Stalag Luft III oli Saksa õhujõu kontrolli all.
STALAG LUFT III - SAGAN, SAKSAMAA MÄRTS 1944
Kuna nende alla lastud piloodid olid meie laagrites,
koheldi me poisse küllalt inimlikult.
Seal oli külm ja kõle.
Toiduks pakuti aasta ringi kartulit ja kaalikat.
Aga tingimused olid hügieenilised, mugavad, sai lugeda ja muusikat kuulata.
Tegelikult soovisid nad vaid uudiseid rindelt, mis annaks lootust,
et ühel päeval saavad nad koju minna.
Aitäh.
Vajad abi?
Ära ei ütleks.
Kas kirju on tulnud?
Ei.
Jälle viivitus?
Sõda.
Punasel Ristil on raskusi laagrisse kirjade toimetamisega.
Siin, kiisu, kiisu.
Ta tuleb sinu poole, Hammy.
Siin, kiisu, kiisu.
Jaa, näen teda.
Tule siia.
Tule.
Tubli.
Kas pakute vett?
Mis sa ütlesid, et supi sees on?
Ta ei öelnudki.
Küülik?
Jah, muidugi.
Meie baraki all vurab palju hulkuvaid küülikuid ringi.
Võta ämber.
Ürita seda sees hoida, Benny.
Punase Risti pakkide tulekuni mujalt seda ei saa.
Teeme kähku, poisid.
Peagi algavad uudised.
Briti India ja gurkha väed
jätkavad Birmas võitlust jaapanlastega.
Nendega ühines kindralmajor Orde Wingate... Chinditi üksustega,
kes tegutsevad sügaval vaenlase tagalas.
Itaalias Monte Cassinos löödi taas Briti väed tagasi
ja liitlasväed on endiselt Anzio rannikul kimpus.
- Mis uudist? - Idarindel...
Ei midagi head.
Ülemused tulid.
Britid üritasid taas Monte Cassinot rünnata.
Ei läinud kuigi hästi.
Ja fritsud saatsid üheksa või kümme diviisi Anziosse.
Ütlen edasi.
Meeste ootused peavad realistlikud olema.
Tegutseme, semud.
Üllatusrivistus.
Eluga. Tegutseme. Korjame kokku.
Eluga, semud. Kähku.
Läks!
Solomon.
See on juudi nimi, eks?
Läks.
Leidsime midagi!
Põrgu päralt.
Nad ei leidnud kuularit.
Olgu Jumal tänatud väikeste imede eest.
DONALD L. MILLERI RAAMATU AINETEL
SEITSMES OSA
1944. aasta alguses oli selge, et peagi tungitakse Euroopasse.
100. pommitajate grupil oli selles oma roll.
Jah, söör.
Uued missioonid Saksamaal tähendasid uusi kaotusi.
Uued kaotused tähendasid uusi asendusi.
Hei, kollanokk!
Reamehed tulevad minust paremale ja ohvitserid vasakule.
Ole mureta. Muudame seda.
- Pilk ette. - Reamehed paremale
- ja ohvitserid vasakule. - Poisikesed, mees.
- See peab nali olema. - Hei, piimahabe.
Delaney. Albert.
Fuller.
Kuna kõik meist olid kaotanud vähemalt ühe lähedase sõbra,
ei tahtnud osad uute tüüpidega tutvust teha.
Enamik neist ei pidanud kauaks ellu jääma.
Kuid keegi pidi neile eluolu tutvustama.
Hommikust, härrased.
Olen kapten Robert Rosenthal, 418. eskadrilli piloot.
Tore on teid näha.
Süüa saab keskpäeval.
Tulen siis tagasi ja saadan teid sööklasse.
- Tere tulemast 100. gruppi. - Aitäh, söör.
Vahel juhtus miskit, mis terves baasis elevust tekitas.
Vaata, kes tuleb.
Seersante Quinni ja Baileyt
peeti ühtedeks paljudest Regensburgis langenuist,
kuid tänu Prantsuse ja Belgia vastupanuliikumisele
- naasid nad Thorpe Abbottsisse. - Quinn ja Bailey!
Miski ei andnud rohkem lootust kui langenuks peetud meeste naasmine.
Näete head välja, härrased.
Nende õnneks oli reegel, et kui alla lastud lendur
okupeeritud Euroopast pääses, ei tohtinud ta enam missioonil lennata.
Sest kui lendur uuesti alla lastaks
ja Gestapo ta vangistaks ja teda piinaks, teaks lendur liiga palju
põgenemisteedest
ja teda aidanud Prantsuse ning Belgia meestest ja naistest.
Õnnelikud tõprad võisid koju naasta.
Turvalist lendu, poisid.
- Jõudke tervena koju! - Nägemist, poisid!
Ei, mitte enam. Sest oli nii.
Veel viskit, Gordon?
- Pane mu arvele. - Jah, söör.
Kuidas sinuga on?
Kas palud end Foridasse või Texasesse saata?
Olin juba enne sõda Texases.
Floridas pilootide koolitamine kõlab paremini.
Lisaks oleks tore, kui näitaksid uutele kuttidele,
et 25 on päriselt võimalik.
Jah, seda pole siin ammu juhtunud.
Dave Miner ja tema poisid on ka 24 peal.
Annaksin kõik, et kuskil soojas paigas piloote koolitada
pärast aastat sellel udusel maal.
Küll su aeg tuleb, Croz.
See ongi operatsioonide juhtimise pahupool.
Sa ei saa peaaegu üldse lennata.
Ta pidi olema 18-st piloodist ainus, kes Bremeni missioonilt naasis.
Küllap on ta siin suurim õnneseen.
See oli Münster.
Ja lennukeid oli 13.
Ja õnnel polnud sellega pistmist.
- Oled Malooly, eks? - Jah, söör.
Rosie on parim piloot, keda B-17 tüüris näinud olen. Üldse.
Palvetage, et lendaksite pooltki nii hästi, siis võite 25 missiooni näha.
Neetud.
Teeme ära.
Olge terased, poisid.
- Kena õhtut. Põhjani. - Õhtut.
Ei, pole vaja. Pole vaja.
Su meeskond puhkab seekord.
Ehitasin lapsena detektorraadio.
Mõtlesin, et teen siin proovi.
See poleks nii hea kui me vana raadio, aga võib toimida.
Vajan vasktraati, grafiiti ja haaknõela.
Kas saad need hankida?
Oled nüüd väike vang Marconi?
Vaatan, mida kokku kraapida annab.
Päevane reid nii kaugel idas?
Tagasi barakkidesse!
Kohe tagasi barakkidesse!
- See peab Berliin olema. - Õhutõrjetulest on raske järeldada.
Tundub, nagu õhutõrje töötaks poolel Saksamaal.
Läks lahti. Tundub õige.
Berliin või selle ümbrus.
Kuulete seda?
See on Berliinis.
Hei, head neetud esmaspäeva, Adolf.
- Kas 100. grupp on nendega? - Peab olema.
Ilmselt on seal paras põrgu. Esimene päevane reid Saksa pealinnale.
Mis see veel on?
- See on palju lähemal. - Appi!
Tulge.
Vajame arsti!
Tehke uksed lahti. Tehke lahti.
- Tagasi barakkidesse! - Mis juhtus?
Nad tulistasid Harryt!
- Hei, vigastasite meie meest? - Ta oli plokist väljas.
- Kus Glemnitz on? - Teda tulistati põhjuseta.
- Kutsu Glemnitz! - Sisse!
- Glemnitz! - Ta kaotab verd!
Ta vajab arsti.
Sisse!
Minge tagasi sisse. Kohe.
Hei! Võtke koer ära!
Kutsu koer ära! Võtke ta ära!
Minge sisse!
Harry oli meie plokis. Miks teda tulistati?
Viige ta laatsaretti.
- Kähku! - Tule minuga.
- Kohe! Sisse tagasi! - Hei! Sisse!
Minge sisse. Kohe.
Need kuradi jõhkardid notivad meid ükshaaval maha, Buck.
Minge sisse!
- Samad mis enne leitnandi jutu järgi. - Jah.
- Käivita. - Hea küll.
Missioonid kuhjusid ja muutusid aina ohtlikumaks
ning tundus, et neetud punane missioonituli ei kustunudki.
Olime kogu aeg viimase piiri peal.
Siis öeldi meile, et ründame Berliini.
Kõik baasis hoidsid hinge kinni,
kui ootasime, et näha, kui kalliks see maksma läks.
Seal! Ma näen neid!
Üks, kaks, kolm.
Neli, viis.
Kuus, seitse.
Kaheksa, üheksa, kümme.
11.
12, 13, 14.
15, 16.
Heldeke.
15 tulistati alla.
Jah.
Eest ära!
Kurat.
Liigume!
Tooge nad ära!
Hei, vajame siin morfiini.
Rahu. Võta rakmed.
Rahu.
Kontrollige külge!
Esmalt raskemini haavatud.
Üks tuleb veel! Saadame meeskonna appi!
Vajame veel üht kanderaami! Eluga!
Haavatud pardal!
Eluga. Liigume.
Rahu, eks ole?
Kõik laabub. Me aitame sind, eks?
- Kõik laabub. - Ütle, et nad tooks vähemalt kolm veel.
Lemmons, näeme kokpitti.
Vajan siin meedikut!
Hoia ta jalgu! Lase käia!
- Kõik laabub, semu. Aitame sind. - Rahu. Väga hea.
Ta tuleb maha rahustada.
Viime ta ära. Üks, kaks, kolm.
6. märts 1944 läks ajalukku musta esmaspäevana,
kuna kaotasime tol päeval nii palju mehi.
150 langenut oli 100. grupist.
Kokpit sai otsetabamuse.
Miner ja Kinsella said ilmselt kohe surma.
Vähemalt nende pärast loodan, et said.
Nende lennuk kaotas juhitavuse.
See lendas otse üles ülemisse elementi.
Harrison pidi kõrvale põikama, et kokkupõrget vältida.
Siis sööstis see alla.
Nende 25. missioonil.
Hoorapurikad ründasid ükshaaval meie langevarjudega tüüpe.
Nad tapsid kõik ära.
Viimse kui ühe.
Sellal kui meeskonnad muutusid nooremaks,
meie kaotused kasvasid ja võitlusvaim baasis langes.
Vajasime kõik miskit, mis mõtted sõjalt viiks.
Ma otsustasin Sandrale helistada.
Sisendasin endale, et vajasin vaid kedagi, kellega napsitada ja naerda,
kuid siis helistasin ka teine kord.
Ja kolmas kord.
Ole lahke.
Kas see sobib?
Suurepäraselt.
Post!
Hüva. Murphy?
- Lõpuks ometi. - Murphy.
Hamilton.
Aitäh.
Ja Cleven.
- Aitäh. - Kõik, semud.
Äkki järgmine kord.
Post!
See on mu emalt.
Kellelt kirja said, Buck?
- Marge'ilt. - Marge'ilt.
Viimases kirjas enne Bremenit palusin tema kätt.
Päriselt?
Ta ütles jah.
Niisiis?
See on ju tore.
Palju õnne.
Mõtlesin isegi sind isameheks paluda.
Ma hakkan su isameheks.
7. MÄRTS 1944
AUSTATUD PROUA HALL,
ME EI TEA TEIE POJA SAATUST,
KUID KIRJUTAN, ÜTLEMAKS, ET TE POEG OLI MU SÕBER.
Ta ikka teeb seda?
Paar kirja on veel jäänud, söör.
- Kuidas sa vastu pead? - Olen kombes.
Homne missioon.
Jälle Berliin?
Jack, see on sama marsruut. Täpselt nagu eile.
Neil on suva, kui kasvõi kõik sureme.
Hea küll.
- Kurat küll. - Yankees saatis DiMaggio ära?
See ei tööta.
Hingame värsket õhku.
Kui ilm paraneb,
mis sa arvad, kui üritaksime siit jalga lasta?
Kas sa jälgid toimuvat?
Me šansid siit ühes tükis pääseda on...
30 ühele? 40 ühele? 50 ühele?
- Nojah. - Mul pole veel plaani,
aga mõtlen selle välja.
Äkki mõtled välja plaani, millel on paremad šansid.
Kui mõtlen, kas tuled minuga?
Ma plaanin ühes tükis Marge'i juurde naasta.
Sa sured siin
ühes tükis
haigusesse...
või neetud aiale liiga lähedale minemisse.
Kas sa ei taha midagi peale kartulite süüa?
Me võime ka siin oodata ja niisama passida.
Kas seda soovidki?
Ei, vihkan seda kohta samapalju kui sina.
8. MÄRTS 1944
Valvel!
Istuge.
Ütlen nendele, kes ei tea, olen kolonelleitnant Bennett.
Olen 349. eskadrilli uus komandör.
Kuna kolonel Harding suundus hommikul Londonisse,
määrati mind ajutiselt kogu 100. pommitajate grupi komandöriks.
Tänane sihtmärk
on Berliin,
täpsemalt Erkneri kuullaagritehas.
Jeerum. See on täpselt sama marsruut nagu esmaspäeval.
Kes seda ütles?
Major Shoens, teil on õigus.
Kuid ma ei saada ühtki meest missioonile, millel ma ise ei lenda,
seega olen kogu lennutiiva juhtpiloot.
Major Bowman?
Teie tabamispunkt on siin, Berliini südames.
Meil oli vaid 15 lennukit missioonile saata.
Täpselt sama palju lasid sakslased kaks päeva varem alla.
Ei pidanud olema matemaatik, mõistmaks,
et Rosie ja ta meeskonna šansid 25. missioonilt naasta olid viletsad.
- Kas pean midagi teadma, Ken? - Ta on ideaalses korras, söör.
Olen kindel, et tood selle samas seisus tagasi.
Hüva, poisid. Koguneme.
ROSIE NEETIJAD
Teate, mida teha.
Te tegelete relvadega ja mina lennukiga.
- Eks ole? - Just nii.
Lähme Berliini.
Palu meie, patuste, eest, nüüd ja meie surmatunnil.
Ole tervitatud, Maarja, täis armu.
Meie võimalusi Luftwaffe alistada
suurendasid P-51 Mustangid.
Need olid kindla peale selle sõja parimad hävitajad.
Kuna Mustangid saatsid meid terve missiooni ajal,
hakkasid šansid meie kasuks pöörama.
Hunnik hävitajaid kahe suunas kohakuti.
- Kas omad? - Ei saa aru.
Kas keegi suudab neid hävitajaid tuvastada? Kuuldel.
Need on fritsud. Fritsud!
Ma ei saa neid tulistada. Nad ründavad 45. eskadrilli!
Sain. Näen, et P-51-d lähevad appi.
Kahuritorn piloodile.
Näen rohelist signaalraketti kolonel Bennetti lennukilt. Kuuldel.
Navigaator piloodile. Oleme Berliini kohal,
aga magasime vist lähtepunkti maha.
Sain, navigaator. Mis kursi võtan? Kuuldel.
Kurss peaks olema 253. Kordan: 253.
Sain. Kurss 253. Kuuldel.
Jälgige fritsude hävitajaid. Nad teavad, kuhu suundume.
Märgi logisse, et 45. lennutiib magas lähtepunkti pöörde maha.
Oleme kolonel Bennetti juhtida ja järgneme talle sihtmärgini. Kuuldel.
Sain.
Pommisihtur piloodile. Hävitajad 11 suunas.
Sain. P-51-d lähenevad kiiresti.
Pange end valmis, poisid.
Me hävitajad teevad meile tee puhtaks.
30 sekundit sihtmärgini.
Sain.
Piloot pommisihturile. Oled valmis välja laskma?
Pommisihtur piloodile. Sain.
Hüva. Lennuk on sinu.
Sain. Lennuk on minu.
Pommid on teel.
Seal! Idast kagusse!
14! Üks puudu!
Keegi näeb, kes puudu on?
Või näeb Rosiet?
Mida sa kostad, Pappy?
Tegid selle ära, Rosie. Tegime selle ära.
25. Me läheme koju.
Hoorapurikas!
Viimane võimalus lennutorni kollitada.
Rosie! Jaa!
Andke tulla!
- Tuleb uuesti! - Ta tuleb siia!
Sitapea!
Hei, vaata aga!
Jaa!
Jaa! Rosie!
Rosie! Rosie!
Oot. Ütlesin siis talle...
- Ütlesin: „Hei, Betty...“ - Läheb lahti.
„Värvi lagi oma lemmikvärvi,
sest pead seda palju jõllitama, kui ma koju jõuan.“
Mida ta vastas?
Ta ei öelnud midagi, sest ta ema kuulas pealt.
Võtan veel ühe joogi.
Jack, miks nii nukker?
Hakkad meid igatsema?
Jack, oled kombes?
Juhtkond muudab koju saamise piiri 25 missioonilt 30 missioonile.
- Räägid tõsiselt? - Mida?
Uutele meeskondadele, kes järgmine nädal saabuvad.
Vanad meeskonnad peavad 28 tegema.
Sina ja su poisid pääsete, Rosie.
28?
Heldeke, Jack. Palju see teeb? Peame veel kümnel missioonil käima.
Helmick peab viie asemel kaheksal käima.
Palju õnne, Rosie.
Vähemalt pääsed sina sellest neetud sõjast eluga.
Keset mängu muudetakse reegleid?
See on kuradi nõme, Jack.
Nad tahavad, et saame kõik seal surma, ja kedagi ei koti.
Mitte kedagi!
Pagan. Teate sellest midagi, semud?
Ei, tore...
Tore on sind jälle näha.
Sind samuti.
Kiired ajad.
Sinul tõesti.
- Pidasin silmas sind. - Jah, mul on ka kiire olnud.
Olen viimastel nädalatel sinust tohutult puudust tundnud.
Tahan lihtsalt teada, kus olnud oled.
Tahad teada, kus ma olnud olen?
Või tahad teada, kus ma 20 minuti pärast olen?
20 minuti pärast?
Ruutu kuus.
Ruutu emand.
Ruutu kümme.
Lauas on ruutu kaks.
Buck?
Ma... Risti kaheksa.
Risti kümme.
Crank?
Asi on juhtivuses.
Võibolla on millelgi liimijääke, õli või pori,
mis voolu takistab.
Ma arvan...
Jah, kuulen midagi.
See on saksa keeles.
Muusika.
Pidage.
Jah. Jajah, BBC.
Andke paberit.
Nõukogude väed on surunud feldmarssal Mansteini 80 km kaugusele...
Eile toimus Berliinis senise sõja suurim pommitamine.
Ja kuulake seda:
Stalini venelased vallutasid sillapea kohas nimega Mohõliv-Podilskõi
ja lõhestasid fritsude armee kaheks.
Korduvad õhulöögid Berliinile räsisid 100. gruppi rängalt.
Sai selgeks,
et enam ei piisanud meie sihtmärkide pommitamisest.
Pidime Saksa Luftwaffe täielikult hävitama.
KIIRABI
Mu sõber Rosie mõistis seda hästi.
Ent ta oli 25 missiooni ära teinud.
Ta oli oma kohuse täitnud.
Ja nüüd võis ta koju minna.
24. MÄRTS 1944
Heldeke.
Kuhu nad veel lähevad?
Mul on uudiseid, poisid.
Britid ehitasid põhjapoolsesse kompleksisse kolm tunnelit.
Kolm? Jeerum, kuidas?
Nad on neid üle aasta kaevanud.
Need on üheksa meetri sügavusel, et seismograafid neid ei tuvastaks.
70 või 80 meest pääses plehku.
80?
Midagi sellist pole iial juhtunud.
Kolonel usub, et sellele järgneb karm kättemaks,
kui aina rohkem SS-i ja Gestapo kõrgemaid ohvitsere
põgenemise ulatusest teada saab.
Sul on vist õigus.
Oleksime pidanud põgenema, kui nad britte taga ajasid.
Võimalik, aga arvan, et hoopis sul on õigus ja parem on ettevaatlik olla.
Mida mul koju kiirustada on?
Teised kutid saavad kirju. Sina saad kirju.
Selleks peab sul olema keegi, kes kirjutaks.
Küllap pole ma selle osaga tegelenud.
See koht mõjub sulle nii.
Sa oled väsinud.
Olen jah väsinud.
Sul on piisavalt aega, kui siit välja pääsed.
Järgmine kord tegeled sellega.
Tutvustan talle ainult praegust mind, mitte endist mind,
kes ma enne siiatulekut olin.
Kui üldse pääseme siit.
Küll pääseme. Ja praeguse sinuga tasub kindlasti tutvust teha.
Hei, majorid!
- Simoleit ootab teid oma kabinetis. Kohe. - Vaid meid?
Jah, teid ja koloneli.
Selle suure põgenemiskatse tõttu
on komandant von Lindeiner ametist vabastatud.
Enamik põgenikest on tabatud.
Ent pean kahetsusega teatama,
suure kahetsusega teatama,
et 50 tabatud põgenikku hukati.
Hukati?
Hoiatan teid, et te ei lubaks oma meestel mingeid kättemaksuaktsioone korraldada,
käske eirata või...
või põgenemiskatseid ette võtta.
Mul on käsk võtta arvele
kõik juutidest sõjavangid Stalag Luft III-s.
Stalag Luft III-s on vaid ameeriklased, major Simoleit.
Vaid ameeriklased.
Nojah, Berliinis peetakse aru selle üle,
et saata kõik Reichi vangid
Luftwaffe kontrolli alt SS-i ja Gestapo kontrolli alla.
Usun, et soovime kõik sellist tulemust vältida, eks?
Oleksin hea käitumise eest väga tänulik.
Millised šansid meil su arust nüüd on?
Et elusalt koju jõuame? Viletsad. Väga viletsad.
Tahad tagasi tulla?
Kapten, sa tead, et nüüd on piiriks 30 missiooni?
Jah, söör. Tean.
Ma ei saa sind takistada, kapten.
Ent kas sa ei taha koju minna?
Jeerum, kui keegi on reisi Floridasse ära teeninud, oled see sina.
Nojah, söör.
Küllap ma...
Shoens ja Helmick.
Kuidas saan öösel und, teades, et saan koju minna,
kui juhtkond keset teenistust nende piiri muutis?
Siis ma...
Ma ei kujuta ette, kuidas mõni kollanokk mu koha võtab.
Ja saab koos meeskonnaga esimesel missioonil surma.
Siis ta asendatakse järgmisega
ja nii edasi ja edasi.
Ei, söör.
Ma ei saa koju minna.
Mitte veel.
Mitte enne, kui töö on tehtud.
Ühel või teisel moel.
Selge.
Usun, et peaksid selle otsuse langetamisel
kogu infoga kursis olema.
Kindral Doolittle käskis õhuväe strateegiat radikaalselt muuta.
Pealetung ei saa toimuda enne, kui Luftwaffe on hävitatud
ja meil on õhus täielik üleolek.
Võime nüüd selle saavutada uute P-51-dega,
mis on oma omadustelt paremad, kui ükskõik milline Luftwaffe lennuk.
Ent nende alla tulistamiseks peame nad õhku meelitama.
Pommitajad on söödaks.
Meie pommitajad.
Selline strateegia ongi.
Selline missiooni ongi. Söödaks olla.
Ma mõistan.
Hea küll.
AVALDUS TEENISTUSSE NAASMISEKS
350. eskadrillile oleks uut komandöri vaja.
Oled käsi?
Jah, olen.
Hea küll.
Aitäh, kolonel.
JÄRGMISES OSAS
Mida me ootame?
Peame hakkama valmistuma.
Jean tutvustab sulle su ülesannet. Lahkud homme.
Käisin kogu hoone läbi.
Millal me tõsisemat madinat näeme?
Plaanid on töös.
Oleme mõne tunni kaugusel pealetungist Euroopasse.
Te missioon teeb selle võimalikuks.
Kas oleme Tuskegee mehed või kes?
Just nii, söör!
Nooremohvitser Wesgate andis mulle selle numbri.
Kas tead mõnd paremat riiki?
Ja tean, et see pingutab väga, et saada selleks, mis see olla tahab.
Te jobud rügate nagu töölaagris.
Sa oled uus laagrikuningas ja ma olen sul jalus?
Ei saa hakkama...
Sajad lennukid. Tuhanded mehed.
Sa pole iial midagi sellist näinud.
Tõlkinud Vova Kljain