1
00:00:13,639 --> 00:00:15,724
- อีกสองครับ
- สักครู่ครับ

2
00:00:16,475 --> 00:00:18,101
บัคกี้โชคดีคนเดียวเลย

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,103
นั่นสิ สวยเป็นบ้า

4
00:00:20,771 --> 00:00:23,607
ไม่ใช่ โชคดีที่พรุ่งนี้ก็จะไปแล้ว

5
00:00:23,607 --> 00:00:25,400
จะได้ไปปะทะพวกเยอรมัน

6
00:00:25,400 --> 00:00:28,195
ทิ้งพวกเราซ้อมรบอยู่ที่เนแบรสกา

7
00:00:28,195 --> 00:00:31,198
ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวเราก็ได้ไปบินทิ้งระเบิดที่นั่นแล้ว

8
00:00:31,198 --> 00:00:33,617
- เออ
- บัคกี้ รอบหน้าเราเลี้ยงเอง

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,577
เขาไม่เคยเลี้ยงใครนะ

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,996
คุณชื่อบัคกี้ แล้วเขาชื่อบั๊คเหรอ

11
00:00:38,747 --> 00:00:39,831
เรื่องมันยาวน่ะ

12
00:00:40,332 --> 00:00:44,044
สองคนนั้นเหมาะสมกันดีเนอะ
รู้งี้พามาเจอนานแล้ว

13
00:00:44,795 --> 00:00:45,879
พรุ่งนี้เขาก็ไปแล้ว

14
00:00:46,380 --> 00:00:48,465
เขียนจดหมายหากันก็ได้นี่

15
00:00:48,465 --> 00:00:50,592
ผมไม่รู้ว่าจอห์น อีแกนชอบเขียนมั้ยนะ

16
00:00:53,136 --> 00:00:57,182
ถ้าเจอคนที่น่าเขียนหา เขาอาจจะเขียนก็ได้

17
00:00:57,933 --> 00:01:00,018
ผู้หญิงแบบนั้นหายากนะ

18
00:01:00,018 --> 00:01:02,396
ถ้าหาถูกที่ก็ไม่ยากหรอกค่ะ

19
00:01:04,857 --> 00:01:06,859
ผมเข้าใจแล้ว

20
00:01:07,359 --> 00:01:08,485
คุณจะเขียนหาฉันมั้ย

21
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
ผมเขียนเสร็จแล้ว

22
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
จดหมายหาฉันน่ะเหรอ

23
00:01:13,365 --> 00:01:14,533
ใช่

24
00:01:14,533 --> 00:01:15,701
เขียนว่ายังไงคะ

25
00:01:15,701 --> 00:01:17,828
คุณต้องรออ่านเองนะ

26
00:01:18,370 --> 00:01:19,496
เมื่อไหร่จะได้อ่าน

27
00:01:20,622 --> 00:01:23,250
ตอนผมไป น่าจะอีกสองสามอาทิตย์

28
00:01:28,630 --> 00:01:30,090
ผมต้องคิดถึงคุณมากแน่เลย

29
00:01:31,758 --> 00:01:33,802
เอาละๆ ชนหน่อยทุกคน

30
00:01:33,802 --> 00:01:37,055
คู่หวานแหววบั๊ค มาร์จ มาดื่มฉลองให้บัคกี้กัน

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
ดื่มครับๆ หัวหน้ากองอีแกน

32
00:01:38,348 --> 00:01:41,018
- แด่รองผู้บังคับกองคนใหม่ บัคกี้
- เฮๆ

33
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
สุดยอดเลยหัวหน้ากอง

34
00:01:42,019 --> 00:01:43,395
ของขี้เมาจากฝูงบินที่ 100

35
00:01:43,395 --> 00:01:46,231
ก็ต้องมีคนไปนําร่องให้พวกโง่ๆ ไง

36
00:01:46,231 --> 00:01:47,691
- ดื่มครับหัวหน้ากอง
- แด่ฝูงบินที่ 100

37
00:01:47,691 --> 00:01:50,027
- ใช่ แด่ฝูงบินที่ 100
- โชคดีครับ

38
00:01:50,527 --> 00:01:52,196
- ขอบใจนะ
- เหลือไว้ให้ด้วยนะ

39
00:01:52,196 --> 00:01:54,114
เราจะไปสลูเตอร์ ไปมั้ย

40
00:01:54,114 --> 00:01:56,033
ไม่อะ พรุ่งนี้บินเช้า

41
00:01:56,033 --> 00:01:58,035
- บั๊คล่ะ
- ไม่ไป

42
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
งั้นเจอกันพรุ่งนี้ ไปนะมาร์จ

43
00:02:00,370 --> 00:02:02,164
บัคกี้ เจอกันที่อังกฤษนะ

44
00:02:02,164 --> 00:02:05,209
แล้วอย่าลืมนะ ฉันขอผ้าห่มเพิ่ม
แล้วก็ขอเตียงที่เห็นวิว

45
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
เดี๋ยวจัดให้

46
00:02:08,753 --> 00:02:10,923
เขาไม่ยอมบอกว่าทําไมใช้ชื่อเล่นนี้

47
00:02:10,923 --> 00:02:12,007
บอกทีมาร์จ

48
00:02:12,007 --> 00:02:13,008
- เหรอ
- เอาสิ บอกเลย

49
00:02:13,008 --> 00:02:14,551
- โอเค
- บอกแล้วว่าเรื่องมันยาว

50
00:02:14,551 --> 00:02:18,305
พวกเขาเจอกันตอนฝึกพื้นฐานก่อนเกิดสงคราม

51
00:02:19,181 --> 00:02:22,476
จอห์น จอห์นได้ฉายาบัคกี้มาตั้งแต่เด็กๆ

52
00:02:22,476 --> 00:02:24,228
- ใช่มั้ย
- ถูกต้อง

53
00:02:24,228 --> 00:02:28,607
ส่วนเกล... เกลก็เป็นเกลมานานแล้ว

54
00:02:30,192 --> 00:02:31,151
จนกระทั่ง...

55
00:02:31,151 --> 00:02:34,488
ฝึกพื้นฐานวันแรก หมอนี่เดินมาหาผม

56
00:02:34,488 --> 00:02:38,534
บอกว่าผมหน้าเหมือนเพื่อนแถวบ้านที่วิสคอนซิน

57
00:02:38,534 --> 00:02:39,993
ชื่อบั๊ค

58
00:02:40,827 --> 00:02:43,622
ผมบอกไปว่าผมชื่อเกล เกล เคลเว็น

59
00:02:43,622 --> 00:02:47,125
แล้ว... แต่บัคกี้เนี่ย ก็ไม่เลิก

60
00:02:47,125 --> 00:02:50,087
ดื้อด้าน เอาแต่ "บั๊คนั่น บั๊คนี่"

61
00:02:50,087 --> 00:02:54,091
"บั๊ค ช่วยผูกเชือกรองเท้าหน่อย"
"บั๊ค ช่วยขับเครื่องบินหน่อย"

62
00:02:54,091 --> 00:02:55,175
รู้ตัวอีกที

63
00:02:55,175 --> 00:02:57,845
ฝูงบินที่แปดทั้งฝูงก็เรียกผมบั๊ค ผมเลย...

64
00:02:57,845 --> 00:02:59,346
คนบ้าอะไรชื่อเกล

65
00:03:00,180 --> 00:03:03,892
จริงๆ นายควรขอบคุณฉันนะรู้มั้ย ฉันช่วยนาย

66
00:03:03,892 --> 00:03:06,270
- ที่ตั้งชื่อเราเหมือนกันเนี่ยนะ
- ไม่เหมือน

67
00:03:06,270 --> 00:03:09,606
ฉันไม่ผิดที่นายหน้าเหมือนบั๊ค

68
00:03:09,606 --> 00:03:11,650
- จากแมนิโทว็อก วิสคอนซิน
- จากแมนิโทว็อก

69
00:03:11,650 --> 00:03:13,735
คนบ้าอะไรทําแบบนี้กับเพื่อนรัก

70
00:03:13,735 --> 00:03:16,196
- น่ารักจัง
- ฟังเพลงดีกว่า

71
00:03:16,864 --> 00:03:18,740
โอเค อย่าหนีนะเกล...

72
00:03:20,158 --> 00:03:23,328
บั๊ค ยังไงคืนนี้คุณก็ต้องเต้นรํากับฉัน

73
00:03:24,371 --> 00:03:26,039
อย่าบังคับให้ผมเต้นเลยมาร์จ

74
00:03:28,584 --> 00:03:29,751
ขอเพราะๆ นะ

75
00:03:30,252 --> 00:03:31,753
อาร์ตี้ ชอว์, เบนนี่ กู้ดแมน

76
00:03:32,713 --> 00:03:37,092
- ว่าไง
- ฉันแปลกใจนะที่เราเป็นเพื่อนกัน

77
00:03:37,092 --> 00:03:39,511
นายไม่ชอบเต้นรํากับสาวสวยๆ

78
00:03:39,511 --> 00:03:41,430
ไม่ดื่ม ไม่เล่น

79
00:03:41,430 --> 00:03:43,056
ไม่ชอบกีฬาด้วยซ้ํา

80
00:03:43,056 --> 00:03:45,017
เราเป็นความพิศดารของชีวิตไง

81
00:03:57,696 --> 00:04:00,199
- ชอบจัง ใช่
- เหรอ

82
00:04:07,080 --> 00:04:08,165
ต้องไปแล้ว

83
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
ต้องไปแล้ว

84
00:04:11,710 --> 00:04:12,920
อีกสองสามอาทิตย์เจอกัน

85
00:04:13,921 --> 00:04:15,005
ถ้าฉันยังไม่ตายนะ

86
00:04:16,255 --> 00:04:19,718
ขอโทษที่เบรกนะบัคกี้ แต่ตอนนี้
นายเป็นรองผู้บังคับกองของฝูงบินที่ 100 แล้ว

87
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
ไม่ต้องขึ้นไปทําภารกิจแล้ว

88
00:04:23,055 --> 00:04:26,808
นี่ ฉันไปคุยกับผู้บัญชาการฝูงบินที่ 389 มา

89
00:04:26,808 --> 00:04:29,228
เขาว่าฉันต้องบินกับพวกนั้นจนกว่าพวกนายจะมา

90
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
เป็นนักบินสังเกตการณ์

91
00:04:32,689 --> 00:04:34,733
ไอ้เวรนี่

92
00:04:34,733 --> 00:04:37,277
ก็คนมันอยากลองบินสู้รบ

93
00:04:37,778 --> 00:04:39,321
จะได้มาถ่ายทอดประสบการณ์ได้

94
00:04:39,988 --> 00:04:43,534
ห้ามตายก่อนฉันไปถึงแล้วกัน

95
00:04:45,077 --> 00:04:46,203
ไม่สัญญาว่ะ

96
00:04:48,455 --> 00:04:52,793
กดหัวเอาไว้นะ ต้องรีบดับไฟ

97
00:04:52,793 --> 00:04:55,587
เร็วหน่อย ช่วยเราด้วย

98
00:04:56,171 --> 00:04:57,673
{\an8}(วันที่ 21 พ.ค. 1943
ฝูงบินที่ 389)

99
00:04:57,673 --> 00:04:59,424
{\an8}(วิลเฮลมส์ฮาเฟิน, เยอรมนี)

100
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
เรียบร้อย ไฟดับแล้ว

101
00:05:03,637 --> 00:05:06,265
งัด งัดขึ้น

102
00:05:08,642 --> 00:05:09,685
ขึ้นอีก

103
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
โอเค รักษาระดับ ใกล้แล้ว

104
00:05:21,113 --> 00:05:24,199
- เครื่องบินรบ 12 นาฬิกา ข้างหน้า
- ฉิบหายแล้ว

105
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
ชายปีกที่สี่ไปแล้ว

106
00:05:29,621 --> 00:05:31,290
นักบินถึงเนวิเกเตอร์

107
00:05:31,290 --> 00:05:34,626
ต้องกลับแล้ว ขอเส้นทางใหม่ด้วย

108
00:05:34,626 --> 00:05:35,711
แม่งเอ๊ย

109
00:05:36,211 --> 00:05:37,337
นี่ดูวาลนะ

110
00:05:38,005 --> 00:05:39,214
ฉันโดนยิง

111
00:05:39,214 --> 00:05:40,841
เดี๋ยวลงไปหานะดูวาล

112
00:05:41,550 --> 00:05:42,634
มุ่งหน้าตะวันตก

113
00:05:42,634 --> 00:05:46,013
รับทราบ แรงดันน้ํามันเครื่องยนต์สองตกนะ

114
00:05:46,013 --> 00:05:48,265
ประคองไปก่อน เดี๋ยวหาเส้นทางใหม่ให้

115
00:05:52,853 --> 00:05:56,481
หายใจเข้าเพื่อน ทนหน่อย

116
00:05:58,025 --> 00:06:00,569
- ดูวาล! โดนยิงตรงไหน
- แม่งเอ๊ย

117
00:06:01,570 --> 00:06:03,405
ตื่นก่อนดูวาล!

118
00:06:07,784 --> 00:06:08,911
ฉันมาช่วยแล้ว

119
00:06:09,703 --> 00:06:12,998
- ฉันไม่รอดแน่บัคกี้
- อย่าพูดงี้สิดูวาล นายต้องรอด

120
00:06:13,498 --> 00:06:17,169
กดแผลเอาไว้ ตรงนี้ ดีมาก

121
00:06:17,169 --> 00:06:19,755
- โอเคๆ
- โอเคนะ ห้ามตายโว้ย

122
00:06:21,256 --> 00:06:24,593
ได้ยินมั้ย มองหน้าฉัน ลืมตา บอกให้ลืมตา

123
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
หายใจๆ

124
00:06:27,763 --> 00:06:29,598
เครื่องบินรบที่ 12 นาฬิกา

125
00:06:34,603 --> 00:06:35,729
ตกไปหนึ่ง

126
00:06:36,396 --> 00:06:37,814
อีแกน ขอเส้นทางใหม่

127
00:06:40,067 --> 00:06:43,237
เส้นทางใหม่ เลี้ยวซ้ายที่ 248

128
00:06:43,237 --> 00:06:44,196
รับทราบ

129
00:06:48,492 --> 00:06:50,118
เอ้า ห้ามหลับนะ

130
00:06:50,869 --> 00:06:52,788
- กําลังกลับละ
- โอเคๆ

131
00:06:53,288 --> 00:06:54,706
หายใจเข้าไว้

132
00:07:04,716 --> 00:07:07,052
เป็นการบินสังเกตการณ์ที่โหดมากเลยหัวหน้ากอง

133
00:07:07,052 --> 00:07:08,136
เป็นแบบนี้ตลอดเหรอ

134
00:07:11,431 --> 00:07:13,100
ไม่รู้จะบอกเพื่อนว่าไงเหรอ

135
00:07:15,018 --> 00:07:18,564
ไม่ต้องบอก ให้มาเจอเอง

136
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
เหมือนคนอื่น

137
00:09:30,612 --> 00:09:33,073
{\an8}(สร้างจากหนังสือของ
โดนัลด์ แอล. มิลเลอร์)

138
00:09:52,384 --> 00:09:57,347
(ตอนที่หนึ่ง)

139
00:10:02,394 --> 00:10:06,356
{\an8}เขาส่งฝูงบินทิ้งระเบิดที่ 100
ไปอังกฤษในฤดูใบไม้ผลิปี 1943

140
00:10:06,356 --> 00:10:10,694
{\an8}เพื่อสมทบกองทัพอากาศสหรัฐที่แปด
สู้กับนาซีเยอรมนี

141
00:10:11,570 --> 00:10:14,114
{\an8}ขอเรียกลํานี้ว่าอลิซจากแดลลัสนะ

142
00:10:14,114 --> 00:10:15,616
อลิซจากแดลลัส

143
00:10:16,825 --> 00:10:18,202
เสนาะหูเชียว

144
00:10:18,952 --> 00:10:21,914
อลิซจากแดลลัส ตําหนักอลิซของเรา

145
00:10:21,914 --> 00:10:23,707
ให้หัวหน้ากองเคลเว็นดูซิ

146
00:10:23,707 --> 00:10:25,083
ลอร์ช ให้หัวหน้ากองดูซิ

147
00:10:27,169 --> 00:10:28,212
ขอคืนด้วยนะ

148
00:10:30,506 --> 00:10:33,926
สวยพริ้งเลย น่าจะช่วยงานได้ด้วย

149
00:10:39,097 --> 00:10:41,225
(ต้องกลับมานะเคน!
รัก อลิซ)

150
00:10:41,225 --> 00:10:43,393
มิน่าถึงอยากตั้งชื่อเครื่องบินตามสาว

151
00:10:43,393 --> 00:10:46,396
- ก็คนนี้ไม่เหมือนใคร
- น่าเกรงขามดี

152
00:10:47,814 --> 00:10:50,901
เอมิสัน ที่ฟยอร์ดนี้แน่นะ

153
00:10:50,901 --> 00:10:52,778
แน่ใจ 100%

154
00:10:52,778 --> 00:10:54,821
นัตติ้ง ข้างหลังเป็นไงมั่ง

155
00:10:54,821 --> 00:10:55,906
เรียงกันมาแปดลําครับ

156
00:10:55,906 --> 00:10:56,990
รับทราบ

157
00:10:57,574 --> 00:10:59,910
หลายคนไม่เคยห่างบ้าน

158
00:10:59,910 --> 00:11:01,703
ยิ่งนั่งเครื่องบินยิ่งแล้วใหญ่

159
00:11:02,663 --> 00:11:05,874
เรามาจากทั่วประเทศ แต่มีเป้าหมายเดียวกัน

160
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
เพื่อก่อสงครามกับฮิตเลอร์

161
00:11:10,045 --> 00:11:12,589
ประกาศ เดี๋ยวเราจะแวะกรีนแลนด์

162
00:11:12,589 --> 00:11:14,258
พักหาอะไรกินกันก่อน

163
00:11:14,258 --> 00:11:21,098
หอบลอนดี้ ทหาร 233
เครื่อง B-17 บินอยู่เหนือบลูอี้เวสต์วัน

164
00:11:21,098 --> 00:11:22,975
ขอคําแนะนําลงจอดครับ

165
00:11:22,975 --> 00:11:25,519
ทหาร 233 ลงหอบลอนดี้

166
00:11:25,519 --> 00:11:28,397
ใช้รันเวย์หก ลงจอดได้เลย

167
00:11:31,024 --> 00:11:36,530
ไม่จํากัดเพดานบินและทัศนวิสัย
ทิศทางลม 330 กรรโชกแรง 40 ถึง 50

168
00:11:36,530 --> 00:11:39,241
เครื่องวัดความสูง 2 - 9 - 9 - 0

169
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
ลมแรงนิดนึง

170
00:11:40,284 --> 00:11:43,954
นิดตรงไหน แถวบ้านเรียกเฮอร์ริเคน

171
00:11:45,038 --> 00:11:48,625
รับทราบหอบลอนดี้
ไปรันเวย์หก ไม่จํากัดเพดานบินและทัศนวิสัย

172
00:11:49,501 --> 00:11:52,462
ทิศทางลม 330 กรรโชกแรง 40 ถึง 50

173
00:11:53,005 --> 00:11:56,508
เจอลมพัดขวาง ลมแรงขึ้นนะ ระวังด้วย

174
00:11:56,508 --> 00:11:59,761
บินอ้อมดีกว่านาวาอากาศตรี
ขอต้อนรับสู่กรีนแลนด์

175
00:12:03,390 --> 00:12:06,018
กางล้อ เตรียมเปิดชายปีก

176
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
ล้อกางแล้ว

177
00:12:09,313 --> 00:12:11,148
กระแทกแรงแน่ หาที่จับนะ

178
00:12:15,736 --> 00:12:17,905
นักบินประกาศ เตรียมตัวร่อนลง

179
00:12:17,905 --> 00:12:18,989
กางล้อซ้าย

180
00:12:23,952 --> 00:12:24,828
กางล้อขวา

181
00:12:28,457 --> 00:12:30,626
เช็กก่อนลง ชายปีกออกมารึยัง

182
00:12:31,168 --> 00:12:33,045
ครับ หนึ่งในสี่แล้ว

183
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
- ครึ่งแล้ว
- ครึ่งแล้ว

184
00:12:55,776 --> 00:12:56,735
เต็มแล้ว

185
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
เรียบร้อย

186
00:13:11,667 --> 00:13:13,961
กลับขึ้นไปใหม่วีล แล้วค่อยลงอีกรอบ

187
00:13:21,927 --> 00:13:23,428
{\an8}(สนามบินบลูอี้เวสต์วัน
กรีนแลนด์ใต้)

188
00:13:23,428 --> 00:13:25,556
{\an8}หน่วยเรามีสี่กอง

189
00:13:25,556 --> 00:13:28,433
นาวาอากาศตรีเกล เคลเว็น
เป็นผู้บัญชาการฝูงบินที่ 350

190
00:13:29,017 --> 00:13:31,311
เขากับนาวาอากาศตรีอีแกนเป็นผู้นําที่องอาจ

191
00:13:31,311 --> 00:13:32,479
ของกลุ่มเรา

192
00:13:33,897 --> 00:13:35,732
เอ็ฟ เบลกลีย์เป็นนักบินจากซีแอตเทิล

193
00:13:35,732 --> 00:13:37,025
- มาแล้วเว้ย
- เบลกลีย์

194
00:13:37,025 --> 00:13:38,777
เบนนี่ เดอมาร์โค
หนุ่มใจกว้างจากฟิลาเดลเฟีย

195
00:13:38,777 --> 00:13:40,028
- หัวหน้ากอง
- เดอมาร์โค

196
00:13:40,028 --> 00:13:41,905
- ลงได้หวาดเสียวมาก
- นี่ยังน้อย

197
00:13:41,905 --> 00:13:43,699
- แข่งกันเหรอ
- เออ

198
00:13:43,699 --> 00:13:45,450
- เคลย์เตอร์ นี่ลงเงินใช่มั้ย
- ใช่

199
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
- สัญญาณไม่ดีนะเนี่ย
- ก็ไม่แปลก

200
00:13:47,452 --> 00:13:48,453
เปิดเสียงหน่อย

201
00:13:48,453 --> 00:13:52,165
พลทิ้งระเบิด เจมส์ ดักลาส
กับฮาเวิร์ด แฮมิลตันมาจากมิดเวสต์

202
00:13:52,165 --> 00:13:53,125
แฮมโบน

203
00:13:53,125 --> 00:13:54,376
- หัวหน้ากอง
- ว่าไง

204
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
ใจเย็น ฉันชนะ

205
00:13:55,460 --> 00:13:58,213
และชาร์ลส์ ครุกแชงค์
ฉายาแครงค์มาจากนิวอิงแลนด์

206
00:13:58,213 --> 00:14:01,383
ว่าไงแครงค์ ได้ข่าวว่าลงจอดยาก

207
00:14:01,383 --> 00:14:04,970
เพื่อนซี้ผม
โจ "บับเบิลส์" เพย์นกับผมเป็นเนวิเกเตอร์

208
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
เราเลยสนใจตําแหน่งที่ตั้ง

209
00:14:07,973 --> 00:14:10,350
นาวาอากาศตรี เรืออากาศเอกครอสบี้ครับ

210
00:14:10,350 --> 00:14:13,061
คุณมาจากไหนครับ เราจะปักหมุดน่ะ

211
00:14:13,061 --> 00:14:16,440
บับเบิลส์กับผม... ช่วยกันสืบสานธรรมเนียมครับ

212
00:14:16,440 --> 00:14:18,400
- คนมาจากทั่วประเทศเลย
- ใช่

213
00:14:23,572 --> 00:14:24,948
แคสเปอร์ ไวโอมิง

214
00:14:24,948 --> 00:14:27,409
- เมืองคาวบอย
- ใช่

215
00:14:27,409 --> 00:14:29,995
คุณเป็นคนแรกเลยครับนาวาอากาศตรี

216
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
(ไวโอมิง)

217
00:14:31,079 --> 00:14:32,372
เจ๋งไปเลย

218
00:14:40,547 --> 00:14:42,007
นาวาอากาศตรี รับอะไรดีครับ

219
00:14:42,591 --> 00:14:44,760
เพื่อนผมมาที่นี่เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน

220
00:14:45,344 --> 00:14:49,306
รองผู้บังคับกอง เห็นว่าเกิดเหตุอะไรสักอย่าง

221
00:14:50,766 --> 00:14:54,561
เพื่อนอีแกนเหรอ
นาวาอากาศตรีจอห์น อีแกน บัคกี้น่ะ

222
00:14:54,561 --> 00:14:55,979
ใช่

223
00:14:55,979 --> 00:14:59,983
ครับ เขาว่าไงไม่รู้ แต่ผมไม่ได้ทําอะไรผิดนะ

224
00:14:59,983 --> 00:15:02,069
เปล่า เขาฝากนี่มาให้คุณ

225
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
บอกว่าเอามาแทน

226
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
เอามาแทน

227
00:15:07,783 --> 00:15:08,867
ใช่

228
00:15:18,502 --> 00:15:22,464
ผมไม่เข้าใจว่าไอ้นี่มันแทนกันได้ยังไง

229
00:15:24,258 --> 00:15:25,843
จ่าอากาศเอก พอดีผมไม่รู้เรื่อง

230
00:15:26,885 --> 00:15:29,596
แต่เขาบอกว่าน่าจะแทนกันได้

231
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
เห็นนั่นมั้ย

232
00:15:35,811 --> 00:15:40,399
งานาร์วาฬหักๆ น่ะ
เขาแกะลงมาทําเป็นเขายูนิคอร์น

233
00:15:41,066 --> 00:15:43,777
ทําโซฟาผมแหกสองตัว ทําแก้วแตกเกือบหมดร้าน

234
00:15:45,779 --> 00:15:46,780
อ๋อ

235
00:15:48,282 --> 00:15:50,492
ปกติผมจับผีเก่งนะ

236
00:15:50,492 --> 00:15:52,077
แต่เพื่อนคุณดูปกติดี

237
00:15:53,120 --> 00:15:54,162
จนได้อ้าปากร้องเพลง

238
00:15:55,956 --> 00:15:57,291
ใช่ นั่นแหละเพื่อนผม

239
00:15:58,250 --> 00:16:03,005
ฉันขอแปะไว้ก่อน
เธอตอบว่าไม่ได้

240
00:16:03,005 --> 00:16:06,675
ลูกค้ามาไม้นี้
หัวกระไดไม่แห้ง

241
00:16:06,675 --> 00:16:09,720
- จําให้ขึ้นใจ ไม่ ไม่ได้ ไม่มีทาง
- อย่าเลยค่ะ

242
00:16:09,720 --> 00:16:11,180
พนันไร้สาระมาก

243
00:16:11,180 --> 00:16:13,724
- ไม่ ไม่ได้ ไม่มีทาง ไม่เอาแล้ว
- ผมต้องทําแล้ว

244
00:16:13,724 --> 00:16:16,518
- ฉันจะทํา...
- หวยจะออกที่ใคร

245
00:16:16,518 --> 00:16:18,228
- ใจเย็นๆ
- หวยจะออกที่ใคร

246
00:16:20,105 --> 00:16:21,523
ฉันชนะเรียบแล้ว...

247
00:16:22,524 --> 00:16:24,610
แล้วคนไอริชก็ปาเป้าเก่ง

248
00:16:24,610 --> 00:16:26,069
พอๆ กับตอกตะปูพลาด

249
00:16:28,113 --> 00:16:30,282
หัวเราะทําไม ภาษาอังกฤษเราก็ห่วยพอกัน

250
00:16:30,282 --> 00:16:31,366
แจ็ค!

251
00:16:32,326 --> 00:16:36,079
แต่ทอมมี่เนี่ย ทอมมี่เป็นสุดยอดนักปาเป้า

252
00:16:36,079 --> 00:16:38,165
- แห่งอีสต์แองเกลีย!
- ตาบอดเลยนะ

253
00:16:38,165 --> 00:16:39,666
ไม่หรอก ผมเชื่อมือทอมมี่

254
00:16:41,335 --> 00:16:44,046
ถ้าเขาชนะ ผมได้จักรยานทั้งสองคัน

255
00:16:44,046 --> 00:16:45,130
เออ ได้เลยไอ้กัน

256
00:16:45,130 --> 00:16:47,299
- สองเลยนะ
- ได้ สองคันเลย

257
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
แล้วก็ขอจูบด้วย

258
00:16:49,968 --> 00:16:53,597
สู้นะทอมมี่ อย่าให้โดนตาฉันนะทอมมี่ ได้ยินมั้ย

259
00:16:56,433 --> 00:16:57,434
เอาเลยทอมมี่

260
00:17:01,063 --> 00:17:03,524
พร้อมเมื่อไหร่ก็เอาเลยทอมมี่

261
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
เสียจักรยานสองคันเลย

262
00:17:10,989 --> 00:17:12,741
- อะไรของเอ็งวะ
- ทอมมี่!

263
00:17:23,085 --> 00:17:25,337
{\an8}มีแต่ท้องฟ้าสีน้ําเงิน
ที่ฉันเห็น

264
00:17:25,337 --> 00:17:27,714
{\an8}(อีสต์แองเกลีย อังกฤษ
วันที่ 8 มิถุนายน 1943)

265
00:17:27,714 --> 00:17:32,261
{\an8}ไม่ใช่ในอังกฤษ
ที่อากาศขมุกขมัวใต้ท้องฟ้าสีน้ําเงิน

266
00:17:32,261 --> 00:17:33,345
ส่งยิ้มให้ฉัน

267
00:17:33,345 --> 00:17:34,596
(ห้ามเข้า
ยกเว้นเจ้าหน้าที่)

268
00:17:34,596 --> 00:17:35,889
(กองทัพอากาศหลวง
ธอร์ปแอบบ็อตส์)

269
00:17:35,889 --> 00:17:38,642
- สวัสดีครับ ขายจักรยานมั้ยครับ
- จ้างให้ก็ไม่ขาย

270
00:17:40,310 --> 00:17:43,230
ผมมีหน้าที่
พาเรืออากาศเอกเบรดี้และทุกคน

271
00:17:43,230 --> 00:17:46,233
ออกจากกรีนแลนด์
มาฐานที่มั่นธอร์ปแอบบ็อตส์ในอังกฤษ

272
00:17:46,233 --> 00:17:48,735
แต่เราหลุดออกจากกลุ่มบนน่านฟ้า

273
00:17:48,735 --> 00:17:50,571
เหนือมหาสมุทรแอตแลนติกได้ยังไงก็ไม่รู้

274
00:17:50,571 --> 00:17:52,364
ลําบากตรงทัศนวิสัยไม่มีเลย

275
00:17:52,364 --> 00:17:56,368
แต่ผมซวยอีกดอก เมาเครื่องบินเหมือนหมา

276
00:17:57,828 --> 00:17:59,496
ไฟฟ้าขัดข้อง

277
00:17:59,496 --> 00:18:00,581
ขอเส้นทางหน่อย

278
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
ครอสบี้ ได้ยินมั้ย

279
00:18:06,170 --> 00:18:07,504
ขอโทษที ว่ายังไงนะ

280
00:18:08,463 --> 00:18:10,507
เรามีปัญหาไฟฟ้าขัดข้อง

281
00:18:10,507 --> 00:18:12,843
ขอรูปแบบการบินวนช่วงรอแก้ปัญหาหน่อย

282
00:18:12,843 --> 00:18:14,469
รับทราบ สแตนบาย

283
00:18:20,392 --> 00:18:22,477
เลี้ยวขวาที่ 165 เปลี่ยน

284
00:18:22,477 --> 00:18:24,813
รับทราบ เลี้ยวขวาที่ 165

285
00:18:27,065 --> 00:18:30,277
ปิดระบบไฟฟ้าแล้วนํากลับมาใช้ใหม่ หายทีเถอะ

286
00:18:30,277 --> 00:18:32,070
เพราะแผงควบคุมแน่เลย

287
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
ถ้าผมดึงฟิวส์ออกปัญหาก็น่าจะจบ

288
00:18:34,656 --> 00:18:35,741
เอ้า ดึงเลย

289
00:18:37,868 --> 00:18:39,328
ยังมีอะไรให้อ้วกอยู่เหรอ

290
00:18:39,328 --> 00:18:41,830
ท้องว่างเหมือนถังเชื้อเพลิงเราแล้วมั้ง

291
00:18:41,830 --> 00:18:43,290
ใช่ๆ

292
00:18:52,216 --> 00:18:54,676
- ไอ้ครอสเอ๊ย
- ขอโทษ

293
00:18:54,676 --> 00:18:57,054
โดนเต็มๆ เอาผ้ามาเช็ดซิ

294
00:18:57,554 --> 00:18:59,181
- ขอโทษๆ
- เร็วๆ

295
00:19:03,560 --> 00:19:04,728
เหม็นว่ะ

296
00:19:05,312 --> 00:19:06,522
เฮ้ย ได้ยัง

297
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
ไม่เจอปัญหานะ สงสัยเป็นที่มอเตอร์ดุมล้อ

298
00:19:10,400 --> 00:19:12,319
สตาร์ตแบตกับเครื่องปั่นไฟใหม่

299
00:19:16,615 --> 00:19:17,616
ติดแล้ว

300
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
สัญญาณเตือนดับ

301
00:19:22,871 --> 00:19:25,916
ชายฝั่งอังกฤษเหรอ นั่นอังกฤษใช่มั้ยครอสบี้

302
00:19:34,883 --> 00:19:36,927
ไม่ เราไม่ควรบินเหนือน้ําครับ

303
00:19:47,104 --> 00:19:48,397
คุณเลี้ยวองศาที่เท่าไหร่นะ

304
00:19:49,064 --> 00:19:51,608
ก็ 165 ตามที่นายบอกไง

305
00:19:56,280 --> 00:19:57,573
ตายห่าแล้วไง

306
00:19:58,323 --> 00:20:00,534
ฉิบหายเอ๊ย ฝรั่งเศสนี่หว่า

307
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
ประกาศ ข้างหน้ามีระเบิด จับแน่นๆ นะ เชี่ย

308
00:20:20,095 --> 00:20:21,889
ไอ้ห่าครอส

309
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
{\an8}(ฐานทัพอากาศธอร์ปแอบบ็อตส์)

310
00:20:48,373 --> 00:20:51,043
มอร์ริส ขอบคุณที่ให้จักรยานนะ

311
00:20:51,043 --> 00:20:52,794
คราวหน้าโดนเอาคืนแน่

312
00:20:57,257 --> 00:21:00,219
มาจ้ะ เก่งมากคนสวย

313
00:21:00,219 --> 00:21:02,721
ไปทางนั้นนะ ไปเลยลูก

314
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
มากันแล้ว

315
00:21:50,602 --> 00:21:51,687
มาลูกมา

316
00:21:51,687 --> 00:21:53,772
เดอมาร์โค!

317
00:21:53,772 --> 00:21:55,232
ว่าไงหัวหน้ากอง

318
00:21:55,232 --> 00:21:57,150
ไปเอาหมามาจากไหนน่ะเบนนี่

319
00:21:57,150 --> 00:21:58,527
ชนะพนันมา

320
00:21:59,027 --> 00:22:01,238
แถมพาขึ้นเครื่องบินมาอีก

321
00:22:01,864 --> 00:22:06,660
ใส่หน้ากากด้วย อันละตั้งสามเหรียญ
แต่มันชอบขึ้นเครื่องนะ

322
00:22:06,660 --> 00:22:10,289
- หอนตลอดทางเลย
- ลูกครึ่งหมาป่าก็เงี้ย

323
00:22:11,415 --> 00:22:13,041
หมาป่าก็คือหมา

324
00:22:13,041 --> 00:22:14,751
- ชื่ออะไรอะ
- มีทบอล

325
00:22:14,751 --> 00:22:16,587
ขอต้อนรับสู่ฝูงบินที่ 100 นะมีทบอล

326
00:22:16,587 --> 00:22:17,754
ไปกันเหอะมีทบอล

327
00:22:17,754 --> 00:22:18,881
คิดถึงฉันมั้ย

328
00:22:19,590 --> 00:22:21,383
คิดถึงจนปวดตับ

329
00:22:22,050 --> 00:22:25,137
- เป็นยังไงมั่ง
- อุปกรณ์ยังมาไม่ครบเลย

330
00:22:25,137 --> 00:22:27,764
ต้องขอยืมหน้ากากกับร่มชูชีพจากอังกฤษ

331
00:22:28,307 --> 00:22:29,725
เป็นหน้าที่รองผู้บังคับกอง

332
00:22:29,725 --> 00:22:31,894
ฉันว่าเขาควรโดนไล่ออกนะ

333
00:22:32,436 --> 00:22:33,937
แล้วก็เตรียมตัวคลุกโคลนด้วย

334
00:22:34,521 --> 00:22:38,525
เออนี่ พลวิทยุของนาย
ได้ข่าวอะไรจากฝูงบินที่ 418 มั้ย

335
00:22:39,026 --> 00:22:40,444
เบรดี้หายไปเลย

336
00:22:40,444 --> 00:22:41,570
ไม่มีเลย

337
00:22:41,570 --> 00:22:42,821
ฉันเตรียมจักรยานไว้ให้

338
00:22:43,697 --> 00:22:44,948
ต้องใช้เหรอ

339
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
จากที่พักไปโรงอาหารต้องเดิน 20 นาที

340
00:22:47,659 --> 00:22:49,620
แล้วมันขายหมดไปนานแล้ว

341
00:22:49,620 --> 00:22:52,789
นายจะได้ปั่นแซงทหารที่เดินตากฝน

342
00:22:52,789 --> 00:22:54,124
ไปดินเนอร์ไง

343
00:22:54,124 --> 00:22:56,210
แล้วนายจะอยากพูดว่า "ขอบใจนะบัคกี้"

344
00:22:57,377 --> 00:22:58,378
อย่าหวังเลย

345
00:23:09,973 --> 00:23:11,266
นั่นไงเบรดี้

346
00:23:11,266 --> 00:23:13,852
โอเค เช็กระบบร่อนลง กางล้อเลย

347
00:23:14,561 --> 00:23:15,562
รับทราบ

348
00:23:18,857 --> 00:23:19,733
ซ้ายกางแล้ว

349
00:23:22,319 --> 00:23:23,529
หลังกางแล้ว

350
00:23:24,738 --> 00:23:25,948
ขวาไม่กาง

351
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
ฉิบหาย

352
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
ล้อขวาไม่ยอมกาง

353
00:23:29,618 --> 00:23:31,578
- บลัม หมุนเองเลย
- จัดให้

354
00:23:31,578 --> 00:23:32,663
เฮเฟอร์ไปช่วยหน่อย

355
00:23:32,663 --> 00:23:33,747
รับทราบ ปฏิบัติ

356
00:23:34,623 --> 00:23:35,707
ฝากหน่อย

357
00:23:36,458 --> 00:23:37,584
มือหมุนล่ะ

358
00:23:39,461 --> 00:23:40,462
ให้ไว

359
00:23:50,848 --> 00:23:52,015
ไม่ขยับเลย

360
00:23:53,976 --> 00:23:55,561
- เร็วสิ
- เร็วอยู่

361
00:23:57,062 --> 00:23:59,231
ออกมา ถอยๆ ฉันเอง เอามา

362
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
- จับได้ยัง
- ได้แล้ว

363
00:24:02,609 --> 00:24:05,445
มอเตอร์ล้อน่าจะไหม้ หรือไม่ก็แม่แรงติด

364
00:24:06,238 --> 00:24:07,948
- แน่นะ
- แน่ครับ

365
00:24:07,948 --> 00:24:09,324
แข็งเป๊กเลย

366
00:24:09,324 --> 00:24:10,659
ไม่ยอมลง

367
00:24:11,702 --> 00:24:13,078
เก็บล้อซ้ายขึ้น

368
00:24:13,871 --> 00:24:14,705
แน่ใจนะ

369
00:24:14,705 --> 00:24:18,125
แน่ใจ เอาท้องลงยังมีโอกาสรอด

370
00:24:18,125 --> 00:24:19,668
มากกว่าลงล้อเดียว

371
00:24:20,544 --> 00:24:25,257
แจ้งหอบังคับการ นี่ทหาร 071 นะ ล้อไม่กาง

372
00:24:25,257 --> 00:24:27,176
ช่วยนําร่อนลงให้ที เปลี่ยน

373
00:24:27,176 --> 00:24:29,595
รับทราบทหาร 071 ทางสะดวก

374
00:24:30,304 --> 00:24:31,763
ทีมช่วยเหลือพร้อมแล้ว เปลี่ยน

375
00:24:32,347 --> 00:24:33,765
รับทราบ แจ้งหอ

376
00:24:33,765 --> 00:24:36,310
ประกาศ เราจะร่อนลงกะทันหัน

377
00:24:37,227 --> 00:24:39,396
ได้ยินมั้ย เร็ว ไปๆ

378
00:24:55,329 --> 00:24:57,664
247 เจ้าหน้าที่ฉุกเฉิน...

379
00:25:30,239 --> 00:25:33,075
- โอเค ออกไป ทุกคนไป
- ไปเว้ยๆ

380
00:25:33,075 --> 00:25:34,243
รีบเผ่นสิวะ

381
00:25:34,243 --> 00:25:36,453
- เร็วๆ
- ไปๆๆ

382
00:25:42,793 --> 00:25:47,297
ไปๆ เร็ว หนีเลย ไม่รีบวิ่งตายนะ ไป

383
00:26:01,436 --> 00:26:03,438
(รถพยาบาล)

384
00:26:03,438 --> 00:26:06,275
- ปลอดภัยแล้ว
- แม่งเอ๊ย

385
00:26:10,404 --> 00:26:11,405
ซ่อมง่ายเลย

386
00:26:12,239 --> 00:26:14,867
- ลากไปเข้าอู่
- ได้เลย จัดการ

387
00:26:17,160 --> 00:26:19,162
นายเป็นเนวิเกเตอร์นะครอสบี้

388
00:26:19,162 --> 00:26:23,000
นายต้อง ไม่รู้สิ หาอังกฤษให้เจอ

389
00:26:24,001 --> 00:26:25,252
ทุกคนโอเคมั้ย

390
00:26:25,252 --> 00:26:26,503
- โอเคครับ
- ครับ

391
00:26:27,129 --> 00:26:28,130
เบรดี้

392
00:26:28,881 --> 00:26:30,215
มานี่หน่อย

393
00:26:33,177 --> 00:26:34,720
หลงจากกองได้ไง

394
00:26:35,804 --> 00:26:38,807
เราโดนเมฆบังมิดเลยครับ

395
00:26:39,558 --> 00:26:41,935
แล้วก็ ไฟฟ้าขัดข้อง

396
00:26:41,935 --> 00:26:44,897
เราพยายามกางล้ออยู่เป็นชั่วโมง

397
00:26:45,731 --> 00:26:47,232
โบราณว่า

398
00:26:47,232 --> 00:26:48,567
มีนักบินอยู่สองประเภท

399
00:26:48,567 --> 00:26:51,486
ประเภทที่เคยเอาท้องลง
กับประเภทที่จะเอาท้องลง

400
00:26:52,029 --> 00:26:53,989
หัวหน้ากอง หนักกว่าที่คิดครับ

401
00:26:53,989 --> 00:26:56,617
- งั้นก็ซ่อมซะ
- ได้ครับ

402
00:26:58,535 --> 00:27:00,162
ไม่ต้องช่วยแก้ตัวให้ฉันนะ

403
00:27:00,662 --> 00:27:03,415
- หน้าที่ของฉัน ฉันต้อง...
- ฉันไม่ได้ช่วย

404
00:27:03,415 --> 00:27:04,791
เครื่องยนต์ขัดข้องจริงๆ

405
00:27:05,834 --> 00:27:07,920
คุมอาการเมาเครื่องซะ

406
00:27:09,880 --> 00:27:10,964
ไม่งั้นไม่ต้องขึ้นเครื่องฉัน

407
00:27:13,634 --> 00:27:14,635
ได้ครับ

408
00:27:16,261 --> 00:27:18,931
ครอส พาเพื่อนชมวิวเหรอ

409
00:27:24,353 --> 00:27:27,105
นี่ อยากเล่าเรื่องยูนิคอร์นให้ฉันฟังมั้ย

410
00:27:27,981 --> 00:27:30,108
ยูนิคอร์นเป็นสัตว์สูญพันธุ์ที่ฉันชอบที่สุด

411
00:27:34,530 --> 00:27:35,531
ฝรั่งเศสเหรอ

412
00:27:37,115 --> 00:27:39,701
- ไปถึงนั่นได้ไงวะ
- ถามได้นะบับเบิลส์

413
00:27:40,536 --> 00:27:41,995
ฉันอ้วกจนหมดไส้หมดพุง

414
00:27:42,704 --> 00:27:44,039
นึกว่าพอบินบ่อยๆ

415
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
- ก็หายไปเอง
- ใช่ ปกติหาย

416
00:27:45,874 --> 00:27:49,503
แต่รอบนี้ตกหลุมอากาศมันเลย... ไม่รู้สิ

417
00:27:50,420 --> 00:27:51,505
รอบนี้มันไม่หาย

418
00:27:56,677 --> 00:27:59,513
ฉันเป็นเนวิเกเตอร์ที่ห่วยสุดในกองทัพอากาศแน่

419
00:27:59,513 --> 00:28:01,265
แหม ต้องมีคนที่ห่วยกว่าแหละครอสบี้

420
00:28:01,265 --> 00:28:02,933
- สักคน
- เอ้า เฮ้ย

421
00:28:02,933 --> 00:28:04,393
เดินผิดฝั่งนะเรืออากาศเอก

422
00:28:04,393 --> 00:28:06,353
- ครับ
- ขอต้อนรับสู่อังกฤษ

423
00:28:08,146 --> 00:28:10,148
ฉันว่าสองคนนั้นดูเรื่อง Test Pilot

424
00:28:10,148 --> 00:28:11,567
มาเยอะเกินไป

425
00:28:11,567 --> 00:28:13,777
นายแหละดู Test Pilot เยอะเกินไป

426
00:28:13,777 --> 00:28:15,529
ใช่ ไม่ช่วยเลย

427
00:28:15,529 --> 00:28:18,323
อย่างน้อยเราก็ได้ทําหน้าที่บอกทางนักบินละ

428
00:28:18,323 --> 00:28:19,825
- แล้วเจอกันบั๊ค
- ขอบใจที่มาส่ง

429
00:28:19,825 --> 00:28:23,036
ปกติจะบินตรง ของนายบินชมวิว

430
00:28:23,036 --> 00:28:25,664
บินชมวิวเหรอ ตลกตายละ

431
00:28:34,047 --> 00:28:39,887
{\an8}(ห้องทํางาน น.อ. แฮโรลด์ คิว. ฮักลิน
ผู้บัญชาการฝูงบินทิ้งระเบิดที่ 100)

432
00:28:39,887 --> 00:28:42,973
{\an8}ผมว่าผมคงไม่ต้องอธิบาย

433
00:28:42,973 --> 00:28:45,142
ความสําคัญของตําแหน่งคุณ

434
00:28:45,142 --> 00:28:48,437
มันไม่ใช่แค่ต้องดูแลให้ทหารปูเตียงให้ตึงนะ

435
00:28:48,437 --> 00:28:50,397
ผมทราบครับ

436
00:28:50,397 --> 00:28:54,985
ผมถึงให้ความสําคัญกับการบิน
มากกว่าการพับผ้าไง

437
00:28:54,985 --> 00:28:59,281
คุณต้องคุมเครื่องบิน 35 ลํา
กับทหารอากาศ 350 นาย

438
00:28:59,781 --> 00:29:01,950
ซึ่งเป็นเด็กหนุ่มที่ยังไม่เคยออกรบ

439
00:29:02,576 --> 00:29:05,537
พวกเขาต้องทําตามคําสั่ง
มีวินัย และเรียนรู้จากคุณ

440
00:29:05,537 --> 00:29:06,622
ครับท่าน

441
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
ด้วยความเคารพ...

442
00:29:12,211 --> 00:29:14,671
ผมว่าผมมีประโยชน์มากกว่า

443
00:29:15,255 --> 00:29:18,050
ถ้าได้เป็นหัวหน้ากอง ไม่ใช่รองผู้บังคับกอง

444
00:29:18,050 --> 00:29:20,594
แค่มียศสูงไม่ได้แปลว่า

445
00:29:20,594 --> 00:29:22,346
คุณจะเปลี่ยนอะไรได้ตามใจนะ

446
00:29:22,346 --> 00:29:25,182
ผมไม่เหมาะทํางานนั่งโต๊ะน่ะ

447
00:29:25,182 --> 00:29:28,060
ผมต้องขึ้นไปช่วยคนของผม

448
00:29:28,060 --> 00:29:31,396
นาวาอากาศเอกลีเมย์คอยจับผิดเราอยู่

449
00:29:32,022 --> 00:29:34,900
เขาอยากปลดฝูงบินทิ้งระเบิดที่ 100 จะแย่

450
00:29:35,984 --> 00:29:37,861
ผมไม่ปล่อยให้เกิดขึ้นหรอก

451
00:29:38,362 --> 00:29:41,740
เพราะฉะนั้นทหารทุกนายต้องร่วมมือกับผม

452
00:29:42,574 --> 00:29:44,701
ผมพูดถึงคุณ นาวาอากาศตรีอีแกน

453
00:29:45,953 --> 00:29:47,079
ไปได้แล้ว

454
00:30:01,510 --> 00:30:04,429
เป็นอะไรมั้ยครับ เรียกหมอมั้ยครับ

455
00:30:06,974 --> 00:30:07,975
ผมสบายดี

456
00:30:09,893 --> 00:30:14,940
{\an8}(03:00 น. - 25 มิถุนายน 1943)

457
00:30:27,202 --> 00:30:29,955
ผ่านไปไม่กี่วันเราก็ต้องตื่นไปทําภารกิจแล้ว

458
00:30:29,955 --> 00:30:31,582
(เรือนนอน)

459
00:30:31,582 --> 00:30:33,834
เราซ้อมบินมาหลายร้อยรอบในอเมริกา

460
00:30:33,834 --> 00:30:35,627
เราต้องเชื่อว่าเราพร้อม

461
00:30:36,587 --> 00:30:40,549
มันจําเป็น เพราะตอนนี้ของจริงแล้ว

462
00:30:40,549 --> 00:30:42,843
ขอโทษครับ วันนี้มีบินครับ

463
00:30:44,094 --> 00:30:45,095
หัวหน้ากองเคลเว็นครับ

464
00:30:49,600 --> 00:30:52,352
วันที่มีภารกิจเราจะได้กินเต็มที่

465
00:30:52,853 --> 00:30:56,356
ไข่ เฟรนช์โทสต์ แฟล็บแจ็ก เบค่อนสองเท่า

466
00:30:56,356 --> 00:30:59,651
น้ําเกรปฟรุตสด แล้วก็กาแฟทหารสองแก้ว

467
00:31:01,403 --> 00:31:03,572
ทุกคนเรียกอาหารมื้อสุดท้าย

468
00:31:10,245 --> 00:31:12,873
ขอให้พวกเราปลอดภัยกลับ...

469
00:31:12,873 --> 00:31:14,791
ชัค ขอเกลือหน่อยสิ

470
00:31:17,377 --> 00:31:19,963
- เอาแล้ว
- ฉิบหาย เกลือหก

471
00:31:20,797 --> 00:31:22,758
โยนเกลือข้ามไหล่สิ

472
00:31:22,758 --> 00:31:24,718
ทุกคนจะได้กินมื้อเช้าต่อ

473
00:31:28,180 --> 00:31:29,723
- ใครโยนมา
- แม่งเอ๊ย

474
00:31:29,723 --> 00:31:32,476
- ไม่ใช่โยนทั้งขวดเว้ยชัค
- ไม่ซวยหรอกน่า

475
00:31:32,476 --> 00:31:33,560
ก็ไหนบอกให้โยนเกลือ

476
00:31:33,560 --> 00:31:34,811
โง่ว่ะ

477
00:31:36,855 --> 00:31:38,023
ก็เขาบอกให้โยนเกลือ

478
00:31:42,819 --> 00:31:45,280
- เคิร์ท วันนี้ฉันบินด้วยนะ
- เอาเลยลูก

479
00:31:45,948 --> 00:31:47,616
- ว่าไงนะ
- ขอโทษนะดิ๊ก

480
00:31:47,616 --> 00:31:50,118
นายต้องอยู่ท้ายลํา แต่อย่างน้อยก็ยังได้ยิงนะ

481
00:31:50,118 --> 00:31:52,829
- ไม่เป็นไร
- มีทบอลพร้อมรึยัง

482
00:31:52,829 --> 00:31:54,748
เล็มมอนส์หรือวิงค์จะดูให้

483
00:31:54,748 --> 00:31:57,125
แกไม่อยากไปหรอก เชื่อฉันสิ

484
00:31:57,960 --> 00:32:00,546
ไปเอาไข่ดีกว่า เดี๋ยวจะหมดซะก่อน

485
00:32:00,546 --> 00:32:01,630
อย่ากินเลยบั๊ค

486
00:32:02,297 --> 00:32:04,633
ไข่แม่งอยู่มานานกว่าขนหะมอยฉันอีก

487
00:32:04,633 --> 00:32:07,135
ได้ ไม่กินก็ไม่กิน

488
00:32:08,637 --> 00:32:11,098
- อรุณสวัสดิ์
- หัวหน้ากองวีล อรุณสวัสดิ์ครับ

489
00:32:11,974 --> 00:32:13,100
หลับสบายมั้ย

490
00:32:13,100 --> 00:32:15,102
- โคตรสบาย
- หลับปุ๋ยเลย

491
00:32:16,311 --> 00:32:17,896
ผู้บัญชาการฝูงบินคนใหม่ไปด้วยมั้ย

492
00:32:17,896 --> 00:32:19,940
ผู้บัญชาการฝูงบินคนใหม่
ผู้บัญชาการฝูงบินคนใหม่กว่า

493
00:32:20,440 --> 00:32:22,651
ช่างพวกเขาเหอะ ห่วงเรื่องขับเครื่องบินไป

494
00:32:22,651 --> 00:32:24,403
วันนี้ต้องบินตามกันมา

495
00:32:24,403 --> 00:32:26,488
ชนิดที่ปลายปีกแตะกันเลยนะ

496
00:32:26,488 --> 00:32:28,448
- ครับ น.อ.วีล
- ครับผม

497
00:32:29,366 --> 00:32:30,492
ยืนขึ้น

498
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
นั่งได้

499
00:32:42,212 --> 00:32:45,883
เป้าหมายวันนี้คือเบรเมน

500
00:32:50,095 --> 00:32:52,681
วันนี้เราจะโจมตีแท่นจอดเรืออูตรงแม่น้ําเวเซอร์

501
00:32:54,308 --> 00:32:58,770
ผมขอย้ําว่าเป้าหมายวันนี้สําคัญมาก

502
00:32:59,646 --> 00:33:03,859
เดือนที่แล้วเรือสินค้าเราโดนเรืออูจมไป 70 ลํา

503
00:33:03,859 --> 00:33:07,362
ถ้าขนของจากสหรัฐมาสหราชอาณาจักรไม่ได้

504
00:33:07,362 --> 00:33:09,323
เราคงไม่มาที่นี่ตั้งแต่แรก

505
00:33:09,990 --> 00:33:14,036
ฝูงบินที่ 350 จะมี น.ต.เคลเว็นบินนําแถวบน

506
00:33:14,912 --> 00:33:17,873
ส่วน น.อ.วีลจะบินนําฝูงบินที่ 349 แถวล่าง

507
00:33:17,873 --> 00:33:21,168
ผมจะอยู่ข้างนักบิน
กับเรืออากาศเอกดายในฝูงบินที่ 351

508
00:33:21,793 --> 00:33:25,506
พอเรียงแถวได้
ฝูงบินที่ 100 จะมารวมกับฝูงบิน

509
00:33:25,506 --> 00:33:27,799
ที่ 94, 95, แล้วก็ 96

510
00:33:27,799 --> 00:33:30,469
เราจะบินต่ํามากๆ

511
00:33:31,762 --> 00:33:32,971
รั้งท้าย

512
00:33:32,971 --> 00:33:35,849
ในกลุ่มที่มีเครื่องบินทิ้งระเบิด 78 ลํา

513
00:33:35,849 --> 00:33:38,852
- เชี่ย
- น.ต.โบว์แมน พลทหารฝ่ายการข่าว

514
00:33:38,852 --> 00:33:40,103
จะขึ้นมารับช่วงต่อ

515
00:33:40,103 --> 00:33:42,898
แล้ว ร.อ.เบ็คเกอร์จะมาแจ้งสภาพอากาศ

516
00:33:42,898 --> 00:33:44,233
นาวาอากาศตรี

517
00:33:44,233 --> 00:33:45,609
ขอบคุณครับ

518
00:33:45,609 --> 00:33:46,693
ปิดไฟด้วย

519
00:33:51,490 --> 00:33:52,491
เชิญครับ

520
00:33:53,992 --> 00:33:57,496
จําจุดปืนฟลากทั้งในน้ําและบนดินไว้ให้แม่น

521
00:33:57,496 --> 00:34:01,416
ตามหมู่เกาะฟรีเซียน
ตั้งแต่นอร์ดาไนถึงลังเกออูก

522
00:34:01,416 --> 00:34:05,879
ส่วนบนแผ่นดินใหญ่
จะมีปืนฟลากหนาแน่นตั้งแต่วิลเฮลมส์ฮาเฟิน

523
00:34:06,463 --> 00:34:07,756
ลงไปจนถึงเบรเมน

524
00:34:08,340 --> 00:34:12,469
พบกลุ่มปืนใหญ่ขนาด 88 และ 105 มิลลิเมตร

525
00:34:12,469 --> 00:34:16,223
ที่มีเรดาร์เวิร์ซเบิร์กคอยติดตามพวกคุณ

526
00:34:16,223 --> 00:34:19,059
เนวิเกเตอร์ พลทิ้งระเบิด
เดี๋ยวพอเสร็จจากตรงนี้

527
00:34:19,059 --> 00:34:21,687
ไปรายงานตัวที่ศูนย์นะ มีบรีฟเพิ่มเติม

528
00:34:21,687 --> 00:34:26,440
ส่วนจุดเริ่มต้น
อยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเบรเมน ตรงนี้

529
00:34:27,234 --> 00:34:28,360
ขอแผนที่เป้าหมาย

530
00:34:29,110 --> 00:34:30,320
จากจุดเริ่มต้น

531
00:34:30,320 --> 00:34:32,364
จนถึงเป้าหมายทั้งหมด 14 กิโลเมตร

532
00:34:33,072 --> 00:34:36,118
นี่เป็นแท่นจอดเรือฝั่งตะวันออกของแม่น้ํา

533
00:34:36,702 --> 00:34:40,664
แท่นตรงกลาง เป็นจุดโจมตีหลัก

534
00:34:40,664 --> 00:34:45,168
ส่วนช่วงอุ่นเครื่อง
ให้บินไปทางทิศเหนือ 218 องศา

535
00:34:45,168 --> 00:34:49,005
หลังจากเลี้ยว ให้บินเลาะตามแม่น้ําทันที

536
00:34:49,797 --> 00:34:51,675
- นี่ครับหัวหน้ากอง
- ขอบคุณ

537
00:34:51,675 --> 00:34:54,803
ว่ามาเคิร์ท
คติประจําวันวันนี้

538
00:34:54,803 --> 00:34:57,681
วันนี้ฉันจะบินเหมือนนางฟ้าที่ไม่ตาย

539
00:35:00,559 --> 00:35:03,604
ผมว่าเล็กไปครับหัวหน้ากอง ใส่ไม่ได้เลย

540
00:35:05,689 --> 00:35:06,690
- ขอบใจนะ
- เรียบร้อย

541
00:35:07,482 --> 00:35:09,067
บั๊ค ช่วยใส่แจ็กเกตหน่อย

542
00:35:10,319 --> 00:35:11,320
ได้

543
00:35:12,279 --> 00:35:15,115
ไหวนะ สบายอยู่แล้ว เราทําได้

544
00:35:17,367 --> 00:35:18,619
อาฟเตอร์เชฟหอมนะ

545
00:35:19,912 --> 00:35:23,081
ดีละ ฉันอยากให้นายอยู่ใกล้ๆ ประมาณนี้เลย

546
00:35:23,081 --> 00:35:25,167
- เหมือนตอนฝึก
- ใช่

547
00:35:25,167 --> 00:35:26,668
อรุณสวัสดิ์ครับ

548
00:35:27,419 --> 00:35:29,838
บางคนอาจจะยังไม่รู้จักผม คุณพ่อเทสก้า

549
00:35:29,838 --> 00:35:31,507
ผมอยู่หลังตรงข้ามนะ...

550
00:35:32,132 --> 00:35:33,217
ร.อ.ฟิลลิปส์ก็อยู่

551
00:35:34,384 --> 00:35:35,594
ไปหาเราได้เลย

552
00:35:38,722 --> 00:35:40,849
ขอบคุณครับหลวงพ่อ เราจะจําเอาไว้

553
00:35:53,070 --> 00:35:54,071
บั๊ค

554
00:35:55,239 --> 00:35:57,032
- ว่า
- ไหวนะ

555
00:35:57,032 --> 00:35:58,116
ไหว

556
00:36:01,119 --> 00:36:02,120
อะไรเนี่ย

557
00:36:02,621 --> 00:36:03,914
เคลียร์หนี้เหรอ

558
00:36:03,914 --> 00:36:05,415
แบงก์สองเหรียญนําโชค

559
00:36:05,415 --> 00:36:06,416
นํา...

560
00:36:07,042 --> 00:36:08,669
- ไอ้บ้าจอห์น
- เอ้า ให้

561
00:36:10,712 --> 00:36:13,882
ฉันพกไปบินมาสองรอบแล้ว ล้อกางทั้งสองรอบ

562
00:36:13,882 --> 00:36:17,553
ดูนี่ กัดไปสองมุม มุมละรอบ ฉันรอด

563
00:36:19,096 --> 00:36:20,097
เอาไปเหอะ

564
00:36:21,348 --> 00:36:22,349
ขึ้นไปเลย

565
00:36:23,100 --> 00:36:24,101
นําโชค

566
00:36:25,477 --> 00:36:26,478
เอาก็เอา

567
00:36:31,149 --> 00:36:32,150
แล้วเจอกัน

568
00:36:38,031 --> 00:36:39,741
{\an8}- เอ้าไป
- แล้วเจอกันนะ

569
00:36:40,659 --> 00:36:41,702
{\an8}เจอกันบนฟ้า

570
00:36:45,455 --> 00:36:49,585
(โบสถ์น้อย)

571
00:37:06,268 --> 00:37:07,561
มานี่ก่อน

572
00:37:07,561 --> 00:37:11,648
(ไวลด์คาร์โก้)

573
00:37:13,692 --> 00:37:15,569
นี่เป็นภารกิจแรกของเราที่นี่

574
00:37:15,569 --> 00:37:19,823
เชื่อว่าทุกคนต้องจําสิ่งที่ฝึกได้และรู้งานกันแล้ว

575
00:37:20,616 --> 00:37:25,454
รีบทิ้งระเบิดใส่พวกนาซีให้ตายห่าไปเลย

576
00:37:25,454 --> 00:37:26,747
แล้วจะได้รีบกลับบ้าน

577
00:37:26,747 --> 00:37:28,081
ครับผม

578
00:37:28,832 --> 00:37:31,376
หัวหน้ากองจะไปด้วย นาวาอากาศตรีครับ

579
00:37:32,461 --> 00:37:34,713
ครั้งแรกของผมเหมือนกัน

580
00:37:39,760 --> 00:37:41,553
ไปถล่มพวกมันให้ยับกันเถอะ

581
00:37:41,553 --> 00:37:42,971
ครับผม

582
00:37:42,971 --> 00:37:45,307
เอ้า มัวยืนทําอะไรกัน

583
00:37:47,351 --> 00:37:49,937
- โอเคดีมั้ยดิ๊กกี้
- ถามได้

584
00:37:50,687 --> 00:37:52,356
สบายเหมือนห้องสวีตโรงแรมริตซ์

585
00:37:53,315 --> 00:37:54,316
ขอบใจ

586
00:37:56,777 --> 00:37:58,487
- ว่าไง
- ครับ

587
00:37:58,487 --> 00:38:00,239
เราโชคดีมากที่คุณมาด้วย

588
00:38:01,114 --> 00:38:02,699
คุณคล้ายพระเจ้าเลย

589
00:38:03,408 --> 00:38:04,743
ทุกคนก็คล้ายเหมือนกัน

590
00:38:10,874 --> 00:38:11,959
จองที่ให้ฉันด้วยแฮะ

591
00:38:12,459 --> 00:38:13,585
ใช่

592
00:38:13,585 --> 00:38:16,672
ยอมจอง ดีกว่าให้นายมานั่งตักฉันตลอดทาง

593
00:38:17,381 --> 00:38:18,465
เตรียมเช็กอุปกรณ์

594
00:38:20,425 --> 00:38:21,468
แบบฟอร์ม 1A

595
00:38:21,468 --> 00:38:22,553
มีแล้ว

596
00:38:23,595 --> 00:38:28,058
วาล์วถ่ายน้ํามันกับสวิตช์ปิดอยู่ทั้งคู่

597
00:38:28,058 --> 00:38:29,643
ตัวระบายความร้อนเย็นดี

598
00:38:29,643 --> 00:38:30,727
ไจโรล่ะ

599
00:38:32,437 --> 00:38:33,814
วาล์วน้ํามันล่ะ

600
00:38:35,732 --> 00:38:36,942
เปิดทั้งสี่หัว

601
00:38:36,942 --> 00:38:38,318
ช่องอากาศเข้า

602
00:38:39,152 --> 00:38:40,529
เปิดซ้าย ล็อกอยู่

603
00:38:40,529 --> 00:38:42,948
- คันเร่ง
- ปิดหมด

604
00:38:42,948 --> 00:38:44,533
สวิตช์หลักกับสวิตช์ติดเครื่อง

605
00:38:45,367 --> 00:38:46,660
เปิดใช้แบตเตอรี่

606
00:38:46,660 --> 00:38:48,036
เปิดแล้ว

607
00:38:48,036 --> 00:38:49,621
ความดันอากาศในบูสเตอร์ปั๊ม

608
00:38:50,247 --> 00:38:51,373
เปิดปั๊ม

609
00:38:51,373 --> 00:38:53,834
ปริมาณน้ํามัน ดี

610
00:38:53,834 --> 00:38:56,211
เอาละเรืออากาศเอก สตาร์ตเครื่องได้รึยัง

611
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
ได้แล้วครับ

612
00:38:57,212 --> 00:38:58,714
สตาร์ตเครื่องยนต์ที่หนึ่ง

613
00:38:58,714 --> 00:39:00,340
ยินดีต้อนรับครับนาวาอากาศเอก

614
00:39:13,395 --> 00:39:15,564
- สตาร์ตเครื่องที่สอง
- สตาร์ตเครื่องที่สอง

615
00:39:16,273 --> 00:39:18,609
(ไวลด์คาร์โก้)

616
00:39:21,111 --> 00:39:23,739
แรงดันเชื้อเพลิง แรงดันน้ํามันดี

617
00:39:25,157 --> 00:39:26,700
สตาร์ตเครื่องที่สาม

618
00:39:31,371 --> 00:39:35,375
B-17 มีปืนกล 12 กระบอกป้องกันรอบด้าน

619
00:39:35,375 --> 00:39:37,544
ชื่อฟลายอิ้งฟอร์เทรส

620
00:39:38,170 --> 00:39:40,672
แต่สามัคคีคือความอยู่รอด

621
00:39:40,672 --> 00:39:44,218
เราต้องวางกลยุทธ์การต่อสู้
ต้องเรียงแถวให้เหนียวแน่น

622
00:39:45,010 --> 00:39:47,304
มันสําคัญเพราะถ้าเราแตกแถว

623
00:39:47,304 --> 00:39:50,015
ฝูงบินเยอรมันจะยิงเราร่วงทีละลํา

624
00:39:52,184 --> 00:39:53,727
เอามันให้ตายเลย

625
00:40:09,993 --> 00:40:10,994
ยิงพลุเขียวเลย

626
00:40:14,206 --> 00:40:15,832
สั่งลุยแล้วพวกเรา

627
00:40:30,722 --> 00:40:31,557
หกสิบ

628
00:40:35,394 --> 00:40:36,562
เก้าสิบ

629
00:40:38,355 --> 00:40:39,189
หนึ่งร้อย

630
00:40:40,065 --> 00:40:40,899
หนึ่งร้อยสิบ

631
00:41:21,607 --> 00:41:22,941
เอาละ ไปเลยนะ

632
00:41:29,865 --> 00:41:31,033
สี่สิบ

633
00:41:31,033 --> 00:41:32,117
ห้าสิบ

634
00:41:32,784 --> 00:41:33,619
หกสิบ

635
00:41:41,001 --> 00:41:42,002
เก้าสิบ

636
00:41:43,170 --> 00:41:45,255
หนึ่งร้อย 110

637
00:41:57,768 --> 00:42:00,938
ยังไต่ระดับอยู่ อีกสามชั่วโมงถึงเป้าหมาย

638
00:42:02,314 --> 00:42:03,899
เช็กเครื่องหลังเทกออฟ

639
00:42:06,360 --> 00:42:08,111
เข้าโหมดไต่ระดับ

640
00:42:08,862 --> 00:42:10,739
ช่องอากาศเข้าปกติดี

641
00:42:10,739 --> 00:42:12,074
เก็บล้อขวา

642
00:42:12,783 --> 00:42:13,951
เก็บล้อซ้าย

643
00:42:14,451 --> 00:42:15,661
เก็บล้อหลัง

644
00:42:15,661 --> 00:42:18,205
โอเคบอสเซอร์ ลงรูไปเลย

645
00:42:38,308 --> 00:42:39,893
โอเคเคิร์ท เรียบร้อยแล้ว

646
00:42:40,477 --> 00:42:42,688
นักบินประกาศ 3,050 เมตร

647
00:42:43,480 --> 00:42:45,148
สวมหน้ากาก รายงานตัว

648
00:42:45,148 --> 00:42:46,775
ป้อมปืนรับทราบ

649
00:42:46,775 --> 00:42:48,610
ท้าย รับทราบ

650
00:42:48,610 --> 00:42:49,987
ซีกขวา รับทราบ

651
00:42:50,654 --> 00:42:51,822
ซีกซ้าย โอเค

652
00:42:51,822 --> 00:42:53,073
วิทยุ รับทราบ

653
00:42:53,073 --> 00:42:54,950
ทหารช่าง รับทราบ

654
00:42:54,950 --> 00:42:56,410
เนวิเกเตอร์ โอเค

655
00:42:56,410 --> 00:42:58,120
พลทิ้งระเบิด รับทราบ

656
00:42:58,120 --> 00:42:59,913
เบสท์ ยิงลูกไฟเลย

657
00:42:59,913 --> 00:43:02,749
ลองเรียงแถวในสภาพอากาศแบบนี้ดู

658
00:43:02,749 --> 00:43:04,001
รับทราบ

659
00:43:15,262 --> 00:43:16,430
ยิงลูกไฟแล้วเหรอ

660
00:43:17,014 --> 00:43:19,516
ประกาศ เหมือนจะเห็นลูกไฟข้างล่าง

661
00:43:19,516 --> 00:43:20,976
รับทราบ เห็นมั้ยว่ามาจากใคร

662
00:43:21,602 --> 00:43:23,645
ไม่เห็น ไม่เห็นอะไรเลย

663
00:43:25,147 --> 00:43:29,193
ฉิบหาย B-17 ที่ 12 นาฬิกาล่าง อยู่ใต้เราเลย

664
00:43:29,193 --> 00:43:30,986
รอย งัดขึ้น

665
00:43:33,071 --> 00:43:35,157
ตายห่า เครื่องบินอยู่บนหัว

666
00:43:36,533 --> 00:43:37,701
รับทราบ เห็นแล้ว

667
00:43:38,994 --> 00:43:40,704
พลท้ายเครื่องตอบหน่อย

668
00:43:40,704 --> 00:43:42,414
อย่าเงียบเว้ย ปลอดภัยมั้ย

669
00:43:42,414 --> 00:43:43,874
ท้ายขบวนถึงนักบิน ปลอดภัยครับ

670
00:43:45,334 --> 00:43:48,295
- แม่งเอ๊ย หวุดหวิด
- นั่นเคลเว็น

671
00:43:48,795 --> 00:43:50,464
ฉันจํากลิ่นอาฟเตอร์เชฟได้

672
00:43:50,464 --> 00:43:51,924
ถามจริง

673
00:43:52,758 --> 00:43:54,843
นายบอกให้เขาอยู่ใกล้ๆ นี่

674
00:43:54,843 --> 00:43:56,303
นี่ก็ใกล้ไป

675
00:43:56,970 --> 00:44:00,098
ประกาศ เราต้องไต่ระดับต่อไปอีกชั่วโมงนึง

676
00:44:00,098 --> 00:44:01,642
คอยระวังตัวไว้นะ

677
00:44:05,687 --> 00:44:08,065
เฮ้อ เราต้องไล่ให้ทันฝูง

678
00:44:08,565 --> 00:44:11,235
ตามหลังเยอะเลย แตกแถวหมดแล้ว

679
00:44:12,861 --> 00:44:14,613
เครื่องยนต์หนึ่งขัดข้อง

680
00:44:16,573 --> 00:44:18,283
- จะดับแล้ว
- ฉิบหาย

681
00:44:21,119 --> 00:44:23,914
นักบินถึงพลท้ายเครื่อง
ข้างหลังเห็นอะไรบ้าง

682
00:44:23,914 --> 00:44:27,709
ท้ายเครื่องถึงเคลเว็น กลุ่มเราตั้งแถวหกลํา

683
00:44:27,709 --> 00:44:32,923
ฝูงบินที่ 351 ตั้งลําแล้ว
แต่ฝูงบินที่ 349 ทิ้งห่างมาก ทั้งหกลําเลย

684
00:44:32,923 --> 00:44:35,008
เหมือนหัวแถวเขา วีลน่ะ พ่นไอขาวออกมานะ

685
00:44:35,008 --> 00:44:36,134
รับทราบ

686
00:44:36,134 --> 00:44:38,345
หัวหน้าเรดมี้ด นี่หัวหน้าเซอร์เฟซนะ

687
00:44:38,345 --> 00:44:39,805
ข้างหลังมีอะไรกันน่ะวีล

688
00:44:39,805 --> 00:44:43,308
หัวหน้าเซอร์เฟซ
เครื่องยนต์มีปัญหา กําลังแก้ไข

689
00:44:43,308 --> 00:44:45,561
รับทราบ รีบตัดสินใจนะวีล

690
00:44:45,561 --> 00:44:47,437
ไม่งั้นจะอันตรายกันทั้งกอง

691
00:44:47,437 --> 00:44:48,564
หัวหน้าเพเซอร์ รับทราบ

692
00:44:51,608 --> 00:44:53,527
เราตามอยู่หลายไมล์เลยนะครับ

693
00:44:53,527 --> 00:44:56,405
ยิ่งเรารอนาน พวกเขาก็ยิ่งเรียงแถวได้ช้า

694
00:44:58,365 --> 00:44:59,783
บ้าเอ๊ย ดับเครื่อง

695
00:45:01,034 --> 00:45:03,495
ตัดเชื้อเพลิง

696
00:45:06,290 --> 00:45:08,750
หัวหน้าเพเซอร์ นี่หัวหน้าเรดมี้ดนะ

697
00:45:08,750 --> 00:45:09,877
เครื่องยนต์หนึ่งพัง

698
00:45:10,961 --> 00:45:12,838
ทําเวลาไม่ได้ เรากําลังกลับ

699
00:45:13,797 --> 00:45:15,299
รับทราบหัวหน้าเซอร์เฟซ

700
00:45:15,299 --> 00:45:17,801
รองเรดมี้ด เครื่องยนต์เสีย

701
00:45:17,801 --> 00:45:19,970
ผมกลับละ คุณมานําแทนนะ

702
00:45:20,470 --> 00:45:21,471
รับทราบ ปฏิบัติ

703
00:45:22,556 --> 00:45:25,267
ประกาศ เราต้องขึ้นนําแทนหัวหน้าเรดมี้ด

704
00:45:25,267 --> 00:45:27,144
เร่งเครื่องต่อเนื่องสุดกําลัง

705
00:45:27,853 --> 00:45:29,021
ดูปริมาณเชื้อเพลิงด้วย

706
00:45:29,021 --> 00:45:32,107
ถ้าจะตามให้ทันต้องใช้เชื้อเพลิงจํานวนมาก

707
00:45:44,828 --> 00:45:45,954
- ยิงๆ
- ยิง

708
00:45:52,169 --> 00:45:55,672
เตรียมตัว ฟลากมาแล้ว ตั้งสตินะ

709
00:45:56,173 --> 00:45:59,051
ป้อมปืนถึงลูกเรือ ฟลากที่ 11 นาฬิกาล่าง

710
00:45:59,843 --> 00:46:02,930
ฟลากที่สิบนาฬิกาบน สี่นาฬิกาบน

711
00:46:03,722 --> 00:46:04,973
ฟลากรอบด้านเลย

712
00:46:08,393 --> 00:46:10,812
เราขออ้อนวอนให้พระเจ้าประนามเขา

713
00:46:10,812 --> 00:46:12,940
ส่วนท่าน เทวดาผู้ครองสวรรค์

714
00:46:12,940 --> 00:46:15,025
ด้วยอํานาจแห่งพระเจ้า รวมไปถึงซาตาน

715
00:46:19,196 --> 00:46:21,448
เนวิเกเตอร์ เมื่อไหร่จะถึงเป้าหมาย

716
00:46:21,448 --> 00:46:22,866
สิบเอ็ดนาทีได้

717
00:46:22,866 --> 00:46:24,576
- รับทราบ
- สิบเอ็ดนาทีเหรอ

718
00:46:31,959 --> 00:46:35,337
เหล่าเทวดา และวิญญาณร้าย...

719
00:46:35,337 --> 00:46:36,922
ฉิบหายแล้ว

720
00:46:39,341 --> 00:46:42,469
ที่ใช้ชีวิตบนโลก
เสาะแสวงหาซากวิญญาณ เอเมน

721
00:46:48,559 --> 00:46:49,643
ตายห่า

722
00:46:58,443 --> 00:47:01,280
พลทิ้งระเบิดถึงนักบินควบคุม
เราน่าจะอยู่เหนือเป้าหมายแล้ว

723
00:47:01,280 --> 00:47:03,824
แต่ไม่เห็นอะไรเลย จะให้ทิ้งเลยมั้ย

724
00:47:06,702 --> 00:47:07,744
ไม่มีประโยชน์

725
00:47:08,579 --> 00:47:09,830
ไม่มีประโยชน์

726
00:47:09,830 --> 00:47:11,957
- ฮะ
- อย่าทิ้งระเบิด

727
00:47:11,957 --> 00:47:13,709
ถ้าไม่เห็นเป้าหมาย

728
00:47:13,709 --> 00:47:15,919
เนวิเกเตอร์ เป้าหมายที่สองเป็นยังไงบ้าง

729
00:47:16,753 --> 00:47:18,881
เนวิเกเตอร์ถึงนักบินควบคุม พอๆ กัน

730
00:47:18,881 --> 00:47:20,465
ไม่เห็นอะไรเลยครับ

731
00:47:20,465 --> 00:47:23,886
นักบินควบคุมประกาศ ยกเลิกภารกิจ

732
00:47:23,886 --> 00:47:26,180
- เนวิเกเตอร์ เตรียมเส้นทางใหม่
- รับทราบ

733
00:47:26,180 --> 00:47:29,224
หัวหน้าซูตสูททูถึงซูตสูททู

734
00:47:29,224 --> 00:47:32,603
รับทราบ อังเคิล ฟ็อกซ์ เอ็กซเรย์

735
00:47:32,603 --> 00:47:36,064
ย้ํา รับทราบ อังเคิล ฟ็อกซ์ เอ็กซเรย์

736
00:47:36,064 --> 00:47:38,483
- อะไรวะ ผู้บัญชาการยกเลิก
- แม่ง

737
00:47:38,483 --> 00:47:41,486
หัวหน้าเซอร์เฟซถึงหัวหน้าเพเซอร์
รับทราบ ปฏิบัติ

738
00:47:42,029 --> 00:47:45,908
ประกาศ ยกเลิกภารกิจ ย้ํา ยกเลิกภารกิจ

739
00:48:00,797 --> 00:48:01,840
ปืนฟลากหยุดแล้ว

740
00:48:04,092 --> 00:48:05,511
ทุกคนเข้าใจนะ

741
00:48:05,511 --> 00:48:07,346
โอเค เตรียมตัวเลย

742
00:48:07,888 --> 00:48:09,431
รับทราบครับหัวหน้ากอง

743
00:48:10,390 --> 00:48:13,268
นักบินควบคุมถึงท้ายลํา เห็นอะไรบ้าง

744
00:48:13,268 --> 00:48:16,480
ไม่เห็นฝูงบินที่ 349 เลย ทิ้งห่างกันมาก

745
00:48:17,022 --> 00:48:18,690
กลุ่มเคลเว็นอยู่ใกล้ๆ เราเลย

746
00:48:19,399 --> 00:48:21,860
รับทราบ ระวังเครื่องบินรบของศัตรู

747
00:48:23,320 --> 00:48:26,615
ใกล้แล้วนะ คอยสอดส่ายสายตาไว้

748
00:48:27,574 --> 00:48:29,785
ป้อมปืนบนถึงลูกเรือ
ที่ 12 นาฬิกาบน เครื่องบินรบ!

749
00:48:32,329 --> 00:48:33,455
โห แม่งไวมาก

750
00:48:34,831 --> 00:48:36,500
มันจ้องเล่นพวกวีล

751
00:48:38,377 --> 00:48:39,920
เครื่องบินรบที่ 12 นาฬิกาบน

752
00:48:40,921 --> 00:48:42,506
ฉิบหาย

753
00:48:47,886 --> 00:48:51,932
มันยิงอดัมส์ แย่แล้ว ต้องสละเครื่อง

754
00:48:52,474 --> 00:48:55,185
อดัมส์สละเครื่อง เห็นร่มชูชีพมั้ย

755
00:48:55,811 --> 00:48:57,980
หางถึงนักบิน ไม่เห็นร่มชูชีพ

756
00:48:57,980 --> 00:49:00,148
รับทราบ คอยแจ้งเครื่องบินรบเรื่อยๆ นะ

757
00:49:00,858 --> 00:49:02,484
เครื่องบินรบ! 12 นาฬิกาบน

758
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
ชมาเล็นบัคโดนยิง

759
00:49:14,705 --> 00:49:17,374
ฉิบหาย ชมาเล็นบัคตกแล้ว

760
00:49:18,458 --> 00:49:22,212
เฮ้ย มันพุ่งเข้ามาเลย เวรละ

761
00:49:26,592 --> 00:49:27,676
มัลลินส์

762
00:49:39,104 --> 00:49:41,356
เคลเว็นถึงหาง เห็นอะไรบ้าง

763
00:49:42,065 --> 00:49:45,194
หางถึงเคลเว็น ฝูงบินที่ 349 โดนเมฆบัง

764
00:49:45,194 --> 00:49:46,486
ไม่เห็นเลยครับ

765
00:49:47,446 --> 00:49:48,947
เครื่องรุ่น 190 ย้อนกลับมา

766
00:49:49,573 --> 00:49:51,366
เครื่องบินรบ ที่หกนาฬิกา แปดนาฬิกา

767
00:49:52,826 --> 00:49:56,121
เอาละไง แม่งติด

768
00:50:00,292 --> 00:50:01,960
เชี่ยๆ

769
00:50:04,171 --> 00:50:06,298
ออกสิวะ ออกมา

770
00:50:07,090 --> 00:50:11,178
เชี่ยเอ๊ย แม่ง

771
00:50:14,473 --> 00:50:16,141
หางรายงานซิ ดิ๊กกี้

772
00:50:18,477 --> 00:50:20,395
หางถึงเคลเว็น เครื่องบินรบหายไปแล้ว

773
00:50:20,938 --> 00:50:24,608
ฝูงบินที่ 349 เหลือสองลําครับ ตกไปสาม

774
00:50:27,277 --> 00:50:28,570
ดิ๊กกี้ ขออีกรอบ

775
00:50:30,531 --> 00:50:33,283
ฝูงบินที่ 349 เหลือสองลําครับ

776
00:50:34,910 --> 00:50:35,994
ให้ตายสิ

777
00:50:46,171 --> 00:50:48,924
ป้อมปืนถึงนักบิน พวกมันยิงป้อมทะลุ

778
00:50:48,924 --> 00:50:51,760
หนาวจะแข็งตายแล้ว ใครก็ได้มาง้างผมที

779
00:50:51,760 --> 00:50:54,304
ไปเอาบอสเซอร์ออกมาทําตัวให้อุ่นที

780
00:51:01,061 --> 00:51:02,563
บอสเซอร์ ข้างหลังโอเคมั้ย

781
00:51:02,563 --> 00:51:04,189
กําลังพยายามครับ

782
00:51:04,189 --> 00:51:07,317
โดนยิงชุดพรุนเลย มิน่าล่ะ

783
00:51:07,317 --> 00:51:08,694
เอาผ้าห่มมาหน่อย

784
00:51:09,319 --> 00:51:10,696
ทนหน่อยนะ

785
00:51:10,696 --> 00:51:13,615
ทิ้งระเบิดช่องแคบเสร็จก็ได้กลับฐานแล้ว

786
00:51:16,952 --> 00:51:20,163
เครื่องยนต์ดับแล้วทุกอย่างก็นิ่งเลย

787
00:51:20,831 --> 00:51:23,333
เป็นภารกิจแรกที่โชคไม่ดีเลยหัวหน้ากอง

788
00:51:23,333 --> 00:51:26,587
มีการปนเปื้อนในคาร์บูเรเตอร์ เครื่องก็เลยน็อก

789
00:51:26,587 --> 00:51:28,422
ต้องซ่อมสองสามชั่วโมง

790
00:51:46,064 --> 00:51:52,529
เจ็ด, แปด, เก้า, สิบ,
11, 12, 13, 14, 15

791
00:51:57,242 --> 00:51:59,453
- เราอยู่นี่ๆ
- ไปเลย เร็ว

792
00:51:59,995 --> 00:52:00,996
ลงมา

793
00:52:09,796 --> 00:52:11,089
อย่าหลับนะ

794
00:52:12,466 --> 00:52:13,383
เชี่ยเอ๊ย

795
00:52:18,555 --> 00:52:19,890
นาวาอากาศเอก

796
00:52:20,599 --> 00:52:21,600
เป็นอะไรมั้ยครับ

797
00:52:23,560 --> 00:52:25,395
เอ้า คุณโอเคมั้ยครับ

798
00:52:26,146 --> 00:52:27,564
ผู้บัญชาการล้ม

799
00:52:27,564 --> 00:52:28,941
มีแค่นี้แหละ

800
00:52:30,359 --> 00:52:31,944
- นับได้ 15
- เท่ากัน

801
00:52:31,944 --> 00:52:35,155
ออกไป 19 กลับมาหนึ่ง หายไปสาม

802
00:52:35,155 --> 00:52:37,533
- เป็นฝูงวีลหมดเลย
- ไปเหอะ

803
00:52:37,533 --> 00:52:38,784
- ได้ตัวเลขแล้วครับ
- ไว้ก่อน

804
00:52:39,451 --> 00:52:41,703
โอเค ขึ้นรถโว้ย

805
00:52:47,584 --> 00:52:50,546
แวน นอย! เฮ้ย เกล็นๆ

806
00:52:50,546 --> 00:52:52,089
เฮ้ย วีลๆ ใจเย็น

807
00:52:52,089 --> 00:52:53,882
หุบปาก ขึ้นรถ

808
00:52:53,882 --> 00:52:57,469
เลิกพูดๆ ไว้พูดตอนให้ปากคํา

809
00:52:57,469 --> 00:53:00,305
- แวน นอยเงียบ ขึ้นรถ
- ไปให้ปากคําซะ

810
00:53:00,305 --> 00:53:02,474
- หยุดได้แล้ว
- ผมอยากรู้

811
00:53:02,474 --> 00:53:04,476
- ว่าเด็กผมหายไปไหน
- ไปให้ปากคําซะ

812
00:53:04,476 --> 00:53:05,853
เร็ว นี่เป็นคําสั่ง

813
00:53:06,520 --> 00:53:07,813
เอ้า ไปได้แล้ว

814
00:53:10,816 --> 00:53:13,443
มองอะไร ไปซ่อมเครื่องบินสิ

815
00:53:13,443 --> 00:53:15,320
- ทํางานต่อได้แล้ว
- ไป

816
00:53:15,320 --> 00:53:16,822
ไปๆ ทํางาน

817
00:53:17,573 --> 00:53:20,450
ออกรถได้แล้ว ไม่ต้องคุยกัน

818
00:53:34,047 --> 00:53:37,009
เออ ปาฏิหาริย์มากที่ไม่ตก

819
00:53:37,801 --> 00:53:40,012
- ดูสภาพสิ
- เออ

820
00:53:42,973 --> 00:53:44,474
พรุนหมดเลย

821
00:53:45,642 --> 00:53:47,936
- ซ่อมยาวแน่
- เร่งมือเหอะ

822
00:53:50,272 --> 00:53:51,273
ไม่มีใครมาแล้ว

823
00:53:58,739 --> 00:54:00,157
ต้องเปลี่ยน...

824
00:54:03,410 --> 00:54:05,204
ไม่รู้ว่ะ ไม่แน่ใจ

825
00:54:12,836 --> 00:54:14,213
ร่อนลงฉุกเฉิน

826
00:54:16,048 --> 00:54:17,216
เครื่องยนต์โดนยิง

827
00:54:19,051 --> 00:54:22,054
ฉันมารับไปสอบปากคําน่ะบั๊ค ไปเร็ว

828
00:54:25,224 --> 00:54:26,850
ไม่ได้ทิ้งระเบิดสักลูก

829
00:54:29,228 --> 00:54:30,979
ฉันต้องระดมยิงตรงช่องแคบ

830
00:54:33,190 --> 00:54:34,191
รู้แล้ว

831
00:54:35,734 --> 00:54:36,568
ไปเหอะ

832
00:54:45,702 --> 00:54:46,745
ทําไมไม่บอกฉัน

833
00:54:50,290 --> 00:54:51,500
บอกว่า

834
00:54:52,334 --> 00:54:53,335
ก็นายเคยขึ้นไปแล้ว

835
00:54:56,505 --> 00:54:57,840
สองรอบ

836
00:54:59,466 --> 00:55:01,426
ไม่เห็นบอกเลยว่าเป็นแบบนี้

837
00:55:01,927 --> 00:55:03,095
ฉันไม่รู้จะบอกยังไง

838
00:55:06,098 --> 00:55:07,432
นายก็เห็นแล้วนี่

839
00:55:09,810 --> 00:55:11,144
เห็นอะไรก็ไม่รู้

840
00:55:18,569 --> 00:55:19,736
สามสิบคน

841
00:55:21,238 --> 00:55:22,239
แต่...

842
00:55:25,951 --> 00:55:27,578
ฉันน่าจะขึ้นไปกับนายว่ะ

843
00:55:33,208 --> 00:55:35,002
ยังมีเวลาอีกนาน

844
00:55:38,839 --> 00:55:39,840
ใช่

845
00:55:48,473 --> 00:55:49,933
(ตอนต่อไปใน
MASTERS OF THE AIR)

846
00:55:49,933 --> 00:55:50,851
{\an8}(ส่งคืนให้ฮิตเลอร์)

847
00:55:50,851 --> 00:55:52,978
{\an8}ผมชื่นชมอเมริกันนะ
ขึ้นบินกลางวันแสกๆ

848
00:55:52,978 --> 00:55:54,730
แต่ขึ้นบินตอนกลางวันน่ะฆ่าตัวตายชัดๆ

849
00:55:54,730 --> 00:55:56,899
ท่าทางจะชอบสู้ตอนดึกจริงๆ เนอะไบรอัน

850
00:55:57,691 --> 00:55:59,902
ดึกๆ จะเห็นเป้าหมายได้ไง

851
00:55:59,902 --> 00:56:03,989
รู้สึกอะไรมั้ย เพราะฉันน่ะ ไม่รู้สึกอะไรเลย

852
00:56:06,533 --> 00:56:07,826
แย่แล้วหัวหน้ากอง

853
00:56:07,826 --> 00:56:10,078
- ผมบินได้
- ได้กับผีสิ

854
00:56:10,078 --> 00:56:12,539
- วันนี้เราเป็นผู้นํากลุ่ม
- ไม่ไหวหรอก

855
00:56:15,375 --> 00:56:17,544
ฟลากที่ 12 นาฬิกา

856
00:56:19,963 --> 00:56:21,548
เครื่องยนต์สามโดนยิงพัง

857
00:56:21,548 --> 00:56:23,842
หางถึงเคลเว็น บิดดิกโดนยิง

858
00:56:25,761 --> 00:56:28,263
- เตรียมร่อนลงกะทันหัน
- ต่ําไปๆ

859
00:56:28,263 --> 00:56:29,723
ประกาศ เตรียมตัวเตรียมใจ

860
01:02:00,679 --> 01:02:02,681
คําบรรยายโดย Navaluck K.