1
00:00:12,638 --> 00:00:14,890
{\an8}סטאלג לופט שלוש
נוהל על ידי חיל האוויר הגרמני.

2
00:00:14,890 --> 00:00:16,350
{\an8}סטאלג לופט שלוש, זגן, גרמניה
מארס 1944 -

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,644
{\an8}ומכיוון שאנחנו החזקנו
בטייסים שלהם במחנות שלנו

4
00:00:18,644 --> 00:00:20,854
הם נהגו בבחורים שלנו באופן אנושי יחסית.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,524
מזג האוויר היה קר ואומלל.

6
00:00:23,524 --> 00:00:27,152
הם אכלו תפוחי אדמה ולפתות כל השנה.

7
00:00:27,152 --> 00:00:31,114
אבל הייתה להם גישה להיגיינה,
לשירותי נוחיות, לספרים, למוזיקה.

8
00:00:31,740 --> 00:00:34,826
הדבר היחיד שהם רצו היה חדשות מהחזית
שיעניקו להם תקווה

9
00:00:34,826 --> 00:00:38,330
שיום אחד, בקרוב, הם יחזרו הביתה.

10
00:00:38,330 --> 00:00:39,414
תודה.

11
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
אתה צריך עזרה?

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,252
לא אתנגד.

13
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
יש חדש לגבי הדואר?

14
00:00:46,004 --> 00:00:47,089
לא.

15
00:00:48,090 --> 00:00:49,550
עיכוב נוסף?

16
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
מלחמה.

17
00:00:52,386 --> 00:00:55,180
הצלב האדום מתקשה להעביר דואר למחנה.

18
00:00:55,764 --> 00:00:57,724
בואי, חתלתולה.

19
00:00:58,350 --> 00:00:59,685
היא בדרך אליך, המי.

20
00:00:59,685 --> 00:01:02,104
בואי, חתלתולה.

21
00:01:02,104 --> 00:01:03,188
כן, אני רואה אותה.

22
00:01:03,856 --> 00:01:04,982
בואי הנה.

23
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
בואי.

24
00:01:12,573 --> 00:01:13,574
בדיוק.

25
00:01:15,951 --> 00:01:17,202
יש לכם קצת מים?

26
00:01:25,419 --> 00:01:26,962
מה אמרת שיש במרק?

27
00:01:27,671 --> 00:01:28,922
הוא לא אמר.

28
00:01:32,092 --> 00:01:33,135
ארנב?

29
00:01:34,386 --> 00:01:35,262
כן, בטח.

30
00:01:35,762 --> 00:01:38,932
מלא ארנבים מתרוצצים מתחת לקומביין שלנו.

31
00:01:41,101 --> 00:01:42,269
תשתמש בדלי.

32
00:01:45,272 --> 00:01:48,400
תחזיק את זה בפנים אם אתה יכול, בני.

33
00:01:49,151 --> 00:01:52,487
היחידים שנקבל עד שיגיעו
חבילות מהצלב האדום.

34
00:01:53,280 --> 00:01:54,698
בואו נזדרז, בחורים.

35
00:01:55,199 --> 00:01:56,617
כמעט הגיע הזמן לחדשות.

36
00:02:00,454 --> 00:02:02,331
כוחות בריטיים, הודיים וגורקיים

37
00:02:02,331 --> 00:02:04,625
ממשיכים להילחם ביפנים בבורמה

38
00:02:04,625 --> 00:02:08,127
ובכך מצטרפים למייג'ור ג'נרל אורד וינגייט...
והצ'ינדיט

39
00:02:08,127 --> 00:02:10,172
מעבר לקווי האויב.

40
00:02:10,172 --> 00:02:13,717
באיטליה כוחות בריטיים
נהדפו שוב במונטה קזינו

41
00:02:13,717 --> 00:02:16,637
בזמן שכוחות בעלות הברית
נותרו מרותקים בחופי אנציו.

42
00:02:16,637 --> 00:02:18,096
- מה אומרים?
- בחזית המזרחית...

43
00:02:18,096 --> 00:02:19,681
לא משהו טוב.

44
00:02:23,143 --> 00:02:24,561
צוות הפיקוד כאן.

45
00:02:26,855 --> 00:02:29,566
הבריטים ניסו התקפה נוספת במונטה קזינו.

46
00:02:30,526 --> 00:02:31,610
הם לא הצליחו.

47
00:02:31,610 --> 00:02:34,821
והגרמנים שלחו תשע או עשר חטיבות לאנציו.

48
00:02:35,489 --> 00:02:37,032
תעביר את המידע.

49
00:02:37,032 --> 00:02:39,326
הציפיות בקרב האנשים
צריכות להיות מציאותיות.

50
00:02:40,285 --> 00:02:41,245
בסדר, בחורים, קדימה.

51
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
אספת פתע.

52
00:02:43,997 --> 00:02:46,291
מהר, קדימה. קפלו כאן.

53
00:02:47,835 --> 00:02:49,586
קדימה, בחורים.

54
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
קדימה!

55
00:03:00,639 --> 00:03:01,640
סולומון.

56
00:03:03,308 --> 00:03:04,810
זה שם יהודי, נכון?

57
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
קדימה. קדימה.

58
00:04:14,546 --> 00:04:16,089
מצאנו משהו!

59
00:04:22,095 --> 00:04:23,263
לעזאזל.

60
00:04:26,767 --> 00:04:28,644
אבל הם לא מצאו את האוזניות.

61
00:04:30,020 --> 00:04:32,189
תודה לאל על חסדים קטנים.

62
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
{\an8}מבוסס על ספר מאת דונלד ל' מילר -

63
00:06:58,335 --> 00:07:03,298
חלק שביעי -

64
00:07:12,099 --> 00:07:16,770
{\an8}בתחילת 1944 היה ברור
שהפלישה לאירופה היא בלתי נמנעת.

65
00:07:17,896 --> 00:07:20,232
הטייסת ה-100 תעשה את חלקה.

66
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
כן, המפקד.

67
00:07:22,317 --> 00:07:25,028
משימות נוספות בגרמניה
יובילו לנפגעים נוספים.

68
00:07:25,028 --> 00:07:27,739
נפגעים נוספים יגררו מחליפים נוספים.

69
00:07:27,739 --> 00:07:28,824
היי, טירון!

70
00:07:28,824 --> 00:07:32,578
אני רוצה חיילים מצד ימין
וקצינים מצד שמאל.

71
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
אל תדאג, נשנה זאת.

72
00:07:34,121 --> 00:07:36,164
- תביט קדימה.
- אני רוצה חיילים מצד ימין

73
00:07:36,164 --> 00:07:38,750
- וקצינים מצד שמאל.
- ילדים, גברים.

74
00:07:38,750 --> 00:07:41,545
- זו חייבת להיות בדיחה.
- היי, טירון.

75
00:07:41,545 --> 00:07:44,047
דלייני. אלברט.

76
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
פולר.

77
00:07:46,633 --> 00:07:49,636
מכיוון שכל אחד מאיתנו
איבד לפחות חבר טוב אחד,

78
00:07:50,304 --> 00:07:52,931
היו כאלה שלא שמחו להכיר את החדשים.

79
00:07:54,725 --> 00:07:57,603
הם ציפו שרובם לא יישארו איתנו זמן רב.

80
00:07:58,437 --> 00:08:00,355
אבל מישהו היה צריך להדריך אותם.

81
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
בוקר טוב, רבותיי.

82
00:08:04,776 --> 00:08:07,863
אני קפטן רוברט רוזנטל.
אני טייס בטייסת ה-418.

83
00:08:07,863 --> 00:08:09,740
טוב שאתם כאן.

84
00:08:09,740 --> 00:08:11,241
האוכל יוגש בצהריים.

85
00:08:12,075 --> 00:08:14,661
אחזור לכאן ואקח אתכם לשם.

86
00:08:15,370 --> 00:08:16,455
ברוכים הבאים לטייסת ה-100.

87
00:08:16,455 --> 00:08:17,873
תודה, המפקד.

88
00:08:18,832 --> 00:08:23,337
מדי פעם קרה דבר
שחשמל את הבסיס כולו.

89
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
תראו מי אלה!

90
00:08:24,338 --> 00:08:25,839
חשבנו שהסמלים קווין וביילי

91
00:08:25,839 --> 00:08:28,759
היו בין הנופלים הרבים מעל לרגנסבורג,

92
00:08:28,759 --> 00:08:31,011
אבל הודות למחתרות הצרפתית והבלגית,

93
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
- הם חזרו לתורפ אבוטס.
- קווין וביילי!

94
00:08:33,554 --> 00:08:36,892
שום דבר לא הפיח בנו תקווה
כמו שובם של אנשים שחשבנו שאבדו.

95
00:08:36,892 --> 00:08:38,184
אתם נראים טוב, רבותיי.

96
00:08:38,184 --> 00:08:41,313
למזלם היה כלל שאם טייס שנפל

97
00:08:41,313 --> 00:08:44,775
יצא בשלום מאירופה הכבושה
אסור היה לו להצטרף למשימות נוספות

98
00:08:45,359 --> 00:08:47,236
כי אם טייס ייורט שוב

99
00:08:47,236 --> 00:08:50,572
ואז יילכד ויעונה על ידי הגסטפו,
הוא ידע יותר מדי

100
00:08:50,572 --> 00:08:51,949
על נתיבי המילוט

101
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
ועל הגברים והנשים הצרפתים
והבלגים שעזרו לו.

102
00:08:55,369 --> 00:08:57,829
בני המזל המלוכלכים זכו בכרטיס טיסה הביתה.

103
00:08:59,790 --> 00:09:01,166
טיסה בטוחה, בחורים.

104
00:09:01,166 --> 00:09:03,585
- הגיעו הביתה בשלום!
- להתראות, בחורים!

105
00:09:07,381 --> 00:09:09,341
לא, לא עוד, אבל זה היה כך.

106
00:09:12,594 --> 00:09:14,054
עוד ויסקי, גורדון?

107
00:09:14,054 --> 00:09:15,639
- תרשום לי בחשבון.
- כן, המפקד.

108
00:09:15,639 --> 00:09:17,349
בכל אופן, מה איתך?

109
00:09:17,349 --> 00:09:20,143
תבקש את פלורידה? את טקסס?

110
00:09:21,478 --> 00:09:23,355
כבר הייתי בטקסס לפני הסבב שלי.

111
00:09:25,023 --> 00:09:27,609
אימון טייסים בפלורידה נשמע טוב יותר.

112
00:09:27,609 --> 00:09:30,779
מעבר לזה, יהיה טוב אם תראה

113
00:09:30,779 --> 00:09:33,740
לחדשים שבאמת אפשר להגיע ל-25.

114
00:09:34,616 --> 00:09:37,077
כן, עבר זמן מה מאז שזה קרה.

115
00:09:38,078 --> 00:09:40,372
גם דייב מיינר והבחורים שלו
כבר עברו 24 משימות.

116
00:09:40,372 --> 00:09:43,542
הייתי נותן הכול
כדי לאמן טייסים במקום שטוף שמש

117
00:09:43,542 --> 00:09:45,419
אחרי שנה בערפל הזה.

118
00:09:47,504 --> 00:09:49,173
זמנך יגיע, קרוז.

119
00:09:50,507 --> 00:09:52,843
זו הבעיה בכך שסילקו אותי לחמ"ל.

120
00:09:53,343 --> 00:09:55,429
כבר לא יוצא לי לטוס.

121
00:09:55,429 --> 00:09:56,930
שמעתי שהוא היה הטייס היחיד

122
00:09:56,930 --> 00:09:59,099
שחזר מברמן מתוך 18 מטוסים.

123
00:09:59,099 --> 00:10:01,226
הוא בטח האיש הכי בר מזל כאן.

124
00:10:01,810 --> 00:10:02,978
זה היה במינסטר.

125
00:10:03,604 --> 00:10:04,855
והיו 13 מטוסים.

126
00:10:05,898 --> 00:10:07,733
וזה לא היה קשור למזל.

127
00:10:09,193 --> 00:10:11,612
- שמך מאלוי, נכון?
- כן, המפקד.

128
00:10:11,612 --> 00:10:14,907
רוזי הוא טייס הבי-17 הכי טוב שראיתי.
בחיים שלי.

129
00:10:15,908 --> 00:10:20,287
תתפלל שתטוס בחצי מהרמה שלו
ואולי גם אתה תגיע ל-25 טיסות.

130
00:10:21,705 --> 00:10:22,748
לעזאזל.

131
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
בואו נעשה את זה.

132
00:10:23,749 --> 00:10:25,209
פקחו עיניים, בחורים.

133
00:10:25,209 --> 00:10:27,002
- לילה טוב. לחיים.
- היי, לילה טוב.

134
00:10:27,002 --> 00:10:28,712
לא, אתה בסדר. אתה בסדר.

135
00:10:29,505 --> 00:10:31,381
הצוות שלך לא משתתף במשימה הזו.

136
00:10:41,808 --> 00:10:44,686
כשהייתי ילד בניתי מכשיר קשר ביתי.

137
00:10:45,812 --> 00:10:47,940
אני שוקל לנסות את זה כאן.

138
00:10:47,940 --> 00:10:51,527
הוא לא יהיה טוב כמו הקודם שלנו,
אבל אולי הוא יספיק.

139
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
חוט נחושת, גרפיט, סיכת ביטחון.

140
00:10:55,697 --> 00:10:57,366
אתה חושב שתוכל להשיג דברים כאלה?

141
00:10:57,366 --> 00:11:00,160
אתה ממש קריגי מרקוני קטן.

142
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
אנסה לחפש משהו.

143
00:11:05,707 --> 00:11:07,334
תקיפה לאור היום בעומק המזרח?

144
00:11:07,334 --> 00:11:09,253
היכנסו למגורים שלכם!

145
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
חזרו למגורים מיד!

146
00:11:24,476 --> 00:11:28,188
- זה בטח מכוון לברלין, נכון?
- קשה לדעת לפי אש הנ"ט.

147
00:11:28,188 --> 00:11:30,732
נשמע שהם יורים מעלה מחצי גרמניה.

148
00:11:32,401 --> 00:11:34,945
הנה זה בא. זה נשמע נכון.

149
00:11:36,113 --> 00:11:37,573
זה בברלין או בסביבה.

150
00:11:37,573 --> 00:11:38,740
אתם שומעים את זה?

151
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
זה מברלין.

152
00:11:43,036 --> 00:11:46,206
היי, יום שני שמח, אדולף.

153
00:11:46,206 --> 00:11:49,168
- אתם חושבים שהטייסת ה-100 איתם?
- בטוח שכן.

154
00:11:49,168 --> 00:11:50,752
אני בטוח שקשה שם למעלה.

155
00:11:51,253 --> 00:11:52,963
פשיטה ראשונה לאור יום על בירת גרמניה.

156
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
מה זה היה לעזאזל?

157
00:11:57,759 --> 00:12:00,053
- זה קרוב יותר.
- הצילו!

158
00:12:00,053 --> 00:12:00,971
קדימה.

159
00:12:00,971 --> 00:12:02,306
אנחנו צריכים רופא!

160
00:12:03,098 --> 00:12:04,892
פתחו את הדלתות. פתחו אותן.

161
00:12:04,892 --> 00:12:06,977
- חזרו פנימה!
- מה קרה?

162
00:12:06,977 --> 00:12:08,395
הם ירו בהארי!

163
00:12:08,395 --> 00:12:10,898
- היי, פגעתם באחד האנשים שלנו?
- הוא היה מחוץ לתא שלו.

164
00:12:10,898 --> 00:12:13,275
- איפה גלמניץ?
- הם ירו בו בלי סיבה.

165
00:12:13,275 --> 00:12:14,651
- תביאו את גלמניץ!
- פנימה!

166
00:12:14,651 --> 00:12:15,861
- גלמניץ!
- הדימום שלו חמור!

167
00:12:15,861 --> 00:12:17,446
צריך להביא אותו לרופא.

168
00:12:17,446 --> 00:12:19,072
פנימה! פנימה!

169
00:12:20,490 --> 00:12:22,367
היכנסו פנימה. מיד.

170
00:12:25,871 --> 00:12:27,748
היי, היי! תפסו את הכלב!

171
00:12:27,748 --> 00:12:30,709
עצרו את הכלב! סלקו אותו ממנו!

172
00:12:30,709 --> 00:12:31,919
חזרו פנימה!

173
00:12:34,087 --> 00:12:36,423
הארי היה בתא. למה ירו בו?

174
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
קחו אותו לבית החולים מיד.

175
00:12:38,634 --> 00:12:40,552
- מהר!
- בוא איתי.

176
00:12:44,598 --> 00:12:46,975
- מיד! חזרו פנימה!
- היי! היכנסו פנימה!

177
00:12:49,269 --> 00:12:51,480
חזרו פנימה. מיד.

178
00:12:53,106 --> 00:12:55,817
הבריונים הדפוקים האלה
יחסלו אותנו בזה אחר זה, באק.

179
00:12:55,817 --> 00:12:57,611
היכנסו!

180
00:12:59,613 --> 00:13:01,532
- כמו בפעם שעברה...
- כן.

181
00:13:01,532 --> 00:13:02,741
זה מה שהלוטננט אמר.

182
00:13:03,534 --> 00:13:04,993
- הפוך את זה.
- בסדר.

183
00:13:06,578 --> 00:13:09,122
ככל שהיו יותר משימות
והן נעשו מסוכנות יותר,

184
00:13:09,122 --> 00:13:12,292
נראה שנורת המשימות האדומה לא כבתה לרגע.

185
00:13:13,335 --> 00:13:14,878
היינו מתוחים כל הזמן.

186
00:13:15,796 --> 00:13:17,714
ואז אמרו לנו שננסה לפגוע בברלין.

187
00:13:18,882 --> 00:13:21,510
כל אנשי הבסיס עצרו את נשימתם
כשהמתנו לגלות

188
00:13:21,510 --> 00:13:24,054
כמה ביוקר זה עלה לנו.

189
00:13:26,723 --> 00:13:28,892
הנה. הנה! אני רואה אותם!

190
00:13:30,269 --> 00:13:33,814
אחת, שתיים, שלוש,

191
00:13:34,356 --> 00:13:37,442
ארבע, חמש,

192
00:13:38,402 --> 00:13:40,779
שש, שבע,

193
00:13:41,363 --> 00:13:44,908
שמונה, תשע, עשר,

194
00:13:46,910 --> 00:13:48,036
אחת עשרה.

195
00:13:48,662 --> 00:13:53,584
שתים עשרה, 13, 14,

196
00:13:53,584 --> 00:13:56,670
חמש עשרה, 16.

197
00:14:00,132 --> 00:14:01,466
אלוהים אדירים.

198
00:14:02,551 --> 00:14:03,760
איבדנו 15.

199
00:14:07,890 --> 00:14:09,099
כן.

200
00:14:12,686 --> 00:14:13,770
זוזו!

201
00:14:19,568 --> 00:14:20,694
שיט.

202
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
קדימה!

203
00:14:24,281 --> 00:14:25,199
תוציא אותם משם!

204
00:14:29,077 --> 00:14:32,414
היי! שלחו לשם מישהו עם מורפיום.

205
00:14:34,833 --> 00:14:37,503
בזהירות. תביאו את הרתמה.

206
00:14:41,798 --> 00:14:42,883
בזהירות. בזהירות.

207
00:14:44,426 --> 00:14:46,720
בדקו את הכנפיים! בדקו את הכנפיים!

208
00:14:49,014 --> 00:14:50,557
טפלו בפצועים קשה קודם.

209
00:14:51,808 --> 00:14:54,895
היכונו למטוס נוסף שמגיע!
בואו נשלח לשם צוות!

210
00:14:56,522 --> 00:14:59,149
צריך אלונקה נוספת!
קדימה, קדימה!

211
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
יש נפגעים על הסיפון!

212
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
קדימה, מהר.

213
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
תירגע, תירגע, בסדר?

214
00:15:06,406 --> 00:15:08,534
אתה תהיה בסדר. אנחנו נטפל בך, בסדר?

215
00:15:08,534 --> 00:15:11,453
- אתה תהיה בסדר.
- תגיד להם להביא לפחות עוד שלוש.

216
00:15:11,453 --> 00:15:13,539
למונס, יש מישהו בתא הטייס?

217
00:15:13,539 --> 00:15:15,082
אני צריך כאן חובש מיד!

218
00:15:23,882 --> 00:15:26,426
תחזיק לו את הרגליים!

219
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
אתה תהיה בסדר, חבר. אנחנו נטפל בך.

220
00:15:29,304 --> 00:15:30,931
בזהירות. קדימה.

221
00:15:30,931 --> 00:15:32,349
צריך להרגיע אותו.

222
00:15:32,349 --> 00:15:35,352
בואו נוציא אותו מכאן.
אחת, שתיים, שלוש.

223
00:15:37,521 --> 00:15:41,024
שישה במארס 1944
זכור כיום שני השחור

224
00:15:41,817 --> 00:15:43,819
בגלל מספר האנשים שנפלו באותו היום.

225
00:15:44,611 --> 00:15:46,822
מאה וחמישים מהם היו מהטייסת ה-100.

226
00:15:51,702 --> 00:15:53,787
הם ספגו פגיעה ישירה בתא הטייס.

227
00:15:54,538 --> 00:15:56,707
מיינר וקינסלה בטח מתו מיד.

228
00:15:57,749 --> 00:15:59,918
לפחות אני מקווה, למענם.

229
00:16:01,253 --> 00:16:03,130
המטוס שלהם איבד שליטה לחלוטין.

230
00:16:03,755 --> 00:16:06,842
הוא פנה היישר למעלה,
אל עבר הכוח העליון.

231
00:16:07,718 --> 00:16:10,304
הריסון נאלץ להתחמק כדי שלא יפגעו בו.

232
00:16:11,889 --> 00:16:15,058
ואז הוא צלל.

233
00:16:15,058 --> 00:16:16,810
במשימה ה-25 שלהם.

234
00:16:17,603 --> 00:16:22,357
הבני זונות ירו על הבחורים שלנו בזמן שצנחו.
בזה אחר זה.

235
00:16:24,484 --> 00:16:25,694
הם הרגו את כולם...

236
00:16:27,362 --> 00:16:28,780
כל אחד ואחד מהם.

237
00:16:33,160 --> 00:16:35,162
ככל שהצוותים שלנו נעשו צעירים יותר,

238
00:16:35,787 --> 00:16:38,707
מספר הנפגעים עלה והמורל בבסיס צנח.

239
00:16:40,792 --> 00:16:43,420
כולנו היינו זקוקים להסחת דעת מהמלחמה.

240
00:16:46,381 --> 00:16:48,217
החלטתי להתקשר אל סנדרה.

241
00:16:49,968 --> 00:16:53,263
אמרתי לעצמי שאני רק רוצה
מישהי לשתות ולצחוק איתה,

242
00:16:53,263 --> 00:16:55,432
אבל אז התקשרתי אליה פעם שנייה.

243
00:16:56,850 --> 00:16:57,935
ופעם שלישית.

244
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
לאקי סטרייק -

245
00:18:14,303 --> 00:18:15,304
הנה זה בא.

246
00:18:29,651 --> 00:18:30,861
זה טוב?

247
00:18:30,861 --> 00:18:32,237
זה מעולה.

248
00:18:35,365 --> 00:18:36,992
דואר!

249
00:18:40,120 --> 00:18:42,039
בסדר. מרפי?

250
00:18:42,039 --> 00:18:44,041
- סוף כל סוף.
- מרפי.

251
00:18:44,541 --> 00:18:45,542
המילטון.

252
00:18:46,752 --> 00:18:47,586
תודה.

253
00:18:47,586 --> 00:18:49,254
וקליבן.

254
00:18:49,922 --> 00:18:51,715
- תודה.
- זהו זה, בחורים.

255
00:18:51,715 --> 00:18:53,091
אולי בפעם הבאה.

256
00:18:53,091 --> 00:18:54,343
דואר!

257
00:18:55,886 --> 00:18:57,429
זה מאימא שלי.

258
00:18:59,640 --> 00:19:00,766
ממי המכתב שלך, באק?

259
00:19:01,391 --> 00:19:03,727
- ממארג'.
- מארג'.

260
00:19:07,523 --> 00:19:10,609
במכתב הקודם ששלחתי לפני ברמן
הצעתי לה נישואים.

261
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
באמת?

262
00:19:18,283 --> 00:19:19,326
היא הסכימה.

263
00:19:23,038 --> 00:19:24,039
אז מה?

264
00:19:25,165 --> 00:19:26,166
זה נפלא.

265
00:19:28,585 --> 00:19:29,878
ברכותיי.

266
00:19:34,758 --> 00:19:37,469
חשבתי שאולי תהיה השושבין שלי.

267
00:19:45,143 --> 00:19:46,603
בטוח שאהיה השושבין שלך.

268
00:19:58,532 --> 00:20:01,785
{\an8}7 במארס 1944 -

269
00:20:01,785 --> 00:20:02,870
גברת הול היקרה -

270
00:20:02,870 --> 00:20:04,872
אנחנו לא יודעים מה עלה בגורל בנך, -

271
00:20:04,872 --> 00:20:07,749
אבל אני כותב לך
כדי שתדעי שבנך היה חבר שלי. -

272
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
הוא עדיין כותב?

273
00:20:12,337 --> 00:20:13,964
יש לו עוד כמה מכתבים לכתוב, המפקד.

274
00:20:25,809 --> 00:20:28,979
- אתה מחזיק מעמד?
- אני בסדר גמור.

275
00:20:33,192 --> 00:20:34,359
המשימה של מחר.

276
00:20:35,944 --> 00:20:37,529
ברלין שוב?

277
00:20:43,827 --> 00:20:46,997
ג'ק, זה אותו מסלול. בדיוק כמו אתמול.

278
00:20:50,125 --> 00:20:52,085
לא אכפת להם שהם יהרגו את כולנו, מה?

279
00:21:17,110 --> 00:21:18,487
בסדר.

280
00:21:19,154 --> 00:21:20,197
בסדר.

281
00:21:45,222 --> 00:21:47,891
- לעזאזל.
- היאנקיז החליפו את דימאג'יו?

282
00:21:48,475 --> 00:21:50,018
זה לא עובד.

283
00:21:53,313 --> 00:21:54,398
בואו נצא לנשום אוויר צח.

284
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
כשמזג האוויר ישתפר,

285
00:21:57,776 --> 00:22:00,070
מה דעתך שאתה ואני נבצע מהלך?

286
00:22:00,070 --> 00:22:01,780
אתה לא שם לב מה קורה?

287
00:22:02,406 --> 00:22:04,658
הסיכוי לצאת מכאן בריא ושלם הוא...

288
00:22:04,658 --> 00:22:06,702
שלושים לאחת, 40 לאחת, 50 לאחת?

289
00:22:07,286 --> 00:22:08,996
- טוב...
- עדיין אין לי תוכנית,

290
00:22:08,996 --> 00:22:11,623
אבל אחשוב על תוכנית.

291
00:22:12,249 --> 00:22:14,918
אולי כדאי שתחשוב על תוכנית
שנותנת סיכוי טוב יותר.

292
00:22:14,918 --> 00:22:16,753
כן, וכשאעשה זאת, תבוא איתי?

293
00:22:17,421 --> 00:22:19,548
אני מתכוון לחזור אל מארג' בריא ושלם.

294
00:22:19,548 --> 00:22:20,632
אתה תמות כאן

295
00:22:22,384 --> 00:22:23,427
שלם,

296
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
מחולי...

297
00:22:28,599 --> 00:22:30,517
מכך שתלך קרוב מדי לגדר הדפוקה.

298
00:22:32,519 --> 00:22:34,646
אתה לא רוצה לאכול
משהו מלבד תפוחי אדמה?

299
00:22:36,315 --> 00:22:39,109
אנחנו יכולים להמתין כאן
ולא לעשות שום דבר.

300
00:22:41,320 --> 00:22:42,321
זה מה שאתה רוצה לעשות?

301
00:22:43,572 --> 00:22:45,908
לא, אני שונא את המקום הזה לא פחות ממך.

302
00:22:56,793 --> 00:22:59,671
{\an8}8 במארס 1944 -

303
00:23:11,058 --> 00:23:12,809
הקשב!

304
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
שבו.

305
00:23:23,862 --> 00:23:27,366
למי מכם שאינו יודע זאת,
אני לוטננט קולונל בנט,

306
00:23:27,366 --> 00:23:29,493
המפקד החדש של הטייסת ה-349.

307
00:23:30,577 --> 00:23:33,372
בעקבות נסיעתו
של קולונל הרדינג ללונדון הבוקר,

308
00:23:33,372 --> 00:23:37,376
מוניתי להיות מפקד זמני
של כל טייסת ההפצצה ה-100.

309
00:23:40,170 --> 00:23:41,755
המטרה שלכם היום...

310
00:23:43,048 --> 00:23:44,258
היא ברלין.

311
00:23:45,133 --> 00:23:47,302
ספציפית, מפעל המסבים הכדוריים ארקנר.

312
00:23:47,302 --> 00:23:49,763
אלוהים אדירים.
זה בדיוק אותו מסלול מיום שני.

313
00:23:53,058 --> 00:23:54,309
מי אמר את זה?

314
00:23:56,186 --> 00:23:58,272
מייג'ור שונס, אתה צודק בהחלט.

315
00:23:59,648 --> 00:24:03,819
אבל אני לא אדם שהיה שולח אנשים
למשימות שלא הייתי מבצע בעצמי,

316
00:24:05,112 --> 00:24:07,531
אז אני אהיה הטייס המפקד של הכוח כולו.

317
00:24:10,784 --> 00:24:11,785
מייג'ור בומן?

318
00:24:19,501 --> 00:24:24,214
המטרה המרכזית שלכם תהיה כאן,
בלב ברלין.

319
00:24:35,517 --> 00:24:37,978
נותרו לנו רק 15 מטוסים לשלוח.

320
00:24:38,770 --> 00:24:41,648
בדיוק אותו המספר
שהגרמנים הפילו יומיים קודם לכן.

321
00:24:43,025 --> 00:24:44,693
לא היית צריך להיות מתמטיקאי כדי להבין

322
00:24:44,693 --> 00:24:47,446
שהסיכויים של רוזי ושל הצוות שלו

323
00:24:47,446 --> 00:24:48,906
לחזור מהמשימה ה-25 שלהם גרועים.

324
00:24:49,698 --> 00:24:50,991
יש משהו שאני צריך לדעת, קן?

325
00:24:51,491 --> 00:24:52,492
המטוס במצב מושלם, המפקד.

326
00:24:53,493 --> 00:24:55,829
אני בטוח שכך גם תחזיר לי אותו.

327
00:25:00,584 --> 00:25:01,835
בסדר, בחורים, תתקבצו.

328
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
המסמרות של רוזי -

329
00:25:12,304 --> 00:25:13,555
אתם מכירים את העבודה.

330
00:25:14,932 --> 00:25:17,434
אתם תטפלו בנשק ואני אטפל במטוס.

331
00:25:18,560 --> 00:25:20,270
- בסדר?
- כן, המפקד.

332
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
בואו נטוס לברלין.

333
00:25:48,715 --> 00:25:52,010
התפללי למעננו, החוטאים,
עתה ובשעת מותנו.

334
00:25:52,010 --> 00:25:53,679
מרים רבת החסד.

335
00:25:55,180 --> 00:25:57,432
הסיכויים שלנו להתחמק מהלופטוואפה

336
00:25:57,432 --> 00:26:01,019
גברו בזכות השקתו של המוסטנג פי-51.

337
00:26:02,646 --> 00:26:05,774
מטוס הקרב הטוב ביותר במלחמה ללא ספק.

338
00:26:08,318 --> 00:26:10,654
בזכות הליווי של המוסטנגים
לאורך המשימה כולה,

339
00:26:11,405 --> 00:26:13,907
נראה היה שהסיכויים השתפרו מאוד.

340
00:26:29,047 --> 00:26:31,383
יש המון מטוסי קרב בשעה שתיים בגובה שלנו.

341
00:26:31,383 --> 00:26:34,136
- הם שלנו?
- אני לא יודע.

342
00:26:36,305 --> 00:26:38,724
מישהו מזהה את מטוסי הקרב? עבור.

343
00:26:40,017 --> 00:26:42,603
הם גרמניים. הם גרמניים!

344
00:26:43,812 --> 00:26:47,065
אני לא יכול לירות עליהם.
הם תוקפים את ה-45!

345
00:26:51,945 --> 00:26:54,865
רות.
אני רואה מטוסי פי-51 שבאים לעזור.

346
00:26:59,369 --> 00:27:00,454
צריח כדורי לטייס.

347
00:27:00,454 --> 00:27:03,415
אני רואה פצצת תאורה ירוקה
מהמטוס של קולונל בנט. עבור.

348
00:27:06,585 --> 00:27:08,545
נווט לטייס. אנחנו מעל ברלין,

349
00:27:08,545 --> 00:27:10,297
אבל אני חושב שפספסנו את הפנייה למטרה.

350
00:27:10,297 --> 00:27:12,758
רות, נווט. מה הכיוון? עבור.

351
00:27:12,758 --> 00:27:16,553
הכיוון צריך להיות 253.
אני חוזר, 253.

352
00:27:16,553 --> 00:27:19,223
רות. פונה ל-253, עבור.

353
00:27:19,223 --> 00:27:22,434
חפשו מטוסי קרב גרמניים.
הם יודעים לאן מועדות פנינו.

354
00:27:22,434 --> 00:27:25,938
תכתוב ביומן שטייסת 45
פספסה את הפנייה למטרה.

355
00:27:25,938 --> 00:27:29,149
אנחנו בפיקודו של קולונל בנט,
פונים איתו למטרה. עבור.

356
00:27:29,149 --> 00:27:30,234
קיבלתי.

357
00:27:37,866 --> 00:27:40,536
מטילן לטייס.
יש מטוסי קרב בשעה 11:00.

358
00:27:41,245 --> 00:27:44,122
רות. מטוסי פי-51 מגיעים מהר.

359
00:27:44,706 --> 00:27:45,958
היכונו, בחורים.

360
00:27:47,793 --> 00:27:48,627
וואו!

361
00:27:56,760 --> 00:27:58,971
מטוסי הקרב שלנו יפרצו לנו דרך.

362
00:28:13,694 --> 00:28:15,445
שלושים שניות למטרה.

363
00:28:15,445 --> 00:28:16,530
רות.

364
00:28:16,530 --> 00:28:18,657
טייס למטילן, אתה מוכן להטיל?

365
00:28:18,657 --> 00:28:20,242
מטילן לטייס. רות.

366
00:28:20,784 --> 00:28:22,244
בסדר. המטוס בידיך.

367
00:28:22,244 --> 00:28:24,079
קיבלתי. המטוס בידיי.

368
00:28:28,000 --> 00:28:29,501
אני מטיל.

369
00:29:01,742 --> 00:29:03,619
שם! מזרח-דרום מזרח!

370
00:29:04,286 --> 00:29:05,287
ארבע עשרה! אחד נפל!

371
00:29:05,287 --> 00:29:06,997
מישהו ראה מי נפל?

372
00:29:06,997 --> 00:29:08,582
מישהו ראה את רוזי?

373
00:29:11,919 --> 00:29:13,045
מה אתה אומר, פאפי?

374
00:29:13,045 --> 00:29:15,589
עשית את זה, רוזי. אנחנו עשינו את זה.

375
00:29:15,589 --> 00:29:17,925
עשרים וחמש משימות. אנחנו חוזרים הביתה.

376
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
בן זונה!

377
00:29:39,238 --> 00:29:41,240
הזדמנות אחרונה לזמזום למגדל הפיקוח.

378
00:29:41,823 --> 00:29:43,784
רוזי! כן, כן, כן!

379
00:29:43,784 --> 00:29:44,868
קדימה!

380
00:29:45,536 --> 00:29:47,829
- הם חוזרים!
- הוא יזמזם לנו!

381
00:29:51,959 --> 00:29:53,085
בן זונה!

382
00:29:53,585 --> 00:29:55,587
היי, איזה קטע!

383
00:29:56,672 --> 00:29:57,965
יש!

384
00:29:58,757 --> 00:30:00,342
כן! רוזי!

385
00:30:12,479 --> 00:30:16,191
רוזי! רוזי! רוזי! רוזי! רוזי!

386
00:30:30,205 --> 00:30:31,748
רגע. אז אמרתי לה...

387
00:30:31,748 --> 00:30:33,500
- אמרתי, "היי, בטי"...
- הנה זה בא.

388
00:30:33,500 --> 00:30:35,878
"כדאי לך לצבוע את התקרה
בצבע האהוב עלייך

389
00:30:35,878 --> 00:30:38,380
כי את תראי אותה המון כשאגיע הביתה".

390
00:30:39,089 --> 00:30:40,090
מה היא אמרה?

391
00:30:40,090 --> 00:30:42,926
היא לא ענתה כי גם אימא שלה הייתה על הקו.

392
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
אקח משקה נוסף.

393
00:30:49,933 --> 00:30:51,310
ג'ק, למה אתה נראה מבואס?

394
00:30:52,978 --> 00:30:54,521
עד כדי כך תתגעגע אלינו?

395
00:30:56,982 --> 00:30:57,983
ג'ק, אתה בסדר?

396
00:31:00,360 --> 00:31:02,446
הצוות הפיקודי מעלה
את הדרישה לסיום סבב

397
00:31:02,446 --> 00:31:03,906
מ-25 משימות ל-30.

398
00:31:04,698 --> 00:31:06,116
- אתה רציני?
- מה?

399
00:31:08,952 --> 00:31:11,288
רק לצוותים מחליפים חדשים
שיגיעו משבוע הבא.

400
00:31:12,372 --> 00:31:14,208
כל צוות באמצע יצטרך לבצע 28 משימות.

401
00:31:15,209 --> 00:31:17,252
אתה והבחורים שלך משוחררים, רוזי.

402
00:31:17,252 --> 00:31:18,504
עשרים ושמונה?

403
00:31:19,505 --> 00:31:23,717
אלוהים, ג'ק. זה...
עוד עשר משימות בשבילנו?

404
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
שמונה בשביל הלמיק, במקום חמש.

405
00:31:33,727 --> 00:31:36,230
ברכותיי, רוזי.

406
00:31:38,565 --> 00:31:40,943
לפחות אתה
תצא בחיים מהפאקינג מלחמה הזו.

407
00:31:42,945 --> 00:31:45,239
כלומר, שינוי הכללים באמצע משחק?

408
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
זה בולשיט, ג'ק.

409
00:31:49,117 --> 00:31:53,664
הם רוצים שכולנו פאקינג נמות שם
ואף אחד לא שם זין.

410
00:31:54,998 --> 00:31:55,999
אף אחד!

411
00:31:58,627 --> 00:32:00,921
אחי. אתם יודעים על זה משהו, בחורים?

412
00:32:03,131 --> 00:32:04,341
לא, זה...

413
00:32:05,259 --> 00:32:06,552
טוב לראות אותך שוב.

414
00:32:07,261 --> 00:32:08,262
גם אותך.

415
00:32:09,263 --> 00:32:10,305
עסוקים.

416
00:32:10,305 --> 00:32:12,182
כן, היית עסוק.

417
00:32:13,809 --> 00:32:16,645
- התכוונתי אלייך.
- כן, גם אני הייתי עסוקה.

418
00:32:18,522 --> 00:32:23,193
שמעי, בשבועות האחרונים
התגעגעתי אלייך מאוד.

419
00:32:25,779 --> 00:32:28,156
אני רק רוצה לדעת איפה היית.

420
00:32:31,493 --> 00:32:33,078
אתה רוצה לדעת איפה הייתי?

421
00:32:34,288 --> 00:32:38,417
או שאתה רוצה לדעת איפה אהיה
בעוד 20 דקות?

422
00:32:43,297 --> 00:32:44,298
עשרים דקות?

423
00:33:07,196 --> 00:33:08,280
שש יהלום.

424
00:33:08,906 --> 00:33:09,907
מלכה יהלום.

425
00:33:10,699 --> 00:33:11,700
עשר יהלום.

426
00:33:12,326 --> 00:33:13,744
הטמבל נתן לנו שתיים יהלום.

427
00:33:16,622 --> 00:33:17,623
באק?

428
00:33:18,790 --> 00:33:21,043
אני... שמונה תלתן.

429
00:33:22,419 --> 00:33:23,670
עשר תלתן.

430
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
קראנק?

431
00:33:28,383 --> 00:33:29,384
זה עניין של הולכה.

432
00:33:30,177 --> 00:33:34,681
אולי יש שאריות דבק או שמן
או אבק או משהו

433
00:33:34,681 --> 00:33:37,100
שמפריעות לזרם.

434
00:33:55,911 --> 00:33:56,912
אני חושב...

435
00:33:58,872 --> 00:34:00,415
כן, כן, אני קולט משהו.

436
00:34:03,585 --> 00:34:04,586
זה בגרמנית.

437
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
עכשיו מוזיקה.

438
00:34:13,344 --> 00:34:14,346
רגע.

439
00:34:16,556 --> 00:34:19,016
כן. כן, כן, בי-בי-סי.

440
00:34:19,518 --> 00:34:20,518
תנו לי דף נייר.

441
00:34:23,688 --> 00:34:26,440
הכוחות הסובייטים
כבר דחקו פילדמרשל מאנשטיין למרחק 80 ק"מ...

442
00:34:26,440 --> 00:34:29,360
אתמול ברלין ספגה
את ההפצצה הכבדה ביותר במלחמה.

443
00:34:29,945 --> 00:34:30,946
ושמעו את זה,

444
00:34:30,946 --> 00:34:35,993
הרוסים של הדוד ג'ו
כבשו ראש גשר במקום שנקרא מוגילב-פודולסקי,

445
00:34:35,993 --> 00:34:37,744
וחצו את הצבא הגרמני לשניים.

446
00:34:48,045 --> 00:34:51,592
המתקפות הנשנות על ברלין
עלו ביוקר לטייסת ה-100.

447
00:34:52,759 --> 00:34:53,760
נעשה ברור

448
00:34:53,760 --> 00:34:57,181
שכבר לא מספיק להטיל פצצות על המטרה שלנו.

449
00:34:57,681 --> 00:35:00,934
היה עלינו להשמיד לחלוטין
את הלופטוואפה הגרמני.

450
00:35:01,602 --> 00:35:03,604
{\an8}אמבולנס -

451
00:35:08,650 --> 00:35:11,570
ידידי רוזי הבין זאת היטב.

452
00:35:12,404 --> 00:35:14,740
אבל הוא השלים את המשימה ה-25 שלו.

453
00:35:17,618 --> 00:35:19,453
הוא מילא את חובתו

454
00:35:19,453 --> 00:35:21,914
ועכשיו הוא יכול לחזור הביתה.

455
00:35:35,761 --> 00:35:40,057
{\an8}24 במארס 1944 -

456
00:35:42,059 --> 00:35:43,393
אלוהים אדירים.

457
00:35:46,146 --> 00:35:47,356
לאן הם הולכים לעזאזל?

458
00:35:59,952 --> 00:36:01,578
יש חדשות, בחורים.

459
00:36:02,079 --> 00:36:05,582
הבריטים במתחם הצפוני חפרו שלוש מנהרות.

460
00:36:05,582 --> 00:36:09,002
שלוש? אלוהים אדירים, איך?

461
00:36:09,002 --> 00:36:10,838
הם חופרים אותן כבר יותר משנה.

462
00:36:11,964 --> 00:36:14,883
בעומק תשעה מטרים
כדי שהסיסמוגרפים של הגרמנים לא יקלטו אותן.

463
00:36:16,093 --> 00:36:18,011
בין 70 ל-80 איש הצליחו לברוח.

464
00:36:18,011 --> 00:36:19,137
שמונים?

465
00:36:19,721 --> 00:36:21,682
לא קרה דבר כזה מעולם.

466
00:36:21,682 --> 00:36:24,685
הקולונל מאמין שיהיו לזה השלכות חמורות

467
00:36:24,685 --> 00:36:28,146
כשקצינים בכירים נוספים
מהאס-אס ומהגסטפו יגלו

468
00:36:28,146 --> 00:36:30,566
כמה אנשים נמלטו.

469
00:36:35,946 --> 00:36:36,947
אני חושב שצדקת.

470
00:36:36,947 --> 00:36:39,449
היינו צריכים לברוח
בזמן שהם יצאו לרדוף אחרי הבריטים.

471
00:36:39,449 --> 00:36:43,495
אולי, אבל אני לא מצליח
שלא לתהות אם אתה צדקת. עדיף ללכת על בטוח.

472
00:36:43,495 --> 00:36:45,581
למה יש לי למהר הביתה?

473
00:36:45,581 --> 00:36:48,959
האחרים מקבלים מכתבים. אתה מקבל מכתבים.

474
00:36:50,460 --> 00:36:52,963
כדי לקבל מכתב
צריך מישהו לקבל אותו ממנו.

475
00:36:55,674 --> 00:36:57,551
נראה שלא הכנתי את הקטע הזה.

476
00:37:00,220 --> 00:37:01,763
המקום הזה מדבר מגרונך.

477
00:37:02,514 --> 00:37:03,599
אתה עייף.

478
00:37:03,599 --> 00:37:04,683
אני באמת עייף.

479
00:37:06,185 --> 00:37:09,021
כן, יהיה לך די והותר זמן לזה כשתצא מכאן.

480
00:37:10,230 --> 00:37:11,815
בפעם הבאה תסדר את זה נכון.

481
00:37:13,275 --> 00:37:16,987
הם יכירו רק את הגרסה הזו שלי.
לא את הקודמת.

482
00:37:18,197 --> 00:37:19,573
זו של לפני שהגעתי לכאן.

483
00:37:21,867 --> 00:37:23,535
וזה רק אם נצליח לצאת מכאן.

484
00:37:23,535 --> 00:37:27,497
אנחנו נצא מכאן.
והגרסה הזו שלך תהיה זו ששווה להכיר.

485
00:37:27,497 --> 00:37:28,874
היי, מייג'ורים.

486
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
- סימולייט רוצה שתגיעו למשרד שלו. מיד.
- רק אנחנו?

487
00:37:32,794 --> 00:37:34,421
כן. אתם והקולונל.

488
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
בעקבות ניסיון הבריחה הגדול,

489
00:37:39,218 --> 00:37:42,221
קומנדנט פון לינדיינר פוטר מתפקידו.

490
00:37:43,180 --> 00:37:45,390
רוב הנמלטים נתפסו.

491
00:37:46,642 --> 00:37:48,101
אבל צר לי להודיע לכם...

492
00:37:49,603 --> 00:37:51,104
צר לי מאוד להודיע לכם

493
00:37:51,605 --> 00:37:55,234
ש-50 מהנמלטים שנתפסו הוצאו להורג.

494
00:37:56,485 --> 00:37:57,569
הוצאו להורג?

495
00:37:57,569 --> 00:38:01,823
אני מזהיר אתכם לא לאפשר לאנשים שלכם
לנסות פעולות גמול כלשהן,

496
00:38:01,823 --> 00:38:04,535
סירוב פקודות כלשהו, או כל...

497
00:38:05,494 --> 00:38:07,621
כל ניסיון לברוח בעתיד.

498
00:38:08,830 --> 00:38:10,999
קיבלתי פקודות לרשום

499
00:38:10,999 --> 00:38:14,253
כל שבוי יהודי בסטאלג לופט שלוש.

500
00:38:17,256 --> 00:38:20,217
יש רק אמריקנים בסטאלג לופט שלוש,
מייג'ור סימולייט.

501
00:38:21,635 --> 00:38:22,761
רק אמריקנים.

502
00:38:29,977 --> 00:38:33,355
כן, טוב, יש דיונים בברלין

503
00:38:33,355 --> 00:38:35,816
על העברת כל הסטאלגים ברייך

504
00:38:36,316 --> 00:38:40,112
מידי הלופטוואפה לאס-אס ולגסטפו.

505
00:38:42,030 --> 00:38:45,284
זו תוצאה שכולנו רוצים להימנע ממנה, נכון?

506
00:38:47,870 --> 00:38:50,539
התנהגות טובה מצדכם תוערך מאוד.

507
00:38:54,376 --> 00:38:56,128
אז מה הסיכויים עכשיו?

508
00:38:56,128 --> 00:39:00,507
שנגיע הביתה בחיים?
קלושים. קלושים ביותר.

509
00:39:15,856 --> 00:39:16,899
רוצה מילוי?

510
00:39:19,109 --> 00:39:22,738
קפטן, אתה יודע שסבב החובה הוארך
ל-30 משימות.

511
00:39:23,488 --> 00:39:24,573
כן, המפקד, אני יודע.

512
00:39:36,543 --> 00:39:38,003
אני לא יכול לעצור אותך, קפטן.

513
00:39:39,713 --> 00:39:41,048
אבל אתה לא רוצה לחזור הביתה?

514
00:39:42,466 --> 00:39:46,094
ואלוהים אדירים, אם יש מישהו
שמגיע לו טיול לפלורידה, זה אתה.

515
00:39:48,263 --> 00:39:49,389
ובכן, המפקד...

516
00:39:53,769 --> 00:39:54,853
אפשר להגיד שאני...

517
00:39:59,066 --> 00:40:00,150
שונס והלמיק.

518
00:40:04,071 --> 00:40:06,281
איך אוכל לישון בלילה
בידיעה שאני זכיתי ללכת הביתה

519
00:40:06,281 --> 00:40:08,492
בזמן שהפיקוד העלה
את מספר הטיסות שלהם במהלך תעסוקה?

520
00:40:11,620 --> 00:40:13,038
ואז אני...

521
00:40:14,122 --> 00:40:17,042
לא יכול לתאר לעצמי
איזה טירון שבא לתפוס את מקומי

522
00:40:18,961 --> 00:40:21,880
והוא והצוות שלו
ייהרגו במשימה הראשונה שלהם.

523
00:40:25,384 --> 00:40:27,344
אז יחליף אותו מחליף אחר

524
00:40:27,344 --> 00:40:29,096
וכן הלאה והלאה והלאה.

525
00:40:33,809 --> 00:40:35,060
לא, המפקד.

526
00:40:38,689 --> 00:40:39,731
אני לא יכול לחזור הביתה.

527
00:40:42,609 --> 00:40:43,610
עוד לא.

528
00:40:45,988 --> 00:40:47,489
לא לפני שהעבודה תבוצע.

529
00:40:50,117 --> 00:40:51,118
כך או אחרת.

530
00:40:58,250 --> 00:40:59,251
אני מבין.

531
00:41:02,421 --> 00:41:06,508
טוב, אני מרגיש שאתה צריך לקבל החלטה

532
00:41:06,508 --> 00:41:08,760
על סמך כל המידע הזמין.

533
00:41:10,762 --> 00:41:14,183
גנרל דוליטל הורה
על שינוי קיצוני באסטרטגיה האווירית.

534
00:41:15,601 --> 00:41:20,189
הפלישה לא תוכל להתרחש
לפני שהלופטוואפה יושמד

535
00:41:21,064 --> 00:41:23,150
ותהיה לנו עליונות אווירית מוחלטת ומלאה.

536
00:41:24,359 --> 00:41:27,237
ואנחנו יכולים לעשות זאת,
עכשיו עם מטוסי הפי-51 החדשים

537
00:41:27,237 --> 00:41:31,408
שטסים ומתפקדים טוב יותר
מכל מטוס שהלופטוואפה יכול להשתמש בו.

538
00:41:34,620 --> 00:41:38,498
אבל כדי לחסל אותם,
עלינו לתפוס אותם באוויר.

539
00:41:40,584 --> 00:41:41,877
כשמטוסי הפצצה הם הפיתיון.

540
00:41:44,630 --> 00:41:45,631
המפציצים שלנו.

541
00:41:48,550 --> 00:41:49,635
אז זו האסטרטגיה.

542
00:41:50,719 --> 00:41:53,305
זו המשימה. פיתיון.

543
00:41:57,267 --> 00:41:58,268
אני מבין.

544
00:42:05,901 --> 00:42:06,902
אז בסדר.

545
00:42:08,529 --> 00:42:09,530
בקשת גיוס מחודש -

546
00:42:09,530 --> 00:42:12,491
ר' רוזנטל -

547
00:42:12,491 --> 00:42:18,664
תשמע, אנחנו זקוקים
למפקד חדש לטייסת ה-350.

548
00:42:22,125 --> 00:42:23,126
אתה בעניין?

549
00:42:24,419 --> 00:42:25,712
כן, אני בעניין.

550
00:42:26,505 --> 00:42:27,548
אז בסדר.

551
00:42:33,178 --> 00:42:34,429
תודה, קולונל.

552
00:42:42,145 --> 00:42:43,480
בפרק הבא -

553
00:42:45,524 --> 00:42:46,817
למה אנחנו מחכים?

554
00:42:46,817 --> 00:42:48,694
אנחנו צריכים להתחיל להתכונן.

555
00:42:49,820 --> 00:42:52,489
ז'אן תתדרך אתכם
לגבי המשימה. תצאו לדרך מחר.

556
00:42:52,489 --> 00:42:54,157
בדקתי את הבניין כולו.

557
00:42:55,200 --> 00:42:57,160
{\an8}מתי נזכה ליותר אקשן?

558
00:42:57,160 --> 00:42:58,620
התוכניות בדרך.

559
00:43:00,914 --> 00:43:03,417
אנחנו במרחק כמה שעות מפלישה לאירופה.

560
00:43:04,585 --> 00:43:06,211
זה יתאפשר בזכות המשימה שלכם.

561
00:43:07,838 --> 00:43:09,590
אנחנו אנשי טסקיגי או לא?

562
00:43:09,590 --> 00:43:10,757
המפקד, כן, המפקד!

563
00:43:10,757 --> 00:43:13,051
סבלטרן ווסטגייט נתנה לי את המספר הזה
כדי שאוכל לתפוס אותה.

564
00:43:14,428 --> 00:43:16,597
אתה מכיר מדינה טובה יותר?

565
00:43:16,597 --> 00:43:20,017
ואני יודע שהיא משתדלת מאוד
להיעשות מה שהיא אמורה להיות.

566
00:43:20,017 --> 00:43:22,769
לפי איך שאתם עובדים
זה נראה כמו מחנה עבודה.

567
00:43:22,769 --> 00:43:25,272
אתה מלך המחנה החדש ואני רק מפריע לך?

568
00:43:25,814 --> 00:43:27,566
מה, אתה לא יכול לעמוד ב...

569
00:43:27,566 --> 00:43:29,985
מאות מטוסים. אלפי אנשים.

570
00:43:31,069 --> 00:43:32,821
לא ראיתם דבר כזה מעולם.

571
00:48:59,606 --> 00:49:01,608
תרגום: אסף ראביד