La Fuerza Aérea alemana controlaba el Stalag Luft III.
STALAG LUFT III SAGAN, ALEMANIA - MARZO DE 1944
Y, al estar en nuestros campos sus pilotos derribados,
trataban a los nuestros con bastante humanidad.
Era frío, inhóspito...
Su dieta consistía en patatas y nabos todo el año.
Pero había cierta higiene, entretenimientos, libros, música...
Aunque solo querían noticias del frente que les dieran la esperanza
de que un día no muy lejano... volverían a casa.
Gracias.
¿Te ayudo?
No te diré que no.
¿Se sabe algo del correo?
No.
¿Otro atraco?
La guerra.
La Cruz Roja no consigue hacer llegar el correo al campo.
Gatita, gatita, gatita.
Va hacia ti, Hammy.
Aquí, gatita, gatita, gatita, gatita...
Ya la veo.
Ven aquí.
Vamos...
Ya te tengo.
¿Os sobra agua?
¿Qué has dicho que lleva la sopa?
No lo ha dicho.
¿Es conejo?
Sí, claro.
Hay tantos conejos callejeros correteando bajo el pabellón...
¡Coge un cubo!
Retén lo que puedas, Benny.
Son proteínas.
No habrá más hasta que lleguen los paquetes de la Cruz Roja.
Démonos prisa, chicos.
Llegan las noticias.
Los ejércitos indio y gurka británicos
siguen combatiendo contra Japón en Birmania y se han unido
a la expedición de los Chindits, del general de división Orde Wingate,
muy por detrás de las líneas enemigas.
En Italia, se ha vuelto a frenar el avance de las fuerzas británicas en Montecassino,
mientras las tropas aliadas permanecen cercadas en las playas de Anzio.
-¿Qué pasa? - En el Frente Oriental...
Nada bueno.
El coronel.
Los británicos han intentado otro ataque en Montecassino.
Los han frenado.
Y los krauts han enviado unas nueve divisiones a Anzio.
Pasadlo.
Es mejor si las expectativas son realistas.
Chicos, rápido.
¡Recuento sorpresa!
Deprisa. Vamos. ¡Recoged!
Venga, vamos. ¡Rápido!
¡Vamos!
¡Solomon!
Es un nombre judío, ¿no?
Vamos. Vamos.
¡Hemos encontrado algo!
Maldita sea.
No han encontrado el auricular.
Gracias a Dios por los milagros.
BASADA EN EL LIBRO DE DONALD L. MILLER
LOS AMOS DEL AIRE
PARTE SIETE
A principios del 44, se asumió que la invasión de Europa era inminente.
El 100 Grupo de Bombarderos tomaría parte.
Sí, señor.
Más misiones en Alemania suponían más bajas.
Y más bajas, más reemplazos.
¡Eh, novato!
Quiero a los soldados rasos a mi derecha y oficiales a mi izquierda.
No te preocupes, lo cambiaremos.
-¡Mirada al frente! - Soldados rasos a mi derecha
- y oficiales a mi izquierda. - Son críos.
- Tiene que ser una broma. - Hola, novato.
Delaney. Albert.
Fuller.
Como todos habíamos perdido, al menos, a un buen amigo,
algunos estaban reacios a hacer nuevos amigos.
No se esperaba que duraran mucho tiempo.
Pero alguien tenía que instruirlos.
¡Buenos días, caballeros!
Soy el capitán Robert Rosenthal, del 418.
Me alegro de que estéis aquí.
Comemos a las 12.
Luego volveré y os acompañaré.
Bienvenidos al 100.
Gracias, señor.
De vez en cuando, ocurría algo que revolucionaba a toda la base.
¡Mirad quién es!
Creíamos que los sargentos Quinn y Bailey
estaban entre las muchas bajas de Regensburg,
pero gracias a la resistencia francesa y belga,
- habían vuelto a Thorpe Abbotts. -¡Quinn y Bailey!
Lo que más esperanza daba
era el regreso de compañeros dados por muertos.
¡Se os ve muy bien, chicos!
Por suerte para ellos, había una norma
por la que, si un aviador derribado escapaba de la Europa ocupada,
no le permitían volar en más misiones.
Porque si un aviador volvía a ser derribado
y la Gestapo lo apresaba y torturaba,
sabría demasiado de las rutas de escape
y de los franceses y belgas que le habían ayudado.
Esos cabrones suertudos podían volver a casa.
¡Buen vuelo, chicos!
-¡Volved enteros! -¡Adiós, muchachos!
No, ya nunca más. Suficiente.
Otro whisky, Gordon.
- Apúntamelo. - Sí, señor.
¿Qué tienes pensado?
¿Vas a pedir Florida? ¿Texas?
Ya estuve en Texas antes del servicio.
Me tienta más formar pilotos en Florida.
Bien, y además... Estaría bien que les demostraras
a los nuevos que las 25 son posibles.
Sí. Hace tiempo que no pasa.
Dave Miner y sus chicos llevan 24.
Lo que daría por instruir pilotos al sol
después de un año entre esta niebla espesa.
Ya te llegará, Croz.
Es lo malo de que te asciendan a Operaciones.
Que casi nunca puedes volar.
Dicen que fue el único piloto
que volvió de Bremen, de 18 aviones.
A eso lo llamo yo tener suerte.
Fue en Münster.
Y 13 aviones.
La suerte tuvo muy poco que ver.
- Malooly, ¿verdad? - Sí, señor.
Rosie es el mejor piloto a los mandos de un B-17 que he visto... jamás.
Rezad para volar la mitad de bien que él y llegar a 25 misiones.
- Maldita sea. Mierda. - Hay que irse.
- Se acabó la fiesta, chicos. - Buenas noches. Hasta el fondo.
No, no, tú acaba tranquilo.
Tu tripulación no está de servicio hoy.
De niño, construí una radio de galena casera.
Estoy pensando en intentarlo aquí.
No será tan buena, pero a lo mejor funciona.
Alambre de cobre, grafito, un imperdible.
¿Crees que puedes conseguírmelo?
Estás hecho un kriegie Marconi, ¿eh?
Veré qué puedo improvisar.
¿Una incursión diurna tan al este?
¡Volved a los barracones!
¡Todos a los barracones, ya!
Debe de ser Berlín, ¿no?
Es difícil precisarlo solo por el fuego antiaéreo.
Parece que disparen desde media Alemania.
Ahí lo tenéis. Parece que sí.
Es Berlín o sus alrededores.
¿Oís eso?
Es Berlín.
Sí... ¡Disfruta del puñetero lunes, Adolf!
-¿El 100 irá con ellos? - Seguro que sí.
Será duro estar ahí.
El primer ataque de día sobre la capital.
¿Qué ha sido eso?
Está mucho más cerca.
¡Ayuda!
- Vamos. - Mierda.
¡Que venga un médico!
Abrid las puertas. ¡Abridlas!
-¡Volved todos dentro! -¿Qué ha pasado?
¡Han disparado a Harry!
-¿Han herido a uno de los nuestros? - Estaba fuera del bloque.
-¿Dónde está Glemnitz? - Le han disparado sin motivo.
-¡Traed a Glemnitz! -¡Adentro!
-¡Glemnitz! -¡Sangra mucho!
Tiene que verle un médico.
¡Adentro! ¡Adentro!
Volved dentro. ¡Ya!
¡Alto, alto! ¡Coged al perro!
¡Apartad al perro! ¡Quítaselo de encima!
¡Volved dentro!
Harry estaba en el bloque. ¿Por qué le han disparado?
Llévenlo al hospital enseguida.
-¡Rápido! - Ven conmigo.
- Vamos. ¡Volved dentro! -¡Tú! ¡Entra!
Volved adentro. ¡Vamos!
Estos desgraciados nos van a liquidar uno a uno, Buck.
¡Entrad todos!
- Los mismos que antes. - Sí.
Según el teniente.
- Eso es. - Dale la vuelta.
Al multiplicarse las misiones y aumentar los riesgos,
parecía que la maldita luz roja no dejaba de parpadear.
Estábamos siempre en tensión.
Cuando nos dijeron que el objetivo era Berlín,
todos en la base contuvimos la respiración,
a la espera de ver lo caro que nos costaría.
Allí. ¡Allí! ¡Ya los veo!
Uno, dos, tres.
Cuatro, cinco.
Seis, siete.
Ocho, nueve, diez.
Once.
Doce, trece, catorce.
Quince, dieciséis...
Dios.
Han caído 15.
Sí.
¡Aparta!
¡Mierda!
¡Corred!
¡Sacadlos!
¡Rápido! ¡Necesito que alguien traiga la morfina!
Con cuidado. Cógelo por el arnés.
Despacio, despacio.
¡Comprobad las alas! ¡Las alas!
¡Priorizad a los más graves!
¡Preparados para otra entrada! ¡Que vaya un equipo!
¡Traed otra camilla! ¡Vamos, corred!
¡Hay bajas a bordo!
Ya habéis oído. ¡Vamos!
Tranquilo. Tranquilo, ¿vale?
Te pondrás bien. Ya te tenemos, ¿eh?
- Tranquilo, tranquilo. - Que traigan al menos tres más.
Lemmons, ¿ves la cabina de vuelo?
¡Necesito un médico enseguida!
¡Las piernas!
¡Sujetadle las piernas, vamos!
Te pondrás bien. Ya te tenemos.
Despacio. Allá vamos.
Hay que tranquilizarle.
Vamos a sacarlo de aquí. Una, dos y tres.
El 6 de marzo de 1944 pasó a la historia como el "lunes negro"
por la cantidad de hombres que perdimos.
150 de ellos eran del 100.
Les impactaron en la cabina de vuelo.
Miner y Kinsella debieron de morir en el acto.
O eso espero, por su bien.
Su avión quedó descontrolado.
Salió disparado hacia el equipo superior.
Harrison tuvo que maniobrar para que no lo alcanzara.
Y entonces... el morro cayó en picado.
En su misión 25.
Esos cabrones fueron a por los nuestros en paracaídas, uno tras otro.
Los mataron a todos...
hasta el último.
A tripulaciones más jóvenes,
más número de bajas y más se hundía la moral de la base.
Todos necesitábamos distraernos de la guerra.
Decidí llamar a Sandra.
Me dije que solo era alguien con quien poder beber y reír,
pero luego la llamé una segunda vez.
Y una tercera.
Aquí tienes...
¿Te sirve?
Genial.
¡El correo!
A ver... ¿Murphy?
- Por fin. - Murphy.
Hamilton.
Gracias.
Y Cleven.
- Gracias. - Es todo.
Tal vez la próxima vez.
¡Correo!
Es de mi madre.
¿Quién te ha escrito, Buck?
- Marge. - Marge.
En la última carta que le envié antes de Bremen le hice la pregunta.
¿En serio?
Ha dicho que sí.
¿Y entonces?
Es genial.
Enhorabuena.
Hasta había pensado que tú podrías ser mi padrino.
Y seré tu padrino.
7 DE MARZO DE 1944
ESTIMADA SRA. HALL:
DESCONOCEMOS EL DESTINO DE SU HIJO,
PERO LE ESCRIBO PARA QUE SEPA QUE ERA MI AMIGO
¿Sigue con eso?
Tiene que escribir unas cuantas más, señor.
¿Cómo lo llevas?
Estoy bien.
La misión de mañana.
¿Berlín otra vez?
Jack, es la misma ruta. Idéntica a la de ayer.
Les da igual si nos matan a todos, ¿verdad?
Vale.
A ver...
- Maldita sea. -¿No traspasan a DiMaggio?
No funciona.
Vamos a tomar el aire.
Cuando mejore el tiempo,
¿qué te parece si tú y yo probamos suerte?
¿Es que no te has dado cuenta?
Las probabilidades de salir de aquí con vida son...
¿30 a 1? ¿40 a 1? ¿50 a 1?
- Bueno... - Aún no tengo un plan,
pero se me ocurrirá.
Pues espero que ofrezca una probabilidad mejor.
Cuando lo tenga, ¿vendrás conmigo?
Pretendo volver junto a Marge de una pieza.
Pues morirás aquí...
de una pieza.
De enfermedad...
o por acercarte a la condenada valla.
¿No quieres comer algo más que patatas?
O esperamos aquí sin hacer nada.
¿Es lo que quieres?
No. Aborrezco el campo tanto como tú.
8 DE MARZO DE 1944
¡Firmes!
Siéntense.
Para los que no lo sepan, soy el teniente coronel Bennett,
oficial al mando del 349.
Dado que el coronel Harding ha viajado a Londres esta mañana,
asumo el mando temporal de todo el 100 Grupo de Bombarderos.
Su objetivo de hoy...
es Berlín.
En concreto, la planta de rodamientos de Erkner.
Dios... Es la misma ruta que el lunes.
¿Quién lo ha dicho?
Comandante Shoens, está en lo cierto.
Pero no soy hombre que vaya a imponer una misión en la que no pilote yo.
Seré el jefe de grupo de toda el ala.
¿Bowman?
El objetivo principal de impacto será este, en el corazón de Berlín.
Ya solo nos quedaban 15 fortalezas.
El mismo número que habían derribado los alemanes dos días antes.
No hacía falta ser matemático para saber
que Rosie y su tripulación lo tenían mal para volver de su misión 25.
¿Algo a tener en cuenta, Ken?
Está perfecta.
Y apuesto a que me la devolverá igual.
Venga, chicos, ¡conmigo!
Sabéis cómo va.
Preocupaos de las armas y yo del avión.
-¿De acuerdo? - Sí, señor.
Vámonos a Berlín.
Ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Dios te salve, María, llena eres...
Nuestras opciones de derrotar a la Luftwaffe
aumentaron con la introducción del P-51 Mustang.
De lejos, el mejor avión de combate de la guerra.
Escoltados por los Mustangs durante toda la misión,
las estadísticas empezaban a sonreírnos.
¡Un montón de cazas a las doce, a nivel!
-¿De los nuestros? - No lo sé.
¿Alguien identifica esos cazas? Cambio.
Son krauts. ¡Son krauts!
¡No los tengo a tiro! ¡Van a por el 45!
Roger. ¡Veo P-51! ¡Vienen a apoyar!
Torreta inferior a piloto.
Bengalas verdes del avión del coronel Bennett. Cambio.
Navegante a piloto. Sobrevolamos Berlín,
pero no hemos girado hacia el Punto Inicial.
Roger, navegante. ¿Cuál es el rumbo? Cambio.
Rumbo hacia 2-5-3. Repito, 2-5-3.
Roger. Giro hacia 2-5-3. Cambio.
Atentos a los cazas alemanes. Saben hacia dónde vamos.
Anota en el registro que el ala 45 no ha virado hacia Punto Inicial.
Nos comanda el coronel Bennett. Viramos con él a objetivo. Cambio.
Recibido.
Bombardero a piloto. Cazas a las once.
Roger. Los P-51 vienen veloces.
Preparaos, chicos.
¡Vaya!
Nuestros cazas nos abrirán paso.
30 segundos para objetivo.
Roger.
Piloto a bombardero. ¿Listo para lanzar?
Bombardero a piloto. Roger.
De acuerdo. Tienes el control.
Recibido. Tengo el control.
Bombas fuera.
¡Allí! ¡Este por sureste!
¡Catorce! ¡Falta uno!
¿Alguien ve quién falta?
¿Veis a Rosie?
¿Qué me dices, Pappy?
Lo lograste, Rosie. Lo conseguimos.
25. ¡Nos vamos a casa!
¡Hijo de puta!
¡Última ocasión de sobrevolar la torre!
¡Sí, sí, sí!
¡Vamos!
-¡Viene otra vez! -¡Nos va a sobrevolar!
¡Será cabrón!
¡Qué os parece!
¡Sí!
¡Bravo, Rosie!
¡Rosie! ¡Rosie! ¡Rosie! ¡Rosie!
Y entonces le he dicho:
-"Oye, Betty"... - Ya empieza.
"Tendrías que pintar los techos de tu color favorito,
porque vas a mirarlos mucho cuando vuelva".
¿Y qué ha dicho?
No ha dicho nada, porque su madre también estaba al teléfono.
Voy a por otra copa.
Jack, ¿por qué estás tan serio, eh?
¿Tanto nos echarás de menos?
Jack, ¿estás bien?
Aumentan el requisito para acabar el servicio,
de 25 a 30 misiones.
-¿Va en serio? -¿Qué?
Reemplazos que lleguen a partir de la semana que viene.
Los demás debéis hacer 28.
Vosotros os libráis, Rosie.
¿28?
Joder, Jack. Nos quedan... ¿cuántas, diez misiones más?
Ocho más para Helmick, en lugar de cinco.
En fin, felicidades, Rosie.
Al menos tú saldrás vivo de esta puta guerra.
Cambiar las reglas a mitad de partida...
es muy rastrero, Jack.
Quieren que muramos todos ahí arriba, joder, y a nadie le importa una mierda.
¡A nadie!
¿Alguien sabe qué le pasa?
No, en serio...
Me alegro de volver a verte.
Y yo a ti.
Mucho trabajo, ¿eh?
Sí, lo has tenido.
- Me refería a ti. - Sí. También he estado muy liada.
Oye, estas últimas semanas te he echado muchísimo de menos.
Solo quiero saber dónde estuviste.
¿Quieres saber dónde estuve?
¿O quieres saber dónde estaré dentro de 20 minutos?
¿20 minutos?
Seis de diamantes.
Reina de diamantes.
Diez de diamantes.
El muerto da el dos de diamantes.
¿Buck?
Yo... Ocho de tréboles.
Diez de tréboles.
Oye, Crank...
Es la conducción.
Tal vez hay restos de cola, aceite, suciedad o algo
que afecte a la corriente.
Creo que...
Sí, sí, oigo algo.
Es alemán.
Es música.
Esperad.
Sí. Sí, sí. La BBC.
Tráeme un papel.
Las fuerzas soviéticas han forzado la retirada del mariscal de campo...
Ayer, Berlín sufrió el peor bombardeo de la guerra.
Y no os lo perdáis:
Los ruskis del Tío Joe han tomado una cabeza de puente en Mogilev Podolsky
y han dividido en dos al ejército alemán.
Los incesantes ataques sobre Berlín
se cobraron un tremendo peaje en el 100.
Había quedado claro
que ya no bastaba con lanzar bombas sobre el objetivo.
Teníamos que aniquilar a la Luftwaffe alemana.
AMBULANCIA
Mi amigo Rosie lo tenía muy claro.
Pero había completado sus 25 misiones.
Ya había cumplido.
Y ya podía volver a casa.
24 DE MARZO DE 1944
Dios...
¿Adónde coño van?
Hay noticias, chicos.
Los británicos del recinto norte cavaron tres túneles.
¿Tres? Santo Dios. ¿Y cómo?
Han excavado más de un año.
A nueve metros para que los sismógrafos no los detectaran.
70, puede que 80, han escapado.
¿80?
Nunca había pasado nada igual.
El coronel cree que habrá represalias graves
a medida que más oficiales de las SS y la Gestapo se percaten
de la magnitud de la fuga.
Tenías razón.
Debimos huir mientras perseguían a los ingleses.
Puede, pero en el fondo, creo que tenías razón tú.
Es mejor no jugársela.
¿Qué prisa tengo en volver a casa?
Los demás reciben cartas. Tú recibes cartas...
Para recibirlas, alguien tiene que escribírtelas.
Creo que no preparé bien esa parte.
Este sitio te consume.
Estás cansado.
Será eso.
Bueno, tendrás tiempo de encontrar a alguien cuando salgas.
Sabrás ponerle remedio.
Conocerán al que soy ahora. Pero no al que era...
antes de llegar aquí.
Si es que salimos.
Saldremos. Y serás un hombre mejor después de esto.
¡Comandantes!
- Simoleit quiere veros en su despacho. Ya. -¿Solo a nosotros?
Sí. Y al coronel.
Debido a este intento de fuga masivo,
se ha relevado al comandante von Lindeiner de todas sus funciones.
Han recapturado a la mayoría de fugados.
Pero siento informarles,
y lo lamento en lo más profundo,
que 50 de los fugados capturados han sido ejecutados.
¿Ejecutados?
Le aconsejo que no deje que los suyos tomen ninguna represalia,
ignoren órdenes o preparen ningún...
intento de fuga en el futuro.
Tengo órdenes de hacer un inventario
de todos los prisioneros de guerra judíos del Stalag Luft III.
En el Stalag solo hay norteamericanos, comandante Simoleit.
Solo norteamericanos.
Sí, bueno, en Berlín se está debatiendo
si transferir todos los stalags del Reich
de la jurisdicción de la Luftwaffe a las SS y la Gestapo.
Es una medida que a todos nos gustaría evitar, ¿verdad?
Por eso se agradecería mucho su buena conducta.
¿Qué opciones crees que tenemos?
¿De volver vivos a casa? Pocas. Pero que muy pocas.
¿Continuar?
Capitán, sabe que los periodos se han ampliado a 30 misiones.
Sí, señor. Lo sé.
No puedo impedírselo.
¿No quiere irse a casa?
Dios, si alguien se ha ganado ir a Florida, es usted.
Verá, señor,
pienso en...
Shoens y Helmick.
¿Cómo voy a dormir sabiendo que me voy
mientras les aumentan el requisito a mitad de servicio?
Y no puedo ni...
Ni imaginarme a un novato ocupando mi puesto.
Lo matarán con su tripulación en su primera misión.
Luego, lo sustituirán por otro reemplazo.
Y así una y otra y otra vez.
No, señor.
No puedo irme.
Aún no.
No hasta que esto acabe.
De un modo u otro.
Entiendo.
Bueno, creo que, al menos, debe tomar su decisión
con toda la información disponible.
El general Doolittle ha ordenado un cambio radical de la estrategia aérea.
La invasión no va a poder producirse hasta que aniquilemos la Luftwaffe
y tengamos superioridad aérea total.
Podríamos hacerlo ya con los P-51,
que superan en prestaciones
a cualquier avión que nos lance la Luftwaffe.
Pero, para derribarlos, debemos ponerlos en el aire.
Con bombarderos como cebo.
Nuestros bombarderos.
Esa es la estrategia.
Esa es la misión: ser cebos.
Lo entiendo.
De acuerdo.
SOLICITUD DE REENGANCHE
¿Sabe? Nos vendría bien un nuevo comandante al mando del 350.
¿Está dispuesto?
Sí, por supuesto.
Decidido.
Gracias, coronel.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO DE LOS AMOS DEL AIRE
¿A qué esperamos?
Debemos empezar a prepararnos.
Jean le informará de su misión. Partirá mañana.
He comprobado todo el edificio.
¿Cuándo entraremos en acción de verdad?
Hay planes en marcha.
Faltan pocas horas para la invasión de Europa.
Su misión es hacerla posible.
¿Somos los hombres de Tuskegee?
¡Señor, sí, señor!
La subalterna Wesgate me dio este número.
¿Conoce algún otro país mejor?
Y sé que se esfuerza por llegar a ser lo que predica.
Esto parece un campo de trabajo por cómo os deslomáis, idiotas.
¿Ahora eres el rey del campo y yo te estorbo?
¿Qué pasa? ¿No soportas que...?
Cientos de barcos. Miles de hombres.
Nunca se ha visto nada igual.
Traducido por María Sieso