1
00:00:12,638 --> 00:00:14,890
{\an8}<i>Stalag Luft III blev drevet
af det tyske luftvåben.</i>

2
00:00:14,890 --> 00:00:16,350
{\an8}STALAG LUFT III - SAGAN I TYSKLAND
MARTS 1944

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,644
{\an8}<i>Da vi havde deres nedskudte piloter
i vores lejre,</i>

4
00:00:18,644 --> 00:00:20,854
<i>behandlede de vores drenge humant nok.</i>

5
00:00:21,855 --> 00:00:27,152
<i>Der var koldt og usselt. Kosten bestod
af kartofler og roer året rundt.</i>

6
00:00:27,152 --> 00:00:31,114
<i>Men de havde adgang til hygiejne,
bekvemmeligheder, bøger, musik.</i>

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,826
<i>De drømte kun om at høre nyt fra fronten,
der kunne indgyde håb om,</i>

8
00:00:34,826 --> 00:00:38,330
<i>at de snart skulle hjem.</i>

9
00:00:38,330 --> 00:00:39,414
Tak.

10
00:00:40,541 --> 00:00:43,252
- Har du brug for en hånd?
- Jeg siger ikke nej.

11
00:00:44,837 --> 00:00:47,089
- Noget nyt om posten?
- Nej.

12
00:00:48,090 --> 00:00:49,550
Er den forsinket igen?

13
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
Krig.

14
00:00:52,386 --> 00:00:55,180
Røde Kors har svært ved
at få post ind i lejren.

15
00:00:55,764 --> 00:00:57,724
Kom, lille mis.

16
00:00:58,350 --> 00:01:02,104
- Hun kommer hen mod dig, Hammy.
- Kom så, lille mis.

17
00:01:02,104 --> 00:01:04,982
Ja, jeg kan godt se hende. Kom her.

18
00:01:10,946 --> 00:01:13,574
Kom så. Sådan.

19
00:01:15,951 --> 00:01:17,202
Kan I undvære noget vand?

20
00:01:25,419 --> 00:01:28,922
- Hvad sagde du, der var i suppen?
- Det sagde han ikke.

21
00:01:32,092 --> 00:01:33,135
Kanin?

22
00:01:34,386 --> 00:01:35,262
Ja, klart.

23
00:01:35,762 --> 00:01:38,932
Det vrimler med vilde kaniner
ved vores barakker.

24
00:01:41,101 --> 00:01:42,269
Brug en spand.

25
00:01:45,272 --> 00:01:48,400
Hold det i dig, hvis du kan, Benny.
Det er proteiner.

26
00:01:49,151 --> 00:01:52,487
Vi får ikke andet,
før pakkerne fra Røde Kors kommer.

27
00:01:53,280 --> 00:01:56,617
Fart på, drenge. Der er snart nyheder.

28
00:02:00,454 --> 00:02:04,625
<i>Briter, indere og gurkhaer kæmper fortsat
mod japanerne i Burma,</i>

29
00:02:04,625 --> 00:02:08,127
<i>hvor de slutter sig til generalmajor
Orde Wingates Chindit-operation</i>

30
00:02:08,127 --> 00:02:10,172
<i>langt inde bag fjendens linjer.</i>

31
00:02:10,172 --> 00:02:13,717
<i>I Italien blev britiske styrker
atter slået tilbage ved Monte Cassino,</i>

32
00:02:13,717 --> 00:02:16,637
<i>mens de allierede soldater
er fanget på strandene ved Anzio.</i>

33
00:02:16,637 --> 00:02:19,681
- Hvad siger de?
<i>- </i>  Ikke noget godt.

34
00:02:23,143 --> 00:02:24,561
Så er toppen her.

35
00:02:26,855 --> 00:02:31,610
Briterne har forsøgt at angribe
Monte Cassino igen. Det gik ikke godt.

36
00:02:31,610 --> 00:02:34,821
Og prøjserne har sendt
ni eller ti divisioner til Anzio.

37
00:02:35,489 --> 00:02:39,326
Sig det videre. Mændenes forventninger
skal være realistiske.

38
00:02:40,285 --> 00:02:41,245
Gutter, kom så.

39
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
Overraskelsesappel.

40
00:02:43,997 --> 00:02:46,291
Fart på. Bliv nu færdige.

41
00:02:47,835 --> 00:02:49,586
Kom så, gutter. Hurtigt.

42
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
Af sted!

43
00:03:00,639 --> 00:03:01,640
Solomon.

44
00:03:03,308 --> 00:03:06,353
- Det er et jødisk navn, ikke?
- Kom så.

45
00:04:14,546 --> 00:04:16,089
Vi har fundet noget!

46
00:04:22,095 --> 00:04:23,263
Fandens også.

47
00:04:26,767 --> 00:04:28,644
Men de fandt ikke hovedtelefonen.

48
00:04:30,020 --> 00:04:32,189
Gudskelov for små mirakler.

49
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
{\an8}BASERET PÅ DONALD L. MILLERS BOG

50
00:07:12,099 --> 00:07:16,770
{\an8}<i>Tidligt i 1944 forstod man, at invasionen
af Europa var nært forestående.</i>

51
00:07:17,896 --> 00:07:20,232
<i>Den 100. bombergruppe
havde sin rolle at spille.</i>

52
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
Javel.

53
00:07:22,317 --> 00:07:25,028
<i>Flere missioner i Tyskland
var lig med flere tab.</i>

54
00:07:25,028 --> 00:07:27,739
<i>Flere tab var lig med flere afløsere.</i>

55
00:07:27,739 --> 00:07:28,824
Grønskolling!

56
00:07:28,824 --> 00:07:32,578
Menige til højre og officerer til venstre.

57
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
Det laver vi om på.

58
00:07:34,121 --> 00:07:36,164
- Se ligeud.
- Menige til højre.

59
00:07:36,164 --> 00:07:38,750
- Officerer til venstre.
- Det er jo børn, mand.

60
00:07:38,750 --> 00:07:41,545
- Det er da løgn.
- Hej, rekrut.

61
00:07:41,545 --> 00:07:44,047
Delaney. Albert.

62
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
Fuller.

63
00:07:46,633 --> 00:07:49,636
<i>Eftersom hver eneste af os
havde mistet mindst én nær ven,</i>

64
00:07:50,304 --> 00:07:52,931
<i>tøvede nogle med at lære de nye at kende.</i>

65
00:07:54,725 --> 00:07:57,603
<i>De fleste kunne ikke forventes
at være der særlig længe.</i>

66
00:07:58,437 --> 00:08:00,355
<i>Men nogen måtte vise dem på plads.</i>

67
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
Godmorgen, d'herrer.

68
00:08:04,776 --> 00:08:07,863
Jeg er kaptajn Robert Rosenthal.
Jeg er pilot i 418.

69
00:08:07,863 --> 00:08:09,740
Det er godt at have jer her.

70
00:08:09,740 --> 00:08:11,241
Der er frokost kl. 12.

71
00:08:12,075 --> 00:08:14,661
Jeg kommer tilbage og følger jer derhen.

72
00:08:15,370 --> 00:08:17,873
- Velkommen til 100.
- Tak, hr. kaptajn.

73
00:08:18,832 --> 00:08:23,337
<i>Af og til skete der noget,
der fik basen til at summe af begejstring.</i>

74
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
Se, hvem det er!

75
00:08:24,338 --> 00:08:28,759
<i>Vi troede, at Quinn og Bailey var
blandt de mange omkomne over Regensburg,</i>

76
00:08:28,759 --> 00:08:31,011
<i>men takket være modstandsbevægelsen
i Frankrig og Belgien</i>

77
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
<i>- var de tilbage på Thorpe Abbotts.</i>
- Quinn og Bailey!

78
00:08:33,554 --> 00:08:36,892
<i>Intet gav os mere håb,
end når de formodet faldne kom hjem.</i>

79
00:08:36,892 --> 00:08:38,184
I ser godt ud.

80
00:08:38,184 --> 00:08:41,313
<i>Heldigvis for dem var der en regel om,
at hvis en nedskudt flyver</i>

81
00:08:41,313 --> 00:08:44,775
<i>slap ud af det besatte Europa,
måtte han ikke flyve flere missioner.</i>

82
00:08:45,359 --> 00:08:47,236
<i>For hvis han blev skudt ned igen</i>

83
00:08:47,236 --> 00:08:51,949
<i>og blev fanget og tortureret af Gestapo,
vidste han for meget om flugtruterne</i>

84
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
<i>og de franske og belgiske mænd
og kvinder, der hjalp til.</i>

85
00:08:55,369 --> 00:08:57,829
<i>De heldige skiderikker fik en billet hjem.</i>

86
00:08:59,790 --> 00:09:01,166
God tur, drenge.

87
00:09:01,166 --> 00:09:03,585
- Kom godt hjem!
- Vi ses, drenge!

88
00:09:07,381 --> 00:09:09,341
Nej, ikke længere. For det var det.

89
00:09:12,594 --> 00:09:14,054
En whisky til, Gordon?

90
00:09:14,054 --> 00:09:15,639
- Sæt den på regningen.
- Javel.

91
00:09:15,639 --> 00:09:17,349
Hvad med dig?

92
00:09:17,349 --> 00:09:20,143
Vil du søge om Florida? Texas?

93
00:09:21,478 --> 00:09:23,355
Jeg var i Texas, inden jeg blev udsendt.

94
00:09:25,023 --> 00:09:27,609
Det lyder bedre at oplære piloter
i Florida.

95
00:09:27,609 --> 00:09:33,740
Det vil også være godt,
hvis du kan vise de nye, at 25 er muligt.

96
00:09:34,616 --> 00:09:37,077
Ja, det er noget tid siden her.

97
00:09:38,078 --> 00:09:40,372
Dave Miner og hans drenge er også på 24.

98
00:09:40,372 --> 00:09:43,542
Hvad jeg ikke ville give
for at oplære piloter et solrigt sted

99
00:09:43,542 --> 00:09:45,419
efter et år i ærtesuppen her.

100
00:09:47,504 --> 00:09:49,173
Din tid skal nok komme, Croz.

101
00:09:50,507 --> 00:09:52,843
Det er problemet med at ende
i operativ kommando.

102
00:09:53,343 --> 00:09:55,429
Man får næsten aldrig chancen for
at flyve.

103
00:09:55,429 --> 00:09:59,099
Han var den eneste pilot,
der overlevede Bremen, ud af 18 fly.

104
00:09:59,099 --> 00:10:01,226
Han må være den heldigste mand her.

105
00:10:01,810 --> 00:10:04,855
Det var Münster. Og det var 13 fly.

106
00:10:05,898 --> 00:10:07,733
Det havde ikke meget med held at gøre.

107
00:10:09,193 --> 00:10:11,612
- Malooly, ikke?
- Javel.

108
00:10:11,612 --> 00:10:14,907
Rosie er den dygtigste pilot,
jeg har set flyve et B-17.

109
00:10:15,908 --> 00:10:20,287
Hvis du med Guds hjælp kan flyve
halvt så godt, klarer du måske også 25.

110
00:10:21,705 --> 00:10:22,748
Satans.

111
00:10:22,748 --> 00:10:25,209
- Nu gør vi det.
- Vi bunder, drenge.

112
00:10:25,209 --> 00:10:27,002
- Godnat. Drik ud.
- Godnat.

113
00:10:27,002 --> 00:10:31,381
Du har ikke travlt.
Din besætning sidder over denne gang.

114
00:10:41,808 --> 00:10:44,686
Som barn byggede jeg
mit eget krystalapparat.

115
00:10:45,812 --> 00:10:47,940
Jeg tror, jeg prøver at gøre det her.

116
00:10:47,940 --> 00:10:51,527
Det bliver ikke så godt som den gamle,
men måske kan det fungere.

117
00:10:52,569 --> 00:10:57,366
Kobbertråd, grafit, sikkerhedsnål.
Kan du få fat i det?

118
00:10:57,366 --> 00:11:00,160
En lille krigsfange-Marconi?

119
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
Jeg ser, hvad jeg kan skaffe.

120
00:11:05,707 --> 00:11:07,334
Dagstogt så langt østpå?

121
00:11:07,334 --> 00:11:09,253
Ind i barakkerne igen!

122
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
Ind i barakkerne nu!

123
00:11:24,476 --> 00:11:28,188
- Det må da være Berlin, ikke?
- Det er svært at bedømme antiluftskyts.

124
00:11:28,188 --> 00:11:30,732
Det lyder, som om de skyder
fra det halve af Tyskland.

125
00:11:32,401 --> 00:11:34,945
Sådan. Det lyder rigtigt.

126
00:11:36,113 --> 00:11:38,740
- Det er Berlin eller tæt på.
- Hørte I det?

127
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
Det er Berlin.

128
00:11:43,036 --> 00:11:46,206
Du må sgu have dig en skøn mandag, Adolf.

129
00:11:46,206 --> 00:11:49,168
- Tror I, 100. er med?
- Det må de være.

130
00:11:49,168 --> 00:11:52,963
Det er voldsomt deroppe. Første togt
i dagslys mod den tyske hovedstad.

131
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
Hvad fanden var det?

132
00:11:57,759 --> 00:12:00,053
- Det er meget tættere på.
- Hjælp!

133
00:12:00,053 --> 00:12:00,971
Kom.

134
00:12:00,971 --> 00:12:02,306
Vi har brug for en læge!

135
00:12:03,098 --> 00:12:04,892
Få dørene op.

136
00:12:04,892 --> 00:12:06,977
- Gå ind igen!
- Hvad er der sket?

137
00:12:06,977 --> 00:12:08,395
De har skudt Harry!

138
00:12:08,395 --> 00:12:10,898
- Har I såret en af vores folk?
- Han gik udenfor.

139
00:12:10,898 --> 00:12:13,275
- Hvor er Glemnitz?
- De skød ham uden grund.

140
00:12:13,275 --> 00:12:14,651
- Hent Glemnitz.
- Ind!

141
00:12:14,651 --> 00:12:15,861
- Glemnitz!
- Han bløder kraftigt!

142
00:12:15,861 --> 00:12:19,072
- Vi må finde en læge.
- Ind!

143
00:12:20,490 --> 00:12:22,367
Gå så ind igen. Nu.

144
00:12:25,871 --> 00:12:27,748
Fjern den hund!

145
00:12:27,748 --> 00:12:30,709
Kald hunden til jer! Få den væk!

146
00:12:30,709 --> 00:12:31,919
Gå ind igen!

147
00:12:34,087 --> 00:12:36,423
Harry var i bygningen.
Hvorfor skød de ham?

148
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Få ham hen på lazarettet.

149
00:12:38,634 --> 00:12:40,552
- Hurtigt!
- Kom med mig.

150
00:12:44,598 --> 00:12:46,975
- Gå så ind igen!
- Ind med jer.

151
00:12:49,269 --> 00:12:51,480
Gå ind igen. Nu.

152
00:12:53,106 --> 00:12:55,817
De møgsvin dræber os en efter en, Buck.

153
00:12:55,817 --> 00:12:57,611
Gå så ind!

154
00:12:59,613 --> 00:13:02,741
Den samme som før ifølge løjtnanten.

155
00:13:03,534 --> 00:13:04,993
- Godt.
- Vend den om.

156
00:13:06,578 --> 00:13:09,122
<i>Missionerne hobede sig op
og blev farligere,</i>

157
00:13:09,122 --> 00:13:12,292
<i>og det føltes, som om
det røde missionslys aldrig var slukket.</i>

158
00:13:13,335 --> 00:13:17,714
<i>Vi var evigt anspændte. Så fik vi at vide,
at Berlin var vores næste mål.</i>

159
00:13:18,882 --> 00:13:24,054
<i>Alle på basen holdt vejret, mens vi
ventede på at se, hvor store tab vi led.</i>

160
00:13:26,723 --> 00:13:28,892
Der! Jeg kan se dem!

161
00:13:30,269 --> 00:13:33,814
Et, to, tre.

162
00:13:34,356 --> 00:13:37,442
Fire, fem.

163
00:13:38,402 --> 00:13:40,779
Seks, syv.

164
00:13:41,363 --> 00:13:44,908
Otte, ni, ti.

165
00:13:46,910 --> 00:13:48,036
Elleve.

166
00:13:48,662 --> 00:13:53,584
Tolv, 13, 14,

167
00:13:53,584 --> 00:13:56,670
15, 16.

168
00:14:00,132 --> 00:14:01,466
Kors.

169
00:14:02,551 --> 00:14:03,760
Vi har mistet 15.

170
00:14:07,890 --> 00:14:09,099
Ja.

171
00:14:12,686 --> 00:14:13,770
Væk!

172
00:14:19,568 --> 00:14:20,694
Pis.

173
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
Fart på!

174
00:14:24,281 --> 00:14:25,199
Få dem ud!

175
00:14:29,077 --> 00:14:32,414
Jeg har brug for hjælp med morfinen.

176
00:14:34,833 --> 00:14:37,503
Forsigtig. Tag vesten af.

177
00:14:41,798 --> 00:14:42,883
Forsigtig.

178
00:14:44,426 --> 00:14:46,720
Tjek vingerne!

179
00:14:49,014 --> 00:14:50,557
Prioriter de hårdest sårede.

180
00:14:51,808 --> 00:14:54,895
Vær klar til endnu et fly!
Få mandskab derhen!

181
00:14:56,522 --> 00:14:59,149
Vi skal bruge en båre til! Fart på!

182
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
Sårede om bord!

183
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
Kom så.

184
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
Tag den med ro, ikke?

185
00:15:06,406 --> 00:15:08,534
Du skal nok klare den.

186
00:15:08,534 --> 00:15:11,453
- Du klarer den.
- Få dem til at sende tre til.

187
00:15:11,453 --> 00:15:15,082
- Lemmons, har vi tjekket cockpittet?
- Jeg skal bruge en sygehjælper!

188
00:15:23,882 --> 00:15:26,426
Hold hans ben! Tag benene. Kom nu!

189
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
Du skal nok klare den.

190
00:15:29,304 --> 00:15:30,931
Forsigtig. Kom så.

191
00:15:30,931 --> 00:15:35,352
Få ham beroliget.
Lad os få ham væk. En, to, tre.

192
00:15:37,521 --> 00:15:41,024
<i>Den 6. marts 1944
blev kendt som Sorte Mandag,</i>

193
00:15:41,817 --> 00:15:43,819
<i>fordi vi mistede så mange den dag.</i>

194
00:15:44,611 --> 00:15:46,822
<i>150 af dem var fra 100.</i>

195
00:15:51,702 --> 00:15:53,787
De blev ramt direkte i cockpittet.

196
00:15:54,538 --> 00:15:56,707
Miner og Kinsella
må være blevet dræbt på stedet.

197
00:15:57,749 --> 00:15:59,918
Det håber jeg i hvert fald
for deres skyld.

198
00:16:01,253 --> 00:16:03,130
Flyet kom totalt ud af kontrol.

199
00:16:03,755 --> 00:16:06,842
Det susede direkte opad
mod den øvre gruppe.

200
00:16:07,718 --> 00:16:10,304
Harrison måtte undvige
for ikke at blive ramt af det.

201
00:16:11,889 --> 00:16:15,058
Og så... styrtdykkede det.

202
00:16:15,058 --> 00:16:16,810
På deres 25. mission.

203
00:16:17,603 --> 00:16:22,357
Røvhullerne pløkkede vores folk
i faldskærmene en efter en.

204
00:16:24,484 --> 00:16:25,694
De dræbte dem alle sammen.

205
00:16:27,362 --> 00:16:28,780
Hver eneste af dem.

206
00:16:33,160 --> 00:16:38,707
<i>Vores besætninger blev yngre, tabstallene
steg, og moralen på basen var i bund.</i>

207
00:16:40,792 --> 00:16:43,420
<i>Vi måtte tænke på noget andet end krigen.</i>

208
00:16:46,381 --> 00:16:48,217
<i>Jeg ringede til Sandra.</i>

209
00:16:49,968 --> 00:16:53,263
<i>Jeg bildte mig selv ind, at jeg bare
ville have en at drikke og grine med,</i>

210
00:16:53,263 --> 00:16:55,432
<i>men så ringede jeg til hende igen.</i>

211
00:16:56,850 --> 00:16:57,935
<i>Og igen.</i>

212
00:18:14,303 --> 00:18:15,304
Værsgo.

213
00:18:29,651 --> 00:18:32,237
- Dur den?
- Den er perfekt.

214
00:18:35,365 --> 00:18:36,992
Så er der post!

215
00:18:40,120 --> 00:18:42,039
Okay. Murphy?

216
00:18:42,039 --> 00:18:44,041
- Endelig.
- Murphy.

217
00:18:44,541 --> 00:18:45,542
Hamilton.

218
00:18:46,752 --> 00:18:47,586
Tak.

219
00:18:47,586 --> 00:18:49,254
Og Cleven.

220
00:18:49,922 --> 00:18:51,715
- Tak.
- Det var det hele.

221
00:18:51,715 --> 00:18:53,091
Måske næste gang.

222
00:18:53,091 --> 00:18:54,343
Så er der post!

223
00:18:55,886 --> 00:18:57,429
Det er fra min mor.

224
00:18:59,640 --> 00:19:00,766
Hvem er dit fra, Buck?

225
00:19:01,391 --> 00:19:03,727
- Marge.
- Marge.

226
00:19:07,523 --> 00:19:10,609
I mit sidste brev inden Bremen
friede jeg til hende.

227
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
Gjorde du det?

228
00:19:18,283 --> 00:19:19,326
Hun sagde ja.

229
00:19:23,038 --> 00:19:24,039
Så...?

230
00:19:25,165 --> 00:19:26,166
Det er skønt.

231
00:19:28,585 --> 00:19:29,878
Tillykke.

232
00:19:34,758 --> 00:19:37,469
Jeg har endda tænkt på,
om du vil være min forlover.

233
00:19:45,143 --> 00:19:46,603
Jeg vil gerne være din forlover.

234
00:19:58,532 --> 00:20:01,785
{\an8}7. MARTS 1944

235
00:20:01,785 --> 00:20:04,872
Kære fru Hall
Vi kender ikke Deres søns skæbne,

236
00:20:04,872 --> 00:20:07,749
men jeg skriver for at fortælle Dem,
at Deres søn var min ven.

237
00:20:10,085 --> 00:20:13,964
- Er han stadig i gang?
- Han mangler at skrive nogle stykker.

238
00:20:25,809 --> 00:20:28,979
- Hvordan har du det?
- Jeg har det helt fint.

239
00:20:33,192 --> 00:20:34,359
Missionen i morgen.

240
00:20:35,944 --> 00:20:37,529
Berlin igen?

241
00:20:43,827 --> 00:20:46,997
Jack, det er den samme rute.
Præcis som i går.

242
00:20:50,125 --> 00:20:52,085
De er ligeglade med, om vi alle dør, ikke?

243
00:21:17,110 --> 00:21:18,487
Godt.

244
00:21:19,154 --> 00:21:20,197
Godt.

245
00:21:45,222 --> 00:21:47,891
- For helvede.
- Har Yankees solgt DiMaggio?

246
00:21:48,475 --> 00:21:50,018
Det virker ikke.

247
00:21:53,313 --> 00:21:54,398
Lad os få noget luft.

248
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
Når vejret bliver bedre...

249
00:21:57,776 --> 00:22:00,070
...skal vi to så ikke gøre alvor af det?

250
00:22:00,070 --> 00:22:04,658
Har du ikke øjne i hovedet?
Chancen for at slippe levende herfra er...

251
00:22:04,658 --> 00:22:06,702
En til 30, 40, 50?

252
00:22:07,286 --> 00:22:11,623
Jeg har ikke lagt en plan endnu,
men jeg skal nok komme på noget.

253
00:22:12,249 --> 00:22:14,918
Lad det være en med bedre chancer.

254
00:22:14,918 --> 00:22:16,753
Tager du så med mig?

255
00:22:17,421 --> 00:22:19,548
Jeg vil hjem til Marge i ét stykke.

256
00:22:19,548 --> 00:22:20,632
Her dør du...

257
00:22:22,384 --> 00:22:23,427
...i ét stykke.

258
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
Af sygdom.

259
00:22:28,599 --> 00:22:30,517
Eller at komme for tæt på hegnet.

260
00:22:32,519 --> 00:22:34,646
Vil du ikke have andet
end kartofler at spise?

261
00:22:36,315 --> 00:22:39,109
Vi kan vente her
og ikke gøre noget som helst.

262
00:22:41,320 --> 00:22:42,321
Er det det, du vil?

263
00:22:43,572 --> 00:22:45,908
Nej. Jeg hader det her lige så meget,
som du gør.

264
00:22:56,793 --> 00:22:59,671
{\an8}8. MARTS 1944

265
00:23:11,058 --> 00:23:12,809
Giv agt!

266
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
Sid ned.

267
00:23:23,862 --> 00:23:27,366
Hvis I ikke ved det,
er jeg oberstløjtnant Bennett,

268
00:23:27,366 --> 00:23:29,493
ny øverstbefalende i 349. eskadrille.

269
00:23:30,577 --> 00:23:33,372
På grund af oberst Hardings tur til London
her til morgen

270
00:23:33,372 --> 00:23:37,376
har jeg midlertidigt fået kommandoen
over hele 100. bombergruppe.

271
00:23:40,170 --> 00:23:41,755
Jeres mål i dag...

272
00:23:43,048 --> 00:23:44,258
...er Berlin.

273
00:23:45,133 --> 00:23:47,302
Konkret er det kuglelejefabrikken
i Erkner.

274
00:23:47,302 --> 00:23:49,763
Kors. Det er den samme rute som i mandags.

275
00:23:53,058 --> 00:23:54,309
Hvem sagde det?

276
00:23:56,186 --> 00:23:58,272
Major Shoens, du har helt ret.

277
00:23:59,648 --> 00:24:03,819
Men jeg sender ikke nogen ud
på en mission, jeg ikke selv vil flyve...

278
00:24:05,112 --> 00:24:07,531
...så jeg er førstepilot for hele enheden.

279
00:24:10,784 --> 00:24:11,785
Major Bowman?

280
00:24:19,501 --> 00:24:24,214
Jeres primære mål er her
i hjertet af Berlin.

281
00:24:35,517 --> 00:24:37,978
<i>Vi havde kun 15 fly at sende op.</i>

282
00:24:38,770 --> 00:24:41,648
<i>Det samme antal,
som tyskerne skød ned to dage før.</i>

283
00:24:43,025 --> 00:24:44,693
<i>Det var nemt at regne ud,</i>

284
00:24:44,693 --> 00:24:48,906
<i>at Rosie og hans besætning havde
ret dårlige chancer på deres 25. mission.</i>

285
00:24:49,698 --> 00:24:52,492
- Er der noget, jeg skal vide, Ken?
- Hun er tiptop.

286
00:24:53,493 --> 00:24:55,829
Jeg er sikker på,
at du afleverer hende sådan igen.

287
00:25:00,584 --> 00:25:01,835
Samling, drenge.

288
00:25:12,387 --> 00:25:13,555
I ved, hvad I skal.

289
00:25:14,932 --> 00:25:17,434
I koncentrerer jer om våbnene,
så styrer jeg flyet.

290
00:25:18,560 --> 00:25:20,270
- Er I med?
- Javel.

291
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
Nu skal vi til Berlin.

292
00:25:48,715 --> 00:25:53,679
Bed for os syndere, nu og i vor dødstime.
Hil dig, Maria, fuld af nåde.

293
00:25:55,180 --> 00:26:01,019
<i>Vores chancer for at nedkæmpe Luftwaffe
blev forbedret, da vi fik P-51 Mustang.</i>

294
00:26:02,646 --> 00:26:05,774
<i>Helt klart krigens bedste jagerfly.</i>

295
00:26:08,318 --> 00:26:10,654
<i>Med Mustangs som eskorte
under hele missionen</i>

296
00:26:11,405 --> 00:26:13,907
<i>begyndte fordelen
at tippe over til vores side.</i>

297
00:26:29,047 --> 00:26:31,383
Der er en masse jagere klokken to.

298
00:26:31,383 --> 00:26:34,136
- Er det vores?
- Det kan jeg ikke se.

299
00:26:36,305 --> 00:26:38,724
Kan nogen identificere jagerne? Skift.

300
00:26:40,017 --> 00:26:42,603
Det er prøjsere. Det er prøjsere!

301
00:26:43,812 --> 00:26:47,065
Jeg kan ikke få dem i sigte.
De angriber 45.!

302
00:26:51,945 --> 00:26:54,865
Modtaget. Jeg kan se P-51'ere,
der kommer til undsætning.

303
00:26:59,369 --> 00:27:00,454
Kugletårn til pilot.

304
00:27:00,454 --> 00:27:03,415
Jeg kan se grønne nødblus
fra oberst Bennetts fly. Skift.

305
00:27:06,585 --> 00:27:10,297
Navigatør til pilot. Vi er over Berlin,
men fik ikke drejet af til startpunktet.

306
00:27:10,297 --> 00:27:12,758
Modtaget, navigatør.
Hvad er kursen? Skift.

307
00:27:12,758 --> 00:27:16,553
Kursen skulle være 253. Gentager: 253.

308
00:27:16,553 --> 00:27:19,223
Modtaget. Drejer til 253. Skift.

309
00:27:19,223 --> 00:27:22,434
Vær på udkig efter tyske jagere.
De ved, hvor vi skal hen.

310
00:27:22,434 --> 00:27:25,938
Notér i loggen, at 45. ikke fik drejet af
til startpunktet.

311
00:27:25,938 --> 00:27:29,149
Vi er under oberst Bennetts kommando.
Vi følger ham til målet. Skift.

312
00:27:29,149 --> 00:27:30,234
<i>Modtaget.</i>

313
00:27:37,866 --> 00:27:40,536
Bombekaster til pilot.
Der kommer jagere klokken 11.

314
00:27:41,245 --> 00:27:44,122
Modtaget. P-51'ere kommer ind med fart på.

315
00:27:44,706 --> 00:27:45,958
Vær klar, drenge.

316
00:27:47,793 --> 00:27:48,627
Wow!

317
00:27:56,760 --> 00:27:58,971
Vores jagere baner vejen for os.

318
00:28:13,694 --> 00:28:16,530
- <i>Tredive sekunder til målet.</i>
- Modtaget.

319
00:28:16,530 --> 00:28:20,242
- Pilot til bombekaster. Klar til kast?
- Bombekaster til pilot. Indforstået.

320
00:28:20,784 --> 00:28:24,079
- <i>Du har styringen.</i>
- Modtaget. Jeg har styringen.

321
00:28:28,000 --> 00:28:29,501
Bomber kastet.

322
00:29:01,742 --> 00:29:03,619
Der! Østsydøst!

323
00:29:04,286 --> 00:29:06,997
- Fjorten! Et er røget!
- Kan nogen se hvem?

324
00:29:06,997 --> 00:29:08,582
Kan I se Rosie?

325
00:29:11,919 --> 00:29:15,589
- Hvad siger du så, Pappy?
- Du klarede det, Rosie. Vi klarede det.

326
00:29:15,589 --> 00:29:17,925
Femogtyve. Vi skal hjem.

327
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
Det var satans.

328
00:29:39,238 --> 00:29:41,240
Sidste chance for at overflyve tårnet.

329
00:29:41,823 --> 00:29:43,784
Rosie! Ja!

330
00:29:43,784 --> 00:29:44,868
Sådan!

331
00:29:45,536 --> 00:29:47,829
- De kommer igen!
- Han kommer lavt ind!

332
00:29:51,959 --> 00:29:53,085
Klaptorsk!

333
00:29:53,585 --> 00:29:55,587
Hvad siger I så?

334
00:29:56,672 --> 00:29:57,965
Ja!

335
00:29:58,757 --> 00:30:00,342
Ja! Rosie!

336
00:30:12,479 --> 00:30:16,191
Rosie!

337
00:30:30,205 --> 00:30:31,748
Så jeg sagde til hende...

338
00:30:31,748 --> 00:30:35,878
Jeg sagde:
"Betty, mal loftet i din yndlingsfarve,

339
00:30:35,878 --> 00:30:38,380
for du får det at se en del,
når jeg kommer hjem."

340
00:30:39,089 --> 00:30:40,090
Hvad sagde hun så?

341
00:30:40,090 --> 00:30:42,926
Hun sagde ikke noget,
for hendes mor lyttede sgu med.

342
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
Jeg snupper en drink til.

343
00:30:49,933 --> 00:30:51,310
Jack, hvorfor er du så trist?

344
00:30:52,978 --> 00:30:54,521
Vil du savne os så meget?

345
00:30:56,982 --> 00:30:57,983
Jack, er alt i orden?

346
00:31:00,360 --> 00:31:03,906
Ledelsen øger kravet for hjemsendelse
fra 25 til 30 missioner.

347
00:31:04,698 --> 00:31:06,116
- Seriøst?
- Hvad?

348
00:31:08,952 --> 00:31:11,288
Kun for nye besætninger,
der ankommer fra næste uge.

349
00:31:12,372 --> 00:31:14,208
I mellemtiden skal besætninger op på 28.

350
00:31:15,209 --> 00:31:18,504
- Du og dine drenge slipper, Rosie.
- Otteogtyve?

351
00:31:19,505 --> 00:31:23,717
For pokker, Jack.
Så mangler vi stadig ti missioner?

352
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
Otte til for Helmick i stedet for fem.

353
00:31:33,727 --> 00:31:36,230
Jamen tillykke, Rosie.

354
00:31:38,565 --> 00:31:40,943
I det mindste
overlever du den forpulede krig.

355
00:31:42,945 --> 00:31:47,407
Ændrer de reglerne for os undervejs?
Det er sgu ikke i orden, Jack.

356
00:31:49,117 --> 00:31:53,664
De vil fandeme bare have, at vi
dør deroppe, og ingen tager sig af det.

357
00:31:54,998 --> 00:31:55,999
Ingen!

358
00:31:58,627 --> 00:32:00,921
Ved I noget om det?

359
00:32:03,131 --> 00:32:04,341
Nej, det er...

360
00:32:05,259 --> 00:32:08,262
- Det er godt at se dig igen.
- I lige måde.

361
00:32:09,263 --> 00:32:12,182
- Det har været en travl tid.
- Ja, for dig.

362
00:32:13,809 --> 00:32:16,645
- Jeg mente for dig.
- Ja, også ret travl for mig.

363
00:32:18,522 --> 00:32:23,193
De seneste uger
har jeg savnet dig forfærdelig meget.

364
00:32:25,779 --> 00:32:28,156
Jeg vil bare gerne vide,
hvor du har været.

365
00:32:31,493 --> 00:32:33,078
Vil du vide, hvor jeg har været?

366
00:32:34,288 --> 00:32:38,417
Eller vil du vide,
hvor jeg er om 20 minutter?

367
00:32:43,297 --> 00:32:44,298
Tyve minutter?

368
00:33:07,196 --> 00:33:08,280
Ruder 6.

369
00:33:08,906 --> 00:33:09,907
Ruder dame.

370
00:33:10,699 --> 00:33:13,744
- Ruder 10.
- Den blinde makker har ruder 2.

371
00:33:16,622 --> 00:33:17,623
Buck?

372
00:33:18,790 --> 00:33:21,043
Jeg... Klør 8.

373
00:33:22,419 --> 00:33:23,670
Klør 10.

374
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
Crank?

375
00:33:28,383 --> 00:33:29,384
Det er ledningen.

376
00:33:30,177 --> 00:33:34,681
Måske er der en limrest
eller noget olie eller skidt,

377
00:33:34,681 --> 00:33:37,100
der kommer i vejen for strømmen.

378
00:33:55,911 --> 00:33:56,912
Jeg tror...

379
00:33:58,872 --> 00:34:00,415
Ja, jeg opfanger noget.

380
00:34:03,585 --> 00:34:04,586
Det er tysk.

381
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
Det er musik.

382
00:34:13,344 --> 00:34:14,346
Vent lidt.

383
00:34:16,556 --> 00:34:20,518
Ja, det er BBC. Giv mig noget papir.

384
00:34:23,688 --> 00:34:26,440
<i>Sovjetiske styrker har tvunget
feltmarskal Manstein tilbage...</i>

385
00:34:26,440 --> 00:34:29,360
I går blev Berlin ramt
af det hidtil værste bombetogt.

386
00:34:29,945 --> 00:34:35,993
Hør her: Stalins røde indtog et brohoved
ved noget, der hedder Mohyliv-Podilskyj,

387
00:34:35,993 --> 00:34:37,744
så prøjsernes hær blev delt i to.

388
00:34:48,045 --> 00:34:51,592
<i>De gentagne togter mod Berlin
havde voldsomme omkostninger for 100.</i>

389
00:34:52,759 --> 00:34:57,181
<i>Det var tydeligvis ikke længere nok
alene at bombe vores mål.</i>

390
00:34:57,681 --> 00:35:00,934
<i>Vi måtte udslette tyskernes Luftwaffe.</i>

391
00:35:08,650 --> 00:35:11,570
<i>Det var min ven Rosie udmærket klar over.</i>

392
00:35:12,404 --> 00:35:14,740
<i>Men han havde gennemført sin 25. mission.</i>

393
00:35:17,618 --> 00:35:19,453
<i>Han havde gjort sin pligt,</i>

394
00:35:19,453 --> 00:35:21,914
<i>og nu kunne han rejse hjem.</i>

395
00:35:35,761 --> 00:35:40,057
{\an8}24. MARTS 1944

396
00:35:42,059 --> 00:35:43,393
Hold da op.

397
00:35:46,146 --> 00:35:47,356
Hvor fanden skal de hen?

398
00:35:59,952 --> 00:36:01,578
Der er nyt, drenge.

399
00:36:02,079 --> 00:36:05,582
Briterne i nordlejren
havde gravet tre tunneller.

400
00:36:05,582 --> 00:36:09,002
Tre? Kors i skuret. Hvordan?

401
00:36:09,002 --> 00:36:10,838
De gravede i over et år.

402
00:36:11,964 --> 00:36:14,883
Ni meter dybe, så fangevogternes
seismografer ikke sporede dem.

403
00:36:16,093 --> 00:36:19,137
- Halvfjerds eller firs mand slap ud.
- Firs?

404
00:36:19,721 --> 00:36:21,682
Det er aldrig sket før.

405
00:36:21,682 --> 00:36:24,685
Obersten mener,
at det bliver straffet hårdt,

406
00:36:24,685 --> 00:36:28,146
når højtstående officerer
fra SS og Gestapo bliver klar over

407
00:36:28,146 --> 00:36:30,566
omfanget af flugten.

408
00:36:35,946 --> 00:36:36,947
<i>Du havde ret.</i>

409
00:36:36,947 --> 00:36:39,449
Vi skulle være flygtet,
mens de jagtede briterne.

410
00:36:39,449 --> 00:36:43,495
Måske. Men jeg tror, du havde ret.
Vi må hellere passe på.

411
00:36:43,495 --> 00:36:48,959
Hvad har jeg travlt med at komme hjem for?
Andre får breve. Du får breve.

412
00:36:50,460 --> 00:36:52,963
Man skal have nogen at få breve fra.

413
00:36:55,674 --> 00:36:57,551
Den del fik jeg ikke på plads.

414
00:37:00,220 --> 00:37:03,599
Det er stedet her, der gør det.
Du er udmattet.

415
00:37:03,599 --> 00:37:04,683
Det er jeg.

416
00:37:06,185 --> 00:37:09,021
Du har god tid, når du kommer ud herfra.

417
00:37:10,230 --> 00:37:11,815
Næste gang har du det på plads.

418
00:37:13,275 --> 00:37:16,987
De kommer kun til at kende den her udgave
af mig. Ikke den gamle.

419
00:37:18,197 --> 00:37:19,573
Mig, før jeg kom hertil.

420
00:37:21,867 --> 00:37:23,535
Hvis vi overhovedet kommer ud.

421
00:37:23,535 --> 00:37:27,497
Det gør vi.
Og dit nye jeg er værd at lære at kende.

422
00:37:27,497 --> 00:37:28,874
Majorer!

423
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
- Simoleit vil have jer ind på kontoret.
- Kun os?

424
00:37:32,794 --> 00:37:34,421
Ja. Jer og obersten.

425
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
På grund af det store flugtforsøg

426
00:37:39,218 --> 00:37:42,221
er kommandant von Lindeiner
blevet fritaget for tjeneste.

427
00:37:43,180 --> 00:37:45,390
De fleste af flugtfangerne
er pågrebet igen.

428
00:37:46,642 --> 00:37:48,101
Men jeg må desværre meddele...

429
00:37:49,603 --> 00:37:51,104
...med stor beklagelse,

430
00:37:51,605 --> 00:37:55,234
at 50 af flugtfangerne
er blevet henrettet.

431
00:37:56,485 --> 00:37:57,569
Henrettet?

432
00:37:57,569 --> 00:38:01,823
Jeg vil råde Dem til,
at De ikke lader Deres mænd gøre gengæld,

433
00:38:01,823 --> 00:38:04,535
nægte at parere ordre eller at foretage...

434
00:38:05,494 --> 00:38:07,621
...flere flugtforsøg fremover.

435
00:38:08,830 --> 00:38:10,999
Jeg har fået til ordre
at foretage en optælling

436
00:38:10,999 --> 00:38:14,253
af alle jødiske krigsfanger
i Stalag Luft III.

437
00:38:17,256 --> 00:38:20,217
Der er kun amerikanere i Stalag Luft III,
major Simoleit.

438
00:38:21,635 --> 00:38:22,761
Kun amerikanere.

439
00:38:29,977 --> 00:38:35,816
Det drøftes i Berlin, om man skal
lade alle krigsfangelejre i riget overgå

440
00:38:36,316 --> 00:38:40,112
fra Luftwaffes kommando til SS og Gestapo.

441
00:38:42,030 --> 00:38:45,284
Det vil vi alle sammen gerne undgå,
ikke sandt?

442
00:38:47,870 --> 00:38:50,539
Der vil blive sat pris
på Deres gode opførsel.

443
00:38:54,376 --> 00:38:56,128
Hvordan er chancerne så nu?

444
00:38:56,128 --> 00:39:00,507
For at vi kommer levende hjem?
Virkelig ikke særlig gode.

445
00:39:15,856 --> 00:39:16,899
Vil du forlænge din udsendelse?

446
00:39:19,109 --> 00:39:22,738
Kaptajn, du ved godt, at kravet
er blevet hævet til 30 missioner.

447
00:39:23,488 --> 00:39:24,573
Ja, det ved jeg.

448
00:39:36,543 --> 00:39:38,003
Jeg kan ikke stoppe dig.

449
00:39:39,713 --> 00:39:41,048
Men vil du ikke hjem?

450
00:39:42,466 --> 00:39:46,094
Hvis nogen har gjort sig fortjent
til en tur til Florida, er det dig.

451
00:39:48,263 --> 00:39:49,389
Tja.

452
00:39:53,769 --> 00:39:54,853
Jeg er vel...

453
00:39:59,066 --> 00:40:00,150
Shoens og Helmick.

454
00:40:04,071 --> 00:40:08,492
Hvordan kan jeg tage hjem, når jeg ved,
at ledelsen pludselig øgede deres krav?

455
00:40:11,620 --> 00:40:13,038
Og jeg...

456
00:40:14,122 --> 00:40:17,042
Jeg kan ikke have,
at en grønskolling tager min plads.

457
00:40:18,961 --> 00:40:21,880
Og får sig selv og sin besætning dræbt
på deres første mission.

458
00:40:25,384 --> 00:40:29,096
Han bliver afløst af en ny erstatning,
og sådan bliver det ved.

459
00:40:33,809 --> 00:40:35,060
Nej.

460
00:40:38,689 --> 00:40:39,731
Jeg kan ikke tage hjem.

461
00:40:42,609 --> 00:40:43,610
Ikke endnu.

462
00:40:45,988 --> 00:40:51,118
Ikke før arbejdet er gjort færdigt.
På den ene eller den anden måde.

463
00:40:58,250 --> 00:40:59,251
Aha.

464
00:41:02,421 --> 00:41:08,760
Du bør i det mindste træffe din beslutning
baseret på alle tilgængelige oplysninger.

465
00:41:10,762 --> 00:41:14,183
General Doolittle har givet ordre til
en markant ændring i strategien.

466
00:41:15,601 --> 00:41:20,189
Invasionen kan ikke og vil ikke blive
gennemført, før Luftwaffe er nedkæmpet,

467
00:41:21,064 --> 00:41:23,150
så vi har total dominans i luften.

468
00:41:24,359 --> 00:41:27,237
Det kan vi opnå nu med de nye P-51'ere,

469
00:41:27,237 --> 00:41:31,408
der flyver bedre end alt det,
Luftwaffe kan sende mod os.

470
00:41:34,620 --> 00:41:38,498
Men for at skyde dem ned
skal vi først have dem op i luften.

471
00:41:40,584 --> 00:41:41,877
Med bombefly som lokkemad.

472
00:41:44,630 --> 00:41:45,631
Vores bombefly.

473
00:41:48,550 --> 00:41:53,305
Så det er strategien.
Det er missionen. Lokkemad.

474
00:41:57,267 --> 00:41:58,268
Forstået.

475
00:42:05,901 --> 00:42:06,902
Udmærket.

476
00:42:08,529 --> 00:42:12,491
ANSØGNING OM GENINDRULLERING

477
00:42:12,491 --> 00:42:18,664
Vi kunne faktisk godt bruge
en ny øverstbefalende til 350.

478
00:42:22,125 --> 00:42:23,126
Er det noget for dig?

479
00:42:24,419 --> 00:42:25,712
Ja, det er det.

480
00:42:26,505 --> 00:42:27,548
Godt.

481
00:42:33,178 --> 00:42:34,429
Tak, hr. oberst.

482
00:42:42,145 --> 00:42:43,480
I NÆSTE AFSNIT

483
00:42:45,524 --> 00:42:46,817
Hvad venter vi på?

484
00:42:46,817 --> 00:42:48,694
Vi må forberede os.

485
00:42:49,820 --> 00:42:52,489
<i>Jean briefer dig.
Du tager af sted i morgen.</i>

486
00:42:52,489 --> 00:42:54,157
Jeg har dækket hele bygningen.

487
00:42:55,200 --> 00:42:57,160
{\an8}<i>Hvornår får vi tungere opgaver?</i>

488
00:42:57,160 --> 00:42:58,620
Der er planer i gang.

489
00:43:00,914 --> 00:43:03,417
Om få timer starter invasionen af Europa.

490
00:43:04,585 --> 00:43:06,211
<i>Jeres mission muliggør den.</i>

491
00:43:07,838 --> 00:43:09,590
Er vi Tuskegee-mænd eller ej?

492
00:43:09,590 --> 00:43:10,757
Javel!

493
00:43:10,757 --> 00:43:13,051
Wesgate gav mig det her telefonnummer.

494
00:43:14,428 --> 00:43:16,597
<i>Kender du et bedre land?</i>

495
00:43:16,597 --> 00:43:20,017
Det forsøger virkelig at blive til det,
det skulle være.

496
00:43:20,017 --> 00:43:22,769
I tumper får det til at ligne
en arbejdslejr.

497
00:43:22,769 --> 00:43:25,272
Er du konge af lejren,
mens jeg bare går i vejen?

498
00:43:25,814 --> 00:43:27,566
Hvis du ikke kan håndtere...

499
00:43:27,566 --> 00:43:29,985
<i>Hundredvis af fly. Tusindvis af soldater.</i>

500
00:43:31,069 --> 00:43:32,821
<i>Ingen har set noget lignende.</i>

501
00:48:59,606 --> 00:49:01,608
Tekster af: Eskil Hein