第三战俘营是由德国空军管辖的
(1944年3月 德国 萨甘 第三战俘营)
因为我们俘虏了他们被击落的飞行员
他们对待我们的兄弟们还算人道
那里天寒地冻 生活很难熬
伙食全年都是马铃薯和芜菁
但卫生条件尚可 可以使用各种设施、看书、听音乐
那里的兄弟们只盼着 能得到前线的好消息 给自己希望
能尽早回家
谢谢
要帮忙吗?
我不会拒绝
有信件的消息吗?
没有
又耽搁了?
战争嘛
红十字会很难把信送进战俘营
过来 小猫咪...
它往你那边去了 阿汉
过来 小猫咪...
是 我看见它了
过来
来吧
真乖
分我点水吧?
你说汤里是什么来着?
他没说
兔子?
没错
我们的营房下面有很多野兔子跑来跑去
用桶接着点
可以的话 尽量别吐 本尼 这可是蛋白质
红十字会的包裹运到前 我们只吃得到这个
我们快一点吧 兄弟们
快到新闻时间了
英国、印度和廓尔喀军队
继续在缅甸与日军作战
加入奥德温盖特少将的...远程渗透组行动
深入敌后
在意大利 英军再次在卡西诺山被击退
同时 盟军仍被困在安齐奥的海滩上
- 怎么样? - 在东线...
没好消息
军官来了
英国人又攻击了一次卡西诺山
结果不好
德国鬼子向安齐奥派出了九、十支部队
传下去
我们希望大家的期待能现实一点
伙计们 走吧
紧急集合
快点 走了 收起来
走了 伙计们 快点
走
所罗门
这是个犹太名字吧?
快走...
有发现
该死的
但他们没找到耳机
感谢上帝赐予的小奇迹
(根据唐纳德L.米勒的著作改编)
《第七集》
1944年初 人们意识到反攻欧洲已经迫在眉睫
100轰炸大队会参与其中
是 长官
飞往德国的任务越多 意味着伤亡越多
伤亡越多 补充的兵力就越多
嘿 新兵
列兵站到我右手边 军官站左边
别担心 我们会改变这一点
- 看前面 - 列兵站到我右手边
- 军官站左边 - 毛头小子们 是吧?
- 开玩笑 - 嘿 新兵
德莱尼、艾伯特
富勒
因为我们每个人 都至少失去了一位亲密战友
有些人不想认识新来的朋友
按预期 大部分都活不了太久
但总得有人给他们培训
早上好 先生们
我是罗伯特罗森塔尔上尉 418中队的飞行员
欢迎你们
午餐时间是正午
不如我到时候再来吧 我带你们过去
欢迎来到100轰炸大队
谢谢你 长官
偶尔也会有让整个基地欢欣鼓舞的事发生
瞧瞧是谁
我们以为奎恩和贝利中士
和很多战友一起在雷根斯堡牺牲了
但多亏了法国和比利时的反抗军
- 他们回到了索普阿伯特 - 奎恩和贝利
我们以为牺牲了的兄弟归队 没有什么事比这更能给大家带来希望了
气色不错啊 先生们
他们很走运 有一条规矩
如果被击落的飞行员逃离被占领的欧洲 该飞行员不得再飞任务
因为如果这个飞行员再被击落
被盖世太保俘虏、拷问就太危险了 他们已经知道太多
关于逃跑路线
和法国、比利时那些 帮助他们的男男女女的情报了
这些幸运的混蛋可以回家了
一路平安 兄弟们
- 平安回家 - 回头见 兄弟们
不 已经没有了 因为之前有
戈登 再来一杯苏格兰威士忌?
- 算在我的账上 - 是 长官
好了 你呢?
你打算要求去哪?佛罗里达还是得州?
我服役前去过得州了
在佛罗里达训练飞行员听起来更好
而且你最好给那些新兵秀一秀
25次任务真是可以完成的
对 我在这里已经有一阵子了
戴夫迈纳和他的兄弟们也完成24次任务了
我太想去晴空万里的地方训练飞行员了
在这大雾天里都住了一年了
会轮到你的 克罗斯
这就是被提拔到行动部的问题
几乎没有飞行的机会
我听说他是唯一一个
从不来梅那18架飞机中活着回来的飞行员
他一定是这里最幸运的人 对吧?
是明斯特
而且是13架飞机
另外 运气几乎与此无关
- 你是马洛利吧? - 是 长官
罗西是我见过最优秀的B17飞行员 毫无疑问
你们就向上帝祈祷吧 能飞得有他一半好 你们也能完成25次任务
天啊
我们撤吧
干了 兄弟们
- 晚安 干杯 - 嘿 晚安
不...你不必...
你的机组不参加这次任务
我小时候自制过一个简易收音机
我想在这里试试
一定不如之前那个好 但也许能用
铜线、石墨、安全别针
你能帮我弄到吗?
小战俘马可尼啊?
我尽量弄
白天轰炸这么靠东的地区?
回营房去
立刻回营房
- 一定是轰炸柏林 对吧? - 很难靠防空火力来判断
听起来半个德国的高射炮都在开火
开始了 听起来差不多
不是柏林也是其周边地区
听见了吗?
一定是柏林
嘿 星期一快乐啊 阿道夫
- 你们觉得100轰炸大队参加了吗? - 一定的
天上的战况一定很惨烈
第一次在白天空袭德国首都
怎么回事?
- 现在近多了 - 救命
快来
我们需要医生
把门打开 快点
- 回到室内 - 出什么事了?
他们打伤了哈里
- 嘿 你伤了我们的人? - 他跑到牢房外了
- 格兰尼茨在哪? - 他们无缘无故朝他开枪
- 去叫格兰尼茨 - 进去
- 格兰尼茨 - 他大出血
我们得送他去医生那
进去...
立刻回室内
嘿...把狗拉走
把狗叫走 快弄走
回屋里去
哈里没离开牢房 他们为什么开枪打他?
快送他去医院
- 快点 - 跟我来
- 立刻回屋去 - 嘿 进去
立刻回屋去
这些该死的恶棍会将我们逐一杀死 巴克
进去
- 和之前的一样 - 是
尉官说的
- 翻过来 - 是
我们的任务越来越多、越来越危险
仿佛那个该死的红色任务灯从来就没灭过
我们总是神经紧绷
然后他们叫我们轰炸柏林
基地里的每一个人都焦急地等待
想看看这次任务的损失有多大
来了...我看见了
一、二、三
四、五
六、七
八、九、十
11
12、13、14
15、16
天啊
被击落了15架
是
让开
该死
快上
救他们出来
嘿 我这里需要人打吗啡
慢点 抓住安全背心
慢点...
检查机翼...
优先救助伤势最重的
准备 又有一架回来了 派地勤人员过去
还需要一副担架 动起来...
机上有人员伤亡
快 我们上
慢一点...好吗?
你会没事的 我们来救你 好吗?
- 你会没事的 - 叫他们至少再开三辆来
莱蒙斯 看得到驾驶舱吗?
这里需要医疗兵 立刻
扶住他的腿 接住他的腿 快
会没事的 兄弟 有我们呢
慢点 走
一定要让他镇静
把他抬走吧 一、二、三
1944年3月6日被称为黑色星期一
因为那天牺牲了很多人
其中150人是100轰炸大队的
他们的驾驶舱被直接命中
迈纳和金塞拉一定是当场死亡的
至少我希望是 没那么痛苦
他们的飞机完全失控
径直朝着高位梯队向上飞去
哈里森不得不做规避动作 以免被撞到
然后飞机一头栽了下去
这是他们的第25次任务
德国鬼子攻击我们跳伞的人 一个接一个
把他们全杀光了
一个不剩
我们的机组越来越年轻
伤亡人数越来越多 基地的士气一落千丈
我们都需要从战争中转移注意力
我决定给桑德拉打电话
我告诉自己 我只是想找个 一起喝酒、一起笑的伴
但我给她打了第二次电话
然后是第三次
(好彩香烟)
给你
能用吗?
非常好
来信了
好 墨菲
- 终于啊 - 墨菲
汉密尔顿
谢谢
还有克莱文
- 谢谢 - 没了 各位
下次吧
来信了
是我妈妈写的
巴克 谁写给你的?
- 玛姬 - 玛姬
不来梅任务前我给她写的 最后一封信里 我向她求婚了
是吗?
她答应了
所以呢?
太好了
恭喜
我甚至在想 也许你可以当我的伴郎
我会当你伴郎的
(1944年3月7日)
(亲爱的霍尔太太)
(我们不知道你儿子的命运如何)
(但我要写信告诉你 你儿子是我的朋友)
他还在写信?
他还有几封信要写呢 长官
- 你怎么样? - 还好吧
明天的任务
又是柏林?
杰克 路线一样啊 和昨天一模一样
就算我们全死掉 他们也不在乎 对吧?
好
好了
- 该死 - 计划取消?
行不通
我们去透透气吧
等天气变好
我们尝试逃跑 你说如何?
你没注意到吗?
活着并完好无损地逃出这里的几率...
30比1、40比1、50比1?
- 好吧 - 我还没有计划
但我会想到的
也许你该想个成功率高些的
好 我想出来的话 你跟我一起跑吗?
我的计划是完整地回到玛姬身边
你会完整地...
死在这里
死于疾病
死于走得离该死的围栏太近
你不想吃马铃薯之外的食物吗?
我们可以在这里干等
你想这样吗?
不想 我和你一样忍不了这地方
(1944年3月8日)
立正
请坐
好 也许有人还不认识我 我是本尼特中校
349中队的新指挥官
因为哈丁上校今早去了伦敦
我受命担任100轰炸大队的临时指挥官
你们今天的目标是...
柏林
具体是埃尔克纳的轴承工厂
天啊 和星期一的路线一模一样
谁说的?
肖恩斯少校 你说得一点没错
但我这个人派发的任务 绝对不会是我自己不愿意参加的
所以我会担当整个编队的指挥飞行员
鲍曼少校
轰炸中心是这里 柏林市中心
我们只剩15架飞机能飞了
这个数字和两天前被德国人击落的一样
不需要数学家就能看出
罗西和他的机组 第25次任务活着回来的几率
不太高
肯 有什么我该注意的吗?
它状态极佳 长官
我相信你会把它完好无损地交还给我
好了 兄弟们 聚过来
(罗茜铆钉号)
大家都清楚流程
你们负责机枪 我来负责飞机
- 明白吗? - 是 长官
我们去柏林吧
请为我们这些罪人在现在 和我们死的时候祈祷
万福玛利亚 充满圣宠
我们战胜德国空军的几率提高了
因为P51野马式战斗机加入了战争
这绝对是战场上最厉害的战斗机
任务期间有野马式战斗机全程护航
优势开始转向我们这边
大量战斗机 2点方向同高
- 友军? - 无法分辨
有人能辨别这些战斗机吗?完毕
是德国鬼子...
我没法向他们开火 他们在攻击45中队
收到 我看到P51战机去帮忙了
球炮塔呼叫飞行员
我看到本尼特上校的飞机 发射了绿色信号弹 完毕
导航员呼叫飞行员 我们已在柏林上空
但我们好像错过了起始点的转弯
收到 导航员 航向是什么?完毕
应该是253 重复 253
收到 转向253 完毕
留心德国鬼子的战斗机 他们知道我们要去哪
记录下来 45中队错过了起始点转弯
我们是听本尼特上校指挥的 和他一起转向目标 完毕
收到
投弹手呼叫飞行员 11点方向有战斗机
收到 P51快速接近中
准备好 兄弟们
天啊
我们的战斗机会为我们杀出一条血路
距离目标30秒
收到
飞行员呼叫投弹手 准备好投弹了吗?
投弹手呼叫飞行员 是的
好 飞机归你了
收到 飞机归我
投弹
在那边 东南偏东
14架 少了一架
有人看出少了谁吗?
或者有人看见罗西吗?
帕比 你觉得如何?
你做到了 罗西 我们做到了
25次 我们要回家了
这个混蛋
最后一次飞掠塔台的机会
罗西 好耶...
来啊
- 又来了 - 他要飞掠了
混蛋
嘿 厉害了
好耶
好耶 罗西
罗西...
等等 于是我对她说...
- 我说:“嗨 贝蒂...” - 开始了
“你最好把天花板刷成你最喜欢的颜色
因为我回家后 你看天花板的时间会很多”
她怎么说?
她什么也没说 因为她母亲也在听电话呢
我得再喝一杯
杰克 怎么一脸不高兴啊?
怎么 你会这么想念我们啊?
杰克 你没事吧?
上面要把结束服役标准
从25次任务提高到30次
- 你说真的? - 什么?
只适用于下周之后来的顶替新机组
这期间的必须完成28次任务
你和你的兄弟们已经没事了 罗西
28次?
天啊 杰克 就是说 我们还要完成十次任务?
赫尔米克要再完成八次 而不是五次
恭喜了 罗西
至少你能活着离开这场该死的战争
半途更改规则?
岂有此理 杰克
他们想让我们全都死在天上 没有一个人在乎
一个也没有
天啊 各位 你们知道这事吗?
不 我...
我很高兴再次见到你
彼此彼此
最近很忙
是啊 你很忙
- 我是说你 - 对 我也很忙
过去几周 我非常想念你
我只想知道你去了哪里
你想知道我去了哪里?
还是想知道我20分钟后会去哪里?
20分钟?
方片六
方片Q
方片十
明手给了我们两张方片
巴克?
我...梅花八
梅花十
克兰克?
是传导问题
也许有胶、油或泥土什么的残留
阻碍了电流
我觉得...
对...有信号了
是德语
音乐
等等
对...是英国广播公司
给我拿点纸来
苏军将曼施坦因元帅逼到了80公里外...
昨天柏林遭到了战争中最猛烈的轰炸
听着
乔大叔的俄国佬在一个叫莫伊利夫 波多利斯基的地方攻下一个桥头堡
将德国鬼子的军队一分为二
反复轰炸柏林令100轰炸大队损失惨重
战局已经明了
光是轰炸目标已经不够
我们必须彻底摧毁德国空军
(救护车)
我的朋友罗西很清楚这一点
但他已经完成了25次任务
完成了使命
现在他可以回家了
(1944年3月24日)
天啊
他们要去哪?
有消息 兄弟们
英国人在营地北区挖了三条地道
三条?天啊 怎么挖的?
他们已经挖了一年多了
深达9米 这样德国鬼子的地震仪探测不到
大概70到80人逃出去了
80?
以前从没出过这种事
上校认为会有严厉的报复行为
因为越来越多的党卫军 和盖世太保高级军官
得知了此次逃跑的规模
我觉得你说得对
我们应该趁他们追捕英国人时逃跑
也许吧 但我不禁觉得你才是对的 最好谨慎行事
我急着回家干吗?
其他人收到了信 你收到了信
要收到信 得有人给你写信
看来我在这一点上一直没整明白啊
只是这个环境让你这么想的
你累了
我是很累
是 等你出去了 有的是时间来纠正此事
你下回就能整明白了
人们只会认识这个我 而不是以前的我
到这里之前的我
那我们也得出得去才行
我们会出去的 这个你才唯一值得别人去了解
嘿 两位少校
- 西门莱特叫你们去他办公室 立刻 - 就我们俩?
对 你们俩和上校
因为这次大规模的逃跑事件
林德纳指挥官被撤职了
大部分逃犯被抓回来了
但我遗憾地通知你们
非常遗憾地通知你们
50名被抓回来的逃犯已被处决
处决?
我想警告你们 不要让手下人实施任何报复
抗命或在未来做出任何...
逃跑的尝试
上面命令我清点
第三战俘营里的所有犹太人战俘
西门莱特少校 第三战俘营里只有美国人
只有美国人
是 柏林正在讨论
将德国境内所有战俘营的管辖权
从德国空军转移给党卫军和盖世太保
我想我们都不希望看到这种结局吧?
你们好好配合 我们将不胜感激
你觉得这下机会如何了?
活着回家的机会?渺茫 非常渺茫
你还想飞?
上尉 你知道完成服役的标准 提高到了30次任务
是 长官 我知道
听着 我无法阻止你 上尉
但你不想回家吗?
老天 没人比你更有资格去佛罗里达了
长官
我想我...
肖恩斯和赫尔米克
我能回家 而上面 半途增加他们的任务数量
这叫我怎么睡得着?
而且我...
我不敢想象让某个新兵来接替我的位置
然后第一次任务就和机组一起牺牲
然后又有人接替他的位置
反反复复
这不行 长官
我不能回家
现在还不能
战争结束才可以
无论结果如何
明白了
我觉得你的决定
至少要基于所有已知情报来做出
杜立特将军已下令彻底改变空战策略
反攻要等德国空军被彻底摧毁
我们取得全面空中优势后才会进行
现在我们能做到了 新的P51战机
比德国空军的任何一款飞机 航程更远、性能更好
但要把敌机击落 我们得让它们先起飞
用轰炸机作为诱饵
我们的轰炸机
这就是新战略
这就是任务 当诱饵
我明白了
那好
(重新入伍申请)
(R.罗森塔尔)
350大队需要一位新指挥官
你愿意当吗?
我愿意当
那好
谢谢你 上校
(下集预告)
我们在等什么?
我们现在必须开始准备了
琼会给你任务简介 你明天出发
我侦察了整栋楼
我们什么时候能参加更激烈战斗?
计划正在拟定
我们距离反攻欧洲只有几小时了
你们的任务让这成为可能
我们到底是不是图斯基吉人?
是 长官
韦斯盖特中尉给了我这个号码 用来找她
你知道有哪个国家更好吗?
我知道这个国家正努力成为它应有的模样
你们这群混蛋辛苦劳作 让这里看起来像个劳改营
你是营地的新老大 我碍着你了?
怎么 你受不了...
成百上千的飞机 成千上万的人
这种场面空前壮观
字幕翻译:谭萱