1
00:00:12,638 --> 00:00:14,890
{\an8}स्टालग लुफ़्ट III जर्मन एयर फ़ोर्स चला रही थी।

2
00:00:14,890 --> 00:00:16,350
{\an8}स्टालग लुफ़्ट III - सागन, जर्मनी
मार्च, 1944

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,644
{\an8}और चूँकि उनके पकड़े गए पायलट हमारे कैंपों में थे,

4
00:00:18,644 --> 00:00:20,854
वे हमारे सैनिकों के साथ पर्याप्त मानवीय व्यवहार करते थे।

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,524
वहाँ काफ़ी ठंड थी और स्थिति दयनीय थी।

6
00:00:23,524 --> 00:00:27,152
उन्हें पूरे साल केवल आलू और शलगम खिलाए जाते थे।

7
00:00:27,152 --> 00:00:31,114
पर उनके लिए स्वच्छता, सुविधाएँ,
किताबें और संगीत उपलब्ध थे।

8
00:00:31,740 --> 00:00:34,826
पर उन्हें बस युद्ध के मोर्चे से ख़बरें चाहिए थीं
ताकि उनकी उम्मीदें जाग सकें

9
00:00:34,826 --> 00:00:38,330
कि एक दिन वे ज़रूर घर लौटेंगे।

10
00:00:38,330 --> 00:00:39,414
धन्यवाद।

11
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
मदद चाहिए?

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,252
मैं मना नहीं करूँगा।

13
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
डाक की कोई ख़बर?

14
00:00:46,004 --> 00:00:47,089
नहीं।

15
00:00:48,090 --> 00:00:49,550
फिर कोई रुकावट आई?

16
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
युद्ध के कारण।

17
00:00:52,386 --> 00:00:55,180
रेड क्रॉस को कैंप तक डाक पहुँचाने में परेशानी हो रही है।

18
00:00:55,764 --> 00:00:57,724
आ जाओ, किटी, किटी, किटी।

19
00:00:58,350 --> 00:00:59,685
वह तुम्हारी तरफ़ जा रही है, हैमी।

20
00:00:59,685 --> 00:01:02,104
आ जाओ, किटी, किटी, किटी, किटी।

21
00:01:02,104 --> 00:01:03,188
हाँ, मुझे वह दिख रही है।

22
00:01:03,856 --> 00:01:04,982
यहाँ आओ।

23
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
आ जाओ।

24
00:01:12,573 --> 00:01:13,574
शाबाश।

25
00:01:15,951 --> 00:01:17,202
थोड़ा पानी दोगे?

26
00:01:25,419 --> 00:01:26,962
तुमने क्या कहा था, इस सूप में क्या है?

27
00:01:27,671 --> 00:01:28,922
उसने कुछ नहीं कहा था।

28
00:01:32,092 --> 00:01:33,135
ख़रगोश?

29
00:01:34,386 --> 00:01:35,262
हाँ, ज़रूर।

30
00:01:35,762 --> 00:01:38,932
हमारी बैरेक के नीचे
ढेरों आवारा ख़रगोश इधर-उधर भाग रहे हैं।

31
00:01:41,101 --> 00:01:42,269
बाल्टी का इस्तेमाल करो।

32
00:01:45,272 --> 00:01:48,400
हो सके तो उल्टी मत करो, बैनी।

33
00:01:49,151 --> 00:01:52,487
जब तक वे रेड क्रॉस से पार्सल नहीं आते,
हमें यही मिलेगा।

34
00:01:53,280 --> 00:01:54,698
चलो जल्दी करो, लड़कों।

35
00:01:55,199 --> 00:01:56,617
न्यूज़ का समय लगभग हो गया है।

36
00:02:00,454 --> 00:02:02,331
ब्रिटिश, भारतीय और गोरखा सेनाएँ

37
00:02:02,331 --> 00:02:04,625
बर्मा में जापानियों से लड़ना जारी रख रही हैं

38
00:02:04,625 --> 00:02:08,127
और वे दुश्मन के इलाके के काफ़ी अंदर...
मेजर जनरल ओर्ड विंगेट के

39
00:02:08,127 --> 00:02:10,172
चिंडिट अभियान में शामिल हो गई हैं।

40
00:02:10,172 --> 00:02:13,717
इटली में, मोंटे कसीनो में ब्रिटिश सेना को
एक बार फिर खदेड़ दिया गया,

41
00:02:13,717 --> 00:02:16,637
जबकि मित्र देशों की सेना
एन्ज़िओ के तटों पर ही फँसी हुई है।

42
00:02:16,637 --> 00:02:18,096
- क्या ख़बर है?
- पूर्वी मोर्चे पर...

43
00:02:18,096 --> 00:02:19,681
कोई अच्छी ख़बर नहीं है।

44
00:02:23,143 --> 00:02:24,561
वरिष्ठ ऑफ़िसर आए हैं।

45
00:02:26,855 --> 00:02:29,566
ब्रिटिश सेना ने मोंटे कसीनो पर
दोबारा हमला करने की कोशिश की।

46
00:02:30,526 --> 00:02:31,610
वह अच्छी नहीं गई।

47
00:02:31,610 --> 00:02:34,821
और जर्मनों ने एन्ज़िओ में नौ या दस टुकड़ियाँ भेजीं।

48
00:02:35,489 --> 00:02:37,032
यह ख़बर सबको दे दो।

49
00:02:37,032 --> 00:02:39,326
बेहतर होगा कि हमारे सैनिक यथार्थवादी उम्मीदें रखें।

50
00:02:40,285 --> 00:02:41,245
दोस्तों, चलो चलें।

51
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
सरप्राइज़ मुआयना।

52
00:02:43,997 --> 00:02:46,291
जल्दी करो। चलो चलें। यह ख़त्म करो।

53
00:02:47,835 --> 00:02:49,586
चलो, दोस्तों। जल्दी।

54
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
चलो!

55
00:03:00,639 --> 00:03:01,640
सोलोमोन।

56
00:03:03,308 --> 00:03:04,810
वह यहूदी नाम है, है न?

57
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
चलो। चलो।

58
00:04:14,546 --> 00:04:16,089
हमें कुछ मिला है!

59
00:04:22,095 --> 00:04:23,263
धत् तेरी की।

60
00:04:26,767 --> 00:04:28,644
पर उन्हें हेडफ़ोन नहीं मिला।

61
00:04:30,020 --> 00:04:32,189
इन छोटे चमत्कारों के लिए ईश्वर का धन्यवाद।

62
00:06:36,563 --> 00:06:39,024
{\an8}डॉनल्ड एल. मिलर की किताब पर आधारित

63
00:06:51,787 --> 00:06:56,166
मास्टर्स ऑफ़ दी एयर

64
00:06:58,335 --> 00:07:03,298
सातवां भाग

65
00:07:12,099 --> 00:07:16,770
{\an8}सन् 1944 की शुरुआत में ही
यह समझ आ गया था कि यूरोप पर आक्रमण आसन्न था।

66
00:07:17,896 --> 00:07:20,232
सौवां बॉम्ब ग्रुप अपनी भूमिका निभाएगा।

67
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
जी, सर।

68
00:07:22,317 --> 00:07:25,028
जर्मनी में और मिशनों का मतलब था, और हताहतें।

69
00:07:25,028 --> 00:07:27,739
और हताहतों का मतलब था, एवज में और सैनिक।

70
00:07:27,739 --> 00:07:28,824
ए, नौसिखिए!

71
00:07:28,824 --> 00:07:32,578
भरती किए गए सैनिक मेरे दाईं तरफ़ आएँ
और ऑफ़िसर बाईं तरफ़।

72
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
चिंता मत करो, हम वह बदल देंगे।

73
00:07:34,121 --> 00:07:36,164
- सामने देखो।
- भरती किए गए सैनिक मेरे दाईं तरफ़ आएँ

74
00:07:36,164 --> 00:07:38,750
- और ऑफ़िसर बाईं तरफ़।
- ये बच्चे हैं।

75
00:07:38,750 --> 00:07:41,545
- विश्वास ही नहीं होता है।
- ए, नौसिखिए।

76
00:07:41,545 --> 00:07:44,047
डलेइनी। एल्बर्ट।

77
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
फ़ुलर।

78
00:07:46,633 --> 00:07:49,636
चूँकि हम सभी ने
कम से कम एक क़रीबी दोस्त को खोया था,

79
00:07:50,304 --> 00:07:52,931
कुछ लोग नए सैनिकों को जानने से हिचकिचा रहे थे।

80
00:07:54,725 --> 00:07:57,603
ज़्यादातरों से ज़्यादा समय ज़िंदा रहने की उम्मीद नहीं थी।

81
00:07:58,437 --> 00:08:00,355
पर किसी को तो उन्हें काम-काज सिखाना था।

82
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
सुप्रभात, सज्जनों।

83
00:08:04,776 --> 00:08:07,863
मैं कैप्टन रॉबर्ट रोज़ेनथॉल हूँ। मैं 418वें में पायलट हूँ।

84
00:08:07,863 --> 00:08:09,740
तुम लोगों को यहाँ देखकर ख़ुशी हुई।

85
00:08:09,740 --> 00:08:11,241
लंच 12 बजे मिलेगा।

86
00:08:12,075 --> 00:08:14,661
क्यों न मैं बाद में वापस आऊँ? मैं तुम्हें वहाँ ले जाऊँगा।

87
00:08:15,370 --> 00:08:16,455
सौवें में स्वागत है।

88
00:08:16,455 --> 00:08:17,873
धन्यवाद, सर।

89
00:08:18,832 --> 00:08:23,337
बीच-बीच में, कुछ ऐसा होता था
जिससे पूरा बेस उत्साहित हो जाता था।

90
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
देखो कौन आया है!

91
00:08:24,338 --> 00:08:25,839
हमें लगा था कि रेगेन्सबर्ग में

92
00:08:25,839 --> 00:08:28,759
हताहत हुए कई लोगों में
सार्जेंट क्विन और बेइली भी शामिल थे,

93
00:08:28,759 --> 00:08:31,011
पर फ़्रेंच और बेल्जियन रेज़िस्टेंस का शुक्र है

94
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
- कि वे थॉर्प ऐबट्स लौट आए थे।
- क्विन और बेइली!

95
00:08:33,554 --> 00:08:36,892
जिन्हें हमने मृत सोचा था, उनकी वापसी की
तुलना में और किसी से उतनी उम्मीद नहीं बढ़ती थी।

96
00:08:36,892 --> 00:08:38,184
अच्छे दिख रहे हो, सज्जनों।

97
00:08:38,184 --> 00:08:41,313
उनकी क़िस्मत अच्छी थी,
कि एक नियम था कि अगर कोई दुर्घटनाग्रस्त सैनिक

98
00:08:41,313 --> 00:08:44,775
कब्ज़े वाले यूरोप से ज़िंदा लौटता है,
तो उसे और मिशनों में जाने की अनुमति नहीं मिलती है।

99
00:08:45,359 --> 00:08:47,236
क्योंकि अगर वह दोबारा दुर्घटनाग्रस्त होता

100
00:08:47,236 --> 00:08:50,572
और गेस्टापो उसे पकड़कर प्रताड़ित करते,
तो उन्हें बचकर निकलने वाले रास्तों

101
00:08:50,572 --> 00:08:51,949
और भागने में मदद करने वाले

102
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
फ़्रेंच और बेल्जियन पुरुषों और महिलाओं के बारे में
काफ़ी कुछ पता चल जाता।

103
00:08:55,369 --> 00:08:57,829
क़िस्मतवाले कमीनों को घर लौटने का मौका मिल गया।

104
00:08:59,790 --> 00:09:01,166
सुरक्षित उड़ान भरना, लड़कों।

105
00:09:01,166 --> 00:09:03,585
- सुरक्षित घर पहुँचना!
- अलविदा, लड़कों!

106
00:09:07,381 --> 00:09:09,341
नहीं, और नहीं। क्योंकि वही था।

107
00:09:12,594 --> 00:09:14,054
एक और स्कॉच, गॉर्डन?

108
00:09:14,054 --> 00:09:15,639
- इसे मेरे खाते में जोड़ दो।
- जी, सर।

109
00:09:15,639 --> 00:09:17,349
ख़ैर, तुम्हारा क्या?

110
00:09:17,349 --> 00:09:20,143
तुम फ़्लोरिडा भेजे जाने का अनुरोध करोगे? या टेक्सास?

111
00:09:21,478 --> 00:09:23,355
मैं अपने दौरे से पहले ही टेक्सास जा चुका हूँ।

112
00:09:25,023 --> 00:09:27,609
फ़्लोरिडा में पायलटों को प्रशिक्षण देना
बेहतर सुनाई पड़ता है।

113
00:09:27,609 --> 00:09:30,779
साथ ही, यह नए सैनिकों को यह दिखाना अच्छा रहेगा

114
00:09:30,779 --> 00:09:33,740
कि सफलतापूर्वक 25 मिशन पूरा करना सच में संभव है।

115
00:09:34,616 --> 00:09:37,077
हाँ। यहाँ किसी को 25 मिशन पूरे किए अरसा हो गया है।

116
00:09:38,078 --> 00:09:40,372
डेव माइनर और उसके लड़के भी 24 मिशन पूरे कर चुके हैं।

117
00:09:40,372 --> 00:09:43,542
इस धूमिल मौसम में एक साल बिताने के बाद,

118
00:09:43,542 --> 00:09:45,419
काश मैं साफ़ मौसम में पायलटों को प्रशिक्षण दे पाता।

119
00:09:47,504 --> 00:09:49,173
वैसे, तुम्हारा भी समय आएगा, क्रॉज़।

120
00:09:50,507 --> 00:09:52,843
पदोन्नत होकर ऑपरेशन्स में जाने का यही नुकसान है।

121
00:09:53,343 --> 00:09:55,429
तुम्हें दोबारा कभी उड़ान भरने का मौका नहीं मिलता है।

122
00:09:55,429 --> 00:09:56,930
मैंने सुना है कि

123
00:09:56,930 --> 00:09:59,099
ब्रेमेन गए 18 विमानों में से
ज़िंदा वापस लौटने वाले वह इकलौते पायलट थे।

124
00:09:59,099 --> 00:10:01,226
पक्का वह यहाँ के सबसे क़िस्मतवाले इंसान हैं, है न?

125
00:10:01,810 --> 00:10:02,978
वह मुंस्टर था।

126
00:10:03,604 --> 00:10:04,855
और उस मिशन में 13 विमान गए थे।

127
00:10:05,898 --> 00:10:07,733
और क़िस्मत का उससे कोई लेना-देना नहीं था।

128
00:10:09,193 --> 00:10:11,612
- तुम्हारा नाम मलूली है, है न?
- जी, सर।

129
00:10:11,612 --> 00:10:14,907
मैंने जितने भी पायलटों को बी-17 उड़ाते देखा है,
रोज़ी उनमें बेहतरीन पायलट है। सबसे बेहतरीन है।

130
00:10:15,908 --> 00:10:20,287
प्रार्थना करो कि तुम उससे आधी अच्छी उड़ान भर सको,
तो शायद तुम भी 25 मिशनों तक पहुँच सकोगे।

131
00:10:21,705 --> 00:10:22,748
अरे।

132
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
चलो यह करें।

133
00:10:23,749 --> 00:10:25,209
ड्रिंक ख़त्म करो, लड़कों।

134
00:10:25,209 --> 00:10:27,002
- शुभरात्रि। एक बार में पीयो।
- ए, शुभरात्रि।

135
00:10:27,002 --> 00:10:28,712
नहीं, नहीं, तुम रुको। तुम रुको।

136
00:10:29,505 --> 00:10:31,381
तुम्हारा दल इस वाले मिशन पर नहीं जाएगा।

137
00:10:41,808 --> 00:10:44,686
जब मैं छोटा था,
तब मैंने घर पर एक क्रिस्टल रेडियो बनाया था।

138
00:10:45,812 --> 00:10:47,940
मैं यहाँ भी एक बनाने की कोशिश करने की सोच रहा हूँ।

139
00:10:47,940 --> 00:10:51,527
वह हमारे पुराने वाले जितना अच्छा नहीं होगा,
पर शायद वह पर्याप्त काम कर जाए।

140
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
तांबे का तार, ग्रेफ़ाइट, सेफ़्टी पिन।

141
00:10:55,697 --> 00:10:57,366
मेरे लिए ये सब ला सकते हो?

142
00:10:57,366 --> 00:11:00,160
मेरे क्रिगी मार्कोनी, हँ?

143
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
इकट्ठा करने की कोशिश करूँगा।

144
00:11:05,707 --> 00:11:07,334
इतनी दूर पूर्व में दिन में छापा?

145
00:11:07,334 --> 00:11:09,253
बैरेक में लौटो!

146
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
तुरंत बैरेक में लौटो!

147
00:11:24,476 --> 00:11:28,188
- पक्का बर्लिन पर हमला हो रहा है, है न?
- एए हमलों से सटीक जगह का पता लगाना मुश्किल है।

148
00:11:28,188 --> 00:11:30,732
लगता है वे आधे जर्मनी से ज़मीनी हमला कर रहे हैं।

149
00:11:32,401 --> 00:11:34,945
यह लो। शायद तुम सही कह रहे हो।

150
00:11:36,113 --> 00:11:37,573
बर्लिन पर या उसके आस-पास हमले हो रहे हैं।

151
00:11:37,573 --> 00:11:38,740
तुमने वह सुना?

152
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
बर्लिन पर ही हो रहा है।

153
00:11:43,036 --> 00:11:46,206
ए, कमबख़्त शुभ सोमवार, एडोल्फ़।

154
00:11:46,206 --> 00:11:49,168
- तुम्हें लगता है कि 100वां उनके साथ है?
- ज़रूर होगा।

155
00:11:49,168 --> 00:11:50,752
पक्का ऊपर स्थिति काफ़ी ख़तरनाक होगी।

156
00:11:51,253 --> 00:11:52,963
जर्मनी की राजधानी पर
पहली बार दिन में हवाई छापा पड़ रहा है।

157
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
वह क्या था?

158
00:11:57,759 --> 00:12:00,053
- काफ़ी क़रीब से आवाज़ आई।
- मदद करो!

159
00:12:00,053 --> 00:12:00,971
चलो।

160
00:12:00,971 --> 00:12:02,306
हमें एक डॉक्टर चाहिए!

161
00:12:03,098 --> 00:12:04,892
दरवाज़े खोलो। दरवाज़े खोलो।

162
00:12:04,892 --> 00:12:06,977
- तुरंत वापस अंदर जाओ!
- क्या हुआ?

163
00:12:06,977 --> 00:12:08,395
उन्होंने हैरी को गोली मारी!

164
00:12:08,395 --> 00:12:10,898
- ए, तुमने हमारे सैनिक को चोट पहुँचाई?
- वह अपने ब्लॉक से बाहर था।

165
00:12:10,898 --> 00:12:13,275
- ग्लेम्निट्ज़ कहाँ है?
- उन्होंने उसे बिना कारण गोली मारी।

166
00:12:13,275 --> 00:12:14,651
- ग्लेम्निट्ज़ को बुलाओ!
- अंदर जाओ!

167
00:12:14,651 --> 00:12:15,861
- ग्लेम्निट्ज़!
- उसका काफ़ी ख़ून बह रहा है!

168
00:12:15,861 --> 00:12:17,446
हमें इसे डॉक्टर के पास ले जाना होगा।

169
00:12:17,446 --> 00:12:19,072
अंदर जाओ! अंदर जाओ!

170
00:12:20,490 --> 00:12:22,367
वापस अंदर जाओ। अभी।

171
00:12:25,871 --> 00:12:27,748
ए, ए! उस कुत्ते को रोको!

172
00:12:27,748 --> 00:12:30,709
कुत्ते को रोको! उसे छुड़ाओ!

173
00:12:30,709 --> 00:12:31,919
वापस अंदर जाओ!

174
00:12:34,087 --> 00:12:36,423
हैरी ब्लॉक में ही था। उन्होंने उसे गोली क्यों मारी?

175
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
उसे तुरंत अस्पताल ले जाओ।

176
00:12:38,634 --> 00:12:40,552
- जल्दी!
- मेरे साथ चलो।

177
00:12:44,598 --> 00:12:46,975
- अभी! वापस अंदर जाओ!
- ए! अंदर जाओ!

178
00:12:49,269 --> 00:12:51,480
वापस अंदर जाओ। अभी।

179
00:12:53,106 --> 00:12:55,817
ये कमबख़्त गुंडे हमें एक-एक करके मार डालेंगे, बक।

180
00:12:55,817 --> 00:12:57,611
अंदर जाओ!

181
00:12:59,613 --> 00:13:01,532
- लेफ़्टिनेंट के अनुसार...
- हाँ।

182
00:13:01,532 --> 00:13:02,741
...ये पहले जैसे ही हैं।

183
00:13:03,534 --> 00:13:04,993
- हाँ।
- इसे घुमाओ।

184
00:13:06,578 --> 00:13:09,122
जैसे-जैसे हमारे मिशन बढ़ते गए
और ज़्यादा ख़तरनाक होते गए,

185
00:13:09,122 --> 00:13:12,292
ऐसा लगने लगा था कि कमबख़्त
लाल मिशन लाइट कभी बुझती ही नहीं थी।

186
00:13:13,335 --> 00:13:14,878
हम हमेशा घबराए हुए रहते थे।

187
00:13:15,796 --> 00:13:17,714
फिर हमें बताया गया कि हम बर्लिन पर हमला करने वाले हैं।

188
00:13:18,882 --> 00:13:21,510
बेस पर मौजूद हर आदमी यह देखने के लिए
साँस थामे इंतज़ार कर रहा था

189
00:13:21,510 --> 00:13:24,054
कि हमें कितनी भारी क़ीमत चुकानी पड़ी है।

190
00:13:26,723 --> 00:13:28,892
वहाँ। वहाँ! मुझे वे दिख रहे हैं!

191
00:13:30,269 --> 00:13:33,814
एक, दो, तीन।

192
00:13:34,356 --> 00:13:37,442
चार, पाँच।

193
00:13:38,402 --> 00:13:40,779
छह, सात।

194
00:13:41,363 --> 00:13:44,908
आठ, नौ, दस।

195
00:13:46,910 --> 00:13:48,036
ग्यारह।

196
00:13:48,662 --> 00:13:53,584
बारह, 13, 14,

197
00:13:53,584 --> 00:13:56,670
पंद्रह, 16।

198
00:14:00,132 --> 00:14:01,466
हे भगवान।

199
00:14:02,551 --> 00:14:03,760
यानी 15 मार गिराए गए।

200
00:14:07,890 --> 00:14:09,099
हाँ।

201
00:14:12,686 --> 00:14:13,770
हटो!

202
00:14:19,568 --> 00:14:20,694
धत्।

203
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
चलो चलें!

204
00:14:24,281 --> 00:14:25,199
उन्हें बाहर निकालो!

205
00:14:29,077 --> 00:14:32,414
ए! कोई वह मॉर्फ़ीन लेकर यहाँ आओ।

206
00:14:34,833 --> 00:14:37,503
आराम से। वह हार्नेस वेस्ट खोलो।

207
00:14:41,798 --> 00:14:42,883
आराम से। आराम से।

208
00:14:44,426 --> 00:14:46,720
पंखे देखो! पंखे देखो!

209
00:14:49,014 --> 00:14:50,557
सबसे ज़्यादा घायलों को प्राथमिकता दो।

210
00:14:51,808 --> 00:14:54,895
एक और विमान आ रहा है, तैयार रहो!
चलो एक दल को उस पर लगाएँ!

211
00:14:56,522 --> 00:14:59,149
हमें एक और स्ट्रेचर चाहिए! जल्दी, जल्दी!

212
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
विमान में घायल मौजूद हैं!

213
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
चलो। चलो चलें।

214
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
आराम से, आराम से, समझे?

215
00:15:06,406 --> 00:15:08,534
तुम्हें कुछ नहीं होगा। हम तुम्हें संभाल लेंगे, समझे?

216
00:15:08,534 --> 00:15:11,453
- तुम्हें कुछ नहीं होगा।
- उनसे कम से कम और तीन लाने को कहो।

217
00:15:11,453 --> 00:15:13,539
लेमन्स, किसी ने कॉकपिट में देखा?

218
00:15:13,539 --> 00:15:15,082
मुझे यहाँ एक मेडिक चाहिए, अभी!

219
00:15:23,882 --> 00:15:26,426
उसके पैर पकड़ो! उसके पैर पकड़ो, चलो भी!

220
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
तुम्हें कुछ नहीं होगा, दोस्त। हम तुम्हें संभाल लेंगे।

221
00:15:29,304 --> 00:15:30,931
आराम से। चलो।

222
00:15:30,931 --> 00:15:32,349
बस इसे शांत करना होगा।

223
00:15:32,349 --> 00:15:35,352
चलो इसे यहाँ से ले चलें। एक, दो, तीन।

224
00:15:37,521 --> 00:15:41,024
छह मार्च, 1944 को
ब्लैक मंडे के नाम से जाना गया

225
00:15:41,817 --> 00:15:43,819
क्योंकि उस दिन ढेरों सैनिक मारे गए थे।

226
00:15:44,611 --> 00:15:46,822
उनमें से 150 सैनिक 100वें से थे।

227
00:15:51,702 --> 00:15:53,787
कॉकपिट में उन पर सीधा हमला हुआ।

228
00:15:54,538 --> 00:15:56,707
पक्का माइनर और किन्सेला तुरंत मारे गए होंगे।

229
00:15:57,749 --> 00:15:59,918
उनकी खातिर आशा करता हूँ कि उन्हें तुरंत मौत मिली हो।

230
00:16:01,253 --> 00:16:03,130
उनका विमान पूरी तरह से नियंत्रण से बाहर हो गया था।

231
00:16:03,755 --> 00:16:06,842
विमान सीधा ऊपर गया,
ऊपर विन्यास में मौजूद विमानों की तरफ़।

232
00:16:07,718 --> 00:16:10,304
हैरिसन को टकराने से बचने के लिए पैंतरेबाज़ी करनी पड़ी।

233
00:16:11,889 --> 00:16:15,058
फिर वे सीधे नीचे गिरे।

234
00:16:15,058 --> 00:16:16,810
उनके 25वें मिशन पर।

235
00:16:17,603 --> 00:16:22,357
कमीनों ने पैराशूट लेकर उतरने वाले
हमारे सैनिकों पर हमला किया, एक-एक करके।

236
00:16:24,484 --> 00:16:25,694
उन्होंने सबको मार डाला...

237
00:16:27,362 --> 00:16:28,780
हर एक को।

238
00:16:33,160 --> 00:16:35,162
जैसे-जैसे दल में ज़्यादा जवान सैनिक शामिल होने लगे,

239
00:16:35,787 --> 00:16:38,707
हताहतों की संख्या बढ़ने लगी
और बेस का मनोबल गिरने लगा।

240
00:16:40,792 --> 00:16:43,420
हम सभी को युद्ध से अपना ध्यान हटाना था।

241
00:16:46,381 --> 00:16:48,217
मैंने सांड्रा को फ़ोन करने का फैसला लिया।

242
00:16:49,968 --> 00:16:53,263
मैंने ख़ुद से कहा कि मैं बस किसी के साथ
पीना और हँसना चाहता था,

243
00:16:53,263 --> 00:16:55,432
पर फिर मैंने उसे दूसरी बार फ़ोन किया।

244
00:16:56,850 --> 00:16:57,935
और फिर तीसरी बार।

245
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
लकी स्ट्राइक

246
00:18:14,303 --> 00:18:15,304
यह लो।

247
00:18:29,651 --> 00:18:30,861
वह ठीक है?

248
00:18:30,861 --> 00:18:32,237
यह बढ़िया है।

249
00:18:35,365 --> 00:18:36,992
चिट्ठियाँ आई हैं!

250
00:18:40,120 --> 00:18:42,039
ठीक है। मर्फ़ी?

251
00:18:42,039 --> 00:18:44,041
- आख़िरकार।
- मर्फ़ी।

252
00:18:44,541 --> 00:18:45,542
हैमिल्टन।

253
00:18:46,752 --> 00:18:47,586
धन्यवाद।

254
00:18:47,586 --> 00:18:49,254
और क्लेवेन।

255
00:18:49,922 --> 00:18:51,715
- धन्यवाद।
- बस इतनी ही आई हैं, दोस्तों।

256
00:18:51,715 --> 00:18:53,091
शायद अगली बार।

257
00:18:53,091 --> 00:18:54,343
चिट्ठियाँ आई हैं!

258
00:18:55,886 --> 00:18:57,429
मेरी माँ ने भेजी है।

259
00:18:59,640 --> 00:19:00,766
तुम्हें किसने भेजी है, बक?

260
00:19:01,391 --> 00:19:03,727
- मार्ज।
- मार्ज।

261
00:19:07,523 --> 00:19:10,609
ब्रेमेन जाने से पहले मेरी आख़िरी चिट्ठी में,
मैंने उसे शादी का प्रस्ताव दिया था।

262
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
सच में?

263
00:19:18,283 --> 00:19:19,326
उसने प्रस्ताव स्वीकार कर लिया।

264
00:19:23,038 --> 00:19:24,039
तो?

265
00:19:25,165 --> 00:19:26,166
यह बढ़िया ख़बर है।

266
00:19:28,585 --> 00:19:29,878
बधाई हो।

267
00:19:34,758 --> 00:19:37,469
मैं यह भी सोच रहा था कि शायद तुम मेरे बेस्ट मैन बनोगे।

268
00:19:45,143 --> 00:19:46,603
मैं तुम्हारा बेस्ट मैन ज़रूर बनूँगा।

269
00:19:58,532 --> 00:20:01,785
{\an8}7 मार्च, 1944

270
00:20:01,785 --> 00:20:02,870
प्रिय मिसेज़ हॉल

271
00:20:02,870 --> 00:20:04,872
हमें नहीं पता आपके बेटे के साथ क्या हुआ,

272
00:20:04,872 --> 00:20:07,749
पर मैं आपको यह बताने के लिए लिख रहा हूँ
कि आपका बेटा मेरा दोस्त था।

273
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
वह अब भी लिख रहा है?

274
00:20:12,337 --> 00:20:13,964
उसे और कुछ चिट्ठियाँ लिखनी हैं, सर।

275
00:20:25,809 --> 00:20:28,979
- कैसा महसूस कर रहे हो?
- बस ठीक ही हूँ।

276
00:20:33,192 --> 00:20:34,359
कल का मिशन।

277
00:20:35,944 --> 00:20:37,529
फिर से बर्लिन?

278
00:20:43,827 --> 00:20:46,997
जैक, यह वही रास्ता है। यह बिल्कुल कल जैसा ही है।

279
00:20:50,125 --> 00:20:52,085
उन्हें कोई परवाह नहीं अगर वे हम सबको मार डालें, है न?

280
00:21:17,110 --> 00:21:18,487
ठीक है।

281
00:21:19,154 --> 00:21:20,197
ठीक है।

282
00:21:45,222 --> 00:21:47,891
- धत् तेरी की।
- यैंकीज़ ने डमाजिओ का सौदा कर दिया?

283
00:21:48,475 --> 00:21:50,018
यह काम नहीं कर रहा है।

284
00:21:53,313 --> 00:21:54,398
चलो थोड़ी हवा खा लें।

285
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
जब यह मौसम बेहतर हो जाएगा,

286
00:21:57,776 --> 00:22:00,070
क्या कहते हो, तुम और मैं भागने की कोशिश करें?

287
00:22:00,070 --> 00:22:01,780
क्या तुम ध्यान नहीं दे रहे हो?

288
00:22:02,406 --> 00:22:04,658
यहाँ से ज़िंदा और सलामत निकलने की संभावना...

289
00:22:04,658 --> 00:22:06,702
तीस में से एक, 40 में से एक, 50 में से एक है?

290
00:22:07,286 --> 00:22:08,996
- ख़ैर।
- मेरे पास अभी कोई योजना नहीं है,

291
00:22:08,996 --> 00:22:11,623
पर मैं योजना बना लूँगा।

292
00:22:12,249 --> 00:22:14,918
तो फिर, शायद तुम्हें अच्छी संभावनाओं वाली
योजना बनानी चाहिए।

293
00:22:14,918 --> 00:22:16,753
हाँ, और जब मैं बनाऊँगा, तो तुम मेरे साथ चलोगे?

294
00:22:17,421 --> 00:22:19,548
मेरी योजना है कि मैं मार्ज के पास घर
अपने सब अंगों के साथ सलामत पहुँचूँ।

295
00:22:19,548 --> 00:22:20,632
वैसे, तुम यहाँ

296
00:22:22,384 --> 00:22:23,427
उस कमबख़्त बाड़ के

297
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
ज़्यादा पास...

298
00:22:28,599 --> 00:22:30,517
चलते हुए बीमार होकर अपने सब अंगों के साथ मरोगे।

299
00:22:32,519 --> 00:22:34,646
क्या तुम आलू छोड़कर कुछ और खाना नहीं चाहते?

300
00:22:36,315 --> 00:22:39,109
मेरा मतलब, हम यहाँ बिना कुछ किए इंतज़ार कर सकते हैं।

301
00:22:41,320 --> 00:22:42,321
तुम यही करना चाहते हो?

302
00:22:43,572 --> 00:22:45,908
नहीं। तुम्हारी तरह
मैं भी इस जगह को बर्दाश्त नहीं कर सकता।

303
00:22:56,793 --> 00:22:59,671
{\an8}8 मार्च, 1944

304
00:23:11,058 --> 00:23:12,809
साव-धान!

305
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
बैठ जाओ।

306
00:23:23,862 --> 00:23:27,366
अब, जो लोग नहीं जानते हैं, मैं लेफ़्टिनेंट कर्नल बैनेट हूँ,

307
00:23:27,366 --> 00:23:29,493
तीस सौ उनचासवें स्क्वाड्रन का नया सीओ।

308
00:23:30,577 --> 00:23:33,372
चूँकि आज सुबह कर्नल हार्डिंग लंदन चले गए,

309
00:23:33,372 --> 00:23:37,376
मुझे पूरे 100वें बॉम्ब ग्रुप की
अस्थायी कमान सौंपी गई है।

310
00:23:40,170 --> 00:23:41,755
आज आपका लक्ष्य होगा...

311
00:23:43,048 --> 00:23:44,258
बर्लिन,

312
00:23:45,133 --> 00:23:47,302
ख़ासतौर पर अर्कनर बॉल बेअरिंग प्लांट।

313
00:23:47,302 --> 00:23:49,763
हे भगवान। वह वही रास्ता है जो सोमवार को लिया गया था।

314
00:23:53,058 --> 00:23:54,309
यह किसने कहा?

315
00:23:56,186 --> 00:23:58,272
मेजर शोएनस, तुमने बिल्कुल सही कहा।

316
00:23:59,648 --> 00:24:03,819
पर मैं ऐसा आदमी नहीं हूँ जो किसी को ऐसे मिशन पर
जाने का आदेश दे जिस पर मैं ख़ुद उड़ान नहीं भरूँगा,

317
00:24:05,112 --> 00:24:07,531
इसलिए मैं पूरे विंग का कमांड पायलट रहूँगा।

318
00:24:10,784 --> 00:24:11,785
मेजर बोमन?

319
00:24:19,501 --> 00:24:24,214
आपको मुख्य लक्ष्य यह होगा, बर्लिन का केंद्र।

320
00:24:35,517 --> 00:24:37,978
हमारे पास भेजने के लिए केवल 15 विमान थे।

321
00:24:38,770 --> 00:24:41,648
बिल्कुल उतने ही जर्मनों ने दो दिन पहले मार गिराए थे।

322
00:24:43,025 --> 00:24:44,693
यह अंदाज़ा लगाने के लिए
किसी गणितज्ञ की ज़रूरत नहीं थी

323
00:24:44,693 --> 00:24:47,446
कि रोज़ी और उसके दल के
अपने 25वें मिशन से ज़िंदा वापस लौटने की

324
00:24:47,446 --> 00:24:48,906
संभावनाएँ काफ़ी कम थीं।

325
00:24:49,698 --> 00:24:50,991
मुझे कुछ पता होना चाहिए, कैन?

326
00:24:51,491 --> 00:24:52,492
विमान बिल्कुल ठीक है, सर।

327
00:24:53,493 --> 00:24:55,829
और मुझे पक्का यक़ीन है
कि आप इसे सही-सलामत मेरे पास वापस ले आएँगे।

328
00:25:00,584 --> 00:25:01,835
ठीक है, लड़कों। यहाँ आओ।

329
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
रोज़ीस रिवेटर्स

330
00:25:12,304 --> 00:25:13,555
तुम नियम जानते हो।

331
00:25:14,932 --> 00:25:17,434
तुम लोग बंदूकों की चिंता करो, विमान की चिंता मैं करूँगा।

332
00:25:18,560 --> 00:25:20,270
- समझे?
- जी, सर।

333
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
चलो बर्लिन चलें।

334
00:25:48,715 --> 00:25:52,010
हम पापियों के लिए प्रार्थना करें,
अभी और हमारी मौत के इस पल में।

335
00:25:52,010 --> 00:25:53,679
गरिमामयी मैरी की जय हो।

336
00:25:55,180 --> 00:25:57,432
पी-51 मस्टैंग के आने से

337
00:25:57,432 --> 00:26:01,019
लुफ़्टवॉफ़ को हराने की हमारी संभावनाएँ बढ़ गई थीं।

338
00:26:02,646 --> 00:26:05,774
बेशक वह उस युद्ध का सबसे बेहतरीन लड़ाकू विमान था।

339
00:26:08,318 --> 00:26:10,654
पूरे मिशन के दौरान मस्टैंग्स के मार्गरक्षण के साथ,

340
00:26:11,405 --> 00:26:13,907
हमारी संभावनाएँ बढ़ने लगी थीं।

341
00:26:29,047 --> 00:26:31,383
सामने हल्का दाईं तरफ़ ढेरों लड़ाकू विमान हैं।

342
00:26:31,383 --> 00:26:34,136
- क्या वे हमारे हैं?
- बता नहीं सकता।

343
00:26:36,305 --> 00:26:38,724
क्या कोई उन लड़ाकू विमानों की पहचान कर सकता है? ओवर।

344
00:26:40,017 --> 00:26:42,603
वे जर्मन हैं। वे जर्मन हैं!

345
00:26:43,812 --> 00:26:47,065
मैं निशाना नहीं साध पा रहा है।
वे 45वें पर हमला कर रहे हैं!

346
00:26:51,945 --> 00:26:54,865
समझ गया। मैं देख रहा हूँ कि पी-51 मदद करने जा रहे हैं।

347
00:26:59,369 --> 00:27:00,454
बॉल टरेट, पायलट के लिए।

348
00:27:00,454 --> 00:27:03,415
मुझे कर्नल बैनेट के विमान से
हरे फ़्लेयर दिख रहे हैं। ओवर।

349
00:27:06,585 --> 00:27:08,545
नैविगेटर, पायलट के लिए। हम बर्लिन के ऊपर हैं,

350
00:27:08,545 --> 00:27:10,297
पर शायद हम आईपी के लिए सही समय पर नहीं मुड़े।

351
00:27:10,297 --> 00:27:12,758
समझ गया, नैविगेटर। दिशा बताओगे? ओवर।

352
00:27:12,758 --> 00:27:16,553
दिशा होनी चाहिए, 253। दोहराता हूँ, 253।

353
00:27:16,553 --> 00:27:19,223
समझ गया। 253 पर मुड़ रहा हूँ। ओवर।

354
00:27:19,223 --> 00:27:22,434
जर्मन लड़ाकू विमानों से चौकन्ना रहना।
उन्हें पता है कि हम कहाँ जा रहे हैं।

355
00:27:22,434 --> 00:27:25,938
लॉग में यह दर्ज़ करना
कि 45वां विंग आईपी के लिए मोड़ चूक गया।

356
00:27:25,938 --> 00:27:29,149
हम कर्नल बैनेट की कमान में हैं,
उनके साथ लक्ष्य के लिए मुड़ रहे हैं। ओवर।

357
00:27:29,149 --> 00:27:30,234
समझ गया।

358
00:27:37,866 --> 00:27:40,536
बॉम्बार्डियर, पायलट के लिए।
लड़ाकू विमान, सामने हल्का बाईं तरफ़।

359
00:27:41,245 --> 00:27:44,122
समझ गया। पी-51 तेज़ी से आगे बढ़ रहे हैं।

360
00:27:44,706 --> 00:27:45,958
तैयार हो जाओ, लड़कों।

361
00:27:47,793 --> 00:27:48,627
वाह!

362
00:27:56,760 --> 00:27:58,971
हमारे लड़ाकू विमान हमारे लिए रास्ता बनाएँगे।

363
00:28:13,694 --> 00:28:15,445
लक्ष्य 30 सेकंड दूर है।

364
00:28:15,445 --> 00:28:16,530
समझ गया।

365
00:28:16,530 --> 00:28:18,657
पायलट, बॉम्बार्डियर के लिए।
बम गिराने के लिए तैयार हो?

366
00:28:18,657 --> 00:28:20,242
बॉम्बार्डियर, पायलट के लिए। तैयार हूँ।

367
00:28:20,784 --> 00:28:22,244
ठीक है। विमान तुम्हारा हुआ।

368
00:28:22,244 --> 00:28:24,079
समझ गया। विमान मेरा हुआ।

369
00:28:28,000 --> 00:28:29,501
बम गिरा दिए।

370
00:29:01,742 --> 00:29:03,619
वहाँ! पूर्व से दक्षिणपूर्व!

371
00:29:04,286 --> 00:29:05,287
चौदह! एक ग़ायब है!

372
00:29:05,287 --> 00:29:06,997
किसी ने देखा कौन ग़ायब है?

373
00:29:06,997 --> 00:29:08,582
या किसी ने रोज़ी को देखा?

374
00:29:11,919 --> 00:29:13,045
क्या कहते हो, पैपी? हँ?

375
00:29:13,045 --> 00:29:15,589
तुमने कर दिखाया, रोज़ी। हमने कर दिखाया।

376
00:29:15,589 --> 00:29:17,925
पच्चीस। अब हम घर जाएँगे।

377
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
कमीना कहीं का!

378
00:29:39,238 --> 00:29:41,240
यह टावर के क़रीब से गुज़रने का आख़िरी मौका है।

379
00:29:41,823 --> 00:29:43,784
रोज़ी! हाँ, हाँ, हाँ!

380
00:29:43,784 --> 00:29:44,868
शाबाश!

381
00:29:45,536 --> 00:29:47,829
- दोबारा आ रहा है!
- वह हमारे क़रीब से गुज़रेगा!

382
00:29:51,959 --> 00:29:53,085
कमीना कहीं का!

383
00:29:53,585 --> 00:29:55,587
ए, क्या बात है!

384
00:29:56,672 --> 00:29:57,965
हाँ!

385
00:29:58,757 --> 00:30:00,342
हाँ! रोज़ी!

386
00:30:12,479 --> 00:30:16,191
रोज़ी! रोज़ी! रोज़ी! रोज़ी! रोज़ी!

387
00:30:30,205 --> 00:30:31,748
रुको। तो मैंने उससे कहा...

388
00:30:31,748 --> 00:30:33,500
- मैंने कहा, "ए, बैटी"...
- फिर शुरू हो गया।

389
00:30:33,500 --> 00:30:35,878
"तुम्हें उन सीलिंग को अपने पसंदीदा रंग में रंगना चाहिए,

390
00:30:35,878 --> 00:30:38,380
क्योंकि मेरे घर पहुँचने के बाद, तुम्हें वे अक्सर दिखेंगे।"

391
00:30:39,089 --> 00:30:40,090
उसने क्या कहा?

392
00:30:40,090 --> 00:30:42,926
उसने कुछ नहीं कहा क्योंकि उसकी माँ भी फ़ोन पर थीं।

393
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
मैं एक और ड्रिंक लेने जा रहा हूँ।

394
00:30:49,933 --> 00:30:51,310
जैक, इतने उदास क्यों हो, हँ?

395
00:30:52,978 --> 00:30:54,521
क्या हुआ, तुम्हें हमारी इतनी याद आएगी?

396
00:30:56,982 --> 00:30:57,983
जैक, तुम ठीक हो?

397
00:31:00,360 --> 00:31:02,446
वरिष्ठ अधिकारी दौरा ख़त्म करने की ज़रूरत को
25 मिशन से बढ़ाकर

398
00:31:02,446 --> 00:31:03,906
तीस मिशन कर रहे हैं।

399
00:31:04,698 --> 00:31:06,116
- तुम गंभीर हो?
- क्या?

400
00:31:08,952 --> 00:31:11,288
केवल अगले हफ़्ते के बाद एवज में आने वाले नए दलों के लिए।

401
00:31:12,372 --> 00:31:14,208
उस बीच आने वाले हर दल को 28 मिशन पूरे करने होंगे।

402
00:31:15,209 --> 00:31:17,252
तुम और तुम्हारे लड़के बच गए, रोज़ी।

403
00:31:17,252 --> 00:31:18,504
अट्ठाईस?

404
00:31:19,505 --> 00:31:23,717
हे भगवान, जैक। तो, हमें और दस मिशनों पर जाना होगा?

405
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
हेल्मिक को पाँच के बजाय और आठ मिशन पर जाना होगा।

406
00:31:33,727 --> 00:31:36,230
ख़ैर, बधाई हो, रोज़ी।

407
00:31:38,565 --> 00:31:40,943
कम से कम तुम इस युद्ध से ज़िंदा वापस जाओगे।

408
00:31:42,945 --> 00:31:45,239
मेरा मतलब, हमारे लिए बीच में ही नियम बदल दिए?

409
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
यह बकवास है, जैक।

410
00:31:49,117 --> 00:31:53,664
वे चाहते हैं कि हम सभी वहाँ ऊपर मारे जाएँ
और किसी को कोई परवाह नहीं है।

411
00:31:54,998 --> 00:31:55,999
किसी को कोई परवाह नहीं है!

412
00:31:58,627 --> 00:32:00,921
अरे, नहीं। तुम लोगों को इस बारे में कुछ पता है?

413
00:32:03,131 --> 00:32:04,341
नहीं, तुमसे...

414
00:32:05,259 --> 00:32:06,552
तुमसे दोबारा मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।

415
00:32:07,261 --> 00:32:08,262
मुझे भी।

416
00:32:09,263 --> 00:32:10,305
काफ़ी व्यस्त थी।

417
00:32:10,305 --> 00:32:12,182
हाँ, तुम थे।

418
00:32:13,809 --> 00:32:16,645
- मैं तुम्हारे बारे में बोल रहा था।
- हाँ। मैं भी काफ़ी व्यस्त थी।

419
00:32:18,522 --> 00:32:23,193
जानती हो, इन पिछले कुछ हफ़्तों में,
मुझे तुम्हारी काफ़ी याद आई।

420
00:32:25,779 --> 00:32:28,156
और मैं बस जानना चाहता हूँ कि तुम कहाँ थी।

421
00:32:31,493 --> 00:32:33,078
तुम यह जानना चाहते हो कि मैं कहाँ थी?

422
00:32:34,288 --> 00:32:38,417
या यह जानना चाहते हो कि मैं 20 मिनट बाद कहाँ हूँगी?

423
00:32:43,297 --> 00:32:44,298
बीस मिनट बाद?

424
00:33:07,196 --> 00:33:08,280
ईंट की छक्की।

425
00:33:08,906 --> 00:33:09,907
ईंट की बेगम।

426
00:33:10,699 --> 00:33:11,700
ईंट की दैल्ली।

427
00:33:12,326 --> 00:33:13,744
डमी ईंट की दुक्की है।

428
00:33:16,622 --> 00:33:17,623
बक?

429
00:33:18,790 --> 00:33:21,043
मैं... चिड़ी की अठ्ठी।

430
00:33:22,419 --> 00:33:23,670
चिड़ी का दैल्ला।

431
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
क्रैंक?

432
00:33:28,383 --> 00:33:29,384
यह संवाहन की बात है।

433
00:33:30,177 --> 00:33:34,681
शायद गोंद के अवशेष या तेल या गंदगी या कोई चीज़

434
00:33:34,681 --> 00:33:37,100
करंट के रास्ते में आ रही है।

435
00:33:55,911 --> 00:33:56,912
शायद...

436
00:33:58,872 --> 00:34:00,415
हाँ, हाँ, मुझे कुछ सुनाई दे रहा है।

437
00:34:03,585 --> 00:34:04,586
यह जर्मन है।

438
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
संगीत बज रहा है।

439
00:34:13,344 --> 00:34:14,346
रुको।

440
00:34:16,556 --> 00:34:19,016
हाँ। हाँ, हाँ, यह बीबीसी है।

441
00:34:19,518 --> 00:34:20,518
थोड़े कागज़ ले आओ।

442
00:34:23,688 --> 00:34:26,440
रूसी सेना ने
फ़ील्ड मार्शल मैनस्टाइन को 50 मील दूर खदेड़ दिया है...

443
00:34:26,440 --> 00:34:29,360
कल बर्लिन पर सबसे भारी बमबारी हुई।

444
00:34:29,945 --> 00:34:30,946
और यह सुनो :

445
00:34:30,946 --> 00:34:35,993
अंकल जो के रूसियों ने मोहलिव पोडोल्स्की नामक
जगह पर एक मोर्चे पर कब्ज़ा करके

446
00:34:35,993 --> 00:34:37,744
जर्मन सेना को दो भागों में बाँट दिया है।

447
00:34:48,045 --> 00:34:51,592
बर्लिन पर बार-बार किए जाने वाले हमलों से
100वें को काफ़ी नुकसान पहुँचा था।

448
00:34:52,759 --> 00:34:53,760
यह साफ़ हो गया था

449
00:34:53,760 --> 00:34:57,181
कि बस हमारे लक्ष्य पर बम गिराना काफ़ी नहीं था।

450
00:34:57,681 --> 00:35:00,934
हमें जर्मन लुफ़्टवॉफ़ को पूरी तरह से तबाह करना था।

451
00:35:01,602 --> 00:35:03,604
{\an8}एम्बुलेंस

452
00:35:08,650 --> 00:35:11,570
मेरा दोस्त, रोज़ी यह अच्छी तरह समझ गया था।

453
00:35:12,404 --> 00:35:14,740
पर उसने अपना 25वां मिशन पूरा कर लिया था।

454
00:35:17,618 --> 00:35:19,453
उसने अपना कर्तव्य पूरा कर लिया था।

455
00:35:19,453 --> 00:35:21,914
और अब वह घर लौट सकता था।

456
00:35:35,761 --> 00:35:40,057
{\an8}24 मार्च, 1944

457
00:35:42,059 --> 00:35:43,393
हे भगवान।

458
00:35:46,146 --> 00:35:47,356
वे कहाँ जा रहे हैं?

459
00:35:59,952 --> 00:36:01,578
एक अच्छी ख़बर है, लड़कों।

460
00:36:02,079 --> 00:36:05,582
नॉर्थ कंपाउंड में अंग्रेज़ों ने तीन सुरंगें बनाईं।

461
00:36:05,582 --> 00:36:09,002
तीन? हे भगवान, कैसे?

462
00:36:09,002 --> 00:36:10,838
वे एक साल से सुरंगें खोद रहे थे।

463
00:36:11,964 --> 00:36:14,883
तीस फ़ुट गहरी
ताकि जर्मनों के साइज़्मोग्राफ़ उनका पता न लगा सकें।

464
00:36:16,093 --> 00:36:18,011
सत्तर, शायद 80 सैनिक बचकर भाग निकले।

465
00:36:18,011 --> 00:36:19,137
अस्सी?

466
00:36:19,721 --> 00:36:21,682
पहले कभी कुछ ऐसा नहीं हुआ था।

467
00:36:21,682 --> 00:36:24,685
कर्नल का मानना है कि जब एसएस और गेस्टापो के

468
00:36:24,685 --> 00:36:28,146
और ज़्यादा वरिष्ठ अफ़सरों को
इतने बड़े पैमाने पर हुए पलायन के बारे में पता चलेगा,

469
00:36:28,146 --> 00:36:30,566
तो वे कड़ी कार्रवाई करेंगे।

470
00:36:35,946 --> 00:36:36,947
शायद तुम सही थे।

471
00:36:36,947 --> 00:36:39,449
हमें तभी भाग जाना चाहिए था
जब वे उन अंग्रेज़ों का पीछा कर रहे थे।

472
00:36:39,449 --> 00:36:43,495
शायद, पर मुझे लग रहा है कि तुम ही सही थे।
सुरक्षित रहना ज़्यादा बेहतर है।

473
00:36:43,495 --> 00:36:45,581
मुझे घर जाने की क्या जल्दी है?

474
00:36:45,581 --> 00:36:48,959
दूसरे लोगों को चिट्ठियाँ मिलती हैं।
तुम्हें चिट्ठियाँ मिलती हैं।

475
00:36:50,460 --> 00:36:52,963
चिट्ठी मिलने के लिए, उसे भेजने वाला भी कोई चाहिए।

476
00:36:55,674 --> 00:36:57,551
शायद मैंने कभी किसी से क़रीबी रिश्ता ही नहीं बनाया।

477
00:37:00,220 --> 00:37:01,763
तुम बस इन परिस्थितियों के कारण ऐसा कह रहे हो।

478
00:37:02,514 --> 00:37:03,599
तुम थक गए हो।

479
00:37:03,599 --> 00:37:04,683
मैं थक गया हूँ।

480
00:37:06,185 --> 00:37:09,021
हाँ, जब तुम यहाँ से निकलोगे,
तो तुम्हारे पास उसके लिए काफ़ी समय होगा।

481
00:37:10,230 --> 00:37:11,815
तुम अगली बार क़रीबी रिश्ते बना लोगे।

482
00:37:13,275 --> 00:37:16,987
वे केवल मेरे इस रूप को जानेंगे। मेरे पुराने रूप को नहीं।

483
00:37:18,197 --> 00:37:19,573
उसे जो मैं यहाँ आने से पहले था।

484
00:37:21,867 --> 00:37:23,535
पर वह तब होगा अगर हम यहाँ से निकलेंगे।

485
00:37:23,535 --> 00:37:27,497
हम ज़रूर निकलेंगे।
और तुम्हारे इस रूप को जानना दिलचस्प अनुभव होगा।

486
00:37:27,497 --> 00:37:28,874
ए, मेजर!

487
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
- सिमोलेट ने आपको उसके ऑफ़िस में बुलाया है। अभी।
- बस हमें?

488
00:37:32,794 --> 00:37:34,421
हाँ। आपको और कर्नल को।

489
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
इतने बड़े पैमाने पर हुए पलायन के कारण,

490
00:37:39,218 --> 00:37:42,221
कमांडेंट वॉन लिंडाइनेर को
उनके सभी कर्तव्यों से मुक्त कर दिया गया है।

491
00:37:43,180 --> 00:37:45,390
ज़्यादातर भगौड़ों को फिर से पकड़ लिया गया है।

492
00:37:46,642 --> 00:37:48,101
पर मुझे आपको यह बताते हुए खेद हो रहा है,

493
00:37:49,603 --> 00:37:51,104
बेहद खेद हो रहा है

494
00:37:51,605 --> 00:37:55,234
कि दोबारा पकड़े जाने वाले भगौड़ों में से
50 को मौत के घाट उतार दिया गया है।

495
00:37:56,485 --> 00:37:57,569
मौत के घाट?

496
00:37:57,569 --> 00:38:01,823
मैं सावधान करना चाहूँगा कि आप अपने आदमियों को
न तो कोई बदले की कार्रवाई करने दें,

497
00:38:01,823 --> 00:38:04,535
न किसी आदेश की अवहेलना करने दें, न कोई...

498
00:38:05,494 --> 00:38:07,621
न ही भविष्य में कोई भागने की कोशिश करे।

499
00:38:08,830 --> 00:38:10,999
मुझे आदेश दिए गए हैं कि मैं स्टालग लुफ़्ट III में मौजूद

500
00:38:10,999 --> 00:38:14,253
सारे यहूदी युद्ध कैदियों की सूची बनाऊँ।

501
00:38:17,256 --> 00:38:20,217
यहाँ स्टालग लुफ़्ट III में केवल अमरीकी हैं,
मेजर सिमोलेट।

502
00:38:21,635 --> 00:38:22,761
केवल अमरीकी।

503
00:38:29,977 --> 00:38:33,355
हाँ, ख़ैर, राइख़ के सभी युद्ध कैदियों के कैंपों को

504
00:38:33,355 --> 00:38:35,816
लुफ़्टवॉफ़ के अधिकार क्षेत्र से

505
00:38:36,316 --> 00:38:40,112
एसएस और गेस्टापो के अधिकार क्षेत्रों में
स्थानांतरित करने के लिए बर्लिन में चर्चाएँ चल रही हैं।

506
00:38:42,030 --> 00:38:45,284
शायद हम सभी चाहेंगे कि ऐसा न हो, है न?

507
00:38:47,870 --> 00:38:50,539
आपके अच्छे बर्ताव की सराहना की जाएगी।

508
00:38:54,376 --> 00:38:56,128
तो, अब तुम्हें क्या लगता है कि क्या संभावनाएँ हैं?

509
00:38:56,128 --> 00:39:00,507
हमारे ज़िंदा घर पहुँचने की? नहीं है। कोई संभावना नहीं है।

510
00:39:15,856 --> 00:39:16,899
तुम फिर से मिशन पर जाना चाहते हो?

511
00:39:19,109 --> 00:39:22,738
कैप्टन, तुम्हें पता है कि दौरों की गिनती बढ़ाकर
30 मिशन कर दी गई है।

512
00:39:23,488 --> 00:39:24,573
जी, सर, मुझे पता है।

513
00:39:36,543 --> 00:39:38,003
अब, मैं तुम्हें नहीं रोक सकता, कैप्टन।

514
00:39:39,713 --> 00:39:41,048
पर क्या तुम घर जाना नहीं चाहते?

515
00:39:42,466 --> 00:39:46,094
और अगर किसी ने फ़्लोरिडा जाने का हक़
अर्जित किया है, तो वह तुम हो।

516
00:39:48,263 --> 00:39:49,389
दरअसल, सर।

517
00:39:53,769 --> 00:39:54,853
शायद मैं...

518
00:39:59,066 --> 00:40:00,150
शोएनस और हेल्मिक।

519
00:40:04,071 --> 00:40:06,281
मैं यह जानकर रात को कैसे चैन से सो सकता हूँ
कि मैं घर जा सकूँगा

520
00:40:06,281 --> 00:40:08,492
जबकि उच्च अधिकारियों ने दौरे के बीच में ही
उनके लिए गिनती बढ़ा दी?

521
00:40:11,620 --> 00:40:13,038
और फिर मैं...

522
00:40:14,122 --> 00:40:17,042
मैं कल्पना भी नहीं कर सकता
कि कोई नौसिखिया आकर मेरी जगह ले।

523
00:40:18,961 --> 00:40:21,880
और उनके पहले ही मिशन पर,
ख़ुद को और अपने दल को मरवा दे।

524
00:40:25,384 --> 00:40:27,344
फिर उसके एवज में कोई और आएगा

525
00:40:27,344 --> 00:40:29,096
और यह सिलसिला बार-बार चलता रहेगा।

526
00:40:33,809 --> 00:40:35,060
नहीं, सर।

527
00:40:38,689 --> 00:40:39,731
मैं घर नहीं जा सकता।

528
00:40:42,609 --> 00:40:43,610
अभी नहीं।

529
00:40:45,988 --> 00:40:47,489
तब तक नहीं, जब तक काम पूरा न हो जाए।

530
00:40:50,117 --> 00:40:51,118
चाहे ऐसे या वैसे।

531
00:40:58,250 --> 00:40:59,251
समझ गया।

532
00:41:02,421 --> 00:41:06,508
ख़ैर, मुझे लगता है कि कम से कम
तुम्हें सारी उपलब्ध जानकारी के आधार पर

533
00:41:06,508 --> 00:41:08,760
अपना फैसला लेना चाहिए।

534
00:41:10,762 --> 00:41:14,183
जनरल डूलिटिल ने हवाई रणनीति को
पूरी तरह से बदलने के आदेश दिए हैं।

535
00:41:15,601 --> 00:41:20,189
लुफ़्टवॉफ़ के तबाह होने
और आसमान में हमारा पलड़ा पूरी तरह से भारी होने तक

536
00:41:21,064 --> 00:41:23,150
न तो आक्रमण होगा, न हो सकता है।

537
00:41:24,359 --> 00:41:27,237
और अब हम हमारे नए पी-51 के साथ यह कर सकते हैं

538
00:41:27,237 --> 00:41:31,408
जो लुफ़्टवॉफ़ के किसी भी विमान से
ज़्यादा तेज़ और बेहतर हैं।

539
00:41:34,620 --> 00:41:38,498
पर उन्हें मार गिराने के लिए,
हमें उन्हें आसमान में आने के लिए मजबूर करना होगा।

540
00:41:40,584 --> 00:41:41,877
और चारा होंगे, बॉम्बर।

541
00:41:44,630 --> 00:41:45,631
हमारे बॉम्बर।

542
00:41:48,550 --> 00:41:49,635
तो, यही रणनीति है।

543
00:41:50,719 --> 00:41:53,305
यही मिशन है। चारा।

544
00:41:57,267 --> 00:41:58,268
मैं समझ गया।

545
00:42:05,901 --> 00:42:06,902
तो फिर, ठीक है।

546
00:42:08,529 --> 00:42:09,530
पुन:भरती के लिए आवेदन पत्र

547
00:42:09,530 --> 00:42:12,491
आर. रोज़ेनथॉल

548
00:42:12,491 --> 00:42:18,664
वैसे, हमें 350वें के लिए एक नया कमांडिंग ऑफ़िसर चाहिए।

549
00:42:22,125 --> 00:42:23,126
तुम इस पद के लिए तैयार हो?

550
00:42:24,419 --> 00:42:25,712
हाँ, मैं तैयार हूँ।

551
00:42:26,505 --> 00:42:27,548
तो फिर, ठीक है।

552
00:42:33,178 --> 00:42:34,429
धन्यवाद, कर्नल।

553
00:42:42,145 --> 00:42:43,480
अगली बार "मास्टर्स ऑफ़ दी एयर" में

554
00:42:45,524 --> 00:42:46,817
हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

555
00:42:46,817 --> 00:42:48,694
हमें अभी तैयारी करनी शुरू करनी होगी।

556
00:42:49,820 --> 00:42:52,489
ज़ॉन तुम्हें तुम्हारा मिशन समझा देगा। तुम कल निकलोगी।

557
00:42:52,489 --> 00:42:54,157
मैंने पूरी इमारत कवर कर ली।

558
00:42:55,200 --> 00:42:57,160
{\an8}हम कब कोई बड़ी कार्रवाई करेंगे?

559
00:42:57,160 --> 00:42:58,620
योजनाएँ बन रही हैं।

560
00:43:00,914 --> 00:43:03,417
हम कुछ ही घंटों में यूरोप पर आक्रमण करेंगे।

561
00:43:04,585 --> 00:43:06,211
तुम्हारा मिशन ही इसे संभव बनाएगा।

562
00:43:07,838 --> 00:43:09,590
हम टस्किगी के पुरुष हैं या नहीं?

563
00:43:09,590 --> 00:43:10,757
सर, हैं, सर!

564
00:43:10,757 --> 00:43:13,051
सबऑल्टर्न वेस्गेट ने उससे संपर्क करने के लिए
मुझे यह नंबर दिया था।

565
00:43:14,428 --> 00:43:16,597
तुम्हें कोई देश पता है जो ज़्यादा बेहतर हो?

566
00:43:16,597 --> 00:43:20,017
और मुझे पता है कि वह जैसा कहता है,
वैसा बनने के लिए कड़ी मेहनत कर रहा है।

567
00:43:20,017 --> 00:43:22,769
जिस तरह तुम बेवकूफ़ मेहनत कर रहे हो,
यह वर्क कैंप जैसा दिख रहा है।

568
00:43:22,769 --> 00:43:25,272
तुम इस कैंप के लीडर हो और मैं बस तुम्हारे आड़े आ रहा हूँ?

569
00:43:25,814 --> 00:43:27,566
क्या हुआ, तुम सह नहीं पा रहे हो...

570
00:43:27,566 --> 00:43:29,985
कई सौ विमान। हज़ारों सैनिक।

571
00:43:31,069 --> 00:43:32,821
तुमने कभी ऐसा नज़ारा नहीं देखा होगा।

572
00:48:59,606 --> 00:49:01,608
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता