

655
00:42:54,950 --> 00:42:56,410
நாவிகேட்டர், சரி.

656
00:42:56,410 --> 00:42:58,120
வெடிகுண்டு வீச்சாளர், ரோஜர்.

657
00:42:58,120 --> 00:42:59,913
பெஸ்ட், ஒரு ஃப்ளேர் சிக்னல் கொடு.

658
00:42:59,913 --> 00:43:02,749
இந்தப் பனிமூட்டத்துல நாம் ஒரு வடிவமைப்புக்கு
வர முடியுமான்னு பார்ப்போம்.

659
00:43:02,749 --> 00:43:04,001
ரோஜர்.

660
00:43:15,262 --> 00:43:16,430
அது ஒரு ஃபிளேரா என்ன?

661
00:43:17,014 --> 00:43:19,516
குழுவை நோக்கி கீழே திருப்பு, நமக்கு நேர் கீழே
ஒரு ஃபிளேரைப் பார்த்தேன்னு நினைக்கிறேன்.

662
00:43:19,516 --> 00:43:20,976
புரியுது. அது யாரிடமிருந்து
வந்ததுன்னு பார்த்தயா?

663
00:43:21,602 --> 00:43:23,645
நெகெடிவ். இங்கே எதையும் பார்க்க முடியலை.

664
00:43:25,147 --> 00:43:29,193
அடடே! பி-17 12:00 கீழே.
அவங்க நமக்கு நேர் கீழே இருக்காங்க.

665
00:43:29,193 --> 00:43:30,986
ராய், மேல வா!

666
00:43:33,071 --> 00:43:35,157
நாசம்! நமக்கு மேல ஒரு கோட்டை போகுது.

667
00:43:36,533 --> 00:43:37,701
ரோஜர். நான் அவங்களைப் பார்க்கிறேன்.

668
00:43:38,994 --> 00:43:40,704
டெயில் கன்னர்,
அங்கே என்ன தெரியுதுன்னு சொல்லு.

669
00:43:40,704 --> 00:43:42,414
நாம கிளியராயிட்டோமா, கண்றாவி?

670
00:43:42,414 --> 00:43:43,957
பைலட்டுக்கு டெயில் சொல்வது, நாம்
கிளியர் ஆயிட்டோம்.

671
00:43:45,334 --> 00:43:48,295
- கடவுளே. மயிரிழை.
- அது கிளீவெனின் விமானம்.

672
00:43:48,795 --> 00:43:50,464
அந்த வாசனையை என்னால எங்கிருந்தும்
அடையாளம் காண முடியும்.

673
00:43:50,464 --> 00:43:51,924
நிஜமாவா?

674
00:43:52,758 --> 00:43:54,843
ஆமாம், நீதானே அவனை
பக்கத்துலயே இருன்னு சொன்ன.

675
00:43:54,843 --> 00:43:56,303
இவ்வளவு பக்கத்துல இருக்கச் சொல்லலை.

676
00:43:56,970 --> 00:44:00,098
குழுவுக்கு பைலட் சொல்வது, இன்னும் ஒரு
மணிநேரம் இந்த மூட்டத்தில் ஏறியாகணும்.

677
00:44:00,098 --> 00:44:01,642
உங்கள் கண்களை அகற்ற வேண்டாம்.

678
00:44:05,687 --> 00:44:08,065
கடவுளே. நாம மற்ற
அணியினருடன் சேர்ந்து போகணும்.

679
00:44:08,565 --> 00:44:11,235
நாம ரொம்பப் பின்னாடி இருக்கோம்.
வடிவமைப்பை சொதப்பியாச்சு.

680
00:44:12,861 --> 00:44:14,613
முதல் என்ஜின்ல சிக்கல் இருக்கு.

681
00:44:16,573 --> 00:44:18,283
- நாம கீழே சரியறோம்.
- ச்சே.

682
00:44:21,119 --> 00:44:23,914
டெயில் கன்னருக்கு பைலட் சொல்வது.
அங்கே பின்னாடி என்ன தெரியுது?

683
00:44:23,914 --> 00:44:27,709
கிளீவெனுக்கு டெயில் சொல்வது, நம்ம அணியில்
ஆறு விமானங்கள், வடிவமைப்பில் உள்ளன.

684
00:44:27,709 --> 00:44:32,923
351-வது அணி வரிசையில் உள்ளது ஆனால் 349-வது
அணி ரொம்ப பின்னாடி உள்ளது. ஆறு விமானங்களும்.

685
00:44:32,923 --> 00:44:35,008
அவர்களின் தலைமையில் உள்ள வீலின்
விமானம், புகைத் தள்ளுகிறது.

686
00:44:35,008 --> 00:44:36,134
ரோஜர்.

687
00:44:36,134 --> 00:44:38,345
ரெட்மீட் லீட், சர்ஃபேஸ் லீட் பேசுகிறேன்.

688
00:44:38,345 --> 00:44:39,805
அங்கே என்ன நடக்குது, வீல்?

689
00:44:39,805 --> 00:44:43,308
சர்ஃபேஸ் லீட், எங்களுடைய என்ஜினில் சிக்கல்கள்
இருக்கு. சரிசெய்ய பார்க்கிறோம்.

690
00:44:43,308 --> 00:44:45,561
ரோஜர். நீங்க ஒரு தீர்மானத்துக்கு வருவது
அவசியம், வீல்.

691
00:44:45,561 --> 00:44:47,437
உங்க ஸ்குவாட்ரன்னை ஆபத்தில் தள்ளுகிறீர்கள்.

692
00:44:47,437 --> 00:44:48,564
பேசர் லீட், ரோஜர்.

693
00:44:51,608 --> 00:44:53,527
சார், நாங்கள் அணிக்கு
ரொம்ப தூரம் பின்னாடி இருக்கிறோம்.

694
00:44:53,527 --> 00:44:56,405
நாம் எவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தாலும்
அவர்களுக்குத் தாமதம்தான் ஆகும்.

695
00:44:58,365 --> 00:44:59,783
நாசமா போச்சு.
அதை மூடிவிடு.

696
00:45:01,034 --> 00:45:03,495
எரிபொருளை மூடுகிறேன்.

697
00:45:06,290 --> 00:45:08,750
பேசர் லீட், நான் ரெட்மீட் லீட் பேசுகிறேன்.

698
00:45:08,750 --> 00:45:09,877
நாங்க ஒரு என்ஜினை இழந்துட்டோம்.

699
00:45:10,961 --> 00:45:12,838
எங்களால இதே வேகத்துல வர முடியாது.
நாங்க திரும்புறோம்.

700
00:45:13,797 --> 00:45:15,299
புரியுது, சர்ஃபேஸ் லீட்.

701
00:45:15,299 --> 00:45:17,801
ரெட்மீட் டெபுட்டி,
நமக்கு ஒரு மெக்கானிக்கல் சிக்கல் இருக்கு.

702
00:45:17,801 --> 00:45:19,970
நான் திரும்பிப் போகிறேன்.
நீ லீட்டை எடுத்துக்கொள்ளவும்.

703
00:45:20,470 --> 00:45:21,471
ரோஜர்,
அப்படியே செய்கிறோம்.

704
00:45:22,556 --> 00:45:25,267
குழுவிற்குப் பைலட் கூறுவது, நாங்க ரெட்மீட்டின்
லீட் இடத்தில் முன் செல்கிறோம்.

705
00:45:25,267 --> 00:45:27,144
தொடர்ந்து அதிகபட்ச ஆற்றலில் செலுத்து.

706
00:45:27,853 --> 00:45:29,021
நம்முடைய எனர்ஜி செலவைக் கண்காணி.

707
00:45:29,021 --> 00:45:32,107
நம் அணியில் உள்ள மற்றவர்களுடன் சேர,
நமக்கு அதிக எரிபொருள் செலவாகும்.

708
00:45:44,828 --> 00:45:45,954
- சுடுங்க! சுடுங்க!
- சுடுங்க!

709
00:45:52,169 --> 00:45:55,672
இதோ வருகிறது. தரையிலிருந்து எதிர்
தாக்குதல். தாக்குப்பிடிங்க, மக்களே.

710
00:45:56,173 --> 00:45:59,051
குழுவுக்கு பால் கூறுவது,
தரையிலிருந்து எதிர் தாக்குதல் 11:00 கீழே.

711
00:45:59,843 --> 00:46:02,930
தரையிலிருந்து எதிர் தாக்குதல் 10:00
மேலே. சற்று பின்னாடி, வலது பக்கம்.

712
00:46:03,722 --> 00:46:04,973
தரையிலிருந்து எதிர் தாக்குதல்,
எல்லா இடங்களிலிருந்தும் வருது.

713
00:46:08,393 --> 00:46:10,812
இறைவன் அவரைக் கண்டிக்கட்டும்,
நாங்கள் தாழ்மையுடன் ஜெபிக்கிறோம்.

714
00:46:10,812 --> 00:46:12,940
பரலோகப் படையின் இளவரசர் ஆகிய தாங்கள்,

715
00:46:12,940 --> 00:46:15,025
இறைவனின் சக்தியால், சாத்தானை நரகத்தில் தள்ளுங்கள்.

716
00:46:19,196 --> 00:46:21,448
நாவிகேட்டர், நாம் இலக்கை அடைய
எவ்வளவு நேரம் உள்ளது, ஈடிஏ, என்ன?

717
00:46:21,448 --> 00:46:22,866
சுமார் 11 நிமிடங்கள்.

718
00:46:22,866 --> 00:46:24,576
- ரோஜர்.
- பதினோரு நிமிடங்களா?

719
00:46:31,959 --> 00:46:35,337
பரலோகப் பிதாவே,
அனைத்து தீய ஆவிகளையும்...

720
00:46:35,337 --> 00:46:36,922
அடப் பாவமே!

721
00:46:39,341 --> 00:46:42,469
ஆன்மாக்களின் அழிவைத் தேடி உலகில் அலையும்
அனைத்து தீய ஆவிகளையும் நரகத்தில் தள்ளுங்கள். ஆமென்

722
00:46:48,559 --> 00:46:49,643
ச்சே.

723
00:46:58,443 --> 00:47:01,280
கமாண்ட் பைலட்டிற்கு குண்டு வீச்சாளர் சொல்வது, நாம்
இப்போது இலக்கின் மேல் பறக்கிறோம் என நினைக்கிறேன்

724
00:47:01,280 --> 00:47:03,824
ஆனால் என்னால் எதையும் பார்க்க
முடியவில்லை. நான் குண்டைப் போடலாமா?

725
00:47:06,702 --> 00:47:07,744
பயனில்லை.

726
00:47:08,579 --> 00:47:09,830
எந்த பயனுமில்லை.

727
00:47:09,830 --> 00:47:11,957
- சார்?
- இலக்கைப் பார்க்க முடியவில்லையெனில்

728
00:47:11,957 --> 00:47:13,709
நான் குண்டுகளைப் போடப் போவதில்லை.

729
00:47:13,709 --> 00:47:15,919
நாவிகேட்டர்,
இரண்டாம் இலக்கு எப்படித் தெரிகிறது?

730
00:47:16,753 --> 00:47:18,881
கமாண்ட் பைலட்டிற்கு
நாவிகேட்டர் சொல்வது, அதேபோல்தான்.

731
00:47:18,881 --> 00:47:20,465
எதுவும் தெரியவில்லை, சார்.

732
00:47:20,465 --> 00:47:23,886
குழுவிற்கு கமாண்ட் பைலட் கூறுவது,
நான் இந்த மிஷனை இரத்து செய்கிறேன்.

733
00:47:23,886 --> 00:47:26,180
- நாவிகேட்டர், போக வேறு திசையைப் பார்க்கவும்.
- ரோஜர்.

734
00:47:26,180 --> 00:47:29,224
ஃஜூட்சூட் இரண்டுக்கு ஃஜூட்சூட் இரண்டு லீட் கூறுவது.

735
00:47:29,224 --> 00:47:32,603
ரோஜர். அங்கிள். ஃபாக்ஸ். எக்ஸ்-ரே.

736
00:47:32,603 --> 00:47:36,064
மறுபடியும். ரோஜர். அங்கிள்.
ஃபாக்ஸ். எக்ஸ்-ரே.

737
00:47:36,064 --> 00:47:38,483
- நாசமா போச்சு, சீஓ இரத்து செய்கிறார்.
- ச்சே!

738
00:47:38,483 --> 00:47:41,486
பேசர் லீடுக்கு சர்ஃபேஸ் லீட் கூறுவது,
ரோஜர், அப்படியே செய்கிறோம்.

739
00:47:42,029 --> 00:47:45,908
குழுவிற்குப் பைலட் கூறுவது, மிஷன் இரத்து.
ரிப்பீட், மிஷன் இரத்தாகிவிட்டது.

740
00:48:00,797 --> 00:48:01,840
தரையிலிருந்து எதிர் தாக்குதல் நின்றுவிட்டது.

741
00:48:04,092 --> 00:48:05,511
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று தெரியும் தானே, மக்களே.

742
00:48:05,511 --> 00:48:07,346
சரி. தயார் ஆகுங்கள், மக்களே.

743
00:48:07,888 --> 00:48:09,431
ரோஜர், மேஜர்.

744
00:48:10,390 --> 00:48:13,268
டெயிலுக்கு கமாண்ட் பைலட் சொல்வது,
பின்பக்கம் என்ன தெரியுது?

745
00:48:13,268 --> 00:48:16,480
349-வது அணியில் எந்த விமானத்தையும்
காணவில்லை. அவங்க ரொம்பப் பின்னாடி இருக்காங்க.

746
00:48:17,022 --> 00:48:18,690
கிளீவெனின் அணி நமக்கு வெகு அருகிலேயே,
வந்துகொண்டு இருக்கிறார்கள்.

747
00:48:19,399 --> 00:48:21,860
ரோஜர்.
எதிரி ஃபைட்டர்கள் வரலாம், ஜாக்கிரதை.

748
00:48:23,320 --> 00:48:26,615
இனி எந்த வினாடியும் வரலாம், மக்களே.
கவனம் செலுத்துங்கள்.

749
00:48:27,574 --> 00:48:29,785
அணிக்கு மேல் டர்ரெட் கூறுவது, 12:00 மேலே.
ஃபைட்டர்கள்!

750
00:48:32,329 --> 00:48:33,455
கடவுளே, வேகமா வராங்களே.

751
00:48:34,831 --> 00:48:36,500
அவன் வீலின் குழுவைத் துரத்துறான்.

752
00:48:38,377 --> 00:48:39,920
ஃபைட்டர்கள், 12:00 மேலே!

753
00:48:40,921 --> 00:48:42,506
ச்சே.

754
00:48:47,886 --> 00:48:51,932
அவங்க ஆடம்ஸை அடிச்சுட்டாங்க.
ஓ, அடடா, அடடா. அவங்க குதிக்கணும்.

755
00:48:52,474 --> 00:48:55,185
ஆடம்ஸ், குதிச்சிடு. யாராவது
பாராசூட்டுகளைப் பார்த்தீர்களா?

756
00:48:55,811 --> 00:48:57,980
பைலட்டுக்கு டெயில் கூறுவது,
எனக்கு எந்த பாராசூட்டும் தெரியவில்லை.

757
00:48:57,980 --> 00:49:00,148
ரோஜர். அந்த ஃபைட்டர்களைப் பற்றி
எச்சரிக்கை கொடுத்துட்டே இரு.

758
00:49:00,858 --> 00:49:02,484
ஃபைட்டர்கள்! பன்னிரெண்டு மணி, மேலே!

759
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
ஷ்மாலென்பாக் அடிபட்டிருக்கான்.

760
00:49:14,705 --> 00:49:17,374
அடக் கடவுளே. அதோ ஷ்மாலென்பாக் விழறான்.

761
00:49:18,458 --> 00:49:22,212
ச்சே, ச்சே.
நேரா இப்போ நம்மை நோக்கி வராங்க.

762
00:49:26,592 --> 00:49:27,676
மல்லின்ஸ்.

763
00:49:39,104 --> 00:49:41,356
டெயிலுக்கு கிளீவென் சொல்வது,
பின்னாடியிலிருந்து நீ என்ன பார்க்கிறாய்?

764
00:49:42,065 --> 00:49:45,194
கிளீவெனுக்கு டெயில் கூறுவது,
349-வது அணி ஒரு மேகக் கூட்டத்தில் உள்ளனர்.

765
00:49:45,194 --> 00:49:46,486
என்னால் அவர்களைப் பார்க்க முடியலை, சார்.

766
00:49:47,446 --> 00:49:48,947
190கள் நம்மைத் தாக்க திரும்பவும்
வந்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

767
00:49:49,573 --> 00:49:51,366
ஃபைட்டர்கள், 6:00. எட்டு மணி!

768
00:49:52,826 --> 00:49:56,121
அடக் கடவுளே. ச்சே
இது ஜாம் ஆகிடுச்சு.

769
00:50:00,292 --> 00:50:01,960
ச்சே, ச்சே, ச்சே.

770
00:50:04,171 --> 00:50:06,298
வா, வா. வேலை செய், வா!

771
00:50:07,090 --> 00:50:11,178
கேவலமானவனே! கடவுளே.

772
00:50:14,473 --> 00:50:16,141
டெயில், ரிப்போர்ட் பண்ணு. டிக்கி.

773
00:50:18,477 --> 00:50:20,395
கிளீவெனுக்கு
டெயில் கூறுவது, ஃபைட்டர்கள் போயாச்சு.

774
00:50:20,938 --> 00:50:24,608
349-வது அணியில் இரு விமானங்கள்தான் மீதம் உள்ளது,
சார். மூன்று விமானங்கள் போயிடுச்சு.

775
00:50:27,277 --> 00:50:28,570
டிக்கி, மீண்டும் சொல்லு.

776
00:50:30,531 --> 00:50:33,283
349-வது அணியில் இரு விமானங்கள்
மட்டும்தான் பாக்கியுள்ளன, சார்.

777
00:50:34,910 --> 00:50:35,994
இறைவனே.

778
00:50:46,171 --> 00:50:48,924
பைலட்டுக்கு பால் டர்ரெட் சொல்வது. சார்,
டர்ரெட்டில் அவங்க சுட்டதுல துளை விழுந்துவிட்டது.

779
00:50:48,924 --> 00:50:51,760
எனக்கு குளிர் பயங்கரமா இருக்கு.
யாராவது இங்கிருந்து என்னை வெளியே எடுக்கறீங்களா?

780
00:50:51,760 --> 00:50:54,304
ஹே, மக்களே, பாஸ்ஸரை அங்கிருந்து
வெளியே எடுத்து, கதகதப்பாக்குங்க.

781
00:51:01,061 --> 00:51:02,563
பாஸ்ஸர் நல்லா ஆயிட்டானா?

782
00:51:02,563 --> 00:51:04,189
அவனை கவனித்துக்
கொண்டிருக்கோம், சார்.

783
00:51:04,189 --> 00:51:07,317
உன் சூட்டெல்லாம் ஓட்டை ஆகியிருக்கு.
குளிர்வதில் ஆச்சரியமில்லை.

784
00:51:07,317 --> 00:51:08,694
அவனுக்குப் போர்த்திவிடுங்கள்.

785
00:51:09,319 --> 00:51:10,696
பொறுங்கள், மக்களே.

786
00:51:10,696 --> 00:51:13,615
அந்த சேனலில் இந்த வெடிகுண்டுகளைப்
போட்டவுடனே நாம் பேஸுக்குப் போய்விடுவோம்.

787
00:51:16,952 --> 00:51:20,163
பவர் இல்லை, அப்புறம் விமானம்
முற்றிலும் செயலிழந்து போயிடுச்சு.

788
00:51:20,831 --> 00:51:23,333
உங்கள் முதல் மிஷனில் இப்படி
நடப்பது துரதிர்ஷ்டம்தான், மேஜர்.

789
00:51:23,333 --> 00:51:26,587
அந்த கார்புரேட்டர் கலவை லிங்குதான் ஒரு ஸ்பார்க்
பிளக்கை நிரம்பச் செய்து, சொதப்பிடுச்சு.

790
00:51:26,587 --> 00:51:28,422
ஒரு சில மணிநேரத்துல சரிபண்ணிடலாம்.

791
00:51:46,064 --> 00:51:52,529
ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து,
11, 12, 13, 14, 15.

792
00:51:57,242 --> 00:51:59,453
- பயப்படாதே. நாங்க இருக்கோம்.
- போகலாம். போகலாம்.

793
00:51:59,995 --> 00:52:00,996
வாங்க.

794
00:52:09,796 --> 00:52:11,089
கெட்டியா பிடி.

795
00:52:12,466 --> 00:52:13,383
ச்சே.

796
00:52:18,555 --> 00:52:19,890
கர்னல்?

797
00:52:20,599 --> 00:52:21,600
கர்னல், உங்களுக்கு என்னப் பிரச்சினை?

798
00:52:23,560 --> 00:52:25,395
ஓ, அடடே. உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு, சார்?

799
00:52:26,146 --> 00:52:27,564
சீஓக்கு உதவி தேவை!

800
00:52:27,564 --> 00:52:28,941
வேற விமானம் எதுவும் வரலை.

801
00:52:30,359 --> 00:52:31,944
- நான் 15 எண்ணினேன்.
- நானும்தான்.

802
00:52:31,944 --> 00:52:35,155
பத்தொன்பது கிளம்பிப் போச்சு, ஒண்ணு திரும்பியது.
மூணை காணோம்.

803
00:52:35,155 --> 00:52:37,533
- அவை அனைத்தும் வீலின் ஸ்குவாடிலிருந்து.
- பாருங்க.

804
00:52:37,533 --> 00:52:38,784
- இதோ எண்ணிக்கைகள், சார்.
- இப்போது வேண்டாம்.

805
00:52:39,451 --> 00:52:41,703
சரி. அந்த டிரக்குல ஏறு.

806
00:52:47,584 --> 00:52:50,546
வேன் நோய்! ஹே! கிளென்! கிளென்!

807
00:52:50,546 --> 00:52:52,089
ஹே, வீல். வீல், அமைதியாக இரு.

808
00:52:52,089 --> 00:52:53,882
வாயைப் பொத்துங்க. டிரக்குல ஏறுங்க.

809
00:52:53,882 --> 00:52:57,469
யாரும் பேச வேண்டாம், ஒரு வார்த்தைப் பேசாதீங்க.
எல்லாத்தையும் விசாரணையில் சொல்லுங்க.

810
00:52:57,469 --> 00:53:00,305
- வேன் நோய், ஒண்ணும் வேண்டாம். டிரக்குல ஏறு.
- விசாரணைக்கு உடனே போகலாம்.

811
00:53:00,305 --> 00:53:02,474
- ஒரு வார்த்தைப் பேசக் கூடாது.
- என் குழவினருக்கு என்ன ஆனதுன்னு

812
00:53:02,474 --> 00:53:04,476
- நான் தெரிந்துக்கொள்ள விரும்புறேன்.
- விசாரணைக்குப் போவோம்.

813
00:53:04,476 --> 00:53:05,853
உடனே! அது என் ஆணை.

814
00:53:06,520 --> 00:53:07,813
வாங்க. ஏறுங்க, நண்பா.

815
00:53:10,816 --> 00:53:13,443
இன்னும் என்ன பார்த்துட்டு இருக்கீங்க?
நீங்க ஒரு விமானத்தை சரிபண்ண வேண்டியிருக்கு.

816
00:53:13,443 --> 00:53:15,320
- வேலைக்குத் திரும்புவோம், நண்பர்களே.
- போவோம்!

817
00:53:15,320 --> 00:53:16,822
செய்து முடிப்போம்,
வாங்க, போகலாம்.

818
00:53:17,573 --> 00:53:20,450
டிரக்கைக் கிளப்பலாம். யாரும் பேசக் கூடாது.

819
00:53:34,047 --> 00:53:37,009
ஆம். அது கீழே விழாம இருந்ததே ஆச்சரியம்தான்.

820
00:53:37,801 --> 00:53:40,012
- இந்த விமானத்தைப் பாரு.
- ஆமாம்.

821
00:53:42,973 --> 00:53:44,474
நாறு
நாறாகக் கிழிஞ்சுடுச்சு.

822
00:53:45,642 --> 00:53:47,936
- இதுக்கு அதிக நேரம் ஆகும்.
- சரிசெய்திடுவோம்.

823
00:53:50,272 --> 00:53:51,273
யாரும் வரவில்லையா.

824
00:53:58,739 --> 00:54:00,157
நாம அதுக்கு மாற்று
பாகத்தைப் பொருத்தணும்...

825
00:54:03,410 --> 00:54:05,204
தெரியலை. எனக்கு அதைப் பத்தித் தெரியலை.

826
00:54:12,836 --> 00:54:14,213
ஃபிளாப் இல்லாத தரையிறக்கம்.

827
00:54:16,048 --> 00:54:17,216
மோட்டரைச் சுட்டிருக்காங்க.

828
00:54:19,051 --> 00:54:22,054
நான் உன்னை விசாரணைக்குக் கூட்டிட்டுப்
போகணும், பக். வா, போகலாம்.

829
00:54:25,224 --> 00:54:26,850
ஒரு வெடிகுண்டு கூடப் போடலை.

830
00:54:29,228 --> 00:54:30,979
நான் அவர்களை சேனலின் மேல் பறப்பதற்கு
பாதுகாப்பு செய்ய வேண்டியிருந்தது.

831
00:54:33,190 --> 00:54:34,191
தெரியும்.

832
00:54:35,734 --> 00:54:36,568
போகலாம் வா.

833
00:54:45,702 --> 00:54:46,745
நீ ஏன் எங்கிட்டச் சொல்லலை?

834
00:54:50,290 --> 00:54:51,500
என்ன?

835
00:54:52,334 --> 00:54:53,335
நீ முன்னாடி பறந்திருப்பதை.

836
00:54:56,505 --> 00:54:57,840
இரண்டு மிஷன்களில்.

837
00:54:59,466 --> 00:55:01,426
இது மாதிரி இருக்கும்னு நீ சொல்லவில்லையே.

838
00:55:01,927 --> 00:55:03,095
எனக்கு என்ன சொல்றதுன்னு தெரியலை.

839
00:55:06,098 --> 00:55:07,432
நீதான் இப்போ பார்த்துட்டயே.

840
00:55:09,810 --> 00:55:11,144
நான் என்னப் பார்த்தேன்னு எனக்குத் தெரியலை.

841
00:55:18,569 --> 00:55:19,736
முப்பது வீரர்கள்...

842
00:55:21,238 --> 00:55:22,239
அப்படியே...

843
00:55:25,951 --> 00:55:27,578
நான் உன்னுடன் மேலே இருந்திருக்கணும்.

844
00:55:33,208 --> 00:55:35,002
நாம இன்னும்
ரொம்ப தூரம் போக வேண்டியிருக்கு.

845
00:55:38,839 --> 00:55:39,840
ஆமாம்.

846
00:55:48,473 --> 00:55:49,933
Masters of the Air-ல்
அடுத்து வருவது

847
00:55:49,933 --> 00:55:50,851
{\an8}ஹிட்லரிடமே மீண்டும் கொண்டுப் போவது

848
00:55:50,851 --> 00:55:52,978
{\an8}நீங்க அமெரிக்கர்கள் பரவாயில்லை.
நீங்க பட்டப்பகல்ல போருக்குப் போறீங்க.

849
00:55:52,978 --> 00:55:54,730
ஆனால் பகலில் குண்டு போடுவது,
தற்கொலைக்கு சமானம்.

850
00:55:54,730 --> 00:55:56,899
பிரையன், உங்களுக்கு இரவில் போர்
புரிவதுதான் பிடிச்சிருக்குன்னு தெரியுது.

851
00:55:57,691 --> 00:55:59,902
யாரால் அவங்க இலக்கை இரவுல அடிக்க முடியும்!

852
00:55:59,902 --> 00:56:03,989
உங்களுக்கு ஏதாவது உணர முடியுதா? ஏன்னா, எனக்கு?
என்னால எதையும் உணர முடியலை.

853
00:56:06,533 --> 00:56:07,826
ஒரு பிரச்சினை, மேஜர்.

854
00:56:07,826 --> 00:56:10,078
- என்னால் விமானத்தை இயக்க முடியும்.
- நிச்சயமா முடியும்.

855
00:56:10,078 --> 00:56:12,539
- நாமதான் இன்னிக்கு விங்கை லீட் பண்ணுறோம்.
- என்னால் விங்கை லீட் பண்ண முடியாது.

856
00:56:15,375 --> 00:56:17,544
தரையிலிருந்து எதிர் தாக்குதல்,
12:00 லெவல்ல.

857
00:56:19,963 --> 00:56:21,548
மூன்றாவது என்ஜின் மோசமா அடிபட்டிருக்கு.

858
00:56:21,548 --> 00:56:23,842
கிளீவெனுக்கு டெயில்
கூறுவது. பிட்டிக் அடிபட்டிருக்கான்.

859
00:56:25,761 --> 00:56:28,263
- அவசர தரையிறக்கத்துக்கு தயாராகவும்.
- ரொம்ப கீழே. ரொம்ப கீழே.

860
00:56:28,263 --> 00:56:29,723
குழுவுக்கு பைலட் சொல்வது.
தயாராகுங்கள்.

861
01:02:00,679 --> 01:02:02,681
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்