- İki daha. - Hemen.
Bucky çok şanslı.
Evet, kız çok güzel.
Hayır, o değil. Şanslı piç yarın göreve gidiyor.
Bizler Nebraska'da
eğitim görevlerinde uçarken o, Almanlara yakın olacak.
Merak etme. Yakında tepelerine bombalar bırakacağız.
- Evet. - Bir sonraki tur bizden Bucky.
Bunu daha önce hiç yapmadı.
Sen Bucky'sin o da Buck mı yani?
Uzun hikâye.
İyi bir çift oldular, değil mi? Daha önce tanıştırmalıydım.
Yarın gidiyor.
Herkese evde mektup yazan biri lazım.
John Egan'dan mektup arkadaşı olur mu, bilmem.
Belki yazmaya değecek bir kızla tanışsa olur.
Yazmaya değecek bir kız bulmak zor.
Arayacağın yeri bilirsen değil.
Dediğini anladım.
E, bana yazacak mısın?
Yazdım bile.
Bana mektup mu yazdın?
Evet.
Ne diyor?
Bekleyip öğrenmen lazım.
E, o ne zaman olacak?
Göreve gittiğimde. İki ya da üç hafta sonra.
Her saniye seni özleyeceğim.
Pekâlâ beyler. Kadeh kaldıralım.
Buck, Marge... Muhabbet kuşları... Bucky'ye kadeh kaldırıyoruz.
Aynen Binbaşı Egan.
- Yeni Hava Amirimiz Bucky'ye. - Hey.
Peki binbaşı.
- 100. Filo'daki tüm sarhoşlar. - Biri siz dingillere yol göstermeli.
- Şerefe binbaşı. - 100. Filo'ya.
- Evet, 100'e. - İyi şanslar.
- Sağ ol. - Bize de Alman bırak.
Slooter's'a gidiyoruz. Geliyor musunuz?
Hayır, uçuşum erken.
- Buck? - Sanmıyorum çocuklar.
- O zaman yarın görüşürüz. Hoşça kal Marge. - Bucky, İngiltere'de görüşürüz.
Unutma, ekstra battaniye ve manzaralı yatak istiyorum.
Oldu bil.
Bana anlatmıyor. Bu lakaplar ne?
Konuş.
- Olur mu? - Anlat.
- Tamam. - Uzun hikâye.
Savaş başlamadan önce temel eğitimde tanışmışlar.
John çocukluğundan beri Bucky'ymiş.
- Değil mi? - Doğru, evet.
Ve Gale... Gale, her zaman Gale'di.
Ta ki...
Temel eğitimin ilk gününde bu eleman yanıma geldi
ve ona Wisconsin'deki Buck adlı birini hatırlattığımı söyledi.
Ben de ona adım Gale, Gale Cleven dedim.
Ve... Ama Bucky'nin gözü korkmaz.
Hayır, efendim. Sadece "Buck şu, Buck bu."
"Buck, bağcıklarıma yardım eder misin?" "Buck, uçağı uçurmama yardım et."
Bir de baktım
tüm 8. Hava Kuvvetleri bana Buck diyor. O yüzden de...
Zaten Gale nasıl bir isim?
Biliyor musun? Aslında bana teşekkür etmen gerek. Sana iyilik ettim.
- Kendi ismini verdiğin için mi? - Aynısı değil
ve Wisconsin, Manitowoc'lu Buck'a çok benzemen
- benim suçum değil. - Manitowoc'lu.
Kim en iyi arkadaşına bunu yapar?
- Ay çok tatlı. - Bize müzik lazım.
Tamam. Bir yere gitme Gale.
Bu gece bitmeden benimle dans edeceksin Buck.
Bana dans ettirme Marge.
Güzel bir tane seç.
Artie Shaw, Benny Goodman.
Hey. Arkadaş olmamıza çok şaşkınım.
Güzel bir kadınla dans etmeyi sevmiyorsun.
İçmiyorsun, kumar oynamıyorsun.
Sporu bile sevmiyorsun.
Hayatın büyük gizemlerindeniz.
- Buna bayılıyorum, evet. - Öyle mi?
Demek bu.
Evet.
Birkaç haftaya görüşürüz.
Önce ölmezsem.
Benden duymuş olma Bucky ama artık 100. Filo'nun hava amirisin.
Oraya görevde uçmaya gitmiyorsun.
Bak, 389'un komutanıyla bir görüşme yaptım ve siz gelene kadar onlarla uçacağım.
Gözlemci pilot olacağım.
Seni hergele.
Evet. Birinin oranın nasıl olduğunu söylemek için savaşı tatması gerek.
Ben gelmeden öleyim deme.
Buna pek güvenme.
Burnunu kaldırma! Yangını söndürelim!
Hadi, daha hızlı! Bize yardım etmelisiniz.
21 MAYIS, 1943 389'UNCU BOMBARDIMAN FİLOSU
WILHELMSHAVEN, ALMANYA
Oldu. Yangın söndü.
Çak! Burnunu kaldır!
Daha sıkı!
Tamam, düzeltiyorum! Az kaldı!
- Saat 12 yönünde savaş uçakları. Karşıda! - Siktir!
Dördüncü flap gitti.
Pilottan rotacıya!
Geri dönmeliyiz. Bize yeni rota gerek.
Siktir!
Duval bu.
Ve vuruldum.
Sana geliyorum Duval.
Batıya çevir.
Anlaşıldı. İkinci motorda yakıt basıncı kaybı var.
Düzgün uç, yeni rota alacağım.
Nefes al dostum. Dayan.
- Duval! Nerenden vuruldun? - Siktir.
Benimle kal Duval!
Buradayım.
- Kurtulamayacağım Bucky. - Kes şunu Duval. Kurtulacaksın.
Elini yaraya bastır. Oldu. Güzel.
- Tamam. - Tamam mı? Benimle kal, lanet olası.
Duydun mu? Bana bak! Gözlerini aç! Aç!
Nefes al, nefes!
Savaş uçakları, 12.00 yönünde!
Birini vurdum!
Rota lazım Egan!
Yeni rota: 248'e, sola dön.
Anlaşıldı!
Benimle kal.
- Eve gidiyoruz. - Evet.
Nefes almaya devam et.
Müthiş bir gözlem göreviydi binbaşı.
Hepsi böyle midir?
Ne diyeceğini mi düşünüyorsun?
Bir şey söyleme. Kendileri anlar.
Hepimiz anlarız.
DONALD L. MILLER'IN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
BÖLÜM BİR
100. Bombardıman Filosu 1943 baharında Nazi Almanya'sına karşı
savaşan ABD Sekizinci Hava Kuvvetleri'ne katılmak üzere İngiltere'ye gönderildi.
Bence bu uçağa Dallas'lı Alice diyelim.
Dallas'lı Alice mi?
Hoş bir tınısı var.
Dallas'lı Alice. Sarayımız Alice.
Binbaşı Cleven'a göster.
Binbaşıya göster Lorch.
Geri istiyorum.
Müthiş hatun. Bu kaleye ekstra güç sağlar.
BANA DÖN KEN! SEVGİLER ALICE
Bu kaleye neden adını verdiğini anladım.
- O çok özel. - Çok heybetli.
Amison, bizi doğru fiyorda götürdüğünden emin misin?
Evet. Yüzde 100.
Arkada durum nasıl Nutting?
Hepsi yerinde efendim.
Anlaşıldı.
Çoğumuz bırakın uçakla uçmayı evimizden uzağa bile gitmemiştik.
Ülkenin her köşesinden ortak bir amaç için geldik:
Savaşı Hitler'ın kapısına taşımak.
Pilottan ekibe, yemek yiyip dinlenmek için
az sonra Grönland'a ineceğiz.
Blondie Tower, Army 233. Bluie West One üzerinde bir grup B-17 var.
İniş direktifleri lütfen.
Army 233, Blondie Tower uçuş amiri.
Altıncı piste devam edin. İniş izni verildi.
Gökyüzü açık. Rüzgâr 330'dan 65 ve 80'le sert esiyor.
Altimetre 29,90.
Biraz esintili.
Esintili mi? Alabama'da buna kasırga deriz.
Anlaşıldı, Blondie Tower. Altıncı piste devam ediyoruz. Gökyüzü açık.
Rüzgâr 330'dan 65 ve 80'le sert esiyor.
Kötü bir çapraz rüzgâr. Sert esiyor, dikkatli olun.
Daire çizmek isteyebilirsiniz binbaşı. Grönland'a hoş geldiniz.
İniş takımlarını aç. Flap'lar için hazır ol.
İniş takımları açılıyor.
Sarsıntılı olacak. Sıkı tutunun.
Pilottan ekibe. İnişe hazır olun.
Sol takım açık.
Sağ açık.
İniş öncesi kontroller. Flap'lar çeyrekte mi?
Evet. Flap'lar çeyrekte.
- Flap'lar yarım. - Flap'lar yarım.
Flap'ları kaldır.
Tamam.
Burnunu kaldırman gerek Veal. Tekrar gel.
BLUIE WEST ONE HAVAALANI GÜNEY GRÖNLAND
Birlik dört filodan oluşuyordu.
Binbaşı Gale Cleven, 350'nin komutanıydı.
O ve Binbaşı Egan, grubumuzun tartışmasız liderleriydi.
Ev Blakely, Seattle'lı bir pilottu.
- Kimler varmış. - Blakely.
Ve Philly'li cömert Benny DeMarco.
- Binbaşı. - DeMarco.
- Acayip inişti. - Beterini gördüm.
- Boks maçı mı? - Evet.
- Claytor, para yatırdın mı? - Evet.
- Bu, kötüye işaret dostum. - Ne demezsin.
Sesini aç.
Bombacı James Douglass ve Howard Hamilton, Orta Batı'dandı.
Hambone.
- Binbaşı. - Evet.
Sakin, hallettim.
Charles Cruikshank, namıdiğer Crank, New England'lıydı.
Selam Crank. İnişiniz zor olmuş diye duydum.
En iyi dostum Joe "Bubbles" Payne ve ben de rotacıydık
yani konumlar bizim için önemliydi.
Binbaşı? Teğmen Crosby.
Nerelisiniz? Raptiye koymamız gerekiyor.
Bubbles ve ben... Bir geleneği yaşatmaya çalışıyoruz.
- Her yerden adamlar var. - Evet.
Casper, Wyoming.
- Kovboy eyaleti, ha? - Evet.
Görünüşe göre siz ilksiniz binbaşı.
Bak sen şu işe.
Binbaşı. Ne alırsınız?
Birkaç hafta önce buraya bir arkadaşım geldi.
Hava amiri. Bir olay olmuş.
Egan'ın arkadaşı mısınız? Binbaşı John Egan? Bucky?
Evet.
Her ne dediyse ben yanlış bir şey yapmadım.
Hayır, sana bunu vermemi istedi.
Yenisiymiş.
Yenisi mi?
Evet.
Bu, nasıl yenisi olacak acaba?
Neler oldu bilmiyorum çavuş
ama bunu telafi edeceğini söyledi.
Şunu gördünüz mü?
Gergedanın kırık boynuzunu? Onu duvardan söküp tek boynuzlu at rolü yaptı.
İki koltuğumu yırttı, neredeyse tüm bardakları kırdı.
Anladım.
Normalde sorun çıkaracakları anlarım ama arkadaşınız düzgün görünüyordu.
Şarkıya başlayana dek.
Evet, dediğin doğru gibi.
Kredi istedim ondan Olmaz dedi bana
Senin gibi müşterileri Her gün bulurum dedi bana
- Ve hayır, olmaz, asla - Bunu yapmana gerek yok.
Aptalca bir iddia.
- Ve hayır, olmaz, asla - Artık mecburum.
- Oynasam mı... - Kiminki olacak?
- Tamam. - Kiminki olacak?
Hepinizle oynadım...
...ve siz İrlandalılar hedefi 12'den vurmada çivi çakmanız kadar başarılısınız.
Niye gülüyorsun? İngilizcen daha iyi değil.
Jack!
Ama Tommy, Doğu Anglia'nın
- en iyi dartçısıdır. - Gözün gidecek.
Hayır, Tommy'ye güveniyorum.
Bunu kazanırsa iki bisikleti de alacağım.
Tamamdır Amerikalı.
- İkisini de. - Tamam.
Bir de öpücük.
Pekâlâ Tommy. Gözlerime değil. Tamam mı Tommy? Gözlerime değil.
Hadi Tommy.
Pekâlâ Tommy. Hazır olunca at.
İki bisiklet kaybettim Tommy.
- Senin neyin var? - Tommy!
Görmüyorum mavi göklerden Başka bir şey
DOĞU ANGLIA, İNGİLTERE 8 HAZİRAN 1943
İngiltere öyle değil ama Burada hep mavi gökler ve boktan hava
Gülümsüyor bana
İZİNSİZ PERSONEL GİRİŞİ YASAKTIR
KRALİYET HAVA KUVVETLERİ
- İyi geceler binbaşı. Satılık mı? - Bunu alacak para yok.
Yüzbaşı Brady ve mürettebatımızın kalanını Grönland'dan
İngiltere'deki Thorpe Abbotts üssümüze götürmek görevimdi.
Ama Atlantik üzerindeki bulutlarda nasıl olduysa grubumuzdan ayrıldık.
Sıfır görüş zaten yeterince zor
ama başka bir sorunum vardı: Kontrol edilemez uçak tutması.
Elektrik sorunumuz var.
Rota lazım.
Crosby, orada mısın?
Pardon. Tekrar eder misiniz?
Elektrik sisteminde arıza var.
Bu işi çözene kadar bize sabit rota ver Croz.
Anlaşıldı. Bekleyin.
Sağa, 165'e dönün. Tamam.
Anlaşıldı. Sağa, 165'e dönüyoruz.
Elektrik sistemini kapatıp açacağız. Bu sorunu çözelim.
Kontrol devrelerinde sorun olmalı.
Sigortaları sökeceğim. Sorunu bulur.
Tamam. Yürü.
Nasıl hâlâ kusuyorsun?
Midenin yakıt depomuz kadar boş olması gerek.
Evet.
- Lanet olsun Croz. - Özür dilerim.
Her yerime bulaştı. Bir bez ver.
- Özür dilerim. - Hadi.
Kokuyor.
Hadi. Hallettin mi?
Gördüğüm kadarıyla sorun yok. Belki tekerlek motorundadır.
Batarya ve jeneratörler baştan başlatılıyor.
Açıldı.
Uyarı ışıkları kapalı.
İngiltere kıyısı mı o? Şu İngiltere, değil mi Crosby?
Hayır, su üzerinde olmamalıyız teğmen.
Rotanız nedir efendim?
165, dediğin gibi.
Yüce Tanrım.
Hay anasını. Fransa bu!
Pilottan mürettebata. Önümüzde uçaksavar var. Tutunun. Siktir.
Lanet olsun Croz.
THORPE ABBOTTS HAVA ÜSSÜ
Morris. Bisikletler için teşekkürler.
Seni bir dahaki sefere yenerim.
Hadi. İşte oldu tatlım.
Öyle devam et. Hadi kızım.
Geliyorlar.
Gel oğlum.
DeMarco!
Selam binbaşı.
Köpeği nereden buldun Benny?
Barbutta kazandım.
Bu fıstığı 10.000 fitin üzerine çıkardın.
Maskesi var. Üç papele patladı. Ama uçmayı çok seviyor.
- Ulumayı kesmedi. - Yarı kurt da ondan.
O kurt, yarı köpek.
- Adı ne? - Köfte.
- 100. Filo'ya hoş geldin Köfte. - Gel bakalım Köfte.
Beni özledin mi?
Ayakkabımdaki taş kadar.
- Nasıl gidiyor? - Ekipmanımızın yarısı daha gelecek.
Maske ve paraşütlerimiz İngilizlerden geldi.
Hava amirinin halletmesi gerek.
Bence onu kovmaları gerekiyor.
Ayrıca çamura da alış.
Dinle, telsizcin 418'den herhangi bir konuşma aldı mı?
Brady kayıp.
Hayır.
Sana bisiklet aldım.
Bisiklet mi lazım?
Yatakhaneden yemek salonuna yürümek 20 dakika.
Bu şeyler de haftalardır stokta yok.
Akşam yemeğine giderken yağmurda sürünen bir grup adamın yanından
hızla geçersin diye düşündüm. Geri gelip "Sağ ol Bucky" diyeceksin.
Buna pek güvenme.
Brady geldi.
İniş takımlarını kontrol edelim. Aç.
Anlaşıldı.
Sol açılıyor.
Kuyruk açıldı.
Sağ açılmadı.
Hadi be.
Sağ teker açılmıyor.
- Manuel kola geç Blum. - Tamamdır.
Ona yardım et Hafer.
Anlaşıldı, tamam.
Al şunu.
Kol nerede?
Hadi.
Oynamıyor.
- Hadi. - Deniyorum.
Hadi, çekil yoldan. Ver buraya.
- Tuttun mu? - Evet.
İniş takımı motoru arızalanmış olmalı ya da kriko sıkışmış.
- Emin misin? - Evet efendim.
Tamamen donmuş.
İnmiyor.
Sol takımı kaldır.
Emin misin?
Gövde üstü iniş yapma şansımız tek tekerden daha yüksek.
Clear-up Kule, burası Army 071. İniş takımları çalışmıyor.
İniş direktifi talep ediyoruz. Tamam.
Anlaşıldı Army 071, iniş izni verildi.
Kurtarma ekibi hazır. Tamam.
Anlaşıldı Clear-up.
Pilottan mürettebata, sert inişe hazır olun.
Duydunuz mu? Hadi bakalım. Hadi.
247. Acil durum personeli...
- Tamam. Dışarı. Herkes çıksın. - Hadi.
Siktir olup gidelim.
- Yürüyün! - Hadi!
Hadi! Çabuk! Yürüyün! Hemen kaçın yoksa ölürsünüz! Hadi!
AMBULANS
- Güvenli. - Siktir.
Kolay iş.
- Kaldırın ve bağlayın. - Tamamdır. Hadi.
Sen rotacısın Crosby.
Yani ne bileyim, İngiltere'yi bulabilmen gerekiyor.
Herkes iyi mi?
- Evet efendim. - Efendim.
Brady.
Ofisime geç.
Filonun kalanını nasıl kaybettin?
Bulutlarda birbirimizden ayrıldık.
Sonra bir elektrik arızası oldu,
sadece tekerleği indirmek için bir saat harcadık.
Ne derler bilirsin.
İki tür pilot vardır:
İniş takımı kapalıyken inenler ve inecek olanlar.
Durum göründüğünden kötü binbaşı.
- Tamam, halledin. - Peki binbaşı.
Beni korumana gerek yoktu.
- Sorumluluk bendeydi ve... - Seni korumuyordum.
Mekanik bir arıza oldu.
Mide bulantısı işini çöz.
Veya uçağımdan in.
Başüstüne.
Croz, manzaralı yoldan mı geldiniz?
Bana şu tek boynuzlu atı anlatmak ister misin?
Tek boynuzlu at, nesli tükenmiş favori hayvanım.
Fransa mı?
- Onu nasıl becerdin? - Nasıl olabilir Bubbles?
Kusmaktan içim dışıma çıktı.
Yola çıkınca
- geçiyor sanıyordum. - Genelde öyle.
Ama bu defa türbülansla falan... Bilemiyorum.
Bu defa geçmedi.
Hava Kuvvetleri'nin en berbat rotacısı olmalıyım.
Daha kötüsü vardır Crosby.
- Bari biri vardır. - Hop.
Yanlış taraftasın teğmen.
- Efendim. - İngiltere'ye hoş geldin.
Bana sorarsan o ikisi Test Pilot'ı biraz fazla izlemiş.
Test Pilot'ı çok fazla izleyen sensin.
Evet. İşe yaramadı.
En azından uçağı ne yöne çevireceklerini söylüyoruz.
- Görüşürüz Buck. - Bıraktığın için sağ ol.
Normalde direkt yol, sende manzaralı yol.
Manzaralı yol mu? Çok komik.
100. BOMBARDIMAN FİLOSU KOMUTANI ALBAY HAROLD Q. HUGLIN'LİN OFİSİ
Sorumluluklarınızın ciddiyetini
size açıklamam gerekeceğini düşünmezdim.
Konunun adamlarınızın yataklarını iyi yapması olmadığını biliyorsunuz.
Evet efendim.
O yüzden uçmaya katlamadan fazla öncelik veriyorum.
Otuz beş uçak ve 350 adamdan sorumlusunuz.
Daha savaş tecrübesi görmemiş çocuklar.
Hayatları düzen, disiplin ve sizin örnek olmanıza bağlı.
Evet efendim.
Kusura bakmayın...
ama sanırım hava amirliği yerine filo komutanı olarak
onların ve sizin daha çok işine yararım.
Sırf önde sopa çeviriyorsun diye bando lideri olmazsın.
Masabaşı için yaratıldığımı düşünmüyorum.
Yukarıda olup adamlarıma yardım etmem gerek.
Albay LeMay bizi yakından izliyor.
Ve 100. Bombardıman Filosu'nu bitirmek için bahane arıyor.
Ben varken öyle bir şey olmayacak.
Ve tüm subayların da bana yardımcı olmasını bekliyorum.
Yani sizin Binbaşı Egan.
Gidebilirsiniz.
İyi misiniz efendim? Doktoru çağırayım mı?
İyiyim.
SAAT 0300 - 25 HAZİRAN 1943
Birkaç gün sonra ilk görevimiz için uyandırdılar.
SUBAY YATAKHANESİ
ABD'de yüzlerce saat uçuş eğitiminden sonra hazır olduğumuza inanmalıydık.
İnanmalıydık çünkü artık gerçek olmuştu.
Efendim. Bugün uçuşunuz var.
Binbaşı Cleven.
Görev günlerinde her zaman özel kahvaltı olurdu.
Yumurta, yumurtalı ekmek, krep, iki porsiyon pastırma,
taze sıkılmış greyfurt suyu ve iki fincan asker kahvesi.
Adamlar buna son yemek derdi.
Umarım hepimiz sağ salim...
Chuck, tuzu uzatır mısın lütfen?
- Eyvah. - Siktir. Tuzu döktü.
Lütfen omzunun üzerinden
biraz tuz at da biz de kahvaltımıza devam edelim.
- Onu kim yaptı? - Vay.
- Hepsini değil Chuck. - Bize uğursuzluk getirmez.
Tuzu at dedin.
Moron.
Tuzu at dedi.
- Curt, bugün seninle uçuyorum. - Al bakalım.
- Ne? - Pardon Dick.
Kuyruğa geç ama en azından karşılık ver.
- Sorun değil. - Köfte de geliyor mu?
Lemmons veya Wink onunla ilgilenecek.
Buna gelmek istemezsin evlat.
Bitmeden biraz yumurta alsam iyi olacak.
Zahmet etme Buck.
Bu yumurtalar ben ergenken kurutulup tozlaştırılmış.
Tamam. Yumurta kalsın o zaman.
- Günaydın çocuklar. - Binbaşı Veal. Size de efendim.
İyi uyudunuz mu?
- Harikaydı. - Bebekler gibi.
Yeni komutan bizimle mi uçacak?
Yeni komutan mı, en yeni komutan mı?
Komutanı boş verin. Siz uçuşunuza bakın.
O kadar yakın uçun ki
kanat ucunuz arasından bozuk para geçemesin.
- Başüstüne Binbaşı Veal. - Başüstüne.
Hazır ol!
Rahat.
Bugünkü hedef Bremen.
Weser Nehri'ndeki denizaltı limanını vuracağız.
Bu hedefin önemini ne kadar anlatsam az.
Denizaltılar sırf geçen ay 70 kargo gemimizi batırdı.
ABD'den Büyük Britanya'ya malzeme gelmezse
kıtaya adım atmayacağız.
350, Binbaşı Cleven'ın önderliğinde yüksek pozisyonda olacak,
349 da Binbaşı Veal'ın önderliğinde alçak pozisyonda.
Ben de Teğmen Dye'la birlikte 351'de önde olacağım.
100, formasyondan sonra 94, 95 ve 96'ıncı bombardıman filolarına katılacak.
Biz en altta ve en arkadayız.
Kuyruk Charlie.
Toplamda 78 ağır bombardıman uçağımız olacak.
- Siktir. - İstihbarat subayımız Binbaşı Bowman
devam edecek.
En sonda Yüzbaşı Becker hava durumu bilgisi verecek.
Binbaşı.
Teşekkürler.
Işıklar lütfen.
İşte oldu.
Frizya Adaları boyunca Norderney'den Langeoog'a kadar olan
deniz ve kara uçaksavar mevzilerine dikkat edin.
Ana karada, Wilhelmshaven'dan Bremen'a kadar yoğun uçaksavar ateşi olacaktır.
Belirlenen bataryalar Würzburg radarıyla yönlendirilen 88 ve 105 mm'lik
toplardan oluşuyor, yani sizi takip edecekler.
Rotacılar, bombardıman pilotları, burada işimiz bittiğinde
özel bir brifing için merkeze gideceksiniz.
Başlangıç noktanız burada, Bremen'ın kuzeybatı tarafında.
Hedef haritası lütfen.
O başlangıç noktasından hedefe 15 kilometrelik uçuşunuz var.
Bunlar nehrin doğu tarafındaki iskeleler.
Bu merkez iskele bombardımanınızın merkezi olacak.
Ve hızlanma sırasındaki rotanız da kuzeye göre 218 derece olacak.
Dönüşten hemen sonra nehri takip edin.
- Buyurun binbaşı. - Teşekkürler.
Hadi bakalım Curt. Günün lafı ne?
Bugün melek gibi uçacağım ama öyle ölmeyeceğim.
Bence bu çok ufak binbaşı. Giyemiyorum.
- Sağ ol. - Oldu.
Koyun derisini giymeme yardım et.
Tamam.
İyi misin? Bunu halledeceğiz.
Tıraş losyonunu sevdim.
Güzel. Bugün kanadıma bu kadar yakın olmanı istiyorum.
- Tıpkı eğitimdeki gibi. - Evet efendim.
Günaydın beyler.
Tanımayanlar için ben Peder Teska.
Hemen yolun karşısındayım...
Yüzbaşı Phillips de.
İhtiyacı olan olursa.
Teşekkürler peder. Aklımızda olacak.
Buck.
- Selam. - İyi misin?
Evet.
Bu nedir?
Hesapları mı toparlıyorsun?
Şanslı iki dolarım.
Şanslı...
- Tanrı aşkına John. - İşte. Al.
Onunla iki göreve çıktım. İki tekerim de açıldı.
Bak, iki köşesi kopuk. Her göreve bir tane. Ben de buradayım.
Al.
Binin.
Şans için.
Peki.
Sonra görüşürüz.
- Peki. - Görüşmek üzere.
Ben oraya gidiyorum.
ŞAPEL
Çember olalım!
VAHŞİ KARGO
Bildiğiniz gibi burada ilk görevimiz.
Eğitiminizi hatırlayacağınıza ve işlerinizi bileceğinize güveniyorum.
Görevi başarıyla tamamlayalım ve bu Nazi piçlerinin kafasına bombaları bırakıp
erkenden eve dönelim.
Başüstüne!
Binbaşı bizimle uçacak. Binbaşı?
Bu, ilk savaşımız çocuklar.
Hadi onları sıradan geçirelim.
Başüstüne.
Tamam. O zaman neden hâlâ dikiliyoruz?
- Burada her şey yolunda mı Dickie? - Şaka mı bu?
Ritz'in odaları kadar rahat.
Teşekkürler.
- Beyler. - Efendim.
Uçakta olmanız büyük şans efendim.
Sizde Tanrı'nın ruhu var.
Evet, hepimizde var dostum.
Yerimi tutmuşsun.
Evet.
Kalkana kadar kucağımda oturmandansa sana vereyim dedim.
Kontrol için hazırım.
Form 1A?
Tamam.
Yakıt aktarım valfleri ve düğmeleri?
İki valf ve düğmeler kapalı.
- İç soğutucu soğuk. - Jiroskoplar?
Yakıt kesme anahtarları?
Dördü de açık.
Motor altı flap'ları?
Açık ve kilitli.
- Klapeler? - Klapeler kapalı.
Ana ve ateşleme anahtarları?
Bataryalar açık.
Tamam.
İttirme pompaları, basınç?
Pompalar açık.
Yakıt miktarı iyi.
Tamam teğmen, motorları çalıştırmaya hazır mısın?
Evet efendim.
Birinciyi çalıştır.
Bizimle olmanız iyi albay.
- İkinciyi çalıştır. - İkinciyi çalıştır.
VAHŞİ KARGO
Yakıt ve yağ basıncı iyi görünüyor.
Üçüncüyü çalıştır.
B-17'nin bizi her yandan koruyan 12 makineli tüfeği vardı.
Ona Uçan Kale diyorduk.
Ama sağ kalmamızın anahtarı birlikte olup
sıkı bir dizilimle savunma ateşi açabilecek bir savaş kutusu oluşturmaktı.
Bu önemliydi çünkü ayrı düşersek
Alman savaş uçakları bizi tek tek indirebilirdi.
Canlarına okuyun çocuklar!
Kalkış işareti verin.
İşte oldu beyler.
Doksan beş.
145.
160.
175.
Tamam çocuklar. Gidiyoruz.
Altmış beş.
Seksen.
100.
145.
160, 175.
Hâlâ tırmanıyoruz çocuklar. Hedefe varmamıza üç saat var.
Kalkış sonrası kontroller.
Tırmanış gücü hazır.
Motor altı flap'ları iyi.
Sağ teker kalktı.
Sol teker kalktı.
Kuyruk tekeri kalktı.
Tamam Bosser, seni deliğe alalım.
Tamam Curt, kontrol bende.
Pilottan ekibe, 10.000 fitteyiz.
Maskeleri takın ve kontrol edin.
Alt taret tamam.
Kuyruk tamam.
Sağ makineli tamam.
Sol makineli tamam.
Telsiz tamam.
Makinist tamam.
Rotacı tamam.
Bombacı tamam.
Bir fişek yolla Best.
Bakalım bu karmaşada dizilim yapabilecek miyiz.
Anlaşıldı.
Fişek mi o?
Nose'dan ekibe, sanırım tam altımızda fişek gördüm.
- Anlaşıldı. Kimden geldiğini gördün mü? - Hayır. Burada bir şey görünmüyor.
Vay anasını! B-17 12.00 alçak. Hemen altımızdalar.
Burnunu kaldır Roy!
Lanet olsun! Tepemizde bir kale var.
Anlaşıldı. Gördüm.
Kuyruk makinelisi, konuş.
Lanet olsun, güvende miyiz?
Kuyruktan pilota, güvendeyiz.
- Kıl payı geçti. - Cleven'ın kalesi o.
O tıraş losyonunu her yerde tanırım.
Ciddi misin?
Ona, yakında ol dedin.
O şekilde değil.
Pilottan ekibe, bu karmaşada bir saatimiz daha var.
Gözleriniz açık olsun.
Tanrım. Gruba yetişmemiz gerek.
Çok geride kaldık. Dizilim karıştı.
Motor bir tekliyor.
- Onu kaybediyoruz. - Siktir.
Pilottan kuyruğa. Arkada ne görüyorsun?
Kuyruktan Cleven'a, dizilimde bizim gruptan altı uçak var.
351 nizami ama 349 çok geride. Altısı birden.
Galiba liderleri Veal duman çıkarıyor.
Tamam.
Redmeat Lider, Surface Lider konuşuyor.
Orada neler oluyor Veal?
Surface Lider, motor sorunumuz var, ilgileniyoruz.
Anlaşıldı. Bir karar vermen gerek Veal.
Filonu riske atıyorsun.
Pacer Lider, anlaşıldı.
Gruptan kilometrelerce gerideyiz.
Ne kadar uzun beklersek yetişmeleri o kadar uzun sürecek.
Kahretsin. Kapat.
Yakıtı kesiyorum. Pervaneyi durdur.
Pacer Lider, Redmeat Lider konuşuyor.
Birinci motoru kaybettik. Bu hızı sürdüremiyoruz. Geri dönüyoruz.
Anlaşıldı Surface Lider.
Redmeat Yardımcı, mekanik arızamız var.
- Geri dönüyorum. Lider sizsiniz. - Anlaşıldı, tamam.
Pilottan ekibe, Redmeat Lider oluyoruz.
Maksimum devamlı güce geç.
Harcamamızı izleyin.
Gruba yetişmek için çok yakıt harcayacağız.
- Ateş! - Ateş!
Başlıyoruz. Uçaksavar ateşi. Sıkı tutunun çocuklar.
Ball'dan ekibe, uçaksavar, 11.00 alçak.
Uçaksavar 10.00 yüksek. 04.00 yüksek.
Uçaksavar her yerde.
Tanrı onu cezalandırsın diye dua ediyoruz.
Ve sen, ey gök ordusunun prensi,
Tanrı'nın gücüyle, Şeytan'ı cehenneme yolla.
Rotacı, hedefe varma süremiz ne?
Yaklaşık 11 dakika.
- Anlaşıldı. - On bir mi?
Göklerin sahibi dünyada ruhları mahvetmek için dolaşan...
Vay canına!
...tüm kötü ruhları cehenneme yolla. Âmin.
Siktir.
Bombacıdan komuta pilotuna, hedefin üzerinde olmalıyız
ama hiçbir şey göremiyorum. Bombaları atayım mı?
İşe yaramaz.
- Efendim? - Hedefi görmüyorsak bomba da atmıyorum.
İkinci hedef nasıl görünüyor rotacı?
Rotacıdan komuta pilotuna, aynı.
Görüş mesafesi sıfır efendim.
Komuta pilotundan ekibe, görevi erteliyorum.
- Yeni rota çiz rotacı. - Anlaşıldı.
Zootsuit Two Lider'den Zootsuit Two'ya.
Roger. Uncle. Fox. Xray.
Tekrar ediyorum. Roger. Uncle. Fox. Xray.
- Lanet olsun, komutan erteliyor. - Siktir!
Surface Lider'den Pacer Lider'e, anlaşıldı, tamam.
Pilottan ekibe, görev ertelendi. Tekrar ediyorum, görev ertelendi.
Uçaksavarlar durdu.
- Bunun anlamını biliyorsunuz çocuklar. - Tamam. Hazır olun.
Anlaşıldı binbaşı.
Komuta pilotundan kuyruğa, orada ne görüyorsun?
349'u göremiyorum. Hâlâ çok gerideler.
Cleven'ın grubu yakın ve düzenli.
Tamam. Gözleriniz düşman uçaklarında olsun.
Her an olabilir çocuklar. Gözleriniz açık olsun.
Üst taretten ekibe, 12.00 yüksek. Savaş uçakları!
Çok hızlılar.
Veal'ın ekibinin peşine düştü.
Savaş uçakları, 12.00 yüksek!
Siktir.
Adams'ı vurdular. Olamaz. Atlamaları lazım.
Adams, çıkın! Paraşüt gören var mı?
Kuyruktan pilota, paraşüt görmüyorum.
Anlaşıldı. Uçakları bildirmeye devam edin.
Savaş uçakları! 12.00 yüksek!
Schmalenbach vuruldu.
Tanrım. Schmalenbach düşüyor.
Siktir. Doğruca üzerimize geliyorlar. Tanrım.
Mullins.
Cleven'dan kuyruğa, orada ne görüyorsun?
Kuyruktan Cleven'a, 349, bir bulut kümesinin içinde.
Onları görmüyorum efendim.
190'lar tekrar bize geliyor.
Savaş uçakları, 6.00. 8.00 yönünde!
Hay aksi. Tutukluk yaptı.
Siktir!
Hadi! Hadi!
İçine edeyim! Yüce Tanrım.
Kuyruk, durum bildir. Dickie.
Kuyruktan Cleven'a, savaş uçakları gitti.
349'dan sadece iki uçak görüyorum efendim. Üç kale gitti.
Dickie, tekrar et.
349'dan sadece iki uçak kaldı efendim.
Tanrım.
Alt taretten pilota. Tareti deldiler efendim.
Donuyorum. Biri beni buradan alabilir mi?
Bosser'ı oradan çıkarıp ısıtın çocuklar.
Bosser iyi mi?
İlgileniyoruz.
Kıyafetin dağılmış. Hiç şaşırmadım.
Ona bir battaniye getirin.
Dayanın çocuklar.
Bu bombaları kanala bırakır bırakmaz üsse döneceğiz.
Elektrik yoktu ve sonunda tamamen pes etti.
İlk görev için kötü şans binbaşı.
Karbüratör karışımı bir bujiye aşırı yüklenip arıza yaptırmış.
Tamiri birkaç saatte biter.
Yedi, sekiz, dokuz, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
- Yanındayız. - Hadi. Yürü.
Hadi.
Dayan.
Siktir.
Albay?
İyi misiniz albay?
Tanrım. İyi misiniz efendim.
Komutana yardım lazım!
Başka gelen yok.
- On beş sayıyorum. - Aynı.
On dokuz uçak kalktı, biri döndü. Üçü kayıp.
- Hepsi Veal'ın mangasından. - Gelin.
- Rakamlar efendim. - Şimdi değil.
Tamam. Binin kamyona.
Van Noy! Hey! Glen!
Hey. Sakin ol Veal.
Çenenizi kapayın. Kamyona.
Tek kelime daha etmeyin. Sorguya saklayın.
- Van Noy, konuşma. Kamyona. - Hemen sorguya.
- Tek kelime yok. - Çocuklarıma olanları
- anlamaya çalışıyorum. - Sorguya.
Hemen! Bu bir emirdir.
Hadi. Bin dostum.
Neye bakıyorsunuz? Onaracağınız bir kale var.
- İşinizin başına. - Hadi!
Yapalım. Hadi.
Kamyon hareket etsin. Konuşmak yok.
Evet. Düşmemesi mucize.
- Fıstığa bak. - Evet.
Paramparça olmuş.
- Uzun sürecek. - Hadi onaralım.
Kimse gelmedi.
Değiştirmeliyiz...
Bilmiyorum. Onu bilmiyorum.
Flap'siz iniş.
Motor gitmişti.
Seni sorguya almam lazım Buck. Gel.
Tek bomba bile atmadık.
Kanal üzerinde salvo yaptırmam gerekti.
Biliyorum.
Gidelim.
Neden söylemedin?
Neyi?
Uçtun.
İki görev.
Bana öyle olduğunu söylemedin.
Ne diyeceğimi bilmiyordum.
Şimdi gördün.
Ne gördüğümü bilmiyorum.
Otuz adam...
Sadece...
Orada sizinle olmalıydım.
Önümüzde uzun bir yol var.
Evet.
MASTERS OF THE AIR'DA GELECEK BÖLÜM
HITLER'A İADE
Size hayranım. Güpegündüz havadasınız.
Gündüz bombardımanı intihardır.
Gece dövüşmeyi seviyorsun demek Bryan.
Hedefini geceleri kim vurabiliyor!
Bir şey hissediyor musun? Çünkü ben hiçbir şey hissetmiyorum.
Bir sorunumuz var binbaşı.
- Uçabilirim. - Sana öyle geliyor.
- Bugün öncü biziz. - Öncü olamam.
Uçaksavar, 12.00 hizada.
Üçüncü motor kötü vuruldu.
Kuyruktan Cleven'a. Biddick vuruldu.
- Sert inişe hazırlanın. - Çok alçaksın!
Pilottan ekibe. Sıkı durun.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher