- Ще дві. - Уже несу.
Бакі – щасливець.
Так, вона красуня.
Я не про це. Засранець вирушає вже завтра.
Йому буде рукою сягнути до фріців,
поки ми відпрацьовуємо польоти над Небраскою.
Не переживай. Уже скоро й ми скидатимемо на них бомби.
- Так. - Бакі, ми ставимо.
Такого він ще не робив.
То ти Бакі, а він Бак?
Довго розказувати.
Така гарна пара, скажи? Треба було познайомити їх раніше.
Він завтра вирушає.
Кожен повинен мати, кому писати.
Навряд чи Джон Іґан любить писати.
Якщо зустріне дівчину, варту листів, то радо їй писатиме.
Таку дівчину знайти важко.
Не важко, якщо знаєш, де шукати.
Розумію про що ти.
А ти мені писатимеш?
Я вже пишу.
Ти написав мені листа?
Ага.
І що в ньому?
Зачекаєш – і сама дізнаєшся.
Коли саме?
Коли я поїду. Десь через два чи три тижні.
Думатиму про тебе щомиті.
Увага. Джентльмени, тост.
Бак, Мардж... голубки наші... маємо тост для Бакі.
Майоре Іґан.
- За нашого нового начштабу, Бакі. - Так.
Так, майоре.
З усіх пияків 100-ї.
Хтось же мусить облаштувати гніздечко для вас, йолопів.
- Будьмо. - За 100-ту.
- Удачі вам.
- Дякую. - Лишіть нам фріців.
Ми до Слутера. Ви йдете?
Ні, мені рано летіти.
- Бак? - Не думаю, хлопці.
Тоді до завтра. Бувай, Мардж.
Бакі, побачимося в Англії.
І пам'ятай: мені дві ковдри й койку з краєвидом.
Домовились.
Він не розказує. Що це за прізвиська?
Мардж.
- Можна? - Розказуй.
- ОК. - Це буде довго.
Вони познайомилися на базовому вишколі ще до війни.
Джона завжди звали Бакі, ще з дитинства.
- Так? - Саме так.
А Ґейл... Ґейл завжди був Ґейлом.
Поки...
У перший день вишколу цей тип підійшов до мене
і сказав, що я нагадую йому знайомого з Вісконсину,
якого звали Бак.
Я кажу йому, що я Ґейл, Ґейл Клевен.
І... Але Бакі це не зупинило.
Аж ніяк. Він далі повторюв: «Бак те, Бак се».
«Бак, поможи зав'язати шнурівки». «Бак, поможи керувати літаком».
Я й оком не змигнув,
як уся Восьма повітряна армія звала мене Баком.
Що за ім'я таке – Ґейл?
Знаєш що? Ти мав би дякувати. Я зробив тобі послугу.
- Назвавши мене своїм ім'ям? - Це не моє ім'я,
і я не винен, що ти так нагадуєш Бака
- з Манітовока, Вісконсин. - З Манітовока.
Хто так чинить з найкращим другом?
- Як мило. - Потрібна музика.
Так. Ґейле, не тікай...
Бак. Сьогодні ввечері ти зі мною потанцюєш.
Не змушуй мене танцювати, Мардж.
Якусь гарну.
Арті Шоу, Бенні Ґудмен.
Гей. Як же дивно, що ми друзі.
Ти не хочеш танцювати з красивою жінкою.
Не п'єш. Не любиш азартних ігор.
Навіть спортом не цікавишся.
Наша дружба – велика загадка.
- Я її люблю. - Так?
От і все.
Чекай через кілька тижнів.
Якщо не загину.
Не хочу тебе засмучувати, Бакі, але ти начштабу 100-ї.
Ти не літатимеш на завдання.
Я говорив з командиром 389-ї,
і я літатиму з хлопцями, поки не пришлють вас.
Буду пілотом-спостерігачем.
Сучий ти син.
Хтось посмакує бойові дії
і розкаже тобі, як воно.
Не смій гинути до мого прибуття.
І не надійся.
Опусти ніс! Треба погасити вогонь!
Швидше! Допоможіть нам!
21 ТРАВНЯ 1943 РОКУ 389-ТА БОМБАРДУВАЛЬНА ГРУПА
ВІЛЬГЕЛЬМСГАФЕН, НІМЕЧЧИНА
Усе! Вогонь погас!
Штурвал на себе! Набирай висоту!
Сильніше!
Вирівнюю! Ще трохи!
- Винищувачі, 12:00. Прямо по курсу! - Чорт!
Втратили четвертий закрилок.
Пілот штурману.
Мусимо вертатися. Потрібен курс!
Чорт!
Це Дювал.
У мене влучили.
Дювал, іду до тебе.
Тримай на захід.
Прийняв! Падає тиск оливи в другому моторі!
Тримай рівно, я прокладу новий курс.
Дихай! Просто дихай! Тримайся!
- Дювал! Куди влучили? - Чорт!
Не відключайся, Дювал!
Я тут.
- Я не виживу, Бакі. - Тихо, Дювал. Виживеш.
Притисни рукою рану. Отут. Добре.
- ОК. - Не відключайся!
Чуєш? Дивись на мене! Розплющ очі!
Дихай!
Винищувачі, 12:00!
Влучив!
Іґан, давай курс!
Новий курс: наліво на 248.
Прийняв!
Не відключайся.
- Летимо додому. - Так.
Просто дихай!
Нічого собі розвідувальний виліт, майоре.
Вони всі такі?
Думаєте, що сказати своїм?
Нічого не кажіть. Вони розберуться.
Усі ми розберемось.
ЗА КНИЖКОЮ ДОНАЛЬДА МІЛЛЕРА
ВОЛОДАРІ НЕБА
ЧАСТИНА ПЕРША
Соту бомбардувальну групу відправили в Англію навесні 1943 року,
де та приєдналася до Восьмої повітряної армії США в боротьбі проти Німеччини.
Назвемо борт «Еліс з Далласа».
«Еліс з Далласа»?
Гарно ж звучить.
Еліс з Далласа. Наша фортеця Еліс.
Покажи майорові Клевену.
Лорч, покажи майору.
Тільки верніть.
Гарна дама. Вона додасть фортеці м'язів.
ВЕРТАЙСЯ ДО МЕНЕ, КЕН! ЛЮБЛЮ, ЕЛІС
Тепер ясно, чому ти хочеш так назвати фортецю.
- Вона особлива. - Вона міцна.
Емісон, ти точно вивів нас на правильний фіорд?
Правильно. Сто відсотків.
Наттінґ, що бачиш?
Восьмеро в строю.
Прийняв.
Більшість з нас не бували далеко від дому
і точно не літали в літаках.
Ми були з усіх куточків країни й мали спільну мету –
привести війну на поріг до Гітлера.
Пілот – екіпажу. Скоро сідаємо в Ґренландії,
перекусити й відпочити.
Вежа Білявка, Армія 233. Політ B-17 над «Блуї Вест Один».
Прошу інформацію для посадки.
Армія 233, політ Вежі Білявка.
Ваша шоста смуга. Даю дозвіл на посадку.
Видимість необмежена. Вітер 330, 70, пориви до 80.
Альтиметр: 2-9-9-0.
Легкий вітерець.
Вітерець? В Алабамі таке звуть ураганом.
Вежа Білявка, прийняв. Наша шоста смуга. Видимість необмежена.
Вітер 330, 70, пориви до 80.
Сильний бічний вітер. Пориви сильнішають. Обережно.
Майоре, можливо, варто зробити коло. Вітаємо в Ґренландії.
Випустити шасі. Готуй закрилки.
Шасі випускається.
Трошки потрясе. Тримайтеся, хлопці.
Пілот – екіпажу. Готуйсь до посадки.
Ліва стойка вийшла.
Права вийшла.
Фінальна перевірка. Закрилки на чверть?
Так. На чверть.
- Закрилки на половину. - На половину.
Закрилки догори.
Є.
Злітай, Віл. Ще коло.
АЕРОДРОМ «БЛУЇ ВЕСТ ОДИН» ПІВДЕННА ҐРЕНЛАНДІЯ
Наш підрозділ – чотири ескадрильї.
Майор Ґейл Клевен був командиром 350-ї.
Він і майор Іґан були беззаперечними лідерами
нашої групи.
Ев Блейклі був пілотом з Сіетла.
- Ти ба, хто тут. - Блейклі.
Добродушний Бенні ДеМарко з Філлі.
- Майоре. - ДеМарко.
- Непроста посадка. - Бачив гірші.
- Це матч? - Так.
- Клейтор, ти робив ставки? - Так.
- Сигнал паскудний. - Та невже.
Підкрути.
Бомбардири Джеймс Даґлас і Говард Гамільтон з Середнього Заходу.
Гембоун.
- Майоре. - Так.
Тихо. Я сам.
Чарльз Крікшенк, знаний як Кренк, з Нової Англії.
Здоров, Кренк. Чув, у вас була важка посадка.
Я й мій найкращий друг Джо «Баблз» Пейн були штурманами,
тому любили географію.
Майоре. Лейтенант Кросбі.
Ви звідки? Хочу позначити на мапі.
Ми з Баблзом... підтримуємо традицію.
- У нас хлопці звідусіль. - Так.
Каспер, Вайомінґ.
- Штат ковбоїв? - Ага.
Здається, ви перший, майоре.
ВАЙОМІНҐ
Оце так.
Майоре. Що будете?
Мій друг був у вас кілька тижнів тому.
Начштабу групи. Казав, тут був якийсь інцидент.
Ви друг Іґана? Майора Джона Іґана? Бакі?
Так.
Хоч би що він вам казав, я нічого поганого не зробив.
Ні, він просив передати вам оце.
Сказав, що це заміна.
Заміна?
Ага.
Яким боком оце – заміна?
Сержанте, не знаю, що сталось,
але він сказав, що це покриє збитки.
Гляньте туди.
Зламаний бивень нарвала. Він зірвав його зі стіни і вдавав єдинорога.
Роздер мені два дивани й побив ледь чи не всі склянки.
Ясно.
Зазвичай я зразу бачу шибеників,
але ваш друг здавався спокійним.
Поки не заспівав.
Це на нього схоже.
Я попросив дати в борг Вона сказала ні
Такого клієнта, як ти Я прийму у всі дні
- О ні, аж ніяк - Ти не мусиш.
Це дурне парі.
- Ні, ніколи, аж ніяк - Тепер мушу.
- Чи я гратиму... - То хто?
- Добре. - Хто буде?
Я грав з вами всіма...
і ви, ірландці, цілитеся в десятку так само,
як забиваєте цвяхи.
Не розумію, чому ви смієтесь. Англійці не кращі.
Джек!
А от Томмі... Томмі – найкращий гравець у дартс
- у всій Східній Англії! - Будеш без ока.
Ні. Я вірю в Томмі.
Якщо він виграє, я заберу обидва велики.
Ага. Згода, янкі.
- Обидва. - Ага, обидва.
І поцілунок.
Так, Томмі. Не в очі. Не в очі, Томмі. Добре?
Давай, Томмі.
Давай, Томмі. Кидай, як будеш готовий.
Я втратив два велики, Томмі.
- Що з тобою таке? - Томмі!
Не бачу нічого Крім синього неба
СХІДНА АНГЛІЯ 8 ЧЕРВНЯ 1943 РОКУ
Та не в Англії Де гівняна погода й синє небо
Усміхається мені
ЛИШЕ ДЛЯ ОСОБОВОГО СКЛАДУ
КОРОЛІВСЬКІ ВПС ТОРП ЕББОТТС
- Добрий вечір, майоре. Продаєте велик? - Ні за які гроші.
Я мав доставити капітана Брейді й усіх інших
з Ґренландії на нашу базу в Торп Ебботс в Англії.
Та якимось чином ми загубили групу
у хмарах над Атлантичним океаном.
Нульова видимість усе ускладнювала,
а тут іще одна біда – неконтрольована повітряна хвороба.
У нас щось з живленням.
Уточнити курс.
Кросбі, ти чуєш?
Вибач. Можеш повторити?
У нас щось з електрикою.
Крос, задай схему польоту, поки ми розбираємось.
Прийняв. Очікуйте.
Направо до 165. Прийом.
Прийняв. Повертаю направо до 165.
Вимикаю живлення й перераховую. Зараз усе виправимо.
Це щось у системі керування.
Вийму запобіжники. Ізолюю проблему.
Так. Іди.
І досі блюєш?
Шлунок мав би бути пустий, як наші баки.
Ага.
- Ну нафік, Крос. - Вибач.
Усе на мені. Дай ганчірку.
- Вибач. - Швидше.
Як смердить.
Ну, що там?
Тут несправностей не бачу. Може, проблема з генераторами.
Перезапускаю генератори.
Вмикаю.
Вимкнулися вогні.
Це берег Англії? Кросбі, це ж Англія?
Ми не мали б бути над водою, лейтенанте.
Який у вас курс?
165, як ти й казав.
Господи боже мій.
Зараза. Це Франція!
Пілот – екіпажу, попереду зенітний вогонь. Тримайтеся. Чорт!
А щоб тебе, Крос.
АВІАБАЗА ТОРП ЕББОТТС
Морріс. Дякую за велики.
Наступного разу начувайся.
Сюди. Отак, дорогенькі.
Ідіть туди. Уперед, дівчинко.
Он вони.
Ходімо, малий.
ДеМарко!
Привіт, майоре.
Де взяв собаку, Бенні?
Виграв у кості.
Ти підняв малого на 3 000 метрів.
Він був у масці. Купив за три бакси. Та він і любить літати.
- Весь політ вив. - Бо він напіввовк.
Цей вовк – напівпес.
- Як його звуть? - Мітбол.
Вітаю в 100-тій, Мітбол.
Ходімо, Мітбол.
Скучав за мною?
Як за камінцем у черевику.
- Як справи? - Половина інвентарю ще не прибула.
Мусив позичати маски й парашути в британців.
Начштабу має про таке подбати.
Треба гнати його в шию.
Звикай до болота.
До речі, ваш радист нічого не чув від 418-ї?
Брейді нема.
Не чув.
Маю для тебе велик.
Мені потрібен велик?
З казарми до їдальні 20 хвилин пішки.
А велосипеди розпродані на тижні наперед.
Дзеленькатимеш хлопцям, які під дощем
повзуть на обід.
Ще прийдеш і скажеш: «Дякую, Бакі».
І не мрій.
Ось і Брейді.
Перевіримо шасі. Випускай.
Виконую.
Ліва виходить.
Хвостова вийшла.
Права не виходить.
Чорт.
Права стойка не вийшла.
- Блам, на ручну прокрутку. - Іду.
Гейфер, поможи.
Прийняв, виконую.
Тримай.
Де аварійна рукоятка?
Давай.
Не крутиться.
- Крути. - Я пробую.
Дай сюди. Відійди. Дай мені.
- Тримаєш? - Так.
Мотор шасі згорів або заїло гвинтовий домкрат.
- Точно? - Так, сер.
Його не зрушити.
Колесо не опуститься.
Підніми ліву стойку.
Точно?
Так. Вищий шанс вижити, сівши на черево,
ніж на одному колесі.
Вежа, говорить 071. Шасі не працює.
Прошу інформації на посадку.
Прийняв, 071, даю дозвіл на посадку.
Рятувальна група напоготові.
Прийнято.
Пілот – екіпажу, аварійна посадка.
Чули? Готуйсь.
247. Рятувальні групи...
- Усе. На вихід. Усі на вихід! - Швидко!
Швидко виходимо!
- Ворушіться! - Швидко.
Ворушіться! Швидко. Тікайте, а то помрете. Бігом!
- Чисто. - От чорт.
Нічого страшного.
- Підніміть і зафіксуйте. - Я займуся. За мною.
Ох ти й штурман, Кросбі.
Мав би знати, як знайти Англію.
Усі живі?
- Так, сер. - Сер.
Брейді.
Зайди до мене.
Як ви загубили ескадрилью?
Ми відірвались у хмарах.
А тоді виникла проблема з живленням,
тому ми годину не могли випустити шасі.
Знаєш, як кажуть?
Є два види пілотів:
ті, хто приземлялися без шасі, і ті, кого це ще чекає.
Майоре, все не так погано.
- Добре. Ремонтуйте. - Виконую.
Не треба було мене прикривати.
- Це був мій обов'язок. Я мав... - Я й не прикривав.
Були механічні неполадки.
Розберися з повітряною хворобою.
Або йди з екіпажу.
Так, сер.
Крос, ви полетіли мальовничим маршрутом?
То що, розкажеш про той випадок з єдинорогом?
Єдиноріг – моя улюблена вимерла тварина.
У Францію?
- Як це ти зумів? - Та як, Баблз?
Бо ригав далі, ніж бачив.
Я думав, що це вже
- минулося. - Було минулося.
Але цього разу через турбулентність усе... не знаю.
Пішло не так.
Мабуть, я найгірший штурман в армійській авіації.
Ох, Кросбі. Точно є хтось гірший.
- Хоч хтось. - Гей.
Лівосторонній рух, лейтенанте.
- Сер. - Вітаю в Англії.
Як на мене, вони надто часто дивилися
«Льотчика-випробувача».
Ти надто часто дивився «Льотчика-випробувача».
Ага. Не помогло.
Ну, хоч напрям польоту будемо їм вказувати.
- Бувай, Бак. - Дякую.
У нормі це прямий маршрут. А у твоєму випадку – мальовничий.
Мальовничий? Дуже смішно.
КАБІНЕТ ПОЛКОВНИКА ГАРОЛЬДА ГАҐЛІНА КОМАНДИРА 100-Ї БОМБАРДУВАЛЬНОЇ ГРУПИ
Не думав, що доведеться пояснювати
серйозність ваших обов'язків.
Ви ж знаєте, що мова не про те, чи добре ваш екіпаж стелить ліжка.
Так, сер.
Тому в мене пріоритет польоти, а не стеління ліжок.
Ви відповідаєте за 35 літаків і 350 членів екіпажу.
Хлопців без бойового досвіду.
Їхні життя залежать від порядку, дисципліни й вас.
Так, сер.
З усією повагою...
з мене буде більше користі для них і для вас
у ролі командира ескадрильї, а не начальника штабу.
Хоч ви й звикли виступати в перших рядах,
це ще не робить вас лідером.
Я просто не створений для сидіння в кабінеті.
Щоб допомагати своїм, я мушу бути в повітрі.
Полковник ЛеМей за нами наглядає.
Він тільки й мріє розформувати соту бомбардувальну.
Не за мого командування.
Я очікую, що всі офіцери виконуватимуть накази.
Зокрема й ви, майоре Іґан.
Ви вільний.
Вам погано, сер? Викликати лікаря?
Усе нормально.
3:00 25 ЧЕРВНЯ 1943 РОКУ
Через кілька днів їх чекало перше завдання.
ОФІЦЕРСЬКІ КАЗАРМИ
Після сотень годин тренувальних польотів у США,
ми мусили вірити, що готові.
Мусили, бо така наша реальність.
Сер. Сер, ви сьогодні летите.
Майоре Клевен.
У дні завдань завжди був особливий сніданок.
Яйця, грінки, вівсяні батончики, подвійна порція бекону,
свіжий грейпфрутовий сік і кілька чашок кави.
Ми звали його вечерею Господньою.
Надіюся, ми всі повернемося з...
Чак, будь ласка, передай сіль.
- Ой-ой. - От чорт. Він розсипав сіль.
Кинь, будь ласка, сіль через плече,
щоб ми могли спокійно поснідати.
- Це хто? - Ісус.
- Та ж не цілу сільничку, Чак. - На нещастя.
Ти сказав кинути сіль.
Тупак.
Він сказав кинути сіль.
- Курт, я сьогодні з тобою. - На.
- Що? - Вибач, Дік.
Мусиш летіти у хвості, зате зможеш відстрілюватись.
- Усе гаразд. - Мітбол з нами?
За ним пригляне Леммонс чи Вінк.
Сьогодні ти летіти не хочеш, малий. Повір.
Піду по яйця, поки всі не розібрали.
І не думай, Бак.
Ті яйця знесли, ще коли в мене яйця не опустились.
Ясно. Обійдуся без яєць.
- Доброго ранку. - Майор Віл. Доброго ранку.
Як спали?
- Прекрасно. - Як немовлята.
З нами летить новий командир?
Новий командир чи ще новіший?
Думайте не про нього. Думайте про політ.
Стрій має бути такий тісний,
щоб між краями крил і монета не пролізла.
Так точно, майоре Віл.
Струнко.
Вільно.
Ваша сьогоднішня ціль – Бремен.
Атакуємо базу підводних човнів на річці Везер.
Безмірно наголошую на важливості цієї цілі.
За той місяць через субмарини ми втратили майже 70 вантажних суден.
А якщо ми не зможемо доставляти з США у Велику Британію воєнні матеріали,
то не зможемо вийти на континент.
350-та йтиме вище, з ведучим майором Клевеном,
а 349-та буде нижче, з ведучим майором Вілом.
Я буду попереду з лейтенантом Даєм і 351-ю.
Замикатиме бойовий порядок 100-та, 94-та, 95-та
і 96-ті бомбардувальні групи.
Ідемо на найнижчій висоті.
Плентаємось у хвості.
Загалом летить 78 бомбардувальників.
- Чорт. - Майор Боумен, наш офіцер-розвідник,
розкаже детальніше.
А капітан Бекер розповість про погодні умови.
Майоре.
Дякую, сер.
Світло.
Прошу.
Місця розташування морської і наземної зенітної артилерії
вздовж Фризьких островів від Нордерная до Ланґеоґа.
На континенті очікуйте скупчень зеніток від Вільгельмсгафена
аж до Бремена.
Відомо, що батареї складаються з 88-мм і 105-мм гармат,
які скеровує Вюрцбурзький радар – за вами стежитимуть.
Штурмани й бомбардири, коли ми тут завершимо,
прошу пройти в штаб на спецінструктаж.
Вихідна точка атаки – тут, на північному заході Бремена.
Карту цілі, будь ласка.
З вихідної точки
до цілі 14 кілометрів по прямій.
Це пірси бази на східному березі річки.
Центральний пірс – ваша середня точка влучання.
Курс для заходу на ціль – 218 градусів.
Одразу після повороту летіть за течією річки.
- Нате, майоре. - Дякую.
Ходімо, Курт. Твій девіз на сьогодні?
Сьогодні я летітиму, як янгол, але не вмиратиму.
Майоре, жилет тісний. Не натягну.
- Дякую. - Нема за що.
Бак, поможи з курткою.
Ага.
Усе добре? Ти зможеш. Ми зможемо.
Приємний лосьйон.
Добре. Лети біля мого крила.
- Як і тренувалися. - Слухаюся.
Доброго ранку, хлопці.
Для тих, хто мене не знає, – я отець Теска.
я буду тут...
як і капітан Філліпс,
якщо ми вам потрібні.
Дякую, падре. Матимемо на увазі.
Бак.
- Гей. - Усе нормально?
Ага.
Що це?
Виплачуєш борги?
Мої щасливі два бакси.
Щасливі...
- Боже, Джон. - На. Візьми.
Літав з ними вже на два завдання. І всі шасі випускались.
Два відкушені кутики. За кожне завдання. І ось я тут.
Візьми.
Сідай.
На щастя.
Добре.
Скоро побачимось.
- Рушай. - Чекаю вас усіх.
Я збираюся туди.
КАПЛИЦЯ
Усі до мене.
ДИКИЙ ВАНТАЖ
Це наше перше завдання.
Надіюся, ви пам'ятаєте все, що вивчили, і знаєте, що робити.
Виконаємо його успішно, скинемо бомби на нацистських виродків
і вернемося додому.
Так точно!
З нами полетить майор. Майоре.
Перший раз на пилорамі, хлопці.
Зітремо їх на порох.
Так точно.
Так, чому все ще стоїмо?
- Усе нормально, Дікі? - Жартуєш?
Затишно, як у номері «Ріц».
Дякую.
- Джентльмени. - Сер.
Для нас за щастя летіти з вами.
Я бачу у вас Божий дух.
У всіх нас, друже.
Приберіг мені місце.
Ага.
Краще там, ніж у мене на колінах у польоті.
Контрольний перелік.
Форма 1А.
Є.
Клапани перекачки пального й перемикачі?
Клапани закриті, перемикачі вимкнені.
Інтеркулери охолоджені.
Гірокомпас?
Вимикачі подачі пального?
Усі чотири відкриті.
Заслінки моторів?
Відкриті й зафіксовані.
- Дроселі? - Дроселі закриті.
Перемикач запалювання?
Акумулятори ввімкнено.
Є.
Підкачувальна помпа, тиск?
Помпи працюють.
Кількість пального – достатня.
Лейтенанте, готові запускати мотори?
Так точно.
Запускайте перший.
Радий, що ви з нами, полковнику.
- Другий. - Запускай другий.
ДИКИЙ ВАНТАЖ
Тиск пального й оливи в нормі.
Заводь третій.
У B-17 дванадцять кулеметів, які захищають нас з усіх сторін.
Ми звали його Літаючою фортецею.
Та ключ до нашого виживання – це спільна праця,
формування тісного бойового строю для оборонного вогню.
Це було важливо, бо, якби ми розділились,
то німецькі винищувачі могли збити нас одного за одним.
Покажіть їм, хлопці!
Давай зелену.
Хлопці, летимо.
Сто.
Сто сорок.
Сто шістдесят.
Сто вісімдесят.
Ну все, хлопці. Летимо.
Шістдесят.
Вісімдесят.
Сто.
Сто сорок.
Сто шістдесят, сто вісімдесят.
Набираємо висоту. Три години до цілі.
Перевірка після зльоту.
Тяга для набору висоти в нормі.
Заслінки моторів у нормі.
Праву стойку шасі піднято.
Ліву стойку піднято.
Хвостову піднято.
Так, Боссер, лізь у нору.
Курт, беру керування.
Пілот – екіпажу. Три тисячі метрів.
Надіньте маски, перекличка.
Нижня турель на зв'язку.
Хвіст на зв'язку.
Правий боковий на зв'язку.
Лівий боковий на місці.
Радист на зв'язку.
Інженер на зв'язку.
Штурман на місці.
Бомбардир на місці.
Бест, дай сигнальну ракету.
Спробуємо сформувати стрій у цьому тумані.
Виконую.
Це сигнальна ракета?
Ніс – екіпажу. Ніби сигнальна ракета прямо під нами.
Прийняв. Бачив, хто подав?
Ні. Узагалі нічого не бачу.
Чорт! B-17 на 12:00 унизу. Прямо під нами.
Рой, угору!
Прокляття! Прямо над нами літак.
Прийняв. Я його бачу.
Хвіст, відповідай.
Чорт, ми відлетіли?
Хвіст – пілоту, відлетіли.
- Ледь пронесло. - Це Клевенів борт.
Я його лосьйон унюхав.
Серйозно?
Ти казав йому бути поряд.
Не настільки.
Пілот – екіпажу. Нам ще годину продиратися крізь цю кашу.
Будьте уважні.
Боже, треба наздогнати групу.
Ми дуже відстали. Нікудишній бойовий порядок.
Перший мотор, перебої.
- Він глухне. - Чорт.
Пілот – хвостовому. Що бачиш?
Хвостовий – Клевену, шість літаків у бойовому порядку.
351-та в строю, але 349-та відстає. Усі шість літаків.
Ведучий, Віл, здається, димить.
Прийняв.
Лідер Редміт, говорить лідер Серфейс.
Віл, що там у вас?
Лідер Серфейс, проблеми з мотором. Працюємо над цим.
Прийняв. Віл, потрібне рішення.
Ти піддаєш ескадрилью небезпеці.
Лідер Пейсер 1.
Сер, ми за кілометри від групи.
Що довше ми чекаємо, то довше вони наздоганятимуть.
Чорт забирай. Глуши.
Перекрий пальне. Гвинт на флюгер.
Лідер Пейсер, говорить лідер Редміт.
Відмовив перший мотор.
Не встигаємо за вами. Розвертаємо назад.
Прийняв, лідер Серфейс.
Заступник Редміт, у нас механічна несправність.
Я вертаюся. Тепер ведеш ти.
Виконую.
Пілот – екіпажу, займаємо позицію лідера Редміт.
Виходь на номінальну тягу.
Стеж за споживанням.
Ми спалимо багато пального, наздоганяючи групу.
- Вогонь! - Вогонь!
Ну от. Зенітний вогонь. Тримайтеся, хлопці.
Нижній – екіпажу, зенітний вогонь, 11:00 унизу.
Розриви на 10:00 угорі. На 4:00 угорі.
Розриви скрізь.
Зв'яжи Сатану, молимо ми.
Прошу тебе, о воєводо небесних сил,
силою Господа нашого, кинь Сатану в пекло.
Штурмане, скільки до цілі?
Близько 11 хвилин.
- Прийняв. - Одинадцять?
Небесне воїнство, нехай усі злі духи...
Чорт!
Які блукають по землі, прагнучи загибелі душ. Амінь.
Чорт.
Бомбардир – командиру, ми мали б бути над ціллю,
але я ні фіга не бачу. Скидати бомбу?
Не добре.
Це не добре.
- Сер? - Я не скидатиму бомби,
не бачачи цілі.
Штурмане, бачите другорядну ціль?
Штурман – командиру, ні.
Нульова видимість, сер.
Командир – екіпажу, я скасовую завдання.
- Штурмане, готуйте курс. - Прийняв.
Лідер Зутсют 2 – Зутсют 2.
Прийняв. U-F-X.
Повторюю. U-F-X.
- Ну нафіг, командир згортає завдання. - Чорт!
Лідер Серфейс – лідеру Пейсер, прийняв, виконую.
Пілот – екіпажу, завдання скасовано. Повторюю, завдання скасовано.
Зенітки стихли.
Ви знаєте, що це значить.
Так. Хлопці, готуйтеся.
Прийняв, майоре.
Командир – хвосту, що бачиш?
Не бачу 349-ї. Вони все ще відстають.
Група Клевена поряд з нами.
Прийнято. Виглядай ворожі винищувачі.
Десь зараз, хлопці. Будьте уважні.
Верхня турель – екіпажу, 12:00 угорі. Винищувачі!
Ох і швидкі.
Атакує Вілову групу.
Винищувачі, 12:00 угорі!
Чорт.
Влучили в Адамса. О ні. Хай стрибають.
Адамс, стрибайте. Видно парашути?
Хвіст – пілоту, парашутів не бачу.
Прийняв. Доповідайте про винищувачі.
Винищувачі! 12:00 угорі!
Шмаленбаха підбили.
Боже. От і Шмаленбах.
Зараза. Летять прямо на нас. Боже.
Моллінс.
Клевен – хвосту, що бачите?
Хвіст – Клевену, 349-та у хмарі.
Сер, я їх не бачу.
На нас знову летять 190-ті.
Винищувачі, 6:00, 8:00!
Божечки. Заїло.
Чорт, чорт.
Давай! Давай!
Сучий син! Боже мій.
Хвіст, доповідай. Дікі.
Хвіст – Клевену, винищувачі зникли.
Бачу лише два зліва від 349-ї. Трьох фортець нема.
Дікі, повтори.
З 349-ї лишилося всього два борти.
Господи.
Нижній – пілоту. Сер, пробили дірку в турелі.
Я замерзаю. Можете мене витягти?
Хлопці, дістаньте й відігрійте Боссера.
Боссер цілий?
Ми дивимося, сер.
У тебе комбез постріляний. Тому й не дивно.
Накрий його ковдрою.
Тримайтеся, хлопці.
Вернемося на базу, щойно скинемо бомби в канал.
Мотор здох, і літак остаточно нас підвів.
Не пощастило вам з першим завданням, майоре.
Через голку карбюратора залило свічку й пропала іскра.
Полагодимо за кілька годин.
Сім, вісім, дев'ять, десять, 11, 12, 13, 14, 15.
- Усе буде добре. - Ходімо.
Давайте.
Тримайся.
Курва.
Полковнику.
Полковнику, як ви?
Боже. Сер, що таке?
Командиру потрібна допомога!
Більше літаків нема.
- Я нарахував 15. - І я.
Вилітало 19, один вернувся. Не вистачає трьох.
- Усі Вілові. - Ходімо.
- Це номери, сер. - Не зараз.
Усе, лізьте в машину.
Ван Ной! Ґлен!
Віл, спокійно.
Замовкніть. У машину.
Більше ні слова. Побережіть роти для опитування.
- Ван Ной, тихо. У вантажівку. - Усі на опитування.
- Ні слова. - Я хочу з'ясувати,
- що з моїми хлопцями. - На опитування.
Негайно! Це наказ.
Давай, сідай.
Чого повитріщалися? Латайте борт.
- До роботи, хлопці. - Швидко!
Ходімо.
Рушайте вже. Не говорити!
Так. Дивовижно, що він не розбився.
- Глянь на нього. - Ага.
Нахер рознесло.
- На це піде час. - До роботи.
Ніхто не з'явився.
Мусимо замінити...
Не знаю. Навіть не знаю.
Посадка без закрилків.
Розстріляний мотор.
Бак, треба завезти тебе на опитування. Сідай.
Не скинув жодної бомби.
Довелося звалити всі в канал.
Знаю.
Їдьмо.
Чому ти не сказав?
Що?
Ти літав.
На два завдання.
Ти не казав, що все так.
Не знав, що сказати.
Тепер ти сам побачив.
Не знаю, що я бачив.
Тридцять хлопців...
Просто...
Я мав бути в повітрі з вами.
Нас чекає довгий шлях.
Ага.
ДАЛІ У «ВОЛОДАРЯХ НЕБА»
ПОВЕРНУТИ ГІТЛЕРУ
Я захоплююся американцями. Удень.
Бомбити вдень – самогубство.
Браяне, бачу, ти любиш воювати вночі.
Та хто влучить уночі!
Ти щось відчуваєш? Бо я нічого не відчуваю.
Проблема, майоре.
- Я полечу. - Аякже.
- Сьогодні крило ведемо ми. - Я не можу.
Розриви, 12:00.
Влучання в третій мотор.
Хвіст – Клевену. Біддіка підбили.
- Готуйсь до аварійної посадки. - Дуже низько.
Пілот – екіпажу. Тримайтесь.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська