كان "ستالاغ لوفت 3" تحت إدارة القوات الجوية الألمانية.
"(ستالاغ لوفت 3) - (ساغان)، (ألمانيا) مارس، 1944"
ولأننا احتجزنا طياريهم الساقطين في معسكراتنا،
عاملوا رجالنا بالآدمية الكافية.
كان بارداً وبائساً.
وتألّف غذاؤهم من البطاطا واللفت طوال العام.
لكن كانت لديهم سبل نظافة ومرافق وكتب وموسيقى.
كل ما أرادوه كان أخباراً من الجبهة لتمنحهم الأمل
في أن يعودوا إلى الديار يوماً ما.
شكراً.
أتلزمك مساعدة؟
لن أرفض.
أي خبر عبر البريد؟
لا.
تأخّر آخر؟
بل حرب.
تجد "الصليب الأحمر" صعوبة في إدخال البريد إلى المعسكر.
تعالي يا قطة.
آتية باتجاهك يا "هامي".
تعالي يا قطة.
نعم، أراها.
تعالي هنا.
تعالي.
ها أنت ذي.
ألديكما بعض الماء الزائد؟
ماذا قلت إنه في الحساء؟
لم يقل شيئاً.
أرنب؟
نعم، أكيد.
يجول عديد من الأرانب تحت عنبرنا.
استعمل دلواً.
امتنع عن التقيؤ إن استطعت يا "بيني".
النوع الوحيد الذي سنحصل عليه حتى تأتي حزم "الصليب الأحمر".
لنسرع يا أولاد.
أوشك وقت الأخبار.
تواصل القوات البريطانية والهندية
وقوات "غوركا" قتال اليابانيين في "بورما"،
بالانضمام إلى اللواء "أورد وينغيت"... بعثة "تشينديت"
متوغلين وراء جبهات العدو الأمامية.
في "إيطاليا"، تمّ ردع القوات البريطانية مجدداً في "مونتي كاسينو"،
بينما ظلت قوات الحلفاء محاصرة على شواطئ "أنسيو".
- ما الأخبار؟ - على الجبهة الشرقية...
لا شيء طيب.
جاء كبار الضباط.
حاول البريطانيون شنّ هجوم آخر على "مونتي كاسينو".
لم يسر جيداً.
وقد أرسل الحقراء الألمان 9 أقسام أو 10 إلى "أنسيو".
بلّغ الخبر.
نريد أن تكون آمال الرجال واقعية.
هيا يا رفاق.
تجمّع مفاجئ.
أسرعوا. هيا.
هيا يا رفاق. بسرعة.
اذهب!
"سولومون".
ذاك اسمي يهودي، صح؟
هيا بنا.
وجدنا شيئاً!
اللعنة.
لكنهم لم يجدوا السماعة.
حمداً لله على المعجزات الصغيرة.
"مقتبس من الكتاب من تأليف (دونالد إل ميلر)"
"الجزء السابع"
كان مفهوماً في مطلع 1944 أن غزو "أوروبا" كان وشيكاً.
وأن سرب القصف الـ100 سيلعب دوره.
أمرك يا سيدي.
وزيادة المهامّ في "ألمانيا" عنت مزيداً من الخسائر.
ما عنى بدوره مزيداً من البدلاء.
يا مبتدئ!
أريد رؤية المتطوعين إلى يميني والضباط إلى شمالي.
لا تقلق، سنغيّر ذلك.
- انظروا أمامكم. - المتطوعون يميني
- والضباط شمالي. - مجرد فتية يا رجل.
- لا بد أنها مزحة. - يا مستجدّ.
"ديلايني". "ألبرت".
"فولر".
لأن كل واحد منا كان قد فقد صديقاً عزيزاً واحداً على الأقل،
كان بعض الرجال كارهاً للتعرف إلى الجدد.
لم يُتوقع أن يدوم معظمهم طويلاً.
لكن وجب أن يعطيهم أحد التعليمات الاعتيادية.
صباح الخير يا سادة.
أنا النقيب "روبرت روزنثال". أنا طيار مع السرب الـ418.
يسرّني وجودكم هنا.
الغداء وقت الظهر.
سأعود لاحقاً وأصحبكم إلى هناك.
مرحباً في السرب الـ100.
شكراً يا سيدي.
أحياناً، كان يحدث شيء يدبّ الحمس في القاعدة بأكملها.
انظروا من جاء!
ظننّا الرقيبين "كوين" و"بايلي"
من بين الخسائر العديدة في "ريغنسبورغ"،
لكن بفضل المقاومة الفرنسية والبلجيكية،
- عادا إلى "ثورب أبوتس". - "كوين" و"بايلي"!
لم يمنحنا شيء أملاً أكثر من عودة رجال ظننّاهم قد فُقدوا.
منظركما يسرّ يا سيديّ.
لحسن حظهما، نصّت القاعدة على أنه في حال نجاة
جندي طيران ساقط من "أوروبا" المحتلة، لا يُسمح له بالمشاركة في أي مهامّ أخرى.
لأنه إذا أُسقط أحد جنود الطيران مجدداً
وأُسر وعُذّب على يد الـ"غستابو"، فهو يعرف الكثير
عن طرق الهروب
والرجال والنساء الفرنسيين والبلجيكيين الذين ساعدوه.
حصل الوغدان المحظوظان على إذن للعودة إلى الديار.
رحلة آمنة يا أولاد.
- صحبتكما السلامة. - سلام يا أولاد!
لا، لم يعد كذلك. لأنه قد كان.
"سكوتش" آخر يا "غوردن"؟
- أضفه إلى حسابي. - أمرك يا سيدي.
بأي حال، ماذا عنك؟
هل ستطلب "فلوريدا"؟ "تكساس"؟
سبق أن زرت "تكساس" قبل توزيعي.
يبدو تدريب الطيارين في "فلوريدا" أحسن.
وأيضاً، سيكون من الطيب أن تبيّن
للجدد إمكانية إتمام 25 مهمة فعلاً.
نعم. مضت فترة طويلة هنا.
بلغ "ديف ماينر" ورجاله 24 أيضاً.
أنا مستعدّ لفعل أي شيء لتدريب الطيارين بمكان مشمس
بعد قضاء عام في هذا الضباب.
سيحين وقتك يا "كروز".
تلك مشكلة الترقية إلى العمليات.
نادراً ما تسنح لك فرصة الطيران.
سمعت أنه الملازم الوحيد
الذي عاد من "بريمن" من أصل 18 طائرة.
لا بد أنه أعلى الرجال حظاً هنا، صح؟
كانت "مونستر".
وكانت 13 طائرة.
ولم يكن للحظ علاقة بالأمر.
- اسمك "مالولي"، صح؟ - نعم يا سيدي.
"روزي" أحسن طيار رأيته يوماً يقود "بي-17". طوال حياتي.
ادع الرب أن تكون بنصف براعته، وقد تكمل 25 مهمة أنت الآخر.
اللعنة.
هيا بنا.
انتبهوا يا أولاد.
- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة.
لا، ليس عليك.
طاقمك مستبعد من هذه المهمة.
لعلمك، في صغري، صنعت مستقبل راديو بلورياً في المنزل.
أفكّر في تجربة هذا هنا.
لن يكون بجودة مستقبلنا القديم، لكنه قد يؤدي الغرض.
سلك نحاسي وغرافيت ومسمار أمان.
أتظن بوسعك جمع هذه الأشياء لي؟
صغيري أسير الحرب المخترع.
سأرى ما بوسعي جمعه.
غارة نهارية شرقية؟
عودوا إلى الثكنات!
عودوا إلى الثكنات فوراً!
- لا بد أنها "برلين"، صح؟ - يصعب التحديد من نيران مضادات الطيران.
يبدو أنهم يطلقون نيران مدفعية من نصف "ألمانيا".
ها نحن أولاء. يبدو هذا صائباً.
"برلين" أو محيطها.
أتسمعون ذلك؟
إنها "برلين".
يوم اثنين سعيداً يا "أدولف".
- أتظنون السرب الـ100 معهم؟ - حتماً.
لا بد أن الوضع عصيب بالأعلى.
أول غارة نهارية على عاصمة "ألمانيا".
ما كان ذلك؟
- هذا أقرب بكثير. - النجدة!
هيا.
نحتاج إلى طبيب!
افتحوا تلك الأبواب.
- عودوا إلى الداخل! - ماذا حدث؟
ضربوا "هاري" بالرصاص!
- هل آذيتم أحد رجالنا؟ - كان خارج العنبر.
- أين "غليمنتز"؟ - ضربوه بلا سبب.
- هاتوا "غليمنتز"! - ادخلوا!
- "غليمنتز"! - ينزف بغزارة!
يجب أن نأتيه بطبيب.
ادخلوا!
عودوا إلى الداخل. فوراً.
هاتوا ذلك الكلب!
أبعدوا ذلك الكلب عنه!
عودوا إلى الداخل!
كان "هاري" في العنبر. لم ضربوه بالرصاص؟
أحضروه إلى المستشفى سريعاً.
- سريعاً! - تعال معي.
- إلى الداخل! فوراً! - ادخلوا!
عودوا إلى الداخل. فوراً.
سيقتّلنا هؤلاء البلطجية اللعناء واحداً تلو الآخر يا "باك".
ادخلوا!
- كسابقتها... - نعم.
...وفقاً للملازم.
- صحيح. - اقلبها.
مع تزايد عدد مهامّنا وخطورتها،
بدا أن نور المهامّ الأحمر اللعين ذلك لم يُطفأ إطلاقاً.
كنا دائماً منفعلين.
ثم قيل لنا إننا سنستهدف "برلين".
حبس كل رجل على القاعدة أنفاسه بينما انتظرنا
لنرى كم سيكلّفنا ذلك.
هناك. هناك! أراهم!
1، 2، 3.
4، 5.
6، 7.
8، 9، 10.
11.
12، 13، 14.
15، 16.
رباه.
سقطت 15 طائرة.
نعم.
تحرك!
اللعنة.
لنتحرك!
أخرجوهم!
ليأتني أحد بالمورفين هنا.
على رسلك. أمسك سترة الحمّالة.
على رسلك.
تفقّدوا الأجنحة!
الأولوية لأسوأ الإصابات.
تأهبوا لواحدة أخرى قادمة! لنرسل طاقماً إليها!
نحتاج إلى نقالة أخرى! تحركوا!
خسائر على متن الطائرة!
هيا بنا.
على رسلك، حسناً؟
ستكون بخير. نحن معك، حسناً؟
- ستكون بخير. - اؤمرهم بإحضار 3 أخرى على الأقل.
"ليمنز"، هل ترى القمرة؟
أحتاج إلى مسعف هنا، فوراً!
أمسك ساقيه!
ستكون بخير يا صديقي. نحن معك.
على رسلك. هيا.
يجب تهدئته.
لنخرجه من هنا. 1، 2، 3.
صار 6 مارس، 1944 يُعرف باسم "الاثنين الأسود"
بسبب عدد من خسرناهم من رجال يومئذ.
كان من بينهم 150 من السرب الـ100.
تلقّوا ضربة مباشرة في القمرة.
لا بد أن "ماينر" و"كينسيلا" قُتلا على الفور.
أقلّه، أرجو أن يكون ذلك ما حدث، من أجلهما.
خرجت طائرتهم عن السيطرة تماماً.
توجّهت إلى الأعلى مباشرةً نحو العنصر العلوي.
اضطُر "هاريسون" إلى تأدية مناورات مراوغة لكيلا يصطدم بها.
ثم إنها هوت نحو الأرض.
في مهمّتهم الـ25.
استهدف الحقراء رجالنا في المظلات، واحداً تلو الآخر.
قتلوهم جميعاً...
عن بكرة أبيهم.
مع ازدياد صغر طواقمنا في السنّ،
تصاعدت خسائرنا وانهارت المعنويات على القاعدة.
احتجنا جميعاً إلى إلهاء نفسنا عن الحرب.
قررت الاتصال بـ"ساندرا".
أخبرت نفسي أنني لم أرد إلا أحداً أشرب وأضحك معه،
لكنني بعدئذ اتصلت بها مرة ثانية.
وثالثة.
"(لاكي سترايك)"
ها نحن أولاء.
أهذا جيد؟
إنه رائع.
بريد وارد!
حسناً. "مرفي"؟
- أخيراً. - "مرفي".
"هاملتون".
شكراً.
و"كليفن".
- شكراً. - هذه كلها يا رفاق.
ربما المرة القادمة.
بريد وارد!
إنه من أمي.
ممّن خطابك يا "باك"؟
- "مارج". - "مارج".
في آخر جواب أرسلته قبل "بريمن"، طلبت الزواج بها.
فعلاً؟
وقد وافقت.
وبعد؟
هذا رائع.
مبارك.
كنت أفكّر حتى في أن تكون إشبيني.
سوف أكون إشبينك.
"7 مارس، 1944"
"عزيزتي السيدة (هول)"
"لا نعلم مصير ابنك،"
"لكنني أكتب لأخبرك أن ابنك كان صديقي."
أما زال منكباً عليها؟
عليه كتابة بضعة خطابات أخرى يا سيدي.
- كيف حالك؟ - أنا بخير تماماً.
مهمة الغد.
"برلين" مجدداً؟
"جاك"، إنه المسار نفسه كما بالأمس.
لا يهمّهم ما إذا قتلونا جميعاً، أليس كذلك؟
حسناً.
- اللعنة. - فشلت الخطة؟
لا يعمل.
لنستنشق بعض الهواء.
حين يتحسن هذا الطقس،
ما رأيك بأن نحاول أنا وأنت الهرب؟
ألم تعر أي انتباه؟
فرصة الخروج من هنا حياً وسالماً...
30 إلى 1، 40 إلى 1، 50 إلى 1؟
- طيب. - ليست عندي خطة بعد،
لكنني سأجد واحدة.
ربما عليك إيجاد خطة ذات احتمال نجاح أكبر.
وحين أفعل، هل ستأتي معي؟
أنوي العودة إلى "مارج" سالماً.
ستموت هنا...
سالماً...
من المرض...
من المشي بالقرب من ذلك السياج اللعين.
ألا تريد أكل شيء غير البطاطا؟
أعني، يمكننا الانتظار هنا، بلا حراك.
أهذا ما تريد فعله؟
لا. لا أطيق هذا المكان أكثر منك.
"8 مارس، 1944"
انتباه!
جلوس.
الآن، لمن لا يعلمون، أنا المقدم "بينيت"،
قائد الوحدة الجديد للسرب الـ349.
بسبب رحلة العقيد "هاردنغ" إلى "لندن" صباح اليوم،
وُلّيت قيادة سرب القصف الـ100 بأكمله مؤقتاً.
هدفكم اليوم...
"برلين"،
بالتحديد مصنع محامل الكريات في "إركنر".
تباً. ذلك مسار يوم الاثنين نفسه.
من قال ذلك؟
الرائد "شوينز"، أنت محق.
لكنني لست رجلاً من شأنه أن يأمر أي أحد بتنفيذ مهمة ما كنت لأنفذها بنفسي،
لذا سأكون الطيار القائد للجناح بأكمله.
الرائد "بومان"؟
ستكون نقطة إصابتكم الوسطى هنا، في قلب "برلين".
لم يبق لدينا إلا 15 طائرة لنرسلها.
الرقم نفسه الذي أسقطه الألمان قبل يومين.
لم نحتج إلى عالم رياضيات لحساب
أن فرصة "روزي" وطاقمه في الرجوع من مهمتهم الـ25
متدنية جداً.
هل من شيء يجب أن أعرفه يا "كين"؟
إنها بأتمّ حال يا سيدي.
وأثق بأنك ستعيدها إليّ كما هي.
حسناً يا أولاد. اجتمعوا.
"(روزيز ريفترز)"
تعلمون المعتاد.
اشغلوا أنفسكم بالمدافع، وسأشغل نفسي بالطائرة.
- اتفقنا؟ - أمرك يا سيدي.
لنذهب إلى "برلين".
صلّي من أجلنا نحن الخطائين، الآن وفي ساعة موتنا.
السلام عليك يا "مريم"، يا أم الرحمة.
فرصتنا في هزم الجوية الألمانية
زادت بفضل مقاتلة "بي-51 موستانغ".
كانت بلا شك أفضل طائرة مقاتلة في الحرب.
بصحبة مقاتلات "موستانغ" طوال المهمة،
بدأت الموازين تنقلب في صالحنا.
يُوجد سرب كامل من المقاتلات باتجاه الساعة الثانية.
- هل هي صديقة؟ - لا أستطيع التمييز.
أيمكن لأي أحد التعرف إلى هذه المقاتلات؟ حوّل.
إنهم ألمان. إنهم ألمان!
لا أستطيع إيجاد زاوية تصويب نحوهم. يستهدفون السرب الـ45!
عُلم. أرى مقاتلات "بي-51" آتية للمساعدة.
البرج الكروي إلى الطيار.
أرى قنابل إشارة بالاستمرار من طائرة العقيد "بينيت". حوّل.
من الملّاح إلى الطيار. نحن فوق "برلين"،
لكن أظننا فوّتنا منعطفنا نحو النقطة الأولية.
عُلم أيها الملّاح. ما زاوية التقدم؟ حوّل.
يُفترض أن تكون 253. أكرّر، 253.
عُلم. زاوية التقدم 253. حوّل.
ترقّبوا مقاتلات الحقراء الألمان. إنهم يعرفون وجهتنا.
دوّن في السجلّ أن الجناح الـ45 فوّت المنعطف نحو النقطة الأولية.
نحن تحت قيادة العقيد "بينيت"، نستدير معه نحو الهدف. حوّل.
تلقيتك.
من قاذف القنابل إلى الطيار. لدينا مقاتلات باتجاه الساعة الـ11.
عُلم. مقاتلات "بي-51" آتية سريعاً.
استعدوا يا أولاد.
عجباً!
مقاتلاتنا ستفسح لنا المجال للعبور.
30 ثانية حتى الهدف.
عُلم.
من الطيار إلى قاذف القنابل. أأنت مستعد للإسقاط؟
من قاذف القنابل إلى الطيار. مؤكّد.
حسناً. القيادة لك.
تلقيتك. القيادة لي.
بصدد إطلاق القنابل.
هناك! شرقاً في جنوب شرق!
14! سقطت واحدة!
هل رأى أحدكم من سقط؟
أو رأى "روزي"؟
ما رأيك يا "بابي"؟
نجحت يا "روزي". لقد نجحنا.
25 مهمة. سنعود إلى الديار.
مرحى!
آخر فرصة للمرور من فوق البرج.
"روزي"! نعم!
مرحى!
- قادمون مجدداً! - سيمرّ من فوقنا!
أيها السافل.
يا للعجب!
نعم!
نعم! "روزي"!
"روزي"! "روزي"!
مهلاً. فقلت لها...
- قلت، "يا (بيتي)..." - ها هو ذا.
"أنصحك بطلاء تلك الأسقف بلونك المفضل،
لأنك ستطيلين النظر إليها فور عودتي إلى الديار."
وماذا قالت؟
لم تقل شيئاً، لأن أمها كانت على الهاتف اللعين أيضاً.
سآتي بمشروب آخر.
"جاك"، لم أنت متجهم هكذا؟
هل ستفتقدنا إلى ذلك الحدّ؟
"جاك"، أأنت بخير؟
سيرفع كبار الضباط متطلّبات نهاية الخدمة
من 25 إلى 30 مهمة.
- هل أنت جادّ؟ - ماذا؟
فقط للأطقم البديلة القادمة بعد الأسبوع المقبل.
أي طاقم بين هذا وذاك عليه إتمام 28 مهمة.
نفدت أنت ورجالك يا "روزي".
28؟
تباً يا "جاك". معنى هذا 10 مهامّ أخرى لنا؟
8 أخرى لـ"هيلمك" بدلاً من 5.
طيب، تهانيّ يا "روزي".
على الأقل ستنجو من هذه الحرب اللعينة حياً.
أعني، تغيير القواعد علينا في وسط الحرب؟
هذا هراء يا "جاك".
يريدوننا أن نموت جميعاً بالأعلى، ولا أحد يكترث.
لا أحد!
بئساً. أتعرفون أي شيء عن هذا يا رفاق؟
لا، أنا...
تسرّني رؤيتك مجدداً.
أنت أيضاً.
أشغال كثيرة.
نعم، أنت مشغول فعلاً.
- قصدتك أنت. - نعم. كنت مشغولة أنا الأخرى.
لعلمك، خلال الأسابيع الماضية، اشتقت إليك بشدة.
وإنما أريد معرفة أين كنت.
هل تريد معرفة أين كنت؟
أم هل تريد معرفة أين سأكون بعد 20 دقيقة؟
20 دقيقة؟
6 ديناري.
ملكة ديناري.
10 ديناري.
"دامي" يعطينا 2 ديناري.
"باك"؟
أنا... 8 بستوني.
10 بستوني.
"كرانك"؟
إنه التوصيل.
ربما تُوجد بقايا صمغ أو أزيت أو تراب أو ما شابه
تعوق حركة التيار.
أظن...
نعم، أسمع شيئاً.
إنه بالألمانية.
إنها موسيقى.
مهلاً.
نعم، إذاعة "بي بي سي".
ائتوني بورق.
دفعت قوات السوفيت المشير "مانشتاين" إلى مسافة 80 كلم...
بالأمس، تلقّت "برلين" أثقل قصف منذ بدء الحرب.
وأنصتوا إلى هذا:
استولى روس العم "جو" على رأس جسر في مكان يُدعى "موهيليف بوديليسكي"،
قاسماً الجيش الألماني الحقير نصفين.
كان للضربات المتكررة على "برلين" عميق الأثر في السرب الـ100.
فقد وضح
أنه لم يعد يكفي مجرد قصف هدفنا بالقنابل.
بل وجب أن ندمّر القوات الجوية الألمانية بالكامل.
"إسعاف"
فهم صديقي "روزي" هذا جيداً.
لكنه كان قد أتمّ مهمته الـ25.
كان قد أدّى واجبه.
والآن يمكنه العودة إلى الديار.
"24 مارس، 1944"
تباً.
إلى أين هم ذاهبون؟
عندي أخبار يا أولاد.
حفر البريطانيون في المجمّع الشماليّ 3 أنفاق.
3؟ يا للهول! كيف؟
بدؤوا حفرها منذ سنة.
بعمق 9 أمتار لكيلا تلتقطها مقاييس زلازل الألمان.
نجح 70 رجلاً أو 80 في الهروب.
80؟
لم يحدث أي شيء كهذا من قبل.
يؤمن العقيد بأن القصاص سيكون وخيماً
مع إدراك مزيد من القادة في قوات الأمن النازية والـ"غستابو"
لمدى ضخامة عملية الهروب.
أظنك كنت محقاً.
كان علينا محاولة الهرب وهم يطاردون أولئك البريطانيين.
ربما، لكنني لا يسعني إلا التفكير في أنك كنت محقاً. حريّ بنا الاحتياط.
لم أنا متعجّل للعودة؟
يتلقى الرجال الآخرون خطابات. وأنت تتلقى خطابات.
لتتلقى خطاباً، تحتاج إلى شخص يرسله إليك.
أفترض أنني لم أنجح قطّ في تحقيق ذلك.
إنما هذا الكلام من أثر وجودك هنا.
أنت متعب.
أنا متعب فعلاً.
نعم، ستحظى بوقت كاف لذلك حين تخرج.
ستنجح المرة القادمة.
لن يعرفوا إلا شخصيتي هذه، لا شخصيتي السابقة.
قبل مجيئي إلى هنا.
هذا إن خرجنا أصلاً.
سنخرج. وستكون شخصيتك هذه جديرة بالمعرفة.
أيها الرائدان!
- يريدكما "سيمولايت" في مكتبه. فوراً. - نحن فقط؟
نعم. أنتما والعقيد.
بسبب محاولة الهروب الكبرى هذه،
أُعفي القائد "فون لينداينر" من جميع واجباته.
نجحت استعادة معظم الهاربين إلى الأسر.
لكن يؤسفني إبلاغكم،
يؤسفني بشدة إبلاغكم،
بأن 50 من الهاربين المعاد أسرهم قد جرى إعدامهم.
إعدامهم؟
أحذرك بألّا تسمح لرجالك بشنّ أي نوع من أنواع القصاص،
أو أي رفض للأوامر، أو القيام بأي...
أي محاولة للهروب مستقبلاً.
جاءتني أوامر بجرد
جميع أسرى الحرب اليهود في "ستالاغ لوفت 3".
ليس في "ستالاغ لوفت 3" إلا أمريكيون يا حضرة الرائد "سيمولايت".
أمريكيون فقط.
نعم، طيب، تُوجد مباحثات جارية في "برلين"
لنقل كل المعسكرات في "الرايخ"
من ولاية القوات الجوية إلى قوات الأمن الخاصة والـ"غستابو".
أظن أن هذا ناتج نودّ جميعاً تجنّبه، صحيح؟
سنقدّر لكم حسن سلوككم كثيراً.
فما احتمال النجاح بظنّك الآن؟
النجاح في عودتنا أحياء؟ ضئيل. ضئيل جداً.
تريد معاودة الخدمة؟
حضرة النقيب، تعلم أنه قد مُدّدت مهامّ الخدمة إلى 30.
نعم، أعلم يا سيدي.
لا يمكنني منعك يا حضرة النقيب.
لكن ألا تريد الرجوع إلى الديار؟
وبحقّ، إذا كان أحد استحق رحلة إلى "فلوريدا"، فهو أنت.
سيدي.
أفترض أنني...
"شوينز" و"هيلمك".
كيف أنام مستريح البال عالماً أنه قد تسنّت لي العودة
بينما رفع كبار الضباط أرقامهم في وسط خدمتهم؟
ثم إنني...
لا أستطيع تصوّر أن يحلّ مبتدئ ما محلّي.
والتسبب في مقتله هو وطاقمه في أولى مهامّهم.
ثم يحلّ محلّه بديل آخر،
ومراراً وتكراراً.
لا يا سيدي.
لا يمكنني العودة.
ليس بعد.
ليس حتى نهاية الحرب.
بطريقة أو بأخرى.
فهمت.
طيب، أشعر بأنك عليك على الأقل اتخاذ قرارك
بناءً على كل المعلومات المتاحة.
لقد أمر الجنرال "دوليتل" بتغيير الاستراتيجية الجوية جذرياً.
لن يحدث الغزو ولا يمكن أن يحدث حتى تدمير القوات الجوية الألمانية
وتمتعنا بالتفوق الجوي الكامل والتامّ.
ويمكننا تحقيق ذلك، في وجود مقاتلات "بي-51" الجديدة
المتفوقة في الأداء على أي طائرة قد يهاجمنا بها الألمان.
لكن لإسقاطهم، علينا استدراجهم إلى الجوّ.
باستعمال قاذفات القنابل طعماً.
قاذفات القنابل خاصتنا.
فتلك هي الاستراتيجية.
تلك هي المهمة. أن تكونوا طعماً.
أتفهّم.
حسناً إذاً.
"استمارة إعادة تطوّع"
"(آر. روزثنال)"
لعلمك، نحتاج إلى قائد وحدة جديد للسرب الـ350.
مستعد لذلك؟
نعم، مستعد.
حسناً إذاً.
شكراً يا حضرة العقيد.
"في الحلقة القادمة"
ماذا ننتظر؟
علينا بدء التحضير الآن.
ستفيدك "جين" بتكليفك. ستغادر غداً.
غطيت المبنى بأكمله.
متى سنلجأ إلى أعمال أشد ثقلاً؟
جار إعداد الخطط.
نبعد بضع ساعات عن غزو "أوروبا".
مهمتكم هي ما تجعل هذا ممكناً.
هل نحن رجال "توسكيغي" أم ماذا؟
نعم يا سيدي!
أعطتني الملازم التابع "ويستغيت" هذا الرقم للاتصال بها.
هل تعرف أي دولة أحسن؟
وأعلم أنها تحاول بجدّ لتصبح ما تزعم أنها يُفترض أن تكونه.
من شدة كدحكم أيها الحمقى، يشبه المكان معسكر أشغال.
هل أنت ملك المعسكر الجديد، وأنا أعوق طريقك فقط؟
ألا تستطيع تحمّل...
مئات الطائرات. آلاف الرجال.
لم تروا مثيل هذا من قبل.
ترجمة "عنان خضر"